Ketika Ayahku meninggal...
Aku tidak inginkan apapun selain kebahagiaan ibuku.
Orang macam apa jika aku tidak membantu Ibuku.
Jika aku tidak menolongnya.
MONTANA, 1925
PENERJEMAH Cereal-Killer
- Sudah makan? - Belum.
Sudah mengetahuinya, Gemuk?
Apa?
Sudah berapa tahun sejak kita ambil alih
peternakan dari Pria Tua dan Wanita Tua?
Kenapa.
Astaga. Pikirkan.
Pernah mencoba toilet rumah?
Belum.
Besok pergi saat fajar, saudara. Aku akan memimpin jalan.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Ada seekor sapi mati. Jauhkan ternak kita.
- Kenapa? - Antraks. Jangan disentuh.
Rasanya ini saatnya.
Saatnya apa, Phil?
Saatnya apa?
Baiklah, Gemuk. Aku beritahu saatnya apa.
Sudah 25 tahun sejak kita pertama kali jalan bersama.
1900 dan tidak ada hasil.
Itu waktu yang lama.
Tapi tidak terlalu lama.
Tahu kita harus apa?
Apa?
Berkemah lagi di pegunungan
dan berburu beberapa hati rusa segar dari alam.
Memanggang di atas bara.
Seperti yang diajarkan Bronco Henry.
Kau punya nyeri perut?
Tidak.
Kau berpikir dua kali ketika mendengar nama itu.
Kita tuntun ke arah mana?
Ke kanan.
Baik.
Pertahankan.
Akan ada 12 orang untuk makan malam.
Kau tahu apa yang mereka suka?
Mereka suka makan ayam goreng.
Ya?
Aku ingin bersihkan kamarmu.
Baik.
Sedang apa?
Tidak.
Apa itu sebuah album?
Bukan.
- Boleh? - Tentu.
Suka rumah besarnya?
Terlalu besar membersihkannya.
Tidak perlu kau.
Akan ada pembantu.
Dia cantik.
Aku suka bunganya.
Itu pintar, Peter.
Indah sekali.
Terima kasih.
Untuk meja?
Tentu.
Aku butuh tiga ekor ayam. Bisa tolong ambilkan?
Bak.
Kau harus pindahkan barangmu ke gudang.
Aku mau merapikan ranjangmu.
SUAMI DAN AYAH TERCINTA UNTUK ROSE DAN PETER
DR. JOHN GORDON 1880-1921
Hei, arah mana?
Nona.
Terima kasih.
- Sudah tiba? - Belum.
Kita tak bisa menunggu lama. Sapi ada di ladang, minumlah.
- Mau katakan sesuatu? - Tidak.
Tidak tanpa saudaraku.
Dari mana saja?
Aku tidak bisa membuat anak buahku menunggu.
Tak apa.
Aku memeriksa daya, tertunda. Bakal datang di keesokan pagi.
Tidak, terima kasih.
Phil, mereka menunggu kita di sebelah Red Mill.
Waktunya makan malam.
Mari bergerak.
25 tahun yang lalu, di mana kau, George?
- Apa maksudmu? - Aku beritahu.
Gemuk tidak tahu apa-apa, terlalu bodoh untuk kuliah.
Kau banyak dibantu, Gemuk. Terutama oleh satu orang.
Mengajari kita berdua peternakan hingga kita berdua berhasil.
Bronco Henry.
Jadi...
Untuk kita, kerabat. Romulus dan Remus,
dan serigala yang mengasuh kita.
- Untuk Bronco Henry. - Untuk Bronco.
- Sang Serigala. - Untuk Bronco.
- Untuk Bronco Henry. - Sang Serigala.
Untuk Bronco Henry.
Bos sudah pergi.
Waktunya makan malam.
Terima kasih.
Rose, maukah kau mainkan piano untuk kami?
Aku tidak bisa.
Ayolah, Rose. Mainkan!
Semua baik-baik saja?
Ya, Bu.
Indah bukan?
Aku penasaran siapa gadis yang membuat kerajinan ini?
Sebenarnya, itu aku, Pak.
Ibuku seorang penjual bunga,
aku membuat bunga seperti yang ada di kebun.
Baik, maafkan aku.
Kerajinan ini tampak seperti bunga asli.
Teman-teman, lihatlah. Itulah kegunaan kain.
Benar.
- Ini untuk tumpahan anggur. - Dengar itu, teman-teman?
Untuk tumpahan anggur.
Sajikan kami hidangan.
Bronco pernah makan di sini?
Tidak.
Jadi, di mana kalian makan?
Saat itu kami makan ikan haring di bar,
dan minum banyak alkohol.
Aku ingat pernah suatu kali Bronco membuat taruhan
bahwa dia dapat melompati kuda apa saja,
dari atas meja dan kursi di bar yang menumpuk di jalan...
Dia memilih punggung kuda.
Benar-benar hebat.
Dia melepas pelana.
Beranjak-lah kuda itu ke meja sambil dia berbicara dengannya,
membelai kepala besarnya nan jelek, sementara kudanya mengendus...
Lalu dia mengayunkan tali,
duduk di punggung kuda, dan...
Apa?
Terbang?
Dia melompat?
Dia melompat ke punggung kuda,
aku tidak pernah mendengarnya.
Tuliskan itu, sayang.
Apa pendapatmu, George?
Sayang?
Aku tak tahu kau bicara apa.
Bisa tolong tenang? Kami sedang membaca.
Matikan atau aku yang matikan!
Kau baik-baik saja, Peter?
Mau ke mana?
Ayo.
Pergilah, aku akan bayar.
Bayar besok pagi saja.
Aku tidak akan lama.
Bu Gordon, perlukah aku bayar sekarang, atau...
Tolong, bisa kau...
Kirim tagihannya? Aku akan kirim cek.
Kubilang aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
8, 1925
PHIL BURBANK
George?
ALAT PEMADAM KEBAKARAN
George?
Dari mana saja?
Phil, ucapanmu tentang putranya...
Membuatnya menangis.
Dia mendengarnya?
Dia menangis, Phil.
Kenapa?
Kubilang putranya harus berhenti muram dan mulai ramah-tamah.
Katakan saja, terserah.
Dia mestinya tahu.
Tahan.
Ayo.
Dia berhasil.
Dia sudah membaik.
Dia menuju ke sana.
Begitukah caranya Bronco Henry belajar?
Tak pernah melihatnya di ruang tunggu, itu fakta.
Apa yang kau lihat di sana, Phil?
Apa ada binatang buas?
Pernahkah orang lain melihat apa yang kau lihat, Phil?
George?
Tidak.
Ayolah, Phil. Ada apa di sana?
Ada sesuatu, kan?
Tidak, jika kau tidak bisa melihatnya.
Pasti binatang buas.
Halo, Pak Burbank.
Halo, Bu Gordon.
Bisa kubantu?
Aku hanya ingin menemuimu.
Aku sedang sibuk.
"Saus paling enak ini sangat cocok
dicampur daging, ikan dan keju."
Mereka sedang minum anggur.
Aku tidak bisa turut bergabung.
Aku tidak suka minum.
Rasanya lebih dari anggur, terdengar seperti minuman keras.
Terlalu dini.
Harusnya tidak aku taruh Pianola di sana.
Ini minumnya.
Aku melihat Dokter Herndon dan pengurus jenazah, Pak Wells.
Astaga, kuharap ada Peter di sini.
Dia harusnya menyajikan salad.
Aku perlu menggoreng ayam.
Terkadang jika ada makanan di atas meja...
Pak Burbank.
Aku akan memanggil Peter.
Selamat siang.
Sepertinya aku pelayan baru.
Dokter.
Pak Burbank.
Pak Wells.
Aku tidak tahu salju turun.
Tidak perlu dibicarakan.
Aku mau menggulung rokok-ku.
Seberapa jauh kau menyetir?
Pantai, itu tujuanku.
Pantai?
Mau apa di sana, George?
Menggoda gadis?
Aku berbicara dengan Bu Gordon.
Ya.
Dia menangis di bahumu.
Benar.
Jangan lengah, dia mengincar uangmu untuk biaya kuliah Nona Nancy.
Ingat bagaimana Wanita Tua membawa gadis ke peternakan
begitu dia mengetahui penis kita ereksi?
Astaga.
Ingat Ratu sup tomat?
Dia menuliskan surat untukmu:
Aku akan selalu mengenang bulan barat.
Rasanya kau bisa membawanya keluar
tanpa terlebih dahulu menutupi kepalanya.
Tidak seperti orang lain.
Selamat malam, Phil.
Dia cuma wanita murahan, Gemuk.
Kau bisa menidurinya tanpa perlu dinikahi.
Tahan.
Mau apakan ini?
Sial.
Mau memotongnya?
George
Dia pergi lagi.
membuat
dirinya
terjerat
oleh
seorang janda.
Dan
putranya
yang
kemayu.
Meja kecil untuk meja besarmu.
- Phil. - Ya?
Aku temukan jam-mu.
Kau menulis kepada Wanita Tua?
Ya, aku menulis beberapa baris.
Kau menulis tentang Rose?
Ya, Rose.
Kau pasti tahu persis perasaan Wanita Tua
begitu dia mendengarmu
kau akan menikah dengannya.
Dia ingin penderita pendarahan lainnya.
Wanita Tua akan merasakan
seperti yang dirasakan Ny. Burbank
terhadap Ny. Burbank yang lain.
Katakan lagi.
Kami menikah pada hari Minggu.
Dia memindahkan rumahnya di pantai.
Jangan bergerak, jalang.
Dasar jalang.
Jalang berwajah datar!
Pelacur.
Asrama sekolah ini makan malam pada pukul 6:00 sore tepat.
Tidak ada tugas mencuci piring selama dia mengerjakan tugas.
Jangan kenakan sepatu di dalam.
Mungkin kau ingin datang ke peternakan.
Bukankah itu bagus?
Boleh aku simpan kelopak bunga ini?
Makan sisanya untuk nanti.
Aku telah berpikir kita Harusnya
Rasanya kita harus mengadakan pesta makan malam untuk memperkenalkanmu.
Mungkin kita bisa mengundang gubernur dan istrinya juga,
aku melihat mereka di Herndon hari ini.
Aku sudah mengundang mereka.
Mungkin kau akan berbaik hati memainkan lagu di piano kami.
Tapi George, aku tidak pandai memainkannya.
Aku hanya bermain untuk film.
Kau cukup baik untuk kami.
Wanita Tua tidak mengerti nada, jadi...
Baik, jika itu maumu.
Terlihat seperti tempat bagus.
Tolong menepi.
Tempat bagus untuk apa?
Kau cantik, Rose.
Berdiri di sampingku, George.
Untuk apa?
Ikuti aku.
Kaki kiri ke depan.
Satu, dua, tiga, ke samping.
Satu, dua, tiga, dan kembali.
Satu, dua, tiga, ke samping lagi.
Maaf, aku tidak bisa.
Aku tidak bisa menari.
Kau sedang menari.
Mari, tatap aku.
Jangan gugup.
Satu, dua, tiga, ke samping. Satu, dua, tiga, kembal.
Satu, dua, tiga.
Aku akan mengajarimu.
Satu, dua, tiga.
Ke samping.
Ada apa, George?
Aku hanya ingin mengatakan
betapa bahagianya diriku
untuk tidak sendirian.
Masuklah agar tidak masuk angin.
Halo, Phil.
Ingat Rose?
Halo.
Kenapa tungku tidak menyala?
Aku tidak tahu.
Aku akan memperbaikinya.
Aku sepanjang hari mencarimu.
Ada akta yang harus dikirim oleh Pria Tua kepadanya.
Akan kucari besok pagi.
- Kau tak apa? - Ya.
Saudara Phil.
- Kami tadi berjalan-jalan. - Aku bukan saudaramu.
Kau cuma penipu murahan.
Ayo.
Ini kamar mandi.
Buat dirimu nyaman.
Apa itu milikmu?
Ya, itu milikku.
MENGENANG, BRONCO HENRY SEORANG SAHABAT, 1854-1904
Buat dirimu nyaman.
Aku akan memberimu kejutan.
Kejutan apa?
Maka itu bukan kejutan.
Rubanah kebanjiran,
semua tikus ikut tenggelam, mengapung di permukaan,
Aku harus memanggil seseorang untuk membersihkan mereka.
Lanjutkan saja.
Jangan hiraukan aku.
Aku senang bekerja.
Pelan-pelan.
Baik.
Belok ke kanan.
Berputar.
Terima kasih.
Pegang bagian ini.
- Apa itu? - Masuk lewat pintu depan.
George?
Apa itu...
Apa itu piano grand?
- Bisa pegang ini? - Ya, bisa.
Tahan.
Mason & Hamlin, sayang.
Entahlah, itu berlebihan.
Aku tidak jago memainkannya.
Aku cuma tahu beberapa lagu.
Itu yang aku inginkan, lagu.
Gubernur juga.
Kami tidak ingin konser.
Kami cuma ingin mendengarmu, Rose.
- Aku ingin melihat gubernur. - Pelan-pelan.
Jika dia menyetir dan keluar dari mobil.
Dalam hitungan ketiga. Siap?
Kau membuat tali dengan ini?
Tali? Ya.
Tolong keluar.
- Baik. - Baik.
- Ya. - Ayo.
Aku ingin membicarakan sesuatu.
Silakan, rekan. Bicara saja. Ada apa?
Orang penting akan hadir untuk makan malam nanti,
begitu pula Pria Tua dan Wanita Tua.
Kita hidup bermasyarakat, kan?
Dia bermain piano lagi,
apa dia membuatmu resah?
Tidak.
Tidak. Aku suka permainan Rose.
Katakan saja padaku. Apa kegelisahanmu?
Phil...
Aku...
- Aku cuma... - Curahkan saja.
Ini tentang orang penting, Gubernur.
Baik.
Dan...
Ini bukan tentang Gubernur,
tetapi istri Gubernur,
sebenarnya...
Rasanya sang Gubernur tidak terlalu memikirkan, namun...
Istri Gubernur...
- Mungkin. - Ada apa?
Agak sulit mengatakannya.
Dia mungkin keberatan jika kau datang ke meja tanpa mandi.
Ya.
Halo. Ibu, Ayah.
Halo.
Mobil ada di samping.
Kau ajak seseorang?
Istriku.
Serbet sudah disematkan.
Lalu...
Nyalakan api.
- Baik. - Baik.
Setidaknya kita mencoba menghangatkan tempat ini.
Gunakan tanganmu.
Mereka tiba.
Jangan gugup.
Aku mau sambut mereka.
Lucu sekali, ada payung.
Bunga jeruk.
Ada pulau peradaban di sini.
Aku diberitahu George tentang saudaranya.
Phi Beta Kappa di Yale, benar?
Ya. Klasik.
Itu benar.
Dia bersumpah beternak dalam bahasa Yunani atau Latin.
Rose pandai memainkan piano.
Benarkah?
Sebuah kejutan.
Aku mau melihat-melihat. Aku mau mencari Phil.
Bagus. Aku ingin bertemu saudaramu.
Ya.
Datang juga dua orang yang tidak bisa kita bodohi.
Tentu.
Kami tahu segalanya. Kami ensiklopedia berjalan.
Itu aku. Aku selalu membaca.
Dia mempersingkat "Kutukan Tutankhamun."
Jadi...
Percaya pada kutukan?
Tidak, aku tidak minum. Ini ramuan George.
Ya, aku percaya.
Apakah kau tahu jika Tutankhamun cuma seorang remaja berusia 18 tahun?
Phil, kau di sini?
Aku mencarimu.
Kau menemukanku.
Semua orang tiba.
Kami baru saja mau makan.
Mereka menanyakanmu.
Sungguh?
Ya, kami mengandalkan percakapanmu.
Aku tidak seharusnya mengatakan...
Kalian simpan saja permintaan maaf itu.
Aku tidak datang.
Aku harus bilang apa?
Wanita Tua ingin menemuimu.
Dia datang jauh-jauh.
Katakan saja sejujurnya,
bahwa aku bau.
Dan aku menyukainya.
Phil baik-baik saja, kan?
Ya, dia baik-baik saja.
Pasti ada sesuatu.
Jadi, Rose...
Maukah bermain untuk kami?
George bilang kepadaku kau pandai memainkan piano.
- Tidak. - Ya.
Aku jarang latihan.
Kau sering bermain.
- Aku tahu itu. - Aku bingung harus mainkan apa.
Mainkan yang aku suka.
- Yang mana? - Lagu...
Lagu tentang Gipsi?
Aku tidak mengingatnya.
Mainkan lagu apa saja.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa bermain.
Aku bermain untuk bioskop selama berjam-jam.
Maafkan aku.
Kau mengajarinya tali kuda, kan? Itu hal terpenting.
Maafkan aku.
Tak apa, ini malam yang indah.
Terima kasih.
Kau pasti Phil.
Kau belum dimakan oleh singa gunung?
Belum.
Maaf aku melewatkan percakapan.
Kudengar kau orang yang pintar.
Tolong jaga jarak dan jangan terlalu dekat.
Bagaimana pun, kalian tidak ingin bercakap
sambil mendengarkan pianola dan menari, kurasa.
Kalian menari?
Kau tidak bermain?
Latihanmu sia-sia.
Dia pasti berpikiran ada banyak perbedaan
antara bioskop dan pesta makan malam.
Dari mana saja, Phil?
Aku hampir tak bisa makan. Aku mencemaskanmu.
Aku tidak mandi, jadi aku tidak datang.
Kau tidak mandi?
Dia orang peternakan. Bukan begitu?
Itu kebanggaannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Kenapa tidak tinggalkan buku medismu
di sini saja selama musim panas?
Aku berniat begitu, namun...
Buku-buku itu milik ayah.
Berputar.
Kau tidak makan?
Aku punya teman baru.
Dia memanggil aku dokter dan aku panggil dia profesor
karena itulah cita-cita kami.
Kenapa tidak undang temanmu untuk datang ke peternakan?
Tidak, Rose.
Kenapa?
Terima kasih.
Aku tidak ingin dia bertemu orang tertentu.
Pegang kakinya.
- Sudah? - Sudah.
Pegang kepalanya.
- Sudah. - Sudah.
Tidak pakai sarung tangan?
Tidak perlu.
Kebiri 1500 ekor sapi lalu giliranmu akan tiba.
Soal itu, kupikir sudah selesai.
Apa itu...
Nona Nancy?
Pelayan kita?
Ya. Itu dia.
Kau akan melihatnya merayap di semua tempat.
Mata besar, melotot.
Tuan Kecil Fauntleroy kita.
Rose?
Dia suka kamarnya?
Ya.
Sepertinya.
Perhatikan api kalian.
Musim panas akan tiba.
Artinya setiap orang Indian berkemah harus dipindahkan dari peternakan ini.
Tanpa pengecualian.
Mereka ingin sapi kita, paham?
- Paham. - Paham.
Kita tidak menjual kulit.
Kita tidak menjual apapun.
Tetap awas.
Jangan sampai dipenggal oleh kepala suku mereka.
Rose.
Kepalaku pening.
Duduklah.
Aku belum makan hari ini.
Sudah seminggu George di kota.
Hanya ada Phil.
Aku membuat jebakan.
Bukan ular, kan?
Kelinci.
Dia ketakutan.
- Tangkap dia, Peter. - Kemari.
Bawakan kepadaku.
Jangan cemaskan dia.
Mereka menggali kuburan itu untuk membuat jalan raya baru.
Di antara kuburan itu, ada seorang temanku.
seorang sopir traktor yang takut membuka peti mati itu
dan menemukan rambutnya
terus tumbuh setelah kematiannya.
Seluruh peti mati, dipenuhi oleh rambut emas yang indah
kecuali beberapa meter dari ujung rambut,
rambutnya beruban.
Mau kuberi makan?
- Orang bilang dia cantik. - Apa?
Rambut emasnya di kepang.
Ya, silakan. Kelincinya imut.
- Tolong pergi. - Di mana kelinci-mu?
Aku punya wortel.
Dia tidak mau.
Kenapa?
Astaga.
Tutup pintunya.
Meskipun kau berbahagia di kamarmu sepanjang hari,
namun ini baik untukku.
- Bu, aku tidak bisa. - Ayo.
Peter.
Kupikir kau suka kelinci.
Aku suka.
Tapi jika ingin menjadi ahli bedah, aku harus berlatih.
Jangan lakukan di rumah, Peter.
Aku bersikeras.
Apa jadinya jika seorang pria selalu menuruti ucapan Ibunya?
Aku jadi wasit.
Poin untuk Bu Burbank.
Aku tahu, Lola. Tidak perlu mengatakannya.
Aku akan mengingatnya.
Bola itu keluar.
Lola, bisa ambil alih?
Kepalaku migrain.
Ya.
Aku mengincarmu.
Kau baik-baik saja, Bu?
Aku merasakan mataku mau keluar dari kepalaku.
Karena Phil, bukan?
- Dia angkuh. - Dia cuma orang biasa, Peter.
Cuma orang biasa.
Masuklah.
Mau lagi?
Rasakan ini.
Mau lagi?
- Ya. - Rasakan ini!
KEBUDAYAAN JASMANI 5
BRONCO HENRY
Pergi sana, keparat! Kau dengar aku?!
Pergi sana.
Astaga.
Mau beritahu dia kenapa disebut celana jins?
Hai, Ibu.
Dasar homo.
Hei, Nancy.
Hei.
Hei, Pete.
Peter.
Kau memanggilku, Pak Burbank?
Aku tidak melihat Burbank lainnya.
Aku Phil.
Ya, Pak Burbank.
Rasanya sulit bagi anak muda sepertimu untuk memanggilku
Phil saja,
nama depanku.
Kemari dan perhatikan ini.
Pernah mengepang tali atau pelapisan sendiri?
Pete?
Tidak pernah, Pak.
Peter.
Kami agak salah langkah.
Benarkah, Pak?
Jangan panggil aku "Pak."
Itu sering kali terjadi.
Seseorang bisa menjadi teman bak.
Kau tahu apa?
Apa, Phil?
Lihat itu? Kau mengerti.
Panggil aku Phil.
Aku akan selesaikan tali ini dan memberinya kepadamu,
dan mengajari caramu menggunakannya.
Tempat ini agak sepi, Pete.
Kau harus tetap aktif.
Terima kasih, Phil.
Berapa lama butuh waktu untuk menyelesaikan tali itu?
Aku dapat menyelesaikannya sebelum kau kembali sekolah.
Tidak akan lama, Phil.
Duduk.
Duduk di atasnya, Pete.
Buat dirimu nyaman.
Punya sepatu bot?
- Ya. - Kenakan.
Jangan biarkan Ibumu menjadikanmu banci.
Itu mengesankan, Phil.
Dengan hanya duduk di atas sana kau menyerap semua pengetahuan
berkuda yang kau butuhkan dan tinggal mempraktikkan.
Pelana itu milik Bronco Henry.
Penunggang kuda terhebat yang pernah aku kenal.
Ada sebuah tebing, jauh di belakang peternakan
dengan inisial tahun 1805 terukir di sana.
Pasti ukiran seorang teman dari ekspedisi Lewis dan Clark.
Mereka pria sejati pada masa itu.
Anggap, hanya kau dan aku pergi selama beberapa hari,
menemukan jalan itu dan mengikutinya sampai akhir.
Tidak heran jika ada emas atau terkandung mineral berharga.
Di sana penuh bebatuan.
Apa banyak anak sapi mati di mangsa oleh serigala?
Selalu ada beberapa anak sapi yang akan dicabik-cabik,
dilumpuhkan atau terkena antraks. Kami menyebutnya Kaki Hitam.
Kau bicara serupa orang yang tahu segalanya, tahu?
Aku tidak tahu.
Ya. Tapi kau begitu.
Apa Bronco Henry mengajarimu berkuda, Phil?
Ya.
Dia mengajariku menggunakan mataku, melihat yang tak bisa dilihat orang lain.
Lihat bukit itu.
Kebanyakan orang melihatnya hanya sebuah bukit biasa.
Namun jika Bronco melihatnya, apa menurutmu yang dia lihat?
Anjing menggonggong.
Serius? Kau baru melihatnya?
Tidak.
Saat kali pertama aku datang,
perbukitan itu terlihat seperti anjing dengan rahang terbuka lebar.
Kau melihatnya.
Ya.
Peter.
Bisa bicara sejenak?
Kau sudah berteman dengan Phil, bukan?
apa dia baik padamu?
Dia membuatkanku tali.
Membuatkanmu tali?
Peter, jangan buat main sisir itu.
Aku tidak sadar.
Saat aku masih kecil,
Aku merasakan ngilu di tulang belakangku
saat aku mendengar kapur berdecit di papan tulis.
Bu Merchant, itu namanya.
Dia menggambar bintang kapur dengan nama kami di papan tulis.
Aku penasaran kenapa dia memberi kami bintang?
Kenapa tidak berlian? Kenapa tidak hati?
Kenapa tidak sekop?
Kenapa?
Aku penasaran...
Kenapa selalu bintang?
Karena bintang sulit di jangkau.
Ya.
Bintang sulit di jangkau karena dia memberikannya.
- Peter. - Ya?
Kami memiliki kotak Valentine yang ditutupi kertas monokrom
dan kami akan menaruh hati besar berwarna merah
dengan posisi miring.
Dan kau mendapat banyak kotak.
Banyak.
Karena kau cantik.
Adakah suara yang membuatmu ngilu?
Aku tidak ingat.
Kita tidak terjangkau.
Semoga kita tidak terjangkau.
Ibu, kau tak harus melakukannya.
Kau tidak perlu melakukannya.
Bagus, koboi.
Ini minggu pertamanya?
- Tidak, ketiga. - Baik.
Buka gerbangnya. Biarkan dia keluar.
- Yakin? Dia belum siap. - Buka. Biarkan dia keluar.
Lebih cepat, Elmer.
Bagus.
Berkemah di dekat peternakan.
- Kau sedang apa? - Membantu dia.
Jangan.
Biar dia cari tahu sendiri.
Atau tidak.
Kau jatuh. Bangkit.
Bangkit.
Hei, Pete.
Kemari.
Peter?
Kalian mau ke mana?
Peter?
- Rose. - Peter.
Rose, ada apa?
- Rose. - Tidak bisakah Peter ikut denganmu?
Bisa, tapi Peter dan Phil sedang membangun ikatan pertemanan.
Aku tidak ingin itu.
Aku tidak ingin dia bersama Phil.
Rose, dia membantunya.
Dia mengajarinya berkuda.
Hei, T untuk teman.
Bisa bantu aku?
Dia mulai berkuda seusiamu.
Siapa?
Bronco Henry.
Tidak pernah mencobanya sampai dia seusiamu.
Kelinci ekor kapas.
Hei, Peter.
Butuh berapa lama sampai kelinci berlari ke tempat terbuka.
Sekarang...
Saat aku masih kecil,
kami biasa bertaruh,
pada jumlah kayu berapa yang kita hempas kan
sebelum hewannya muncul
dan berlari menjauhi kita.
Dia masih di dalam.
Kena kau, pengacau kecil.
Aku yakin dia kuat.
Ya.
Sialan.
Keluarlah.
Ayo.
Kupikir kakinya patah.
Berdasarkan kesusahannya...
Tak apa.
Cukup dalam.
Kau tak apa. Phil?
Sialan.
Pasti terkena serpihan.
Kulitmu menghitam. Itu warna kulit koboi.
Bronco Henry bilang kepadaku
seorang pria sejati adalah orang yang sabar menghadapi rintangan.
Ayahku berkata...
Hambatan.
Dan kau harus melaluinya.
Cara yang berbeda.
Kau pasti punya hambatan. Di dekatmu, Pete, itu fakta.
Hambatan.
Perhatikan Ibumu.
Hari ini atau kapan pun,
dia sering meminum.
Minum?
Miras, Pete.
Minuman keras.
Sudah habis setengah botol sepanjang musim panas ini.
Ya, aku tahu.
Dia dulunya bukan peminum.
Bukan?
Bukan.
Tidak pernah.
Tapi Ayahmu, Pete.
- Ayahku? - Ya, Ayahmu.
Rasanya dia sering minum.
Minum keras.
Sampai akhir hidupnya,
lalu dia bunuh diri.
Aku menemukannya,
memotong dia,
Dia dulu khawatir aku tidak cukup baik.
Lalu aku terlalu kuat?
Terlalu kuat?
Dia salah paham.
Kasihan.
Semua akan berhasil untukmu.
Di mana Bu Lewis?
Dia bersama orang Indian.
Orang Indian apa?
Orang itu.
Pergilah.
Air.
Aku berdiri tepat di depan kulit sapi, lalu dia bertanya...
Apa kita punya kulit sapi?
Mereka sudah pergi?
Ya, mereka sudah pergi.
Kubilang kepada mereka kulit sapinya akan dibakar.
Kenapa?
Kenapa kulitnya akan dibakar?
Phil tidak ingin orang lain memilikinya.
Tunggu sampai menumpuk dan dibakar semuanya.
Dia akan marah jika mereka menyentuhnya.
Apa?
Sedang apa dia?
Tolong.
Tunggu.
Tolong berhenti.
Kembali.
Ambil kulitnya.
Aku akan berterima kasih.
Jika kau mengambilnya.
Tolong.
Suamiku pemilik peternakan.
Kembalilah dan ambil kulitnya.
Lembut sekali.
Indah sekali.
Kau baik-baik saja, Bu?
Apa dia bernapas?
Bu?
- Bu? - Ada apa?
Dia pingsan, Pak.
Rose?
Aku minta maaf, Pak.
Terima kasih, Lola.
Sialan.
Jalan.
- Ada yang salah, Phil? - Ada yang salah?
Aku muak.
Kulit sapinya hilang.
Dia membuatku kesal kali ini.
Menurutmu dia pelakunya?
Dia menjualnya?
Mungkin dia memberinya.
Kenapa dia melakukannya, Phil? Dia tahu kita butuh kulit sapi itu.
Karena dia gila.
Karena dia pemabuk, rusak.
Pikirmu kau tahu dari buku peninggalan Ayahmu bahwa Ibumu memiliki...
Apa sebutannya?
Kepribadian alkoholisme yang membuatnya pening.
Jangan beritahu dia.
Jangan beritahu dia?
Aku takkan beritahu dia.
Tapi tentu saja George akan memberitahu dia.
Rose tumbang, Phil.
Dia sakit.
Tumbang?
Sudah saatnya menguak kebodohan yang kau miliki itu,
apa sebutannya, fakta?
Dia menyimpan alkohol di mana pun, dia bahkan minum di gang yang bau.
Lihat wajahmu di cermin.
Itukah yang dia inginkan atau uang kita?
Sadarlah!
Cukup, Phil.
Apa salahnya?
Kulit cuma akan dibakar.
Aku butuh kulit itu.
Aku minta maaf.
Kulit itu milikku.
Aku butuh kulit itu.
Phil?
Ya.
Aku...
Aku punya kulit mentah untuk dijadikan tali.
Benarkah?
Mau apakan kulit mentah itu?
Aku potong beberapa bagian.
Aku ingin menjadi sepertimu.
Silakan ambil kulit mentah itu.
Kau memang sialan, Pete.
Aku beritahu sesuatu...
Semua di sini akan berjalan lancar untukmu mulai dari sekarang.
Begini...
Aku akan bekerja.
Aku akan selesaikan tali itu.
Kau akan mempelajarinya.
MENGENANG, BRONCO HENRY SEORANG SAHABAT, 1854-1904
Berapa usiamu kala itu saat bertemu Bronco Henry?
Seusiamu.
Apa dia sahabatmu?
Ya.
Sahabatku.
Lebih dari sahabat.
Dia pernah menyelamatkan hidupku.
Kami berkemah di perbukitan, berburu dan cuaca memburuk.
Bronco membuatku tetap hidup
dan membaringkan tubuh berhadapan di kantong tidur.
Tidur seperti itu.
Telanjang?
- Phil sudah pergi? - Belum.
Katamu dia berangkat lebih awal?
Tidak?
Selamat pagi.
Kau melihat saudaramu?
Dia belum sarapan.
Dia bahkan tidak turun.
Aku akan membawamu ke Herndon. Menemui Dokter.
Phil.
Tanganmu kenapa?
Ayo lepas sepatu bot-mu.
Tidak usah.
Aku akan panaskan mobil.
Ayo, Phil.
Di mana bocah itu?
Phil?
Akan kusampaikan.
Aku pilih yang ini.
Rose mengundangmu merayakan hari Natal.
Jika kau mau.
Aku mau.
Terima kasih, George.
Aku takut, aku bingung.
Kita akan mengetahui hasilnya dalam satu atau dua hari.
Kejang-kejang terakhir itu.
- Ya. - Mengerikan.
Sangat mengerikan.
Tahu apa dugaanku?
Apa?
Antraks.
Dia tidak pernah mengurus hewan sakit.
Dia sangat khusus dalam hal itu.
KABAR PENGUBURAN ORANG MATI
Lepaskanlah aku dari pedang;
dan jiwaku dari cengkeraman anjing."
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!