Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
INILAH HARINYA
Dia tak peduli pekerjaan kita, kenapa dia di sini?
Dia sok berkuasa!
Kenapa dia berbohong?
Apa?
Apa yang bisa kubantu?
Pertama, turunkan ini dahulu.
LAB KENTANG
EPISODE 5 SEORANG YANG MENARIK PERHATIAN
Mandilah di ruang istirahat. Lantai dua, sebelah kanan.
Baiklah. Kau dahulu.
Tidak. Ada air hangat di kamar mandi Tim Kerja.
- Aku akan ke sana… - Ayolah!
Daripada saling mengalah seperti ini…
- mau masuk bersama saja? - Tidak.
Baiklah. Kerja bagus hari ini.
Kau juga.
Astaga.
Petirnya belum reda.
Apa kau mau makan malam?
RAMYEON KENTANG RASA PEDAS BOGA SUNNYEO
Aku tidak ingin ramyeon.
- Keduanya punyaku. - Begitu.
Aromanya sedap.
Kerja bagus hari ini. Selamat makan!
Nikmatilah.
Omong-omong, Pak So.
Kenapa kau ada di lab?
Kau muncul tiba-tiba.
Ada dokumen yang perlu kulihat. Itu kebetulan.
Pukul 02.00 pagi?
Hidupmu pasti membosankan.
Namun, terima kasih. Aku senang kau datang.
Senang bisa membantu.
Apakah ini termasuk tanggung jawabmu?
Apa yang kau maksud?
Dalam situasi darurat seperti ini,
kau datang ke lab dan mengurusnya.
Soal itu.
Sama sekali bukan.
Seperti kata seseorang padaku,
aku staf tidak berguna tanpa tugas utama.
Jadi, aku tak punya tanggung jawab penting.
Lalu kenapa kau datang?
Kau dipanggil?
Ayolah, aku sedang makan.
Aku tak perlu disuruh.
Ada peringatan atas angin dan hujan lebat.
Bagaimana jika rumah kaca rusak?
Kita akan kehilangan puluhan ribu sampel yang tumbuh di sana,
dan kentang empat tahun kami
akan mati sebelum dipasarkan di Daeseolryeong.
Upaya kami begitu besar. Takkan kubiarkan rusak.
Mau berkabung atau dipenjara, aku tetap datang.
Jadi, maksudmu…
kau kemari tanpa disuruh, meski itu bukan pekerjaanmu,
hanya karena memikirkan kentang?
Kenapa kau bertanya terus?
Apa kau mencoba menegurku karena bekerja terlalu keras
padahal aku akan dipecat?
Aku bukan menegurmu. Aku merasa itu menarik.
Apa?
Kau kerja begitu keras meski tidak terlihat.
Rela dimarahi agar orang lain tidak.
Entah kenapa
kau membuat pilihan yang merugikanmu.
Itu cukup menarik.
Oleh sebab itu, aku merasa kau…
menarik.
Kau pikir aku bodoh? Aku tak selalu rugi.
Selain itu…
kuberi tahu karena aku hidup sedikit lebih lama darimu.
Daripada menghitung apa yang bisa kau dapat setiap saat,
jika kau jujur dan tulus,
kau akan dapat lebih banyak dalam hidup.
Orang yang tak tahu itu adalah orang yang bodoh.
Namun, aku sedikit bingung.
Bagaimana kau bisa melihat pesan Nn. Jang?
Aku susah payah menghapusnya.
Lewat laptopku di rumah.
Astaga.
Kukira aku bisa lolos begitu saja.
Sungguh memalukan.
Tenang saja.
Aku tidak akan mengungkitnya.
Sumpah?
Jangan menyimpan dendam.
Tidak boleh rewel atau menolak menandatangani dokumen.
Janji?
Ini agak…
kekanakan, ya?
Janji.
Astaga, seharusnya aku keluar dari pekerjaan ini.
Antrelah. Aku dahulu yang keluar.
Maaf kami telat.
Pak Kepala.
Halo.
Bagaimanapun, dia kepala kita.
Datang ke lab selarut ini.
Kukira dia tak peduli pada kentang,
tetapi dia datang dan bekerja keras.
Hei, bagaimana denganku?
Aku bekerja keras juga.
Tentu saja, kami tahu.
Kau penyelamat dari kerusakan.
Kupikir kau tidak tahu.
Aku sudah bersiap mengungkitnya.
Baiklah. Cukup bicaranya dan tidurlah.
Kami akan urus sisanya.
Baiklah, terima kasih. Aku tidur dahulu.
- Ya. - Dah.
Benar. Pot yang kena hujan
aku taruh di dalam. Nanti tolong dicek.
- Baiklah. - Oke.
Satu lagi.
Jika aku belum bangun sampai besok siang, panggil ambulans.
- Oke? - Ya!
Oke!
Astaga.
Lelahnya.
Sial.
Kenapa aku memikirkannya?
Sudahlah.
Tak ada bukti kau berkontribusi
dalam mengembangkan varietas baru.
Kau pikir aku bekerja tanpa target?
Targetku adalah
mengembangkan varietas kentang dan menamainya dengan namaku.
Hasilnya…
DAFTAR PHK PENGUNDURAN DIRI
SURAT PENGUNDURAN DIRI SUKARELA ASISTEN MANAJER KIM MI-KYUNG
PENGUNDURAN DIRI SUKARELA AKIBAT RESTRUKTURISASI DIVISI
DIREKTUR SO BAEK-HO
Ini.
Terima kasih.
Siapa itu?
Apa?
Tidak apa, Pak. Aku bisa.
Ada tamu hari ini?
Tidak.
Beres!
Selamat jalan.
Senang bertemu.
Tempat ini indah. Dikelilingi pepohonan.
Ya, terima kasih?
Di mana Paviliun B?
Paviliun B? Sebelah sana.
Di sana? Terima kasih.
Tentu.
Kenapa dia ke sana?
Mungkin dia adiknya.
Mereka tidak mirip.
Tak mungkin teman.
Mungkin mau promosi sekte atau menjual sesuatu.
- Pacar? - Pacar?
Baiklah.
Bagus.
Hei, Kyung-mi! Gawat!
- Sini. - Kenapa?
Dengarkan.
Apa? Kau pergi ke sauna tanpaku?
Tidak mungkin.
Mustahil kau bergembira tanpa sahabatmu ini.
Itu pengkhianatan dan takkan kumaafkan, Mi-kyung.
Kau lupa mau bilang apa padaku?
Apa?
Kau tahu tentang pacar So Baek-ho?
- Apa? - Pacar So Baek-ho!
Hwan-kyung dan aku tadi bertemu pacarnya.
Apa maksud…
Dia bilang bahwa dia pacarnya?
Kita membicarakan So Baek-ho yang tinggal di sini?
Dia tidak bilang, tetapi aku yakin 99 persen.
Begitu tiba, dia tanya di mana Paviliun B,
lalu memencet kode pintu dan langsung masuk.
Bukankah jelas itu pacarnya?
- Bisa saja pencuri. - Hei! Jangan bercanda.
- Apa? - Serius. Ikut aku.
Ke mana?
Kita harus cari tahu apakah dia pacarnya.
Jika benar, habislah dia.
Dia menggodamu meski tak mencintaimu.
Pasti bukan pacarnya. Mustahil dia punya.
Lagi pula, tak ada kaitannya denganku.
Terserah dia punya pacar atau tidak.
Jadi begitu.
Kau tidak peduli?
Sudahlah. Minta Hwan-kyung buatkan sup kimci.
Aku ingin sup.
Ini bukan saatnya untuk sup kimci!
Hei!
Pacar?
Astaga.
Wanita gila mana yang jatuh cinta pada orang seperti dia?
Mungkin saja…
jatuh cinta padanya.
Benarkah? Dia sungguh pacarnya?
Aku tahu kau peduli.
Tidak. Aku hanya penasaran.
Diam dan kenakan. Menyamar adalah dasar mengintai.
Jorok! Ini baju Hwan-kyung.
Dia lebih bersih dari kita.
Itu benar.
Ini, lihatlah.
Katamu satu malam.
Bawaanmu lebih dari itu.
Apa kubilang satu malam?
Pasti salah ketik.
Maksudku "tanpa batas waktu".
Aku tidak tahu berapa lama di sini.
Aku risi tinggal dengan orang lain.
Aku tak punya uang untuk menginap.
Kasihanilah aku.
Haruskah aku percaya Yoon Hee-jin itu miskin?
Aku hanya punya saham.
Ibu tak tahu aku kembali ke Korea, jadi aku tak bisa pakai kartuku.
Aku mau foya-foya pakai kartu Ki-se, tetapi sudah diblokir.
Uang tunai yang aku punya
sudah disumbangkan ke kasino.
Kasino?
- Yang benar saja. - Aku janji!
Aku, Yoon Hee-jin, sebagai ekstrover dan nokturnal,
menjamin kau takkan melihatku
sejak kau membuka mata sampai tertidur.
Dilarang main ukulele setelah pukul 21.00.
Oke.
Jangan cuci piring, cuci baju, atau bersih-bersih.
Lebih baik kau tak membantu. Juga, jangan bawa siapa pun kemari.
Jika kau undang orang asing untuk makan dan minum,
kau akan langsung kuusir. Paham?
Siap.
Kau belum keramas?
- Tiga hari. - Pergi.
Jujurlah padaku.
Setelah ciuman intens malam itu…
Sudah kubilang itu kecupan ringan.
Setelah ciuman ringan itu,
tak ada apa-apa di antara kalian?
Aku berharap dia tersambar petir.
Pikirmu apa?
Apa kau suka membayangkan
orang yang kau sukai itu kesakitan?
Cendekiawan menyebutnya "mesum", Mi-kyung.
Dasar!
Gawat. Dia melihatku.
- Apa? - Gawat.
Astaga.
Aku ke sana. Tunggu sebentar.
- Lari! - Ayo.
- Tunggu. - Celaka!
Tidak! Bagaimana ini?
- Dia akan datang? - Entahlah!
Minggir!
Bukankah itu seragam militerku?
Benar!
Astaga. Minggir!
Tidak.
Astaga.
Hei, bertemu lagi.
Ya, halo.
Kau sendirian?
Kalian di sini. Kebetulan.
Keluarga Penginapan USB,
kalian diundang ke pesta penyambutan Yoon Hee-jin!
Jreng! Ini.
Ini tiketmu.
Siapa Yoon Hee-jin?
Aku.
Datang, ya.
Dia siapkan semua ini sendiri?
Aku kira si Paviliun B vegetarian.
Mungkin daging untuk pacarnya.
Memang kenapa? Itu wajar.
YOON HEE JIN
Maaf, tetapi ini anggur non-alkohol.
Sebenarnya aku biasa minum alkohol,
tetapi Baek-ho melarangku.
Katanya aku merepotkan saat mabuk.
Mari kita minum saat dia tidak ada.
Aku menemukan pabrik bir terbaik di negara ini. Di Gangneung.
Apakah itu Irish Pub?
Kau tahu tempat itu?
Hebat! Aku dapat teman satu selera.
Sesekali aku ke sana.
- Benarkah? - Ya.
Apa-apaan senyum bodohnya itu?
Kenapa lama? Tamu kita kelaparan.
- Hampir matang. - Baik.
Kelihatan enak.
Sudah berapa lama kalian kenal?
Kami? Kapan kita pertama bertemu?
Di usia 15 tahun?
- Enam belas. - Benar. Enam belas.
Sudah lama sekali. Kalian pasti dekat.
Dahulu kami tinggal bersama.
Aku sering bepergian, jadi jarang bertemu.
Terus terang sajalah padaku.
Kau menangis tiap malam karena merindukanku, bukan?
Dia suka menangis sendirian, ya?
Kami sungguh tidak tahu.
Seperti sengaja menyembunyikannya.
- Makanlah. - Ya.
- Kuambilkan lagi. - Terima kasih.
Nikmati, jangan sungkan.
Kami punya leher, bahu, dan perut babi.
Bagaimana kalau kita bersulang?
Bersulang.
- Ya, bersulang. - Tentu.
Senang berkenalan.
Secara resmi, maukah kau berkencan denganku?
Apa hobimu, Hwan-kyung?
Aku suka membaca.
Sama! Penulis favoritmu?
Belakangan, aku suka…
Ini terlihat lezat.
Enak sekali.
- Enak? - Ya.
Sejak usia 16 tahun?
Sudah seperti menikah.
"Bunga apa yang aku suka?"
Kenapa kau menanyakan itu?
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Nona Kim, apa ada masalah?
Apa kau bercanda?
Kau benar-benar bermuka tebal!
Maaf?
Singkirkan wajah menggodamu itu.
Aku tahu itu adalah senjata dan taktikmu.
Aku tidak akan tertipu lagi.
Aku harus menanyakan ini.
Apa kalian tahu siapa yang disukai Baek-ho?
- Apa? - Hee-jin!
Maaf.
Biar aku ulangi. Orang yang "menarik perhatian" dia.
Aku tahu pasti ada, tetapi dia enggan cerita.
Aku penasaran setengah mati.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Jadi, kalian tidak berpacaran?
Kenapa? Kenapa kau berpikir begitu?
Jelas-jelas aku berjiwa bebas, dinamis,
suka bertualang.
Sedangkan dia cuma budak kapitalisme.
Aku merasa tersinggung jika dikira pacarnya.
Kami hanya teman.
Benarkah?
Mereka tak bersama. Dia bukan pacarnya.
Diamlah.
Sekarang, giliran kalian cerita.
Pernahkah kalian melihat dia membawa seseorang bermalam?
Tidak pernah.
Kudengar kau rekan kerjanya.
Adakah seseorang yang menarik perhatiannya?
Apa dia sering menanyakan seseorang
atau mendekati untuk membantunya?
Aku sangat butuh saksi.
Itu…
Aku tidak yakin.
Aku belum pernah melihat dia dekat dengan siapa pun.
Pastinya begitu.
Dia seperti robot.
Meski ada, gadis itu takkan menyadarinya.
Sudah cukup.
Baiklah, cukup untuk hari ini,
tetapi aku akan segera tahu siapa dia.
Gadis yang membantu Manusia Kaleng ini menemukan hatinya.
Aku sangat gembira sekarang.
Apa?
Kenapa?
Pak Lee.
Kenapa? Kau terluka?
Tidak apa-apa.
Hanya lelah mengemudi dan mengintai seharian.
Badanku pegal.
Tentu, kau pasti lelah.
Terima kasih.
Aku berikan laporan hari ini.
Ya, baiklah.
Pukul 11.30,
mantan istrimu keluar hotel.
Lalu?
Kemudian dia tahu kartunya diblokir dan melakukan panggilan.
Asal tahu, dia memakimu habis-habisan di telepon.
- Asal tahu saja. - Tak perlu beri tahu…
Lalu dia naik taksi dan pergi ke Youngeul-ri, Pyeongwon.
Tulisan apa ini? USA?
Dia menuju Penginapan USB di Pyeongwon.
Penginapan? Itu di luar dugaan.
Itu saja yang kulihat.
Jadi dia tidak akan kembali ke Seoul.
Terima kasih untuk hari ini.
Pijatlah ke klinik tradisional.
Perusahaan yang bayar.
Aku sayang kau, Pak. Asyik!
Hampir lupa, Pak Lee.
Astaga.
- Apa? - Apa itu tadi?
Aku ingin bicara hati ke hati denganmu, tetapi kau kabur.
Tentu saja.
Kau akan bilang, "Dia membicarakanmu.
Benar, 'kan?"
Reaksimu pasti heboh.
Dia membicarakanmu. Benar, 'kan?
- Aku tutup. - Kenapa?
Tidak usah malu dan akui saja.
Dia menyukaimu juga.
Ayolah. Dia tidak menyukaiku.
Meskipun dia suka, aku tidak suka.
Kenapa? Karena dia tampan, sukses, dan wangi?
Atau karena dia bekerja untuk Wonhan?
Mi-kyung, musuh bukanlah halangan.
Dahulu kala,
ada sepasang kekasih bernama Romeo dan Juliet.
- Dasar. - Benar?
Halo?
Apa?
Kenapa kami bisa berteman?
KENTANG MENYELAMATKAN DUNIA!
Tidak mungkin.
Pria sinting mana yang memecat wanita yang dia sukai?
Sudahlah.
Mari bekerja saja.
INFORMASI PEKERJAAN
AKOMODASI TERSEDIA TEMPORER, DIBAYAR HARIAN
EMAIL BARU TIM SATGAS IPM
Apa?
Tim Satgas IPM (Integrasi pasca merger)?
Meski ada, gadis itu takkan menyadarinya.
Halo.
Kau baru joging?
Ya. Aku perlu menjernihkan pikiran.
- Minumlah. - Terima kasih.
Ini untuk anjing, tetapi bersih.
Tidak, terima kasih.
- Aku permisi. - Ya.
- Hei. - Ya?
Ini terkait pekerjaan, jadi jangan salah paham.
Menurutmu, apakah Nn. Kim tipe yang peka?
Kakakku? Peka?
Peka, ya…
Yah…
Peka?
Kadang peka, kadang tidak.
Aku baru saja
membuang 19 detik dalam hidupku untuk jawaban yang tak berguna.
Apa itu barusan?
Aku adukan kau.
Ong-ju!
Ong-ju! Ini tentang si Paviliun B!
Tiba-tiba?
IPM?
Kau masuk Tim Satgas IPM?
Apa itu IPM?
Pengintegrasian sistem akuntansi dan tata ulang sistem manajemen
setelah dua perusahaan bergabung.
Singkatnya, proses membaurkan Retail Wonhan dan Boga Sunnyeo
dalam blender dan mencampurkannya.
Tidak! Kau takkan ke sini lagi?
Aku masih bekerja di sini.
- Begitu. - Aku ke pusat seminggu sekali.
Luar biasa, MK.
Kau akhirnya pindah ke pusat kendali.
Ini bukan hal yang bagus.
Mereka harus tangani sendiri.
Jangan ambil salah satu dari kita…
Apa mereka membayar biaya perjalanannya?
Ya. Cukup banyak.
- Bagus. - Ini aneh.
Kudengar tim satgas selesai dibentuk pekan lalu.
Pak Jeong dari Pengembangan Proses dan Nn. Lee dari Sertifikasi Makanan
kabarnya direkrut.
Benarkah? Lalu kenapa Nn. Kim baru diberi tahu sekarang?
Aneh bahwa mereka mengabari Nn. Kim
untuk datang ke kantor pada malam sebelumnya.
Ada yang tidak beres.
Sebaiknya jangan pergi.
Aku harus pergi.
Nanti aku akan tahu. Tidak apa.
- Hati-hati. - Baiklah.
- Sukses. - Semangat!
TAMU
Lama tidak bertemu.
Benar! Bagaimana kabarmu?
Baik. Kau?
Susah payah bertahan.
Wakil Manajer Umum Kim dan Manajer Umum Park pergi.
Kudengar Kepala Hong berhenti.
Ya, dia berhenti.
Gara-gara bedebah Wonhan.
Dia memang tampan.
Apakah…
Kepala So mengepalai Satgas IPM?
Tidak, setahuku…
Halo.
Selamat pagi. Duduklah.
Halo, Semuanya.
Terima kasih sudah hadir.
Aku akan memimpin Satgas IPM.
Aku Park Ki-se dari Perencanaan Strategis.
Mari bekerja sama.
- Hati-hati. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa lagi.
Kau bisa serahkan itu kepada Pak So.
- Ya, Pak. - Baiklah.
Permisi!
Kita…
bertemu di lab kentang, benar?
Siapa namamu?
Kim Mi-kyung.
Benar. Senang bertemu.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Bisa bicara di ruanganku?
Silakan.
Ini ruanganku.
Terima kasih sudah datang.
Bukankah mengunjungi kantor pusat itu menyenangkan?
Membuatmu termotivasi?
Apa-apaan ini?
Mungkin maksudmu, "Terima kasih."
Untuk apa aku berterima kasih?
Sudah membuatku datang ke tempat orang mengenaliku?
Atau menambah beban kerja pada pekerjaanku yang sudah berat?
Untuk memperpanjang masa kariermu saat kau dipecat bulan depan.
Apa?
IPM adalah salah satu proyek penting Wonhan saat ini.
Kau bagian dari tim yang dibentuk Direktur Eksekutif.
Lebih jelasnya,
So Baek-ho bahkan tak bisa mengusikmu sekarang.
Aku…
berusaha membantumu.
Tidak.
Aku lebih baik dipecat.
Jika pilihannya menerima bantuanmu dan bertemu kau,
aku lebih memilih menganggur.
Kumohon pecatlah aku. Ya?
Jangan sembarangan.
Kau pikir…
kulakukan ini hanya untuk membantumu?
Enam tahun di Wonhan dan di Boga Sunnyeo.
Hanya kau dari 4.500 karyawan
yang pernah bekerja di kedua perusahaan.
Siapa yang layak selain dirimu?
Coba kupikir.
Mungkin salah satu dari 4.499 orang lainnya
yang tak bertunangan denganmu?
Ayolah.
Kau ingin meneliti kentang?
Silakan. Aku izinkan.
Turunkan saja sedikit harga dirimu.
Hei.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
- Sudah kubilang, tak ada… - Jangan bohongi aku!
Kenapa kau terus menggangguku, Park Ki-se?
Karena aku kasihan padamu.
Rekan kita yang mulai di perusahaan ini
minimal sudah jadi kepala bagian,
sementara kau menjadi asisten manajer di lab konyol itu.
Aku merasa iba
dan tidak tega.
Aku merasa hidupmu hancur karena aku.
Itu yang kurasakan.
Mungkin itu sebabnya.
Kuberi kau sepuluh detik.
Apa?
Tarik kembali ucapanmu…
atau lari.
Apa katamu?
- Sepuluh. - Mi-kyung.
- Sembilan. - Mi-kyung.
Kita di kantor.
- Delapan. - Tunggu, Mi-kyung.
Mi-kyung! Tolong, hentikan!
Sebentar.
Pak So datang, Pak.
Lekas suruh masuk.
Tidak.
PARK KI-SE
Pak So.
Kenapa Nn. Kim ada di sini?
Itu…
Kami membicarakan tentang lab.
Ada banyak yang dia pikirkan soal itu.
Itu benar.
Kami melakukan percakapan yang sangat produktif.
Ke depannya, jika ada yang ingin kau diskusikan,
kau bisa mendatangiku, bukan Direktur Eksekutif. Lebih dekat.
Tentu.
Kalau begitu, aku permisi.
Bedebah beruntung.
Dia habis jika bukan karena So Baek-ho.
Hidup sungguh tidak adil.
Kau lihat Park Ki-se?
Dia memakai arloji yang harganya melampaui mobilku.
Aku jadi heran kenapa aku di sini.
Menikahi putri ketua, hidupmu aman.
Tak semua orang bisa jadi Cinderella.
Ada satu teman kuliahku yang satu SMA dengannya,
katanya dia memakai seragam turunan karena tak mampu beli.
Kau benar-benar miskin
untuk tanpa malu menjilat pimpinan.
Tentu saja dia tunduk padanya.
Dia yang bukan siapa-siapa
kini menjadi direktur eksekutif.
Haruskah aku mencoba merayu CEO?
- Kau ini, ada-ada saja! - Ya?
Astaga, kenapa ada banyak sekali lalat di sini?
Maaf. Apa aku mengagetkanmu?
Seseorang yang tak bisa bedakan tempat kerja dengan bar biasa
pasti buang kotoran di sini.
Aku terus mendengar lalat berdengung.
Menyebalkan sekali.
- Ayo. - Ya.
Direktur eksekutif, apanya.
Lihatlah orang bergosip di belakangmu.
Aku tidak ingin bekerja.
Sungguh tidak ingin kerja.
Tak ingin melakukan apa pun.
Kepalaku kosong…
Ong-ju! Bisa makan siang sendiri?
Ada yukgaejang di kulkas.
Kenapa? Kau mau pergi makan?
Mau pergi makan apa?
Ke mana?
Mau beli apa?
Bisa bungkuskan untukku? Aku tunggu.
Aku mau ke pabrik bir. Makanlah duluan.
Pabrik bir…
Kau akan pergi dengan gadis di Paviliun B?
Astaga.
Tidak kusangka. Kau pria penggoda.
Lihatlah kau. Pemuda lajang melancarkan pendekatan.
Pendekatan apa?
Aku mengajakmu ke sana, tetapi kau menolak!
Aku selalu pergi sendirian,
jadi tak bisa memesan menu paket.
Baiklah.
Pergi nikmatilah menu paketmu
bersama gadis cantik.
Dasar.
Cucilah tanganmu.
Aku heran kenapa…
dia terlihat menyebalkan hari ini.
Tolong satu.
Baiklah. Tunggu.
Paket tonkatsu dan udon kari.
Kau ingat aku? Bertahun-tahun aku tak datang.
Tidak ada gadis di sini yang pesan dua menu selain kau.
Mana mungkin aku lupa?
Aku pesan yang sama.
- Ya. - Udonnya pedas.
Baik.
Kenapa di sini? Duduk di sana.
Bisakah aku duduk di sini hari ini?
Tidak.
Aku tak bisa izinkan tamu duduk sesukanya.
Pelanggan siang duduk sesuai urutan datang.
- Sebelah sana. - Tolong…
- Tujuh tonkatsu. - Segera.
- Itu… - Duduk sesuai urutan.
Baik.
Tunggu…
Maaf.
Belakangan…
kita jadi sering makan bersama.
Ya.
Kau akan langsung ke Pyeongwon atau tinggal dulu?
Aku akan di kantorku beberapa lama, lalu kembali.
Begitu.
Baiklah.
Jadi kau tahu tempat ini juga.
Tempat ini sudah populer sejak dulu aku kerja di sini…
Apa yang tadi kau diskusikan?
Di kantor tadi.
Katanya banyak yang kau pikirkan?
Benar.
Ya, kami membahas…
tujuan lab,
perlakuan karyawan, dan lainnya.
Karena kini aku di tim IPM.
Tak terpikir mendatangiku dulu, sesama rekan Lab Kentang?
Apa kau marah padaku?
Karena melangkahimu?
Tidak.
Aku tidak berniat menegur bawahan atas alasan itu.
Aku tak marah, hanya bertanya.
Apa menurutmu aku sesulit itu untuk diajak bicara?
Aku atasanmu langsung,
tetapi kau memilih direktur eksekutif?
Lihat? Kau marah…
Kenapa kau segusar itu?
Tidak ada konspirasi besar di baliknya.
Kebetulan saja…
Kau belum pernah mengungkapkan persoalanmu padaku!
Dengar, Pak Kepala.
Mengungkapkan masalahku kepada bos yang memecatku
sama saja tidak waras.
Lagi pula, aku tak mengerti
kenapa kau marah karena hal seperti ini.
Aku tidak perlu melapor kepadamu secara resmi.
Haruskah minta izinmu untuk bahas pekerjaan dengan kolega?
Aku punya kebebasan. Apa tidak boleh?
Nona Kim.
Ya, aku mengerti.
Mulai sekarang, aku takkan buka mulut tanpa seizinmu.
Astaga, lihat.
Bibirku bergerak.
Apa aku diizinkan?
Bagaimana soal makan? Boleh aku makan?
Haruskah kita buat kontrak budak?
Bahwa bibirku jadi milikmu sekarang?
Konyol sekali.
KIM MI-KYUNG, 36 TAHUN
MENGUMBAR DIA MESUM DI PUBLIK
Sial.
Tidak perlu kontrak budak.
Kau bebas lakukan apa pun dengan tubuhmu.
Aku akan pergi.
Jangan pergi. Jika kau pergi sekarang,
aku terlihat aneh.
- Aku mau bayar. - Baik.
Sial.
Rasanya masih enak.
Nikmati makanmu.
PERENCANAAN STRATEGIS DIREKTUR SO BAEK-HO
Pak So.
Lihat ini.
Bukankah serasa pulang, kembali ke kantor setelah sekian lama?
Kau tahu,
Wonhan terasa berbeda tanpamu.
Kau perlu sesuatu?
Ini tentang daftar PHK lab.
Apakah sudah selesai?
Pak Park ingin tahu.
Pak So?
- Pak. - Ya.
Soal itu…
Bisakah kau sampaikan bahwa masih kukerjakan?
Begitu ya. Butuh waktu lebih lama.
Akan kusampaikan.
- Aku tiba. - Hei, kau di sini.
Hei.
Aku mau duduk.
- Astaga. - Boleh kuminum?
- Ya. - Terima kasih.
Sudah tidak perlu ditanya.
Pasti ada masalah di Wonhan.
Astaga.
Aku yakin ada hal negatif di sana.
Aku merasa kesal tiap ke sana.
Bilang mau keluar.
Kau akan diberhentikan.
Mereka tidak bisa seenaknya.
Itu benar.
Kau hanya tinggal menunggu hari.
Aku sungguh ingin menolak,
tetapi kurasa akan kucoba.
Lagi pula aku sudah ditunjuk.
Permisi, pesan segelas bir dan siput laut!
Sungguh orang yang riang.
- Nona Kim. - Ya?
Apa ini?
Hadiah perpisahan.
Kau tidak perlu repot-repot.
Itu bukan apa-apa.
Kau telah banyak membantuku.
Aku ingin memberimu sesuatu.
KUPON HADIAH GANGWON
Ini tidak perlu.
Kau suka roti kukus di pasar Pyeongwon.
Gunakan itu untuk membelinya.
Kedai odeng di sebelahnya
terkenal dengan odeng pedasnya. Kau harus coba.
Seul-gi.
Kalau ke Sokcho, cobalah sikhye labu.
Lalu di Yeongwol…
cobalah panekuk sorgum Yeongwol!
Tentu.
Aku janji akan pergi ke sana,
dan mencoba semuanya.
- Aku tak ingin pergi. - Sudah, hentikan!
Tidak ada yang mati.
Kita bisa bertemu kapan saja, bahkan setelah kau pergi.
Benar, karena kita adalah Geng Kentang.
Geng pertemanan kita selamanya.
Kita adalah…
- Geng Kentang! - Geng Kentang!
Apa yang para hantu lakukan,
tak menghantui So Baek-ho?
Hei.
Ini.
Tidak, terima kasih.
Kau baru saja menolak karbo?
Kau bertingkah aneh dan tatapanmu terlihat hampa.
Kau pakai sabun batang seluruh badan.
Kau melakukan itu saat depresi dan jenuh.
Aku hanya lelah.
Siapa?
Siapa yang menghilangkan nafsu makan pelahap karboku?
Bawa dia ke hadapanku!
Benar.
Sebaiknya putus pertemanan.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Belakangan…
aku mendengar suara aneh.
Suara aneh?
Ya, seperti…
suara derit logam tua saling bergesekan.
Terkadang seperti suara orang bersiul. Dengarkan ini.
Suara itu.
- Itu? - Apa maksudmu?
Aku tidak dengar apa pun.
Apa?
Aku tak dengar apa pun.
Suara barusan…
Entah kau merekam apa.
Begini…
Coba dengarkan lagi. Jelas-jelas…
ada suara tidak wajar berulang-ulang.
Ini.
Apa yang kau bicarakan?
Apa kau mendengarnya?
Tidak.
Pak So, jangan-jangan
kau mengalami delusi?
Kau serius berpikir itu yang terjadi?
Mungkin saja.
Kepribadian dan pekerjaanmu membuat banyak orang membencimu.
Beberapa dari mereka mungkin telah tiada.
- Nona Kim. - Hanya asumsi saja.
Kurasa aku akan menghantuimu jika jadi hantu.
Akan kuikuti kau ke mana pun.
Terima kasih pendapatmu.
Aku tak percaya pada hal-hal gaib.
Sampai nanti di lab.
Sampai nanti.
Kenapa? Kenapa kau melakukan ini?
Kenapa kau menyakiti adikmu agar bisa mengganggunya?
Kenapa kau tega?
Hei.
Jika beri tahu dia suara apa itu,
bukan hanya jari kakimu yang kusakiti.
Tidak masuk akal.
Apa?
Kurasa aku akan menghantuimu jika jadi hantu.
Akan kuikuti kau ke mana pun.
Rupanya manusia.
- Astaga. - Tentu saja!
Kau pikir kami babi hutan atau apa?
Kenapa berteriak di depan wajah kami?
Maafkan aku.
Ada perlu apa kemari?
- Benar. - Lama tidak melihatmu.
Kami hanya ingin menyapa.
Kabarmu baik?
Kau tidak melihat sesuatu yang aneh?
Sesuatu yang aneh?
Tidak. Lupakan saja.
Sampai jumpa.
Kau tetap tampan.
Astaga.
Hei.
Bagaimana? Dia bilang apa?
Dia terlihat ketakutan,
tetapi kurasa dia belum sadar.
Mari kita lupakan saja. Tak ada yang bisa kita lakukan.
- Lupakan apa? - Astaga!
Apa? Apa yang dilupakan?
Begini, Pak.
Kemarin, kami…
membuat kesalahan.
Kesalahan apa?
Sofanya besar sekali dan empuk.
Dia hanya menikmati ini sendiri?
Panjangnya pas.
Benar, bukan?
Alangkah bagusnya jika ini ada di ruang istirahat staf.
Itu benar!
Tempat ini kosong seminggu sekali.
Ayo kita jadikan tempat ini sebagai ruang santai sendiri.
Lihat kursinya memantul.
Jadi kursinya rusak,
dan cat kuku berhamburan.
Kami sudah bersihkan semuanya sendiri,
tetapi kursinya tetap rusak.
Apa kalian tidak punya malu?
Kalian membohonginya hanya karena sebuah kursi?
Pergi dan katakan dengan jujur padanya.
Jelaskan situasinya dan bilang itu rusak.
Tawarkan beli yang baru jika itu mengganggunya.
Bagaimana jika harga kursi itu
- sangat mahal? - Benar.
Lebih mahal dari rasa malu kita?
Memangnya berapa?
- 50.000 won? - Apa?
100.000 won?
Ini…
Biar kulepas kaus kaki.
Tidak usah.
Astaga, percakapan ini…
- anggap tidak ada. - Pak Bu!
- Tunggu! - Pak Bu!
Celakalah kita.
PAK LEE DARI WONHAN
Halo?
Halo, Pak So. Apa kau sedang tidur?
Ya, maaf.
Aku tidak bisa tidur semalam.
Kurasa aku akan menghantuimu jika jadi hantu.
Akan kuikuti kau ke mana pun.
Apa itu?
DUKUN SUNNYEO HUBUNGI SEKARANG
BILA BERMIMPI BURUK, DIIKUTI,
MENYESAL, KAMI BANTU!
SELAMAT DATANG DI PENGINAPAN USB
- Ini enak. - Aku sudah traktir,
- jadi kau cuci piring. - Apa?
Jangan bertengkar.
- Apa itu? - Apa?
Ada apa?
Apa?
Pak So!
Aku memohon kepadamu.
Wahai roh penjaga Gunung Taebaek.
- Ada apa ini? - Makhluk malang ini
- ingin bebas dari kesialan… - Tidak!
Tunggu dulu!
- Apa yang sedang kau lakukan? - Lancangnya!
Beraninya kau menyela urusan roh penjaga?
Masa bodoh soal roh penjaga!
- Pak So. - Minum…
Apa maksud semua ini?
Apa karena ucapanku? Suara aneh?
Suara aneh…
Aku terus mendengarnya.
- Harus kuminum. - Itu suara burung!
Apa?
Itu suara kicau burung. Anis sisik.
Sebagai informasi pemirsa,
Anis sisik sering berkicau di pegunungan pada malam musim panas
dan dijuluki "Burung Kicau Hantu".
Burung?
- Burung! - Burung!
Burung?
Kau yakin ini yang kau dengar?
Aku yakin. Ini suaranya.
Astaga!
Kau tinggal di gunung dan memohon pada roh penjaga dari Burung Kicau Hantu?
Rapikan semuanya!
Tunggu dulu, Pak Dukun.
Dia kurang paham karena dari Seoul.
Boleh kembalikan dana sebagian?
Tidak ada pengembalian untuk jasa yang telah diberikan.
Mohon dimengerti, Pak.
Tunggu dulu, Pak!
Kenapa kau polos sekali?
Aku hanya bercanda, kau malah memanggil dukun…
Dia marah. Sungguh marah.
Tunggu apa? Pergi cium dia.
- Tidak. - Lihat?
Sudah kuduga.
Kenapa kau terus mengganggunya?
Sial.
SO PAVILIUN B
Pak So.
Astaga.
PAK SO
Kenapa belum dibaca?
Kau belum tidur.
Ada apa?
Begini…
- Soal tadi… - Tak perlu minta maaf.
- Apa? - Mungkin kebohonganmu
yang memulai semua ini,
tetapi aku memilih membesar-besarkannya.
Mungkin benar begitu,
tetapi andai aku tidak bohong…
- Selamat malam. - Tunggu.
Aku mengerti kau sangat marah.
Karena itu aku minta maaf. Maafkan aku.
Tidak kuterima.
Ayolah, aku sungguh minta maaf.
Aku ingin kau terus merasa menyesal padaku.
Baiklah, aku akan terus…
"Terus"?
Apa? Kenapa?
Seringai apa itu?
- Kau merasa resah? - Ya, sangat.
Biasakanlah.
Hubungan di antara kita di mana kau selalu menipuku
telah berubah hari ini.
Apa maksudnya…
Astaga!
Kau sengaja melakukannya supaya aku menyesal?
Tidak bisa.
Mungkin kau tidak tahu, tetapi hidupku sangat ceroboh.
Aku selalu meminta maaf.
Aku ahli dalam meminta maaf.
Aku akan terus meminta maaf apa pun yang terjadi.
Pria yang sangat konyol!
MAAF
Apa ini?
Serius? Pak So mentraktir kita?
- Luar biasa. - Aku senang.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Nikmati kopimu, Pak Ko.
Terima kasih. Boleh berfoto bersama?
- Ini. - Ada misutgaru?
Siap?
- Pak Ko, sedang apa? - Tidak.
Ini luar biasa. Aku pesan apa, ya?
Astaga!
Sial.
Ini indah.
Mereka saling melayani.
Itulah cinta.
Kurasa mereka hanya tak waras.
Minggir.
- Hei! - Astaga.
- Aduh! - Awas!
Dasar.
Kau memblokir kartumu?
Itu tindakan rendahan, bahkan bagimu.
Itu kartuku yang kubuat untuknya saat darurat sebelum cerai.
Mantan istriku
yang tak tahu malu karena menggunakannya.
Hee-jin semarah itu?
Dia mengumpat dalam bahasa Korea, Inggris dan Spanyol.
Akan kutuliskan lewat pesan.
Bacalah saat sempat. Itu cukup panjang.
Nanti kuterjemahkan.
Karena bahasa Inggris-mu kurang bagus.
Ki-se, pernahkah terpikir olehmu?
Bagaimana jika Hee-jin
menikahi Pak So, bukan kau?
So Baek-ho tidak akan membiarkannya kabur seperti itu.
- Nn. Yoon. - Apa?
Aku hanya berandai-andai.
Selain itu, segera bawa So Baek-ho kembali.
Orang-orang terus menanyaiku
kenapa Pak So mendekam di Pyeongwon.
Aku hampir keceplosan bilang kita membuangnya
karena kau iri.
Sial!
Pyeongwon?
DEBIT GRAND MOLTEN, PYEONGWON
Apa ini?
Grand Molten, Pyeongwon?
Lalu dia naik taksi
dan pergi ke Youngeul-ri, Pyeongwon.
Selagi berada di Gangwon-do, aku ingin bertemu Pak So.
Tunggu sebentar.
Pak Lee.
Cari tempat tinggal Pak So di Pyeongwon sekarang.
Si bodoh ini.
Karakter komedi romantis
berbaikan hanya dengan satu ciuman.
Kenapa menyiksa diri sendiri?
Berhenti mengoceh. Aku tak punya tenaga.
Dasar.
Ong-ju!
Hwan-kyung!
Mereka sama sekali tidak bisa diandalkan.
Aku lelah sekali.
- Siapa… - Keluar.
Aku tahu kau di sini.
Keluar, ayo kita bicara.
Hei, Yoon…
THE POTATO LAB
Bagusnya.
Ini terasa berbeda.
Hei, Pak Ko.
Berhenti sok akrab dan bekerjalah dengan benar.
Astaga. Apa yang kulakukan?
Astaga.
Harus bagaimana?
HARGA 6.200.000 WON
Bisakah
dicicil 24 bulan?
Tentu.
PEMBELIAN KREDIT
Sial.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kenapa So Baek-ho tinggal di rumahmu?
Aku antar, Nona Kim.
Bukan aku saja, 'kan?
Kau juga merasakannya? Ada sesuatu.
- Bersenang-senang? - Ya.
Apa ini?
Apakah ini lazim dilakukan rekan kerja?
Kalian sedang apa?
Apakah ada alasan mengapa aku harus pergi ke sana?
Kau menyukainya. Rindu dia. Ingin bersamanya.
Kenapa tidak pacaran?
Katakan dengan jujur padaku!
Apa arti diriku bagimu, Pak So?
Terjemahan subtitle oleh Ratna Wardani