Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Astaga.
Nah.
Keluarlah.
Keluarlah, selagi aku masih bicara.
Sepuluh, sembilan.
- Delapan. - Astaga.
Lihatlah…
Aku sedang membersihkan lantai. Tiba-tiba sudah di sini.
Rambut di bawah ranjang itu semua rambutmu?
Hati-hati, jangan sampai kau botak.
Jangan khawatir. Aku akan mencabuti rambut adikku untuk transplantasi rambut.
Aku juga bisa mendengar napasmu, Nn. Lee.
Yang baru kau katakan itu
menghina 30 juta warga Korea yang menderita rinitis…
Tuntut aku.
Sedang apa kalian?
Kalian ingin menyergapku seperti di film?
Kenapa kalian berdua
makin kekanakan?
Kami hanya penasaran.
Kau berbaikan dengan dia?
Kalau benar, bagaimana caranya?
Mungkinkah ada…
Tak jadi.
Apa tujuanmu bersembunyi?
Kau pikir aku akan berdiri di sini dan bermonolog?
Kebanyakan pemeran utama komedi romantis seperti itu.
Cukup! Akan kuhancurkan drama-drama itu…
Tidak, lupakan saja.
Akan kubiarkan.
Aku terlalu senang hingga tak bisa marah.
Jadi, enyahlah saja dari hadapanku.
Kenapa?
Apa yang membuatmu begitu senang?
Dia tersenyum sendiri saat melihat ke luar jendela tadi.
Tak ada apa-apa di sana.
Astaga…
Buddha…
Ya ampun! Minggir!
Apa-apaan? Kau serius?
Meskipun kalian saling menyukai,
kau tak boleh mengintip!
Aku selalu bicarakan hal vulgar,
tetapi tak begini, Kawan.
Tidak begitu. Aku hanya…
Beberapa saat lalu dia tidak…
Kenapa langkahnya cepat sekali?
LEMAH LEMBUT
- Itu dia? - Hei.
Tunggu. Bisakah kalian jelaskan padanya?
Katakan itu tak sengaja!
Apa sebutannya? Bangau!
Katakan kita melihat sekawanan bangau lewat.
- Ayo! - Baiklah.
Mau ke mana kalian?
Astaga, setan-setan itu.
Sial.
Hai, Baek-ho.
Kejadian tadi adalah kesalahpahaman.
Aku tak bermaksud melihatmu tak berpakaian…
Aku memang melihatnya sedikit,
tetapi itu tak disengaja!
- Aku… - Tak apa-apa.
Bagaimanapun,
kau akan segera melihatnya.
Apa…
Tunggu.
Apa?
Tidur yang nyenyak.
Tunggu.
Tadi kau bilang
"segera"?
Bukan "kelak" atau "suatu hari", tetapi "segera"?
Kenapa?
Kenapa dia berkata "segera"?
Kurasa aku digigit sesuatu yang mematikan.
Bagaimana bisa berkata begitu…
dan berharap aku bisa tidur? So Baek-ho!
Astaga!
Bagaimana ini?
EPISODE 8 MEMATIKAN
Mari bersulang.
- Minum! - Habiskan!
Astaga, ini sangat enak.
- Apa ini? Kenapa enak sekali? - Sangat enak.
- Luar biasa. - Ayo foto.
- Foto? - Satu, dua, tiga.
Menikahlah denganku!
- Dia melamar? - Ada yang melamar.
Wah.
- Terima lamarannya! - Katakan ya!
- Semoga dia menerimanya. - Katakan ya!
MENIKAH DENGANKU?
Dia menerimanya!
- Luar biasa! - Selamat!
Aku pergi sebentar.
Minta vodka. Murni.
X PONSEL
Apa kita menikah saja?
Apa?
Ayo menikah. Kau dan aku.
Silakan.
Baiklah.
Aku suka ini! Bagus!
Terima kasih.
Ada apa?
Kim Mi-kyung. So Baek-ho.
Kim Mi-kyung, So Baek…
Astaga.
Kenapa menata rambutmu? Kita hanya akan makan ikan rebus.
Apa orang akan mengamatimu?
Memangnya kau terkenal?
Pemiliknya sangat teliti dalam hal ketepatan waktu.
Karena kau, kecambahnya
kehilangan kesegarannya saat ini.
Baiklah.
Maaf karena berdandan rapi.
- Jangan melawanku. - Pakai sepatumu.
Ada apa?
Kenapa wajahmu begitu?
Dasar kau…
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kemari! Anjing Mi-kyung, pengkhianat!
Kenapa kau tega padaku?
Kau sudah janji! Kau harus pergi denganku!
Aku sahabatmu, istrimu! So Baek-ho itu simpanan!
Dasar berengsek!
Apa yang terjadi?
Tunggu saja.
Nanti dia capek sendiri.
Sial!
Menyebalkan!
Dasar…
Bagus! Pak Kim, kemarilah.
Apa namanya? Kunci utama? Ambilkan itu.
Tak usah, kita dobrak saja.
Ambilkan godam.
Kau berutang besar padaku!
Apa yang kau lakukan?
- Astaga. - Hei!
Kau tak boleh begini padaku!
Turunkan aku, Bodoh!
Anjing Mi-kyung! Anjing Hwan-kyung!
Matilah kalian!
Turunkan aku!
Mereka sudah pergi?
Ya.
Kau ada janji sebelumnya?
Astaga.
Sebenarnya acaranya tak penting.
Kami memesan seporsi besar ikan rebus.
Mestinya kau cerita.
Namun, ini pertama kalinya.
Pertama kali kau menawarkan diri memasak untukku.
Juga kencan pertama di rumah.
Ini juga dihitung kencan, 'kan?
- Tentu saja. - Baiklah.
Ini bukan pertama kali kau melihatku belum keramas,
bersabarlah denganku.
Jadi,
apa yang akan kau masak?
Kalau selada tahu?
Akan kutambahkan dada ayam.
Apa saja yang kau punya?
Itu…
Aku tak yakin. Hee-jin yang membelinya.
Akan kumasukkan bahan-bahan lain…
Masukkan semua yang kau punya.
Baik, Bu.
Astaga.
SELAMAT DATANG KE PENGINAPAN USB
Kau benar-benar mogok bicara?
Setiba di sana,
kau tak akan heboh, "Ini sangat enak! Pedas sekali!"
Menikmati makananmu?
Baiklah.
Ayo kembali, dobrak pintunya, lalu bawa Mi-kyung.
Tidak! Kita sudah terlambat.
Tak enak kalau sudah dingin.
Lalu bagaimana?
Aku tak ingin melihatmu marah, Sayangku.
Kau manis sekali saat tersenyum.
Aku tak hanya marah.
Aku merasa kehilangan hubungan kemanusiaan.
Apa aku pernah melarangnya
berkencan dengan So Baek-ho?
Maksudku ada aturan untuk semuanya!
Anjing Mi-kyung tak tahu apa-apa soal indahnya pertemanan.
Apa kau boleh katakan itu soal kakakku, Sayang?
Siapa yang pacaran dengan adik sahabatnya
dan merahasiakan itu darinya?
Ayolah, itu…
Sudah kubilang jangan berdebat denganku.
Saat ini aku sedang kesal.
- Mau kucium? - Tak usah!
Aku tidak akan lagi jatuh pada godaan fisikmu…
Berhentilah. Tiga ciuman lalu kita jalan lagi.
Apa?
Siapa itu?
Kenapa mobil begitu ada di Youngeul-ri?
Entah kenapa pelat nomornya terkesan kasar…
Hei.
- Keluarlah. - Sekarang?
Ayo keluar!
Kenapa? Ada apa?
Ong-ju!
Apa ini?
Apa?
Lee Ong-ju!
Ya ampun.
Kau.
Apa kau menghargai nyawamu?
Kurasa kau kemari karena tak takut mati!
Apa yang kau lakukan?
- Belajar menyetir di mana? - Siapa yang ajari kau hidup seperti itu?
Menjual kesetiaan, nurani, dan rasa malu
demi menyedot uang keluarga istrimu!
Beraninya kau mencoba mengkritikku?
Apakah kau profesor Ilmu Parasit?
- Apa Mi-kyung di rumah? - Hei.
Kenapa kau mengotori namanya dengan mulutmu?
Orang tuanya menamainya begitu agar hidupnya indah.
Berani kau ucapkan? Kau lebih buruk dari kotoran hewan!
Jaga kata-katamu. Kau bukan…
Hei.
Kau harus bersyukur kubiarkan hidup.
Jika bisa, kupatahkan semua tulang rusukmu untuk dijadikan tusuk gigi.
Namun, aku tak mau Mi-kyung menderita jika aku dipenjara.
- Kubunuh kau, Berengsek! - Ong-ju!
Tenanglah. Tarik napas.
Kenapa kau di sini?
Lupakan.
Pergilah, kumohon. Kau tak diterima di sini.
Bisakah kalian diam?
Kalian tak tahu apa-apa soal yang terjadi di sini!
Lalu apa yang kau tahu?
Jika kau tahu sedikit saja apa yang dia alami
setelah kau campakkan,
jika kau sedetik saja memikirkannya,
kau tak akan berani datang seperti ini!
Lee Ong-ju!
Sadarlah. Kau tak berhak bilang itu padaku!
Kau berperan serta dalam putusnya hubungan kami…
- Hwan-kyung. - Ya?
Berjanjilah padaku.
Kau akan seimbangkan nutrisi
paket perawatan penjaraku.
Apa? Ong-ju?
Kemari kau!
- Bajingan! - Astaga!
Kau gila? Apa yang kau lakukan?
Hades, Penguasa Dunia Bawah!
Kukirim satu jiwa padamu hari ini!
Aku berdoa kau membakarnya
di dalam lubang api abadi!
Ong-ju, kumohon tenanglah! Kumohon!
Jika mungkin, aku ingin
dia dibelah empat sekali sehari
oleh anjing berkepala empat,
dengan masing-masing kepala memegang anggota tubuh di mulutnya!
- Maaf agak lama. - Tak apa-apa.
Sial. Kau!
Kemari.
Akan kucabut semua rambutmu, kujadikan boneka voodoo,
dan kutaruh di kuil-kuil di seluruh negeri!
Mi-kyung!
Kemarilah!
Sial.
- Park Ki… - Ki-se?
Berengsek.
Aku sangat marah. Ini membuatku gila.
Itu sebabnya kubilang kita harus membeli busur silang!
Jika kalian tak hentikan aku,
aku bisa cegah bajingan itu berjalan dengan angkuh di Pyeongwon.
Astaga, aku sangat marah!
Apa mereka sangat akrab?
Mereka tak sekadar rekan kerja?
Aku tak tahu.
Dia bukan orang yang akrab dengan sembarang orang.
Sepertinya mereka bukan sekadar rekan kerja.
Lalu kenapa kalau mereka dekat?
Masuklah ke sana
dan ceritakan semuanya tentang Park Ki-se!
Katakan Ki-se bajingan terburuk yang harus dia jauhi sekarang!
Tak boleh!
Jangan kau ceritakan.
Pikirkanlah.
Jika kau adalah dia,
kau pikir bisa mengencani orang
yang dulunya tunangan temanmu, tetapi kini musuh bebuyutan?
Kalian baru saja berkencan.
Ini fase bulan madu kalian!
Untuk apa membuka masa lalu?
Jika bedebah itu buka mulut,
dia juga akan tahu.
Lebih baik akui dahulu
daripada gelisah menunggu.
Dia tak mungkin buka mulut. Bagaimana bisa?
Dilihat dari sisi mana pun, dialah yang mengacau.
Ki-se juga tak bodoh. Tak mungkin dia bocorkan lebih dulu.
Kenapa kau masih baik padanya?
Kau tak tahu bajingan macam apa dia?
Mengingat apa yang terjadi membuat darahku mendidih.
Teman-teman.
Hentikanlah.
Berhenti membahasnya.
Kumohon.
Mi-kyung…
Sial.
Beraninya Bajingan Park muncul seperti itu?
Dasar berengsek!
Bajingan…
Apa ini?
Kenapa tertulis Park Ki-se di sini?
Agar kau tahu saja,
tadi hanya pertengkaran kecil dengan mobil di belakangku.
Itu saja. Tak ada hal lain.
Duduklah. Mau minum sesuatu?
Tidak usah.
Apa tadi aku mengganggu?
Aku harus mengatakan ya.
Tak sangka kau datang dari jauh pagi-pagi di akhir pekan.
Itu terdengar seperti, "Kau tak punya kegiatan lain?"
Aku merasa tak nyaman.
Ki-se.
Aku tanya terus terang.
Belakangan sikapmu aneh padaku…
apa karena Hee-jin?
Apa?
Benar, karena Hee-jin.
Kenapa kau tak cerita
Hee-jin tinggal di sini selama ini?
Kau tahu aku mencarinya ke mana-mana.
Masalahnya adalah di antara kalian.
Aku hanya teman Hee-jin.
Aku tak mau ikut campur dan jadi perantara kalian.
Kuharap kau mengerti.
Baiklah. Kita bicarakan itu nanti.
Omong-omong, apakah benar?
Bahwa kau berkencan dengan Nn. Kim?
Kau dengar dari Pak Lee?
Apa itu penting sekarang?
Sepertinya kau memata-mataiku
dan mendapat laporan soal apa pun di lab.
Tak seperti itu. Aku hanya mengkhawatirkanmu.
Wonhan sudah penuh dengan orang yang menyebarkan rumor tentangmu.
Kenapa membuat skandal seperti ini?
Aku tak percaya kau berpacaran dengan bawahan yang akan kau pecat.
Sadarkah kau bahwa kau sedang menciptakan kelemahanmu sendiri?
Ini akan mengikuti sepanjang kariermu!
Aku sudah pikirkan semuanya.
Itu tak penting lagi. Aku serius padanya.
- Apa? - Terima kasih perhatianmu,
tetapi jangan melewati batas.
Itu akan menggangguku.
Seberapa serius?
Apakah kau…
Kau benar-benar serius dengan Nn. Kim?
Masa sudah bahas pernikahan?
Ki-se.
Bisakah kuberi saran?
Carilah sebuah hobi.
Untuk menyalurkan energimu.
PANGGILAN MASUK LEMAH LEMBUT
Astaga…
- Halo? - Maafkan aku, Mi-kyung.
Lama menunggu. Makanannya segera siap.
Begini…
Sebenarnya, ada…
sesuatu yang harus segera kuperiksa.
Jadi, harus kuselesaikan dulu.
Kalau begitu, akan kuantar makanannya.
Tak usah repot-repot.
Apa namanya… Kau tahu Oheung-ri?
Tim Tanam di Oheung-ri juga menelepon, jadi aku harus ke sana.
Kurasa aku tak bisa hari ini.
Astaga, aku tiba-tiba sangat sibuk.
Begitu.
Jangan terlalu lelah.
Bagaimana kalau nanti? Saat makan malam, aku…
Sayang, kau masih marah padaku?
Aku sangat marah
sampai aku membentakmu juga.
Aku sangat menyesal.
Aku sibuk. Ada pesanan.
Baiklah.
Maksudku, kenapa kau bersikap seperti itu?
Aku mungkin lalai dalam banyak hal, tetapi selalu sopan.
Kenapa? Saat usiaku 14 tahun,
aku membentak Mi-kyung dan aku dihajar…
Astaga, berapa kali kau harus mengungkitnya?
- Lupakan itu. - Mana bisa?
Kau membantunya memukuliku dengan botol!
Dulu, kau lebih kecil dariku.
Kapan kau tumbuh menjadi orang dewasa yang manis?
Jangan anggap aku bocah. Aku lebih tinggi darimu setelah itu.
Mari kita lupakan saja.
Aku beli minuman merek baru karena katanya enak.
Aku ingin bibirku mengecapnya
dan merasakannya di tenggorokanku.
Mengenai ucapan Ki-se tadi…
Apa maksudnya?
Apa?
Saat dia berkata kau berperan dalam putusnya mereka.
Aku terus memikirkannya.
Itu omong kosong.
Aku hanya
selalu membela Mi-kyung.
Kau tahu?
Waktunya berciuman! Ayo!
Tunggu, hati-hati! Nanti tumpah!
Benar-benar tak bisa dipercaya.
Bajingan itu menyuruhku mencari hobi.
Aku sangat sibuk!
Itu tak penting lagi. Aku serius padanya.
Apakah Mi-kyung juga serius padanya?
Astaga.
Tidak. Myung-su!
Astaga, bagaimana ini?
Ya ampun. Bagaimana ini?
Astaga. Myung-su.
Myung-su!
- Tes. - Apa?
Kepada seluruh penduduk Youngeul-ri.
Ini pengumuman darurat.
Kepada seluruh penduduk Youngeul-ri.
Ini pengumuman darurat.
Ya ampun.
Kau mendengarnya? Myung-su kabur lagi dari rumah.
Ada apa dengannya?
Dia harus belajar seramnya di luar sana.
Itu sebuah fase, kau tahu itu.
Akan kuambilkan senter.
Astaga.
Ya ampun.
Kita akan temukan dia.
Dia tadi makan malam.
Ya, dia telat mengetahuinya.
Ini gila.
Ya ampun!
Kalian semua di sini!
Tentu saja! Demi Bu Hong.
Berapa lama dia menghilang?
Detailnya akan segera dijelaskan oleh Pak Byun.
- Ambil air dahulu. - Baik.
- Terima kasih. - Ambil yang banyak.
PUSAT PERAWATAN LANSIA 119 AMBULANS
Mi-kyung!
Kenapa dia…
Apa yang terjadi?
Kau tak apa-apa?
Kaulah yang terlihat mengkhawatirkan.
Apa semua ini? Kau mau mengungsi?
Ini? Ini adalah perlengkapan bertahan hidup darurat.
Kupikir ada masalah darurat…
Kau tak dengar pengumumannya?
Anak Bu Hong pergi dari rumah, jadi kita akan mencarinya.
Apa kau hanya dengar "darurat",
lalu langsung berkemas dan lari kemari?
Dia genius atau bodoh?
Ayolah. Berarti dia punya kemampuan bertahan diri yang hebat.
Mari kumpul.
Kepada seluruh penduduk Youngeul-ri, terima kasih banyak
telah berkumpul malam ini.
Seperti kataku tadi,
anak bungsu Bu Hong pergi dari rumah.
Untuk mempercepat pencarian,
akan kubagikan informasi soal anak itu.
Namanya Hong Myung-su.
Lahir pada Januari 2023.
Tulisan apa ini?
Ini.
Bagaimana bisa anak berusia satu tahun pergi dari rumah?
Beratnya 150 kg.
Kalau sedang langsing.
Myung-su adalah anak sapi.
- Kau tak tahu? - Apa?
Tunggu,
semua orang berkumpul karena hewan…
Diamlah.
Kau ingin mereka menutup jalan lagi?
Dia mudah ketakutan
dan sangat waspada dengan orang asing.
Mohon menelepon Balai Desa
jika menemukannya
agar Myung-su bisa pulang ke rumah dengan selamat.
Terima kasih atas kerja samanya.
Ya! Hebat sekali, Pak Byun!
- Hei! - Ikutlah denganku.
Mari mencarinya.
Myung-su!
Mohon cari dengan teliti.
- Myung-su! - Myung-su!
Ayo cepat, kita cari.
- Myung-su. - Di mana kau, Myung-su?
Karena kita memutuskan mencari dahulu di sekitar rumahnya,
- Ong-ju dan aku akan ke kanan… - Siapa kau?
Kau sangat mirip dengan mantan suamiku
yang telantarkan istri demi selingkuhan.
Aku tahu kau masih menyimpan dendam.
Baiklah, aku dan Hwan-kyung saja.
Kita berdua di bawah cahaya bulan?
Aku tak yakin.
- Ayo pergi. - Baiklah.
Dasar…
Kau punya senter?
Mau yang berapa lumen?
Myung-su.
- Myung-su. - Myung-su.
Myung-su.
- Myung-su. - Myung-su.
Astaga. Myung-su.
Myung-su.
- Di mana kau, Myung-su? - Di mana kau berada?
Myung-su.
Wah, ada begitu banyak bintang.
Kau benar.
Hei! Apa itu?
Hati-hati.
Ya ampun. Apa ini?
Kau mengambilnya dari stadion bisbol?
Lampu sorot performa tinggi ini
bisa mencapai 25.000 lumen dan dapat menjangkau sejauh 550 m.
Dari luar negeri.
Kenapa kau punya benda itu?
Karena bisa berguna di berbagai situasi. Misalnya,
aku bisa memberi sinyal jika tersesat di pegunungan.
Ini tak sekadar sinyal.
Pada dasarnya ini matahari.
Seisi Gangwon bisa terbangun
dengan lampu itu.
Kau tak punya benda normal
yang dipakai orang normal?
Bagaimana kau bisa selalu begitu teliti?
Kau tidak lelah selalu bersiap menghadapi tiap kemungkinan?
Itu kebiasaan lama.
Aku menjaga diri sejak masih kecil.
Jadi, aku harus selalu siap apa pun yang terjadi
agar aku tak khawatir.
Meski begitu, hidup tak memperlakukanmu lebih baik.
Selalu sendiri pasti menakutkan bagi Baek-ho muda.
Sedikit. Sekarang tak takut lagi.
Kenapa? Karena kau sudah dewasa?
Aku menyadari
bahwa terkadang, variabel yang tak bisa kuduga
atau kukontrol
bisa menjadi kebahagiaan bagiku.
Astaga.
Jadi, soal kemarin.
Aku tahu. Kau sengaja menghindariku.
Apa?
Tahu dari mana?
Kau bilang mau ke Oheung-ri,
tetapi kau tidur siang dengan tirai terbuka lebar.
Wah.
Berkencan dengan tetangga itu menakutkan.
Aku tak bisa menyangkal atau kabur.
Tidakkah kau…
ingin tahu alasannya?
Kim Mi-kyung yang kukenal
marah ketika dia marah
dan tampak jelas saat tak suka.
Jika bukan keduanya,
artinya ada alasan kenapa kau tak mau aku tahu.
Jadi, aku tak bertanya.
Sekarang pun takkan bertanya.
Baek-ho.
Sejujurnya, beberapa tahun lalu…
Myung-su?
Myung-su!
Tunggu, Mi-kyung. Pak Byun bilang ia mudah takut.
Kita harus setenang mungkin.
- Kau paham? - Ya.
Aku akan menelepon dahulu.
Myung-su.
Kau ingat aku, 'kan?
Saat kita merayakan beratmu mencapai 100 kg,
aku membelikanmu jerami, kau ingat?
Hei!
Tidak, tunggu, Baek-ho!
Halo? Pak Byun?
Ya, jalan di kiri ladang selada Pak Yang.
Dia menuju ke arah gunung.
Ya!
Kenapa kau kejar seperti itu?
Apa yang ingin kau lakukan?
Ada belokan ke jalan raya 300 meter di kanan.
Gawat jika ia masuk ke jalan raya.
Jadi, aku harus menenangkannya secepat mungkin.
Wah. Kau merencanakannya secepat itu?
Ia mestinya memilih tempat yang lebih baik untuk kabur.
Kau sudah menelepon?
Ya, tetapi butuh waktu ke sini karena kita di gunung.
Kuharap dia tenang sampai mereka tiba.
Astaga, kurasa Hong Myung-su
adalah seekor mirkat di kehidupan lampaunya.
Ia sangat gelisah dan waspada.
- Mi-kyung. - Ya?
Kau tahu kenapa kambing naik ke tebing?
Kau menanyakan itu sekarang?
Sodium adalah mineral penting bagi hidup kita,
tetapi jarang didapat herbivor dari makanannya.
Benar, karena rumput dan biji-bijian tak mengandung sodium.
Itu alasan mereka naik ke tebing,
bertaruh nyawa.
Mereka ingin menemukan bebatuan garam.
Begitu pula kawanan gajah menggali
dinding gua untuk mencari air asin.
Aku paham maksudmu.
Herbivor terobsesi dengan asupan sodium mereka.
Kenapa itu penting sekarang?
Jika demikian…
bukankah itu juga berlaku pada sapi?
Ya, maksudku…
Sebentar.
Tak mungkin.
RUMAH MYUNG-SU
Bu Hong!
Astaga! Ya ampun.
Myung-su.
- Bu Hong, ini Myung-su. - Astaga.
Myung-su! Myung-su, sayangku.
Ya ampun, kau konyol sekali. Ke mana kau kali ini?
Kukira akan kehilangan kau selamanya.
Ia naik ke gunung,
tetapi Pria Seoul ini membujuknya dengan sedikit garam
dan membawanya pulang.
Aku tak membayangkan kau tahu hal-hal seperti itu.
Astaga.
Sungguh hebat apa yang kau lakukan, aku sangat berterima kasih.
Astaga, Myung-su kesayanganku.
Tunggu, apa…
Apa ini?
Benda hitam ini apa?
Ini adalah pelacak super mini profesional.
Mengirimkan koordinat setiap 3,7 detik.
- Kecepatannya… - Jadi…
Ini adalah pelacak lokasi, Bu Hong.
Kalau Myung-su kabur lagi,
lokasinya akan muncul di ponselku.
Kita bisa menemukan dan membawanya pulang.
Bagaimana aku membalas kebaikanmu?
Astaga.
- Myung-su kesayanganku. - Ya, itu bagus.
Astaga, terima kasih.
Ya ampun.
Astaga.
Bagaimanapun, Pria Seoul,
kau cukup agresif di awal,
tetapi setelah mengenalmu, kau orang yang baik.
Jika Chang-sook lebih muda 20 tahun,
aku ingin menjodohkanmu dengannya.
Astaga.
Sayang sekali!
Memutar waktu kembali itu tak bisa kita lakukan.
- Benar. - Kau pasti kelelahan.
Sebaiknya kau pulang dan tidur, Pak Byun.
Tentu. Sampai jumpa.
Astaga.
Chang-sook itu siapa?
Adik perempuan bungsunya.
Dia bercerai baru-baru ini
dan kini sedang mencari calon suami ketiga atau keempat.
Jika Pak Byun ingin mentraktirmu makan, jangan mau.
Itu kencan buta.
Kalau begitu aku ikut makan, mengaku suka wanita lain dan kabur.
Bagaimana?
Ya ampun.
Begitukah kejadiannya? Sayangku.
Bayi kecilku yang manis.
Myung-su kesayanganku.
Myung-su tak sekadar peliharaan baginya, 'kan?
Kau benar.
Sebenarnya, Bu Hong
didiagnosis menderita demensia stadium 2 tahun lalu.
Ada keributan soal apakah dia harus ditempatkan di pusat perawatan lansia
atau salah satu anaknya diminta merawatnya.
Suatu hari, tiba-tiba dia membawa anak sapi dari pasar.
Dia menyatakan tak ingin hanya di tempat tidur
menunggu hari kematiannya, tetapi ingin tetap hidup
seperti biasa, di rumahnya.
Sejak saat itu,
Myung-su menjadi seperti anak baginya.
Kau perlu mengganti baterainya setiap 210 hari.
Pastikan periksa tepat waktu.
Baiklah. Tujuh bulan?
Astaga, aku tak yakin mengingatnya.
Aku mungkin lelah mencari kerja saat itu
dan akan menjelajahi Laut Timur dengan perahu nelayan.
Omong-omong, aku harus mencari pekerjaan.
Tunggu.
Mi-kyung, tunggu.
Ayolah, jangan begitu.
Astaga.
Aku tahu mereka pasti kabur di tengah jalan.
Astaga.
Hei, Para Pemalas!
Aku menjelajahi gunung dan ladang, dan berkeringat
untuk menjunjung tinggi kehormatan penginapan kita…
Mi-kyung, tunggu!
Pemilik macam apa kau!
Astaga.
Tak mungkin.
Ini gila.
Ong-ju.
Ada kejadian luar biasa!
Hei, ini sedang terjadi!
Hwan-kyung membawa pulang seorang gadis! Cepat keluarlah!
Kau sedang apa?
Apa?
Ke mana dia? Dia harus melihat ini!
Tunggu.
Apa?
Di mana ponselku?
Di mana?
Ini. Dapat.
Hei, Mi-kyung.
Aku sedang…
Kalian berdua…
Kenapa…
Kenapa kalian…
Kenapa…
Apakah kalian…
Kau tak apa-apa?
Kau mau air hangat?
Pikirmu aku tak apa-apa?
Pertanyaan apa itu?
Apa maksudmu?
Kau pikir aku baik-baik saja?
Kalian berdua…
Tunggu. Aku bahkan tak bisa…
Kalian berdua?
Apa aku bermimpi?
Bagaimana bisa?
Kau Kim Hwan-kyung. Kau Lee Ong-ju.
Kalian berdua
adalah keluarga.
Tunggu, bukankah ada hukumnya…
Apa ini boleh?
Apa boleh di masyarakat yang beradab?
Kalian tak takut dibicarakan?
Hanya karena tinggal bersama, tak berarti kami benar-benar keluarga.
Kami pun tak sedarah…
"Kami"?
Kau menyebut diri kalian
sebagai "kami" di depanku?
Jangan bentak Ong-ju.
- Ini bukan salahnya… - Kenapa bukan salahnya?
Kau.
Aku tak percaya
kau melakukan ini sekarang!
Dia tak masalah!
Dia mungkin bocah yang tak paham baik dan buruk.
Namun, kau paham! Bagaimana bisa?
Hanya karena tak ada pria lain, bukan alasan untuk bersama Hwan-kyung!
Hei.
Jika lapar di jalan, kau akan pungut kotoran hewan dan memakannya?
Tidak!
Kita orang dewasa yang cerdas.
Dengan dia? Bagaimana bisa…
Hei! Tidak ada yang salah dengan dia.
Kau mungkin tak tahu,
tetapi dia seorang kekasih yang baik.
Astaga! Berhenti bicara!
Ini menjijikkan. Sangat menjijikkan.
Jadi, tiap aku tak di rumah, kalian…
Aku tak bisa makan apa-apa sekarang.
Aku takut tidur karena takut memimpikan kalian.
Ya ampun, ini sangat menjijikkan!
Aku tak bisa tinggal di sini.
Apa?
- Jangan begitu, Mi-kyung. - Tidak!
Hei, Mi-kyung!
Astaga.
Bisa berikan ini pada kakakku?
Ini perlengkapan sehari-hari.
Kenapa kau berikan padaku?
Dia tak di sini?
Mobilnya masih di sini, jadi kupikir dia bersamamu.
Hwan-kyung. Apa ada masalah?
Marah saat digigit…
Salah!
Marah saat digigit. Lanjutkan.
Sepertinya
aku punya bakat mencari.
Aku memecahkan dua kasus kabur dalam satu hari.
Astaga.
Kau mengejutkanku.
Bagaimana kau tahu aku pergi?
Apa Hwan-kyung mengadukanku?
Dia memintaku berikan ini padamu.
Dia mengemas keperluanmu untuk besok,
seperti pakaian, laptop, tas, dan lain-lain
karena kita akan ke Kantor Pusat.
Jika dia peduli padaku seperti ini,
mestinya tak lakukan itu di belakangku.
Apa kau semarah itu?
Ini lebih dari sekadar marah.
Maksudku, pikirkan ini.
Hwan-kyung adalah adikku. Ong-ju seperti kembaranku.
Kami bertiga tumbuh besar bersama.
Sejak Hwan-kyung masih kecil, kami melihat
dia belajar menulis, jerawat pertamanya,
dan menangis dicampakkan cinta pertamanya.
Astaga.
Kenapa mereka bisa saling suka?
Saudara tak bisa seperti itu.
Mereka harus ditangkap.
Begitu.
Mereka mungkin saudara dan keluarga bagimu,
tetapi mungkin mereka tak merasa seperti itu.
Aku khawatir mereka mungkin tak serius.
Saat sedang di WC, mereka tak malu buka pintu
untuk meminta tisu toilet.
Suatu kali, aku melihat mereka minum bir bersama
dan melakukan kontes serdawa.
Tak mungkin perasaan bisa tumbuh dalam kondisi begitu.
Keduanya hanya merasa kesepian dan bosan,
dan kebetulan mereka setiap hari bersama.
Jadi, mereka bermain api untuk mengisi kebosanan itu.
Mereka sudah gila.
Tetap saja, bukankah lebih baik kau biarkan mereka menjelaskan?
Tampaknya adikmu ingin mengatakan banyak hal.
Aku tak mau dengar lagi.
Memikirkannya saja membuatku murka.
Aku tak mau lihat mereka.
Aku tak bisa melupakan itu.
Jadi, kau tak mau pulang?
Bagaimana bisa pulang?
Aku tak mau lihat lebih banyak.
Kau tampaknya masih terkejut,
luangkan waktu untuk tenangkan dirimu.
Namun,
kau tak boleh tidur di sini sendirian.
Apa maksudmu?
Aku bergabung denganmu. Kabur dari rumah.
Astaga. Baek-ho.
Terima kasih atas perhatianmu.
Aku sangat bersyukur.
Namun, kurasa tak ada yang bisa membantu…
Aku bukan bersikap lembut.
Aku mencoba merayu.
Kau tak mau?
MENCOBA MEMBENARKAN BAHWA 20 MENIT YANG LALU
DIA MENGECAM HUBUNGAN SAHABAT DAN ADIKNYA SEBAGAI NAFSU
NAMUN, KINI BERADA DI SEBUAH HOTEL KARENA TERGODA
Baiklah.
Sial.
Mestinya aku beli bra baru saat disuruh Ong-ju.
Sial.
Tak masalah.
Bagaimana kau membangun suasananya?
Ini.
Baiklah…
Haruskah…
aku…
mandi?
Lakukan yang kau mau.
Baiklah, kalau begitu…
Aku pergi dulu.
Apa?
Tunggu.
Kau bilang kita kabur bersama.
Lalu tidakkah kau juga bermalam…
Tidak?
Begitu.
Itu untuk membujukmu.
Seperti saat pakai garam tadi,
kupakai So Baek-ho untuk Kim Mi-kyung.
Apa?
Kenapa?
Kenapa begitu?
Di kantor panas, pengap, dan tak nyaman,
tetapi kau bersikeras tak mau pulang.
Jika kubilang akan pesan kamar hotel untukmu saja, kau tak akan ikut.
Kenapa kau…
memperlakukanku seperti hewan?
Aku sangat rentan secara emosional saat ini.
Aku sedang tak ingin bermain-main atau dipermainkan.
Kau berharap apa?
Aku tak berharap…
Astaga.
Lupakan. Pergilah.
Jika aku mengamuk lagi,
kurasa pembuluh darahku bisa pecah.
Pergilah saja. Pergi sana.
Tidak malam ini.
Karena aku tahu emosimu masih labil.
Maafkan aku.
Aku tak bermain-main atau mempermainkan hatimu.
Kau mengerti?
Boleh pesan layanan kamar?
Ya.
Aku mau pesan banyak makanan.
Kau akan menjemputku besok pagi?
Ya.
Coba bujuk aku lain kali seperti ini, aku akan…
Lain kali kau takkan sempat marah.
Tidurlah.
Telepon aku saat bangun, ya?
Ya…
baiklah.
Aku pergi sekarang.
Dia sangat mematikan.
Dia sangat ahli soal ini. Astaga.
PANGGILAN MASUK YOON HEE-JIN
Halo?
Ini aku, Hee-jin.
Aku baru memikirkanmu.
Besok…
hari jadi pernikahan kita.
Di mana kau sekarang?
Lewat sini.
- Selamat pagi, Pak Park. - Selamat pagi.
Di mana Pak Bu?
Dia sedang keluar ke ladang.
Boleh aku tahu kau siapa?
Salam kenal.
Aku Kepala Perencanaan Strategis, Lee Seung-hoon.
Begitu.
Aku Lee Chung-hyeon.
Aku Kwon Hee-dong.
Halo. Aku Kepala Bagian Ko Jung-hae.
- Terima kasih kerja samanya. - Terima kasih.
Kurasa di sini cocok.
Tentu saja.
Itu bagus. Ada pendingin di situ.
Mari kita lihat… Bisa bantu aku?
- Maaf? - Kita taruh meja Pak Lee di sini.
Mejanya? Di kantor kami?
ASTAGA SEKARANG
Tolong buatkan aku secangkir kopi.
Kopi hitam.
Aku?
Adakah…
orang lain di sini?
Kulit kencangku pasti membuatmu mengira aku pegawai termuda.
Aku Kepala Bagian Ko Jung-hae.
Kepala Bagian Lee.
- Kau paham? - Ya.
Aku paham itu.
Kepala Bagian Ko Jung-hae.
Dia paham, tetapi dia masih…
Kau pasti tak tahu di mana dapur kantornya.
Baik. Inilah tempat yang kami gunakan sebagai dapur.
Waktuku tak banyak harus bekerja di Kantor Pusat dan di sini.
Kurasa kau tak punya mesin es, 'kan?
Kalau begitu kopi panas saja.
- Direktur Kim. - Wah.
Ya. Bagaimana kabarmu?
Aku sedang berada di Pyeongwon.
Tentu saja, akan kubantu…
Nona Ju, lewat sini.
Ada apa?
Kenapa aku tak boleh ke kantor?
Pak Ko! Kau kenapa?
- Dia disuruh membuatkan kopi. - Apa?
Apa kau tahu sesuatu, Nona Ju?
Kenapa Kepala Strategi Perencanaan ada di sini.
Ada satu orang lagi?
Di Lab Kentang ini?
Bahkan mejanya di ruangan kita.
Divisi Produksi tak punya tempat kosong.
Astaga, kebohongannya itu.
Kepala So mengurangi anggota timnya, jadi mereka punya meja-meja kosong.
Mereka membuangnya ke sini karena merasa tak nyaman.
Dasar Park, pengkhianat itu.
Tunggu, dia bahkan tak jelaskan tugasnya di sini
dan berapa lama?
Dia datang dan menetap begitu saja?
Ya, dia menerobos masuk
dan berkata, "Bersihkan itu dan beri ruang untukku."
Lalu dia berkata, "Buatlah secangkir kopi…"
Sudah. Tak apa-apa.
Tak bisakah kau minta dia bekerja di tempat lain saja, Pak Bu?
Jabatanmu lebih tinggi.
Hee-dong.
Bahkan Pak Bu tak bisa berkata apa-apa padanya.
Kenapa?
Jika melihat bagan organisasi, Perencanaan Strategis
berada di sebelah Dewan Ketua.
Lab Kentang berada dua tingkat di bawah Departemen Litbang,
di bawah Tim Boga,
yang ada di bawah Divisi Pangan. Posisi kita sangat rendah.
Kau tak perlu memperjelasnya…
Karena itu aku sungguh tak paham.
Apa ada tambang minyak mentah tersembunyi di bawah lab kita?
Kenapa mereka ke sini dan ikut campur?
Pak Bu. Apa kata Kepala So?
Dia pergi ke Kantor Pusat dengan Nn. Kim hari ini.
Bagaimanapun, hati-hati saat berbicara
di ruang kantor, mengerti?
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi.
Apa?
Apa maksudnya ini?
Katanya seseorang dari Perencanaan Strategis
bergabung ke kantor Tim Riset.
Soal itu. Begini…
Kantor Pusat mengirim seseorang untuk membantuku.
Akan segera kukembalikan.
Memang ada yang aneh dengan Wonhan.
Seperti si Park Ki-se…
Maksudku, Direktur Park.
Kenapa kalian semua ke Pyeongwon?
Divisimu pasti tak sibuk.
Namun, kuyakin gajimu sangat tinggi.
Pasti kuberi dia sambutan yang tak terlupakan kalau aku di sana.
Ayo kita keluar.
Mari bicara di luar.
Baiklah.
Peluk aku.
Sekarang juga.
Apa yang sedang kau mainkan…
Hee-jin?
UNDANGAN PERNIKAHAN PARK KI-SE DAN YOON HEE-JIN
- Silakan masuk. - Baik.
Cuacanya sangat bagus hari ini.
Tempat ini indah sekali.
Kau tak perlu mentraktirku.
Aku tak banyak membantu.
Jangan bilang begitu.
Mengetahui seberapa besar kontribusimu pada Youngeul-ri,
seharusnya aku sudah mentraktirmu puluhan kali.
Kita sudah sampai.
- Mari masuk. - Baiklah.
Siapakah…
Dia adalah…
wanita tercantik yang pernah dilahirkan di Youngeul-ri.
Byun Chang-sook.
Perkenalkan, aku Byun Chang-sook.
Dia adalah orang yang kuceritakan.
Kim Hwan-kyung.
Ya.
Senang bertemu.
Sama-sama.
- Silakan duduk. - Terima kasih, Kak.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku ingat sekarang.
-Yoon Hee-jin. -Baek-ho!
Enam tahun lalu adalah saat paling bahagia bagiku.
Mi-kyung.
Seharusnya kuabaikan fakta bahwa kau berbohong, 'kan?
Ong-ju pergi dari rumah.
Kita harus keluarkan Ong-ju setenang mungkin.
Hentikan dia.
Bukan itu maksudku…
Apakah kau… kekasihku?
Aku belum pernah menyetujuinya.
Terjemahan subtitle oleh Paulin Gloria