Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku akan langsung saja.
Nona Kim.
Kau dipecat.
Ini pendekatan yang berbeda.
Mungkinkah ini caramu menggoda?
Hari ini menempel, hari berikutnya mengancam,
menarik ulur,
hingga membuat lawanmu gila?
Namun, jika kau pikir ini mempan untukku,
kau salah besar.
Siapa orang yang merayu dengan cara memecat?
Jadi, kau sungguh memecatku sekarang?
Ini karena aku mencium…
Inikah balas dendammu?
Tak ada alasan pribadi
di balik pemecatanmu.
Lalu, apa maksudnya ini?
Tugasku di Lab Kentang ini
adalah memecat semuanya kecuali personel penting.
Fakta bahwa aku yang dipecat
rasanya seperti personal.
Kenapa aku? Apa yang membuatku
dianggap tidak penting?
Hanya kau yang bukan ahli dalam tim. Tanpa pengalaman relevan.
Kontribusimu paling sedikit. Singkatnya…
kau tak berguna.
Tak berguna?
Apa kau pernah melihat
catatan jam kerjaku?
Ya. Kau cukup rajin.
- Namun… - Yang dibutuhkan lab,
adalah ahli, bukan staf rajin.
Aku tak termasuk ahli meski telah bekerja
selama enam tahun?
Nona Kim.
Bisa beri tahu aku apa sebenarnya pekerjaanmu?
Aku? Aku membiakkan kentang…
dengan cukup baik.
Mengedukasi petani tentang varietas kentang
dan mengelola pertanian kontrak.
Terkadang membantu di gedung Admin, Tim Kerja…
Kau tak punya tugas utama.
Jadi, aku serba bisa. Pegawai yang sangat penting.
Peneliti meneliti, pekerjaan admin dilakukan di gedung Admin,
dan Tim Kerja melakukan tugas lain.
Kau tidak penting
bagi tim-tim ini, Nn. Kim.
Tunggu.
Manusia bukan mesin.
Beban kerja tak terbagi jelas seperti itu.
Tiap ada tim yang butuh bantuan, aku yang membantu!
Ya, itu hanya membuktikan, kau bukan seorang ahli.
Semua bisa datang untuk membantu.
Kau belum pernah memimpin penelitian atau berpartisipasi di makalah akademis.
Tak pernah lakukan presentasi dalam konferensi.
Tak ada bukti
kau berkontribusi dalam mengembangkan varietas baru.
Bukannya tak ada, kau hanya tak menyadarinya.
Jangan berpikir tahu segalanya.
Kalau begitu, katakan.
Apa targetmu sebagai peneliti kentang
selama enam tahun ini?
Apa upayamu untuk mencapainya, dan apa hasilnya?
Kau pikir aku bekerja tanpa target?
Targetku
adalah mengembangkan varietas kentang dan menamainya dengan namaku.
Lalu hasilnya…
Itu cukup menjawab pertanyaanku.
Kau tak perlu langsung meninggalkan lab.
Karena kini kau menangani orientasi,
kukirim surat resminya setelah pelatihan Pak Kwon selesai.
Kau dapat memulai transisi hari ini.
Apa-apaan dia?
Sial.
Sial!
Pria itu sudah gila.
Dasar gila!
Psikopat.
Dia bukan manusia. Dia baja nirkarat.
Sial.
Aku harus bagaimana?
PESAN BARU
EPISODE 4 PESAN INI TELAH DIHAPUS
Aku tak tahu Meski kau memberitahuku
Berjuta-juta kali Aku tak tahu
- Hei, Hwan-kyung! - Astaga!
Kau tak bisa mengetuk?
Aduh.
Kau bernyanyi, kukira sedang bersih-bersih.
Tak berarti kau bisa seenaknya masuk!
Kau tahu bahwa aku pria dewasa, 'kan?
Menurut definisinya, ya.
Bagiku, kau bukan pria, dan belum dewasa sepenuhnya.
Lalu apa?
Anak anjing yang dikebiri?
Saat ini, menurutku
kau ayam tanpa bulu dalam kaldu.
- Mau makan ayam akhir pekan ini? - Keluar!
Astaga.
Jangan sensitif. Aku sudah lihat semuanya.
Kenapa mulutku tak bisa diam?
Apa? Apa yang terjadi?
Begini,
Mi-kyung belum pulang.
Kami janji makan di luar.
Mungkin terjadi sesuatu.
Kami akan makan gopchang.
Gopchang sapi.
Halo.
Astaga, kenapa baunya harum sekali di sini?
Permisi,
maaf mengganggumu.
Apa kakakku ada perjalanan bisnis hari ini?
Setahuku tidak. Kenapa bertanya?
Bukan apa-apa,
tetapi dia tak menjawab telepon dan dia belum pulang.
Apa ada masalah di tempat kerja?
Ayo. Terima kasih, selamat malam.
Selamat malam.
Ayo.
Jadi, kau sungguh memecatku sekarang?
AULA UTAMA
Oh, Mi…
Kuharap kabarmu baik.
Ya.
Boleh aku makan sesuatu?
Tunggu, alismu…
Begini.
Aku sudah kunjungi banyak restoran
selama perjalanan kerja.
Namun, sayur berbumbu Kuil Gilmoon tak tertandingi.
Sungguh, kalian layak dapat bintang Michelin.
Aku hampir lupa.
Untuk ganti makanannya.
Kau ganti dengan susu kedelai?
Ya.
Dari bakeri vegan?
- Tentu saja. - Diterima.
Aku selalu takjub.
Ayah tinggalkan semua demi jadi biksu, termasuk miras, rokok, dan daging.
Bahkan tak mengakui semua anak Ayah.
Namun, kopi tidak?
Buddha tak pernah melarang minum kopi.
Astaga, Ayah konyol.
Jadi, ada masalah apa?
- Apa maksud Ayah? - Nona Mi-kyung
hanya datang saat hatinya sedang gundah.
Wah, sekarang Ayah bisa baca pikiran?
Kurang penutup mata saja. Lalu Ayah seperti Raja Kung Ye.
Kau tahu itu kebiasaanmu, 'kan?
Mengelak dengan lelucon saat sedih.
Yah, hanya ada hal kecil
yang membuatku kesal.
Bukan hal serius.
Kau menyetir jauh-jauh dari Pyeongwon karena hal kecil?
Mi-kyung.
Saat keluarga kita berpisah, ingat apa yang Ayah katakan?
Ya, tentu.
"Jadilah pelita bagi dirimu sendiri. Jangan andalkan orang lain."
Tepat sekali. Fokus pada dirimu, sebesar apa pun badainya.
Itu saja.
Astaga.
Ayah jelas sudah terlalu lama berada di sini untuk mengingat
bahwa dunia ini dipenuhi dengan orang-orang menyebalkan
dan satu perjumpaan yang salah bisa mengacaukan hidup.
Begitu ya. Baiklah, kalau begitu…
Kau hanya bisa menghadapi mereka.
- Apa para biksu lainnya tahu? - Apa?
Bahwa Ayah adalah biksu konyol?
Apa kabar anak-anakku?
Jin-kyung sibuk membesarkan anak-anak.
Hwan-kyung belum mati kelaparan.
Astaga, pelan-pelan. Ayah bungkuskan untukmu.
Tidak perlu.
Ini saja. Tolong sampaikan saja pesan untuk Buddha.
Minta Beliau berkunjung ke mimpiku dan beri aku nomor pemenang lotre.
Dasar anak konyol.
Jangan bicara begitu di kuil.
Tunggu!
- Buddha sedang berbicara. Tulislah. - Wah!
- Enam, tujuh belas, dua puluh satu. - Wah!
Astaga.
Aku ada di Next Level
Membuka pintu ke sisi lain
Akan kuhancurkan kau pada akhirnya
Bajingan ini.
Pasti mobil ini sangat mahal.
Kelihatannya canggih sekali.
Kurasa aku bisa lega.
Dari mana saja kau? Kenapa tak angkat telepon?
Aku khawatir sampai tak bisa tidur.
Kotoran matamu banyak.
Kau pergi ke Kuil Gilmoon, ya?
Bagaimana biksu kita? Sehat?
"Biksu kita"?
Tidak sopan. Beraninya menyebut Ayah begitu?
Apa? Memangnya salah?
Kini kita bukan siapa-siapa lagi.
Dia bahkan tak menelepon di Hari Anak.
Apa maksudmu? Usiamu sudah lebih dari 30 tahun.
Kau sudah kehilangan hati nurani?
Aku masih anak bungsu di keluarga kita!
Saat bertemu orang tuanya, Pak Byun masih dipanggil "Nak".
Astaga. Kalau begitu, carilah kakak yang kaya
yang akan memanjakan dan mengadopsimu.
Silakan saja.
Omong-omong, kenapa menemui Ayah?
Ada masalah?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya ingin naengyi berbumbu.
Jujur saja, menurutku Ayah bersalah padamu.
Putri tertua dari tiga bersaudara yang ibunya meninggal lebih awal.
Itu saja sudah menghalangimu untuk menjadi orang yang riang.
Lalu dia meninggalkan anak-anaknya dan menjadi biksu,
hingga kau jadi dewasa dan menjengkelkan.
Jadi, ini caramu
untuk minta kuhajar, ya?
Selain itu, Ayah tak menelantarkan kita.
Dia memasak dan menyetrika seragammu
setiap hari hingga kau lulus SMA.
Ayah juga masih pergi bekerja!
Ayah sudah berusaha.
Kini Ayah menikmati hidupnya.
Kita harus mendukung keputusannya.
Aku akan tidur. Oh, ya.
Besok aku buat bibimbap dengan itu, jadi jangan dimakan.
- Mi-kyung. - Apa lagi?
Beri tahu jika ada yang membebani pikiranmu.
Aku sudah dewasa, sudah besar.
Jika kau berkelahi,
kubantu melempar garam dari samping.
Astaga.
Baiklah.
Kuberi tahu jika aku berkelahi dengan samcan.
Bawalah garam berbumbu.
Tidak mungkin MBTI-nya F. Dia benar-benar T.
LAB KENTANG
Hei!
Rapatmu sudah selesai?
Ya. Aduh!
Aduh, jantungku.
- Ada apa? - Kenapa?
- Ada apa? Ada masalah?
Dia memarahimu?
Tidak.
- Dia tampan sekali. - Ayolah.
Lebih tampan dilihat dari dekat.
Tidak baik untuk jantung.
Tidakkah menurutmu ketua kita sangat lembut?
Aku yang termuda,
tetapi dia menanyaiku apa aku punya ide untuk lab
atau saran untuk kemajuannya.
Tolong jelaskan pada Hee-dong.
Dia bukan bersikap baik padamu.
Dia sedang menilaimu.
Tidak mungkin.
Ini giliranmu, Pak Ko.
Kenapa aku?
Seharusnya MK setelah dirimu.
Katanya dia sudah bicara dengan Nn. Kim.
Apa?
Ya.
Aku sempat bicara dengannya sebelumnya.
Seharusnya katakan padaku!
Aku tak sempat mempersiapkan diri.
Kenapa kau bicara dengannya lebih dahulu?
Aku hanya bicara lebih awal saja.
- Hei, Pak Ko. - Ya.
Saat berbicara dengannya,
jangan bicara hal tak penting.
Juga jangan sok akrab.
Astaga, aku yakin kau tak menyadarinya,
tetapi para pencinta mode seperti kami
memiliki ikatan yang spesial.
Jika beberapa kali berbelanja bersama di mal,
tanpa disadari, kami akan jadi akrab.
Tunggu, kau beli itu di mal?
Dasar tak tahu apa-apa.
Ya ampun, apa ini? Kemeja atau anyaman jerami?
Aduh! Tidak. Menjijikkan sekali.
Astaga. Lihatlah dia.
- Omong kosong apa itu? - Tunggu.
Lalu dia? Motif bajunya lentera teratai
seolah ini ulang tahun Buddha.
Kenapa ini disebut anyaman jerami?
Kenapa kau tertawa?
Ya, masuklah.
Tunggu, tunggu dulu!
Hei! Jangan mendorong atasanmu seperti…
Halo, Pak So.
Ada apa?
Aku punya pertanyaan, Pak So.
Silakan.
Hari itu…
aku terlalu kasar, ya?
Jadi…
tentang pemecatannya.
Apakah sudah pasti 100%?
Bisa kuberi pemberitahuannya sekarang jika kau mau.
Tidak! Tentu saja tidak perlu.
Aku hanya berpikir
mungkin kau mau mempertimbangkannya kembali.
Benar. Inilah senyum Kim Mi-kyung.
Meski kau baja nirkarat, kau takkan meludahi wajah…
Sudah kujelaskan.
Aku tak pernah mencabut keputusanku.
CUH
Sepertinya begitu.
Kalau begitu, aku sungguh…
akan pergi.
Aku akan mencari pekerjaan lain!
- Baiklah. - Aku serius.
Aku bisa pergi sendiri sebelum kau memecatku.
Apa aku harus merasa sedih?
Si bedebah konyol ini dan prinsip-prinsipnya.
Pembekuan gaji.
Gajiku sudah seperti harga obral,
tetapi akan kuturunkan lagi.
Tahun ini… Tidak, tahun depan.
Jangan naikkan gajiku dua tahun!
Wah, murah sekali! Sangat terjangkau!
Ini tawaran yang tak boleh dilewatkan.
Tak ada tenaga kerja semurah ini di mana pun.
Nona Kim.
Ya, Ketua! Aku di sini!
Tolong suruh Pak Ko masuk.
Sedang apa kau?
Hei.
Tidak, aku hanya sedikit lelah.
Hari ini kau aneh.
Kau tampak lesu.
Apa maksudmu? Aku selalu begitu.
Aku sudah lesu sejak berusia 30 tahun.
Kutraktir sikhye hari ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku hampir lupa.
Nona Ju, bukankah katamu ada seorang perekrut yang kau kenal?
- Bisa berikan nomornya? - Perekrut? Tiba-tiba saja. Kenapa?
Begini, temanku
katanya ingin menjauh dari kota dan kabut asap.
- Lalu mencari pekerjaan di bidang ini. - Apa?
Bahkan setelah melihat bagaimana kau bekerja?
Ya.
Nanti kuberi, ada di mejaku.
Baik, terima kasih.
Nona Kim
tak punya teman lain selain kita dan Ong-ju.
Itu benar.
Jika itu kau, akankah kau mengajak temanmu menjadi
peneliti pertanian?
Akan kucegah mereka meski itu musuh bebuyutanku.
Itu maksudku.
Pak Park.
- Ya. - Kau sudah dengar?
Dengar apa?
Kemarin, Nn. Yoon mampir ke kantor Nn. Yoon!
Nona Yoon yang mana?
Yoon Hee-jin?
Ya!
Pintu akan menutup.
Nona Yoon, kita perlu bicara.
Di mana Hee-jin?
Tidak tahu.
Berjemur di suatu tempat di Mediterania?
Aku tahu kau bertemu dengannya kemarin. Di sini, di Wonhan.
Kau sengaja melakukannya?
Kau tahu aku mencari dia.
Lalu jika bertemu? Pikirmu dia akan memaafkanmu?
Bukankah saatnya kau berhenti?
Melihatmu begitu bergantung bahkan setelah bercerai
membuatku malu.
Aku bukan bergantung…
Kau sungguh tak tahu dia di mana?
Tidak tahu.
Meski tahu, takkan kukatakan.
Apa ini?
Grand Moulton.
Pyeongwon?
PEOPLEZ LINK KIM JIN-SU
Aku memberitahumu,
ada yang menginap di sini menggunakan kartuku.
Bukankah itu cukup?
Setidaknya beri tahu kamarnya.
Aku tak memintamu mendobrak pintunya.
Maaf, Pak.
Sesuai kebijakan hotel, kami tak dapat berikan informasi tamu.
Aku bisa berikan info kontakmu…
Dia tahu nomorku!
Maafkan aku.
Maaf aku membentak.
Kalau begitu, bisa kirimkan pesan ke kamar itu?
Seseorang sedang menunggunya di kafe lantai satu.
Baiklah.
Terima kasih.
Sekali lagi, maaf.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak…
Kapan kau kembali ke Korea?
Angkat teleponku.
Aku akan menemuimu. Kau akan terus seperti ini?
Aku di kafe lantai satu.
Turunlah.
Halo.
Nona Kim Mi-kyung?
- Ya. - Senang bertemu.
Apa? Kenapa dia di sini?
Maafkan aku.
Sungguh tak sopan mengatur pertemuan hari ini juga.
Aku kebetulan ada di Pyeongwon, jadi…
Tidak apa-apa.
Aku juga terburu-buru mengirimkan resume.
Kau sempat melihatnya?
- Ya. - Resume?
Kuperhatikan pengalaman kerjamu tak biasa di bidang pertanian.
Kau kerja di Departemen Perencanaan Wonhan untuk waktu yang lama.
Kau punya alasan khusus untuk menjadi peneliti kentang?
Begini…
Aku juga pesan satu kopi.
Saat itu,
aku berada di suatu tempat
di mana aku butuh titik balik dalam hidup.
Lalu, apakah ini merupakan titik balik lain bagimu?
Meninggalkan lab?
Masalahnya adalah,
aku tidak berhenti atas kemauanku sendiri.
Aku ingin terus meneliti kentang.
Adakah lowongan untuk bisa melanjutkan pekerjaan ini?
Sejujurnya,
akan sulit untuk masuk ke laboratorium pertanian lain sekarang,
terutama di penelitian kentang.
Begitu.
Meski begitu,
aku pegawai yang sangat rajin begitu kau menerimaku.
Terima kasih atas waktumu.
Aku akan menunggu telepon darimu.
Telepon saja kapan pun.
Tentu.
Kau tak bisa sehari saja tak menumpahkan sesuatu, ya?
Apa? Kenapa…
- Kenapa kau di sini… - Ada urusan.
Jangan mengira aku membuntutimu.
Kalau begitu, urus urusanmu dan pergi.
Aku bahkan tak ingin tahu kenapa kau di sini.
Aku sedang tak ingin berurusan denganmu.
Kau dipecat oleh Direktur So, 'kan?
Jangan terlalu keras pada dirimu.
Memang itulah tugasnya.
Itu alasanmu bertemu perekrut? Untuk transisi?
Hei.
Sudah kubilang, pergilah.
Masih ada noda di sana.
Kau harus mengelapnya.
Sial.
Kau mau lanjut bekerja di lab?
Aku dengar sedikit dari sana,
dan tampaknya begitu.
Aku akan pergi.
Aku bisa membiarkanmu tetap bekerja.
Direktur So melapor padaku.
Aku yang menandatanganinya.
Hanya butuh satu kata bagiku…
agar kau bisa berhenti mengirimkan resume.
Apa yang sedang kau mainkan?
Aku tak main-main.
Hanya saja…
demi masa lalu.
Apa?
Ya, demi masa lalu.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Tidak, aku ingin lakukan itu untukmu.
Baiklah.
Kalau begitu…
bisakah aku minta bantuanmu?
Apa itu?
Angkatlah…
tangan kananmu
seperti ini.
Tanganku? Kenapa?
- Seperti ini? - Ya.
Lalu,
rentangkan jari-jarimu lebar-lebar.
Oke.
Sekarang kerahkan kekuatanmu untuk menampar wajahmu.
Menampar diriku…
- Ayolah, Mi-kyung. - Apa?
Aku mencoba membantu orang gila agar sadar.
Bukan saatnya untuk keras kepala.
Aku bukan keras kepala. Aku menjaga martabatku.
Aku takkan menelan ludahku kembali meski putus asa.
Dasar kau…
Aku serius, Mi-kyung!
Nomorku tetap sama!
Selalu keras kepala.
Hei, Macan Putih!
Kau mengirimiku pesan pertama kalinya tahun ini
hanya untuk menjadikanku kurir ke Kamar 1202?
Bukankah itu menyentuh sekali?
Seperti hadiah kejutan?
Kapan kau kembali ke Korea?
Kemarin.
Kudengar kau di sini,
dan langsung kemari untuk bermain denganmu.
- Ada rencana akhir pekan? - Membersihkan jendela.
Kau bercanda?
Tidak. Kenapa?
Kau membosankan sekali.
Kenapa hidup begitu di tempat begini?
Pergilah lihat domba! Jalan-jalan di ladang angin!
Membersihkan jendela juga menyenangkan.
Sekaligus olahraga dan kepuasan.
Wah.
Aku bisa lihat masa depanmu.
Aku melihatnya.
So Baek-ho.
Kau akan mati kesepian.
Tampaknya kau baik-baik saja.
Aku tahu cara bersenang-senang.
Bagaimana denganmu? Ada sesuatu yang menarik?
Dikejar burung dan menggelinding dari bukit.
Juga kena semprot pestisida.
Memang bakatmu.
Mengatakan hal macam itu dengan nada datar.
Itu semua terjadi dalam pekerjaan.
Butuh penjelasan lain?
Lupakan saja.
Bagaimana dengan seseorang?
Adakah orang yang menarik bagimu?
Orang yang menarik?
Wonhan!
Dasar bedebah Wonhan!
Apa? Tak pernah lihat orang menato alis sebelumnya?
Kau tersenyum?
Kau memikirkan seseorang, 'kan?
Tidak, bukan begitu.
Pembohong. Astaga.
Astaga!
Aku penasaran sekali.
Banyak yang ingin kutanyakan. Meskipun!
Kau pasti tak mau cerita.
Membuatku kesal.
Aku takkan bisa tidur memikirkan ini.
Bukan seperti dugaanmu, dan itu mustahil terjadi.
Kenapa tidak?
Dia sudah menikah? Suruh dia bercerai.
Kau hanya hidup sekali.
TELEPON MASUK MANTAN
Tidak kau angkat?
Untuk apa merusak suasana hatiku?
Dia bisa dengarkan nada dering sepuasnya.
Seharusnya aku tak ikut campur,
tetapi selama ini, Ki-se mencarimu ke mana-mana.
Menghindarinya tak baik untuk kalian.
Lihat ini!
Kau di pihak siapa sekarang?
Aku sahabat masa kecilmu.
Park Ki-se jadi temanmu karena dia mantan suamiku.
Jika aku tak suka, kau juga tak boleh.
Itulah persahabatan.
Aku ingin membantah setiap poin yang kau buat.
- Namun, takkan kau dengar, 'kan? - Tentu. Waktuku sangat berharga.
Biarkan saja. Ayo makan. Makanannya mulai dingin.
Duduklah.
Sepertinya enak.
Enak sekali.
- Enak? - Ya, luar biasa.
Makanlah.
…tidak menjawab. Silakan tinggalkan pesan…
Kenapa kau sakit begini?
Empat puluh sembilan…
Empat puluh sembilan.
Nona Kim!
Bisa bantu memeriksa presentasi?
Presentasi apa?
Terima kasih.
Aduh!
Sedang apa kau?
Maaf. Mereka mengancamku.
Mengancam?
Kalian mau apa?
Nona Jang.
Jangan terlalu kasar padanya.
Baik, Bu.
Apa?
Apa? Kenapa melakukan ini?
Kau. Tak ada yang mau kau ceritakan pada kami?
Apa?
Apa yang…
Nona Kim.
Saat membuat Geng Kentang,
kau ingat janji yang kita buat?
Ya, aku ingat.
"Tak ada rahasia di lab."
Lalu kenapa aku…
harus dengar dari orang bahwa kau mencari pekerjaan lain?
Tunggu, bagaimana kau…
Si perekrut!
Dia mengadu secepat itu?
Betapa profesionalnya dia.
Apa yang terjadi? Kenapa tiba-tiba berhenti kerja?
Tidak, aku…
Hee-dong takkan membuka pintu sampai kusuruh.
- Mengakulah saja! - Ayo mengaku!
Tunggu, aku…
Aku tak selera makan.
WAKIL MANAJER UMUM JU SEUNG-HEE
Bagus.
- Apa? Ada apa? - Ya!
Ya, aku akan segera ke sana! Terima kasih!
Kupikir ada masalah darurat.
Ini darurat!
Ini gila, tak bisa dipercaya!
Hei, kau tahu serial komik itu?
Sinar Bulan, Cambuk, dan Monster.
Berapa kali kukatakan?
Orang seperti aku tak tahu apa yang kau baca.
Intinya, itu diterbitkan 20 tahun lalu,
tetapi jadi legenda saat tak diterbitkan lagi
karena kontroversi ketidaksenonohan.
Namun, ada yang mau berikan salinannya secara gratis!
Sekarang!
Di Yangyang! Provinsi Gangwon!
Yangyang!
Hei, berikan kunci mobilnya. Aku harus pergi.
- Apa? - Ayo, cepat.
Aneh. Itu sangat langka, tetapi dia mau memberikan?
Apa?
Ya, kurasa benar.
Betapa murah hatinya pria ini.
- "Pria"? - Apartemen Danchung, 1006.
Dia seorang pria?
- Gedung 207, kamar 1006… - Tunggu, kau mau ke rumah pria?
Ong-ju!
Mau ambil buku?
Pak, izinkan aku berterima kasih terlebih dahulu.
Tidak perlu, ambil saja. Cepat!
Sebelum istriku kembali. Lekas!
Semoga selalu sehat dan damai!
Semoga kau diberkati, sungguh!
Semoga kau meraup uang dengan setiap napas…
Berhenti beri tahu dunia bahwa kau cabul, ayo pergi!
Sinar Bulan, Cambuk, dan Monster!
Akan kujaga sepanjang hidupku!
Akan kubawa sampai ke liang kubur!
Terima kasih!
Kau hampir meneteskan air liur. Kau sebahagia itu?
Ya, aku suka sekali.
Ini luar biasa.
Aku merasa sangat terinspirasi, seolah jiwaku tersirami.
Aku merasa benar-benar hidup.
Tentang apa itu?
Anggap saja alur ceritanya tak bisa diucapkan di drama PG-13.
Jangan khawatir.
Wah, laut.
Ya, pemandangan yang indah.
Hei, mau berenang?
Tiba-tiba?
Sudah lama kita tak berlibur.
Ayo berenang selagi di sini.
Jadi, maksudmu,
kau akan masuk mobilku dengan pakaian basah kuyup?
Baiklah. Kulepas bajuku saat berenang.
Aku bisa pakai dalaman saja.
Dengan baju dalammu? Kau gila?
Lalu aku harus bagaimana?
Aku tetap pakai celana saja?
Atau kaus saja, tanpa celana?
Atau tak pakai apa-apa kecuali sepatu?
Jangan pakai, jangan lepas… Apa ini, pertanyaan jebakan?
Jangan belok kanan kiri,
jangan maju, jangan mundur.
Menjengkelkan, 'kan?
Itu yang kurasakan sekarang. Keren.
Ayolah, wah. Aduh!
PANTAI
Wah! Laut!
Aduh, dingin! Dingin!
Kenapa semangat sekali? Dia anak anjing atau apa?
Kau mau bir?
Ya! Satu peti penuh!
Kau tak apa-apa?
Ya.
Haleluya.
Tunggu. Ke mana dia?
Minumlah segelas.
- Benarkah? - Tentu, minumlah.
- Baik, bersulang! - Bersulang!
Ini dia.
Hei, bir lagi! Hore! Terima kasih.
Ayo satu ronde lagi.
Bersulang!
- Enaknya. - Enak.
Jadi, kalian semua peselancar?
Ya, benar.
Itu sebabnya kalian…
Sangat sehat dan bugar.
Sayang!
Boleh aku tanya usia kalian?
- Seperti seusiaku. - Tidak, kau lebih muda…
Sayang!
Astaga!
Kalian tahu?
Aku sangat ingin belajar berselancar.
Sayang!
Bu!
Suamimu mencarimu!
Sayang! Kau di sana!
Sayang.
Teganya kau begini?
Kita baru saja kembali bersama! Teganya kau?
Apa aku harus menuntut atas perselingkuhan lagi?
- Apa? - Haruskah kutuntut mereka semua
puluhan juta won untuk mendapatkanmu kembali?
Astaga, aku tidak kenal dia.
Dia pasti gila. Jangan…
Ye-na terus menangis. Dia terus menanyakanmu.
Pulanglah kembali ke rumah.
Apa maksudmu?
- Pak, jika kau mabuk, pergilah. - Sayang!
- Pergi! - Permisi.
- Tidak, tunggu! - Sayang.
Tunggu, aku tak kenal siapa Ye-na!
Tunggu! Kembali! Tunggu dulu!
Sayang, ayolah! Sadarlah.
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Aku menyingkirkan mereka karena mereka mengganggumu.
Aku ingin diganggu.
Aku sangat ingin diganggu!
Aku tak tahu kau ingin.
Kau tak bisa membaca situasi meski pakai kaca pembesar.
Sial, dia benar-benar tipeku!
Bagaimana ini?
Kalian baru saja bertemu.
Selain itu,
pria yang tak bekerja di hari kerja?
Dia hanya akan menyusahkanmu.
Memangnya kau tahu apa?
Sial.
Sayang! Tunggu aku!
TANAMAN PELIHARAAN
POT BUNGA RAWAN PECAH
JENGGOT KAMBING PALSU (ASTILBE RUBRA)
MAAF ATAS KETERLAMBATAN PENGIRIMANNYA RAWATLAH DENGAN BAIK
Ada bunga lain yang kau suka?
Jenggot Kambing Palsu.
MK. Kau tidak sarapan, 'kan?
- Benar! - Kau juga, 'kan?
- Kau juga tidak makan? - Tentu!
Aku bahkan bawa obat untuk gangguan pencernaan.
Kau bisa diandalkan, Tukang Makan Jang.
Pintar sekali, membanggakan!
Ada apa ini? Kenapa bersemangat sekali?
Hari ini adalah hari rapat rutin kita.
Tunggu.
Kau baru pertama kali?
- Benar. - Ya! Itu menyenangkan?
Itu bukan rapat biasa.
Istri Pak Bu mengelola sebuah toserba.
Lalu setiap tiga bulan, saat kami mengadakan rapat rutin,
dia bersikeras mentraktir kami
untuk menghargai kerja keras kami.
Sekarang, pikirkanlah.
Kau masuk ke dalam toserba.
Lalu bisa ambil semua makanan di sana
tanpa batas.
Itu…
adalah surga!
Tepat!
Benarkah? Sungguh tak terbatas?
- Ya, benar! - Benarkah?
Astaga.
Orang tuaku yang melahirkanku…
tetapi Pak Bu yang memberiku makan dan menggemukkanku.
Pak Bu!
Ikut aku!
Ayah!
- Ayah! - Ayah!
Pak Bu!
- Teriakkan apa? - Pak Bu!
- Angkat tangan kalian! - Pak Bu!
- Ayo menari! - Pak Bu!
Semua rasa kue ini
sudah terjual habis di mana-mana.
- Ada rasa ceri? - Ya.
- Wah, ceri.
Apa?
Kami pasti salah masuk ruangan.
Sudah lama tidak rapat.
- Bukan begitu… - Tim Riset, putar balik!
Maju jalan!
Tunggu!
Ini benar ruang rapat Tim Riset.
- Ya. - Benar.
- Lalu kenapa…
Tunggu…
Kenapa kau ada di sini?
Kudengar kalian akan rapat rutin hari ini.
- Aku ingin ikut. - Ya, baiklah.
Kenapa…
Pak So?
LAPORAN PROGRES PENELITIAN
Hasil yang diharapkan untuk Maroo K tahun ini
adalah sekitar 31 ton per hektar.
Tingkatnya sama seperti tahun lalu.
Mengenai halangannya…
Akan kupanggil Ketua So dengan sebutan "Ketua So Konyol".
Karena dia sangat konyol.
… adalah 4,1%.
Lalu yang kedua, keretakan menurun sebesar 1,3%.
Sabarlah.
- Rotinya tak akan ke mana-mana. - Yang ketiga,
- …lubang… - Aku masih kesal.
Tak boleh makan saat ada makanan.
- Bukankah ini penyiksaan? - …adalah 0,4%.
Terakhir, titik cokelat dalam kentang.
Hal ini berkurang
hingga 0,1%.
Dia tak peduli pekerjaan kita, kenapa dia di sini?
- Dia sok berkuasa! - Begitulah
penurunannya setahun terakhir.
PESAN BARU
Kemudian,
jika melihat bagian ketiga di sini,
kami menggunakan alat uji diagnosis secara berkala untuk menguji
PVY,
juga PLRV,
serta PVX.
PVX.
Saat ini, hanya ini yang ditampilkan di sini,
tetapi kami juga menggunakan alat diagnosis
untuk PVM,
PVM.
Lalu ketika…
kami menguji PVM…
OBROLAN BERBAHAYA
…dari semua PVX…
Habislah aku.
…PLRV…
PLRV, juga…
PV…
VX…
P…
M…
Jadi, ketika kami memeriksanya… Tunggu sebentar.
Pak So, langkah sebelumnya di sini…
Lihat ke sini!
- Apa? MK? - Nona Kim!
Nona Kim!
- MK! - Nona Kim!
MK!
Apa yang kau lakukan?
- Nn. Jang! - Bagaimana ini?
- Kita harus bagaimana? - Bagaimana ini?
Sial!
Nona Kim.
Kau mau apa dengan ponselku?
Nona Kim!
TIM RISET LAB KENTANG
KENAPA DIA DI SINI?
DIA SOK BERKUASA!
HAPUS
HAPUS PESAN
- Nona Kim. - Ini salahku.
Kukira ini ponselku, ternyata punyamu.
Astaga.
MK!
Nona Kim!
Meski terjadi hal seperti tadi,
bisa-bisanya kau membawa kabur ponsel Ketua?
Bagaimana? Sudah dihapus?
Ya!
- Bagus! - Kerja bagus!
Nona Kim.
Kenapa kau melakukan itu? Akulah yang salah.
Tak apa. Lupakan saja.
Dia terlanjur mengejarku, jadi biarlah.
Dia mungkin berpikir aku menggila lagi.
Ayolah.
Nona Kim.
Kau hebat sekali.
Aku terkejut melihatmu bertindak secepat kilat.
- Astaga. - Tarik napas dan mari makan.
- Nona Jang, makanlah. - Namun!
Bukankah Pak So juga punya
aplikasi messenger di komputernya?
- Tentu saja. - Ya.
Kenapa?
Pesan yang kau hapus di ponsel…
tidak terhapus pada versi komputer.
Apa?
Apa yang dia lakukan?
Nona Kim! Mengenai hal tadi…
Mau ke mana kau? Nona Kim!
KANTOR KETUA
Ada apa lagi sekarang?
Nona Kim.
Nona Kim!
Tunggu.
Bagaimana aku tahu sandinya? "Wonhan"?
SANDI SALAH
"So Baek-ho." Sial!
"Baekho1818."
Sial.
Sial!
Apa kata sandimu?
Sandi komputermu.
Bisa tolong beri tahu aku?
Kau mau melakukan apa lagi?
Bukan hal aneh, hanya…
Tolong, beri tahu aku! Kupakai sepuluh detik saja.
Pak So?
Kenapa harus memberitahumu?
Tolong pergilah.
Bahkan dengan standarmu,
kau sudah keterlaluan.
Nona Kim.
Aku menulis hal yang buruk.
Aku mengutukmu.
Seharusnya kukirim pada teman-temanku,
tetapi tak sengaja kukirim ke grup obrolan lab.
Jadi, aku berusaha menghapusnya. Maafkan aku.
Itu saja? Semua ini untuk itu?
Tidak sesederhana itu.
Aku menulis hinaan yang tak bisa lantang kuucapkan,
dan mencacimu habis-habisan.
Jika kau melihatnya,
kau akan sangat tersinggung.
Tidak akan.
Pendapat dan pikiranmu sama sekali tak penting bagiku.
Namun,
karena kau merasa gelisah dan tak bisa fokus bekerja,
lebih baik kuturuti keinginanmu.
KONFIRMASI
Mulai sekarang berhati-hatilah.
Juga hormati atasanmu di pertemuan resmi.
Maafkan aku.
PESAN TELAH TERHAPUS
Tidak, tunggu.
Kenapa aku harus sembunyi?
Pendapat dan pikiranmu sama sekali tak penting bagiku.
Kau juga tak penting bagiku, jadi jangan khawatir!
Aku menulis hinaan yang tak bisa lantang kuucapkan,
dan mencacimu habis-habisan.
Jika kau melihatnya, kau akan sangat tersinggung.
PERINGATAN DARURAT HUJAN LEBAT
Astaga…
Rumah kaca!
LAB KENTANG
Aduh. Ya ampun.
Astaga!
Kau mau aku melakukan apa?
POTATO LAB
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SINAR BULAN, CAMBUK, DAN MONSTER
Letakkan.
Baik.
Kau muncul entah dari mana.
Menurutku itu menarik.
Kenapa aku memikirkannya? Sial.
Aku akan menghantuimu seandainya aku hantu.
Akan kuikuti kau ke mana pun.
Mungkin maksudmu, "Terima kasih."
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Hentikan! Tunggu.
Itulah cinta.
Kurasa mereka berdua sudah gila.
Kau tahu soal pacar So Baek-ho?
Kau menangis sampai tertidur karena merindukanku, 'kan?
Kau jauh lebih tak tahu malu daripada yang kukira.
Terjemahan subtitle oleh Paulin Gloria