Anna!
Dia dikirim ke Ceccano.
THE PRICE OF NONNA'S INHERITANCE
Kalian siap?
Ya!
Mana semangat kalian?
Ini dia lagu Kelas 3B!
Lagunya Alan!
Tebak siapa?
Oh. Aku tahu. Sepertinya.
Kau tahu dari tangan atau suaraku?
Keduanya.
Sudah lama, ya?
Aku sampai takut bilang.
Bagusnya diam saja. Sudah lama sekali.
Aku sudah keliling Amerika Selatan.
Lama di Chili, Bolivia,
juga Venezuela.
Apa yang kau kerjakan di sana?
Bisnis teater. Spontan.
Kritik provokatif politik. Aku bahkan pernah dipenjara.
Karena teater politikmu?
Narkoba.
Di negara tertentu, teater politik takkan jalan tanpa narkoba.
Bagaimana kabar ibumu? Dia masih berakting?
Tidak.
Tidak ada yang memanggilnya lagi.
Beri aku nomornya.
Ada peran untuknya di karya yang sedang kugarap.
Kau bercanda?
Aku tidak bercanda.
Ini akan jadi hadiah besar untuknya.
Sayang sekali, ya.
Kau dan aku dulu terlalu cepat pacaran.
Terlalu cepat. Dulu kita
masih tunas kecil.
Begini,
mengingat kau dulu suka main-main,
ketimbang tunas, kau lebih mirip tanaman merambat.
Untuk membalasku, kau pacaran dengan anak 3F.
Si bodoh itu.
Dia suamiku.
Kalau begitu, tidak begitu bodoh.
Dengar.
Aku akan ke Asturias besok.
Aku ikut lokakarya pantomim binatang.
Serius?
Boleh kutelepon saat aku pulang?
Ya, tentu saja.
Kita bisa minum kopi,
atau makan jerami jika kau pulang jadi kuda.
Sebenarnya, ingin kutunjukkan teaterku.
- Boleh. - Aku bukan mengajak bercinta.
Tentu, aku tidak berpikir kau mengajakku...
Selamat malam.
- Selamat malam. - Malam.
Terima kasih.
Sial. Dasar mobil sport.
Sial.
SATU BULAN KEMUDIAN
Permisi? Kami ingin memesan.
Tunggu Mama dulu. Terima kasih, kami masih menunggu.
- Menunggu Mama. - Tentu saja.
Nenek akan bilang apa, ya?
Sepertinya Mama tahu.
Apa?
Mungkin berkaitan dengan pekerjaannya, tapi mulut Mama terkunci.
Mungkin Nenek siap membagi uang.
- Semoga. - Jangan mulai.
Nenek mewarisinya. Itu uangnya. Terserah Nenek mau apakan.
Tolonglah. Carlo, nasihati mereka.
Nasihati apa?
Nenek sudah 90 tahun! Mau bawa enam juta itu ke kubur?
Itu bisa membantu keluarga kita.
Misalnya, kedai tehku butuh direnovasi...
- Lagi? - Dua bagian saja, Papa.
Sementara itu, selagi aku mencari pekerjaan,
alangkah baiknya punya apartemen sendiri...
Kau tidak senang bersama kami?
Senang.
Tapi setelah setahun bersama...
- Saatnya aku mandiri. - Saatnya dia hengkang.
Intinya sama, tapi Papa lebih blak-blakan.
Itu Nenek.
Sudah datang?
Bagaimanapun, Papa setuju soal uang Nenek.
- Tidak... - Masa? Kenapa?
Setelah susah payah mendapat SIM kapal,
tak ada salahnya kalau aku punya perahu kecil.
Baik, kedai teh, apartemen, dan perahu karet.
Ada pesanan tambahan?
Mama!
- Duduklah. - Halo!
- Hai. - Mama.
- Mama cantik sekali. - Silakan.
Lama tidak bertemu.
Aku tahu. Ini salahku.
Nenek, sebelum aku lupa, aku punya hadiah untuk Nenek.
Hanya aku yang memberi Nenek hadiah?
Itu teh lumut hutan.
Hati-hati, nanti mulut Nenek tumbuh jamur.
Terima kasih, Ale.
Begini, aku meminta kalian datang hari ini
karena ada hal sangat penting yang ingin kusampaikan.
Aku bertemu seseorang yang membuatku kembali bersemangat.
Mama pantas untuk itu, setelah sekian lama.
Kalau dipikir-pikir, aku sudah putus asa.
Aku mengerti.
Tapi sebaliknya,
sejak malam pertama dia membawaku,
tubuhku bergetar.
Aku seperti Selat Magellan,
dilewati dan ditembus
oleh kapal-kapal perkasa milik penjelajah yang piawai.
Menjijikkan!
Di malam lain, dia mengangkatku...
Suruh dia berhenti.
Itu dia!
Halo.
- Halo. Hai, Anna. - Halo.
Halo.
Cintaku.
- Carlo, 'kan? - Ya.
- Aku ingat kau. - Aku juga.
Aku ambil kursi dulu.
- Siapa dia? - Orang bodoh.
Bagaimana, cintaku? Baik? Ya?
Apa kau bahagia bersama keluargamu, cucu-cucumu?
Anna, aku harus berterima kasih.
Andai kau tak memberi nomornya, kami takkan bertemu,
dan Giuliana takkan berakting lagi.
Benar.
Kami sedang menggarap adaptasiku untuk karya Hemingway,
Wanita Tua dan Laut, Giuliana menjadi wanita tua.
Oh, wanita tua. Tentu saja.
- Kau apanya, laut? - Bukan. Aku ikan marlin.
Ikan. Unik sekali.
Kami juga merenovasi teaternya, karena akan roboh.
Tidak. Dia berlebihan. Hanya sudah sedikit tua.
Yang jelas, berkat Tuhan dan uang warisan Bibi Tea,
kami punya dananya.
Tapi terutama berkatmu, Cinta.
Berkatmu.
Apa marlinnya sembelit?
Bunuh aku, Ikan. Hanya kau yang bisa.
Bunuh aku, Perempuan.
Tidak peduli siapa membunuh siapa.
Matilah saja, kalian berdua.
Aduh.
Kenapa?
Kita istirahat dulu. Kostum ini bikin gerah.
Bagaimana aktingku?
Kau luar biasa, Cinta. Hebat.
Terima kasih.
- Istirahatlah, kami perbaiki lampunya. - Ya.
- Ayo. - Tentu.
Tasso?
Ini Kuba?
Begini malam di Kuba menurutmu?
Baik, ini dari koran di Montevideo.
Baca.
Ini menyebut nama Nunzio Zampa, terkait dengan penyelidikan pembunuhan.
Si wanita, Luisa Rodriguez, 20 tahun lebih tua darinya.
Ada juga orang Chili. "Dugaan pembakaran." Tunjukkan.
Ya, lihat, Ma. Maaf, tapi lihatlah.
Kau dapat ini dari mana?
Begini, Ma, kami menyuruh orang menyelidiki.
Siapa?
Seorang profesional.
Kami merasa ada yang janggal.
Apa yang janggal?
Fakta bahwa pria bersemangat dan hebat
bisa jatuh cinta pada wanita tua ini?
Tepat.
Aku coba cari cara halus mengatakan ini, Ma.
Nunzio membunuh mereka!
Apa maksudmu, Bodoh?
Memangnya ada cara halus mengatakan ini? Membunuh ya membunuh.
Mau dibuat lagu?
Kau tidak cemburu, 'kan?
Mama, aku tidak cemburu. Aku cemas. Mama mengerti?
Nunzio menikahi dua wanita, dua wanita tua, keduanya kaya,
dan kini mereka berdua mati.
Mama kaya, punya enam juta, dan tua.
Mama tidak curiga itu?
Hidup Nunzio berat.
Dan aku sudah lama sendiri.
Kini kau berharap aku mendengarkan gosipmu
dan membuang kebahagiaanku?
Hanya jika Mama ingin hidup beberapa tahun lagi.
Apa itu?
- Cincin pernikahan kami. - Astaga.
Kami akan menikah di Menorca dua minggu lagi.
Apa maksud Mama?
Lalu kami akan pindah ke Jericoacoara,
sebuah desa di pasir timur laut Brasil.
Apa-apaan ini, sinetron?
Berapa lama Mama di kamar?
Tiga jam. Mamamu malas bertemu siapa pun.
- Haruskah aku yang maju? - Tidak usah.
Mengingat depresimu, Mama malah bisa bunuh diri.
Maaf, aku butuh dompetku.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti orang yang ibunya akan dibunuh. Sangat kesal.
Tapi takkan kubiarkan dia.
Apa rencanamu?
Tidak, takkan kulibatkan kalian. Itu harus kulakukan sendiri.
Lakukan apa sendiri?
Tidak ada. Mama tidak butuh bantuan.
- Hentikan. - Apa?
Hentikan. Sebenarnya bicara apa kau ini?
Aku ini suamimu, astaga.
Aku tahu kau anggap aku tidak berguna dan tidak mampu,
tapi saat dibutuhkan, aku mau bantu.
Bagus.
Nunzio harus dibunuh.
Ya. Bukan ide buruk.
Apa maksud Mama? Mama pasti bercanda.
Tidak.
Mama tidak bercanda.
Kau gila?
Kau ingin aku menunggu telepon dari Brasil
mengabari ibuku meninggal dimakan piranha
atau digigit laba-laba pohon pisang?
Lapor polisi saja.
Begitu? Kita bilang apa pada mereka?
Belum ada kejahatan dilakukan.
Terlebih, Nunzio tidak pernah dihukum atas kematian para mantan istrinya.
Polisi bisa apa?
Mama, ini omong kosong. Mustahil ini. Ayolah.
Jadi, kita biarkan saja Nenek mati?
Agar bajingan itu merebut warisan kita.
Ini bercanda, 'kan? Papa, bicara!
Bicara apa?
Jelas-jelas ini ide gila!
Kau selalu menghilang saat keluargamu butuh kau,
seperti saat sehabis makan.
Apa kau sudah gila?
Kita tidak membahas pencuci piring, tapi membunuh seorang pria.
Pria yang akan membunuh ibu Mama jika kita diam saja!
Papa, katakan sesuatu.
- Ayo! - Kau ini bikin kesal saja!
Biar Papa pikir!
Tidak. Tidak ada yang perlu dipikirkan.
Maaf, ini tanggung jawabku. Tidak satu pun dari kalian terlibat.
Aku ingin tidur sekarang. Aku mau istirahat.
Aku harus berpikir jernih besok. Rencana pembunuhan.
Selamat malam.
Carlo?
Ada apa?
Baik, akan kubantu.
Tidak perlu.
Saat kau mengeluh kita tidak pernah bersenang-senang,
tak pernah kupikir itu membunuh.
Tapi jika itu yang kau mau,
aku ada untukmu.
Bagaimana? Kita bisa mulai tulis rencana.
Tidak, Sayang. Jangan menulis apa pun.
Kita harus menghafal semuanya.
Ya, baiklah.
Belakangan, jika tidak kutulis, aku lupa.
Aku paham, tapi jangan masuk penjara gara-gara tulisan di papan tulis
"Habisi Nunzio hari Kamis". Ayolah.
Halo.
- Sedang apa kalian? - Ayo. Lekas.
Mama dan Papa...
Sebaiknya tinggalkan kami agar tidak mendengar obrolan kami...
Tidak.
Kupikirkan sepanjang malam. Ini masalah moral yang melanggar hukum.
Aku tidak sudi orang mencuri warisanku dan dia terus hidup!
Kalian dengar itu?
Ya, aku tidak ingin dia membunuh Nenek,
tapi jika ada alternatif selain membunuh...
Anak-anakku sayang, kemarilah.
Kita belum melakukan apa pun sejak liburan di Yunani.
Bagaimanapun, sebelum kita mulai, aku ingin bilang ini untuk meyakinkan.
Jika kita melakukan ini dan tertangkap...
Aku akan bertanggung jawab.
- Baik. - Baik.
Baik.
- Siapa yang mau kopi? - Aku.
Jadi, tidak ada yang peduli?
Baik. Aku mau kopi juga.
Aku bawa kroisan.
Emilio, berhentilah. Kita semua sedang menyarap.
- Jangan cemas berlebihan. - Sayang, duduk.
Bagus. Mari kita mulai.
Ya.
Apa ada yang punya ide bagaimana kita mengeksekusi ini?
- Boleh bicara? - Ya.
Ya, Sayang.
Wow.
Ini dia.
Ini aconitum. Tanaman yang ditemukan di Kepulauan Baleares.
Juga ada di Menorca dan hutan tertentu di Santo Tomás.
Ini.
Beri pada Papa.
Ini mengandung akonitin,
zat yang menyebabkan kelumpuhan saraf sensorik.
Bagus.
Menelan bunganya menyebabkan tenggorokan berkontraksi,
mati sesak napas.
Intinya, akan seperti serangan jantung.
Serangan jantung.
Tidak berbekas.
Aku bangun pagi-pagi sekali dan membaca setiap buku botani.
Lihat itu.
Kau mewarisi alergi serbuk sari dan naluri pembunuh ibumu.
Putriku sayang. Adikmu hebat, 'kan?
Singkatnya,
pernikahan berlangsung di vila sewaan Mama.
Sebelum para tamu tiba,
kita punya empat hari bersama Nunzio.
Empat hari sebelum pernikahan.
Jadi, hanya empat hari untuk...
Untuk...
mengeksekusi.
Omong-omong, kita belum pernah ke Menorca.
Benar.
Kudengar di sana bagus untuk jalan-jalan.
Kau tidak bawa koper?
Semuanya sudah di sini.
Tiga celana, tiga kemeja, dan Pengantar Metafisika Bergson.
Kau bawa selimut panas dan pelampung renang?
Tentu saja.
Aku senang kita menghabiskan waktu bersama karena kau membuatku merasa lebih muda.
Ya, aku menyalurkan energi itu.
Berlibur dengan pria yang mengencani lansia 90 tahun
membuat Anna terlihat remaja.
Ya, tertawalah.
Bagaimana jika tak ada aconitum di sana?
Apa?
Jika kita tidak menemukan aconitum?
Pasti kita mendapatkannya.
Aku bawa arsenik untuk jaga-jaga.
Apa katamu?
Jangan mulai.
Bagaimana jika kopermu digeledah?
Tidak akan.
- Bagaimana jika iya? - Untuk apa?
- Ini bandara! Mereka akan periksa! - Tenang, astaga!
Kutaruh di kopermu.
Serius?
Ya. Koperku penuh.
Aku bercanda.
Tenanglah.
Kau pikir aku senekat itu membawa arsenik?
Dalam botol bentuk tengkorak.
Bodoh.
Ada masalah.
Apa?
Emilio panik.
Katanya dia tidak mau ikut ke Pekan Raya Ceccano lagi.
Apa?
Dia tidak mau pakai kata "bunuh" lagi,
jadi dia akan memakai kata sandi seperti "Pekan Raya Ceccano".
Apa itu Pekan Raya Ceccano?
Aku tidak tahu. Bukan itu intinya.
Intinya, jika tidak bertindak, dia akan rusak segalanya.
Bagus. Bagaimana sekarang?
Aku akan bicara dengannya. Minggir.
Ada apa?
Tidak ada.
Tidak ada? Adikmu bilang kau cemas soal "Pekan Raya Ceccano".
Papa, aku tidak mau pergi ke Ceccano.
Aku tidak mau.
Jika sampai dilakukan, itu akan menghantui seumur hidup.
Itu tidak benar.
Makanannya sedikit berlemak. Jangan berlebihan begitu.
Sudah Papa bilang, Papa akan bayar.
Bukan siapa yang bayar.
Ini masalah moral. Bagaimana...
Ya, Papa tahu.
Tidak ada kuitansi. Semuanya rahasia.
Tapi hidup terkadang menyajikan banyak kejutan.
Opsi yang paling kecil kerugiannya adalah pergi ke Ceccano.
Tapi kau selalu bisa memilih untuk tidak ikut kami ke pekan raya.
Tidak ada yang memaksamu.
Yang tidak habis kupikir adalah kalian bisa sesantai ini.
Kenapa kalian tidak cemas?
Sudah, sudah. Papa di sini.
Tenang.
Mentalnya terganggu. Sakit. Sangat sakit.
Apa katanya?
Kau suruh Mama menyetir? Kau tidak bisa?
Aku tidak punya SIM.
Aku punya SIM Chiapas,
tapi tidak berlaku di mana pun selain Nikaragua.
Tapi kau mengantarku pulang.
Kubilang aku tidak punya SIM. Aku punya mobil.
Aku punya ide.
Bagaimana jika kita bikin seolah-olah Nunzio bunuh diri?
Ketimbang memakai kata "bunuh diri",
bisakah kita pakai kata lain?
Bagaimana kalau "berjemur", berhubung kita mau ke pantai?
Cukup omong kosong ini.
Karena dengan bunuh diri, takkan ada tersangka.
Benar? Tapi kita harus yakinkan Mama bahwa Nunzio agak depresi dan...
Mereka aktor. Bukankah mental mereka tidak stabil?
Benar juga.
Sudah kuduga akan begini jadinya.
Apa maksudmu?
Bukankah kita setuju memakai aconitum?
Ya, Sayang, tentu saja. Tapi selalu butuh rencana B.
Tentu. Apalagi jika rencana A ideku, 'kan?
Benar.
Kenapa kalian sepertinya tidak pernah memercayaiku?
Cukup. Berhenti kekanak-kanakan.
Sayang, tidak ada yang meragukan bakat membunuhmu.
Ayolah.
Luar biasa! Tempat yang indah!
Ke mana kau membawa kami, Sayang?
Untuk orang yang kucintai, aku tidak mau tanggung-tanggung.
Terpencil sekali.
Benar.
- Patricia? - Ya.
Dia juru masaknya. Dia juga mengurus rumah.
Luis tukang kebunnya, 'kan?
- Juga penjaga. - Bagus.
- Bagus, ayo berkeliling. - Ayo.
Emilio, keluar.
- Kau suka, Sayang? - Ini indah.
Lihat betapa indahnya?
Di sana ada kolam renang.
Lebih jauh ke bawah, ada pantai pribadi.
Begitu, ya. Kenapa ada banyak kamera keamanan?
Suamiku agak paranoid.
Dia meminta pemiliknya memasangnya.
Sebelum aku bekerja ini, aku di Garda Sipil.
Sepertinya tempat yang aman bagiku.
Aman?
Sangat aman.
Ditambah lagi, penduduk pulau tahu aku di sini.
Mereka tahu jika ada masalah,
aku akan menembak dulu, baru bertanya nama.
Jika tidak suka namanya, dia tembak lagi.
Benar sekali.
Serius?
Sekarang malah ada penjaga.
Bagaimana ini? Aku bingung.
Kita harus apa sekarang? Apa kita harus habisi Luis sekarang?
Lalu biarkan Patricia hidup?
Tentu saja tidak.
Kita habisi Patricia juga.
Dengar?
- Apa? - Itu.
Entahlah. Itu dari kamar ibumu.
Apa mereka mau memindah furnitur?
Mereka bingung harus taruh di mana.
Apa?
Mereka maju mundur, maju mundur.
Lakukan sesuatu.
Lakukan apa?
Entahlah, pokoknya hentikan mereka.
Aku harus mendengarkan mantanku dan ibuku "memindah furnitur"?
Mereka gila?
Mantan? Mantan apa? Itu sudah 40 tahun lalu.
Dia bukan mantan.
Dia itu ibarat rumah jompo. Mengesankan sejujurnya.
Pergilah, kumohon!
Ini hanya demi dirimu.
Ada apa?
Begini...
Anna tidak bisa tidur.
Kenapa?
Karena ribut-ribut.
Itu burung hudhud di taman.
Ya, burung hudhud juga.
Aku juga sulit tidur saat pertama kali di ranjang baru.
Ya, aku tahu.
Tapi kurasa putrimu terganggu karena mendengar kalian berdua
"memindah furnitur".
Apa?
Kami bisa dengar dari sebelah.
Ranjangnya!
- Kalian tahu harus apa? - Katakan.
Bercinta, agar dia lelah dan rileks.
Giuliana, di usia kita,
kita harus bermartabat dan paham saat kita kelewatan...
Mertuaku jalang.
4 HARI MENUJU PERNIKAHAN
3 HARI MENUJU PERNIKAHAN
Selamat pagi.
Selamat pagi, Patricia.
- Terima kasih, Patricia. - Terima kasih.
Kalian tahu,
tadi malam aku mendapat pencerahan.
Aku sadar bahwa aku bahagia.
- Kami tahu. - Itu sungguh indah.
Akhirnya bahagia.
Kuharap Nunzio tidak bosan denganku.
Terkadang dia mengawang jauh,
tenggelam dalam pikiran.
Ma, itu karena,
masalahnya,
Nunzio sudah berobat karena depresi sejak SMA.
Ya, itu benar.
Kupikir dia sudah sembuh,
tapi dia bilang bahwa...
dia merasakan kekosongan eksistensial,
diliputi oleh kesedihan dan sikap apatis.
Aku jadi ingat, Emilio bilang dia juga menyadarinya.
Orang depresi merasakannya.
Ya, tapi depresi Emilio masih wajar.
Dia kesepian seperti anjing, hidupnya merana.
Wajar jika orang malang ini merasa sedih.
Di sisi lain, depresi Nunzio,
entah dari mana asalnya.
Itu mal de vivre, l'ennui.
Tidak mau bangun pagi karena tidak bisa menghadapi hari baru,
tidak mandi karena takut air.
Itu jenis depresi yang paling berbahaya.
Aku mencintaimu!
Pulau ini luar biasa! Siapa yang mau ikut jalan-jalan bersamaku?
Itu depresi.
Naik dan turun. Naik, lalu turun.
Beri aku dua sayap
Untuk terbang tinggi jauh di sana
Sebuah gubuk di tepi sungai
Untuk membersihkan buluku
Suatu ketika, di Albania, aku menunggang kuda dengan Fiordaliso.
Aku tidak tahu siapa dia.
- Tidak tahu Fiordaliso? - Tidak.
Bunuh diri saja. Tembak dirimu.
Jangan berlebihan begitu.
Ada yang jaga kedai tehmu selama kau pergi?
Tutup.
Menghemat listrik.
Lagi pula, itu lubang hitam.
Apanya?
Kedai tehku. Itu lubang hitam. Performanya buruk.
Turut prihatin. Aku tidak tahu.
Itu sebabnya aku diam.
Hanya pemasokku, dan sekarang kau, yang tahu.
Karena itu kau tidak meneleponku?
Kupikir aku berbuat salah.
Kukira kau sudah tidak tahan dengan kakakmu.
Tentu saja bukan itu.
Aku selalu butuh orang yang kondisinya lebih buruk.
Kemarilah, kalian. Ayo lihat keindahan ini.
Kuambilkan air minum.
Ale?
Ale!
Apa?
Kau bisa berjemur.
Ya, kuharap begitu.
Dengar, tidak ada waktu yang lebih tepat lagi untuk berjemur.
Aku tidak bisa berjemur!
Kemarilah dan berjemur.
Persetan! Aku takkan berjemur!
Aku bahkan tidak mau ke pulau terkutuk ini!
Aku takkan berjemur!
Aku juga tidak!
Siapa peduli? Tidak usah berjemur. Tidak ada yang memaksa!
Dasar bocah-bocah paranoid.
Aku punya tabir surya SPF 50.
Ayo berenang.
Nunzio memotret di tepi tebing dan Emilio berkata,
"Berjemur," lalu aku mendekat saat dia memotret,
dan kuyakinkan diriku, "Akan kulakukan,"
Emilio diam seperti biasanya. Tapi tak apa-apa.
Kuyakinkan diriku, "Aku akan mendorongnya."
Aku tak bisa.
Kau selalu begini.
- Apa? - Les tari, tapi enggan tampil.
Les renang, tapi enggan berkompetisi.
"Tidak, Mama. Aku tidak bisa, Ma." Ingat kegegeran yang kau buat?
Ingat? "Saking takutnya, aku kaku."
Itu tidak sama.
Tidak, sama saja.
Kau harus mengatasi ini.
Ini demi kebaikanmu, di luar soal membunuh.
Aku mau ke toilet.
Cukup. Dia sudah cukup malu.
Di mana salahku?
Dia tidak mendorongnya dari tebing. Pokoknya, begitulah.
Dia sudah kesal. Jangan ditambahi.
Aku tidak boleh bicara? Dia bukan bayi.
Bukan itu intinya.
Dia yang menetapkan ekspektasi tinggi pada dirinya sendiri.
Hipotensi, kelumpuhan saraf, aconitum. Yang benar saja.
Seolah-olah dia ahli, spesialis, tapi saat ada kesempatan, dia kaku.
Membicarakanku?
- Tidak, Sayang, tidak. - Tidak, Sayang.
Intinya, menurutku,
mengingat bagaimana keadaannya,
ini tidak bisa dieksekusi.
Cukup!
Kau harus percaya kita sebagai keluarga.
Yang terpenting, kau harus percaya dirimu.
- Kau selalu negatif, Emilio. - Selalu.
Aku penasaran kenapa.
Apa maksudmu?
Mama selalu memperlakukan kami seperti dua anak bodoh.
Tapi saat butuh, kalian berharap kami dewasa.
- Pola asuh hebat. - Cukup! Kalian selalu mengeluh.
Siapa peduli pola asuh kami atau bagaimana kami memandang kalian?
Kalian sudah 30 tahun. Dewasalah!
Ya.
Ini membuat Mama sangat sedih, tahu?
Menyadari kita bahkan tidak bisa bersatu untuk melakukan pembunuhan.
- Mama benar. - Ya.
Mari coba tetap bersatu dan fokus pada tugas kita.
Tidak sesulit itu.
Kita bukan sedang membelah atom.
Kita hanya perlu singkirkan satu orang yang tidak berguna.
Ya. Ayolah.
Jalan-jalan dengan kakakmu.
Kalian bisa mencari tanaman pembunuh itu.
Ya.
Apa namanya? Anagoneda? Anconeda?
- Aconitum. - Aconitum.
Lekas. Pergilah.
Beranikan dirimu.
- Ayo. - Beranikan diri.
Mereka menuruni siapa? Bukan kita.
- Ayahmu, si pengecut. - Cukup.
- Ibumu selalu menjewernya. - Pikirkan urusanmu.
Tanaman yang berpotensi mematikan bisa ditemukan di mana saja.
Kau berkata itu seolah-olah itu hal baik.
Tidak ada. Kita harus cari ke sana.
Kau saja. Kutunggu di sini.
Kenapa?
Aku akan berjaga.
Akan kuperingatkan jika ada yang datang. Dengan suara binatang. Suara kuda!
Cemerlang. Jika mendengar kau meringkik, orang pasti takkan peduli.
Bodoh.
Ada pria telanjang di kamar mandi.
Apa?
Pria telanjang di kamar mandi.
Apa maksudmu "pria telanjang di kamar mandi"?
Pagi.
Siapa kau?
Kau itu yang siapa?
Ada anak-anak?
Tidak.
Bagus.
Masih ada orang dewasa di sini...
Maaf. Aku pakai kamar mandi kalian. Kamarku tidak punya.
Aku Bojan, pendamping Nunzio.
Aku baru tiba dari Chili.
Bangun, ayo pergi.
Dapat?
Tidak.
Astaga. Aku merasa aneh.
Tidur siang bikin aku lelah.
Ada apa?
Tenang. Aku harus bilang sesuatu.
Kau bikin aku takut.
Kurasa kutemukan.
Sial.
- Bagaimana jika aku menyentuhnya? - Kurasa kau sudah menyentuhnya.
Bagaimana kau tahu? Kau pergi.
Ada ruam di badanmu.
- Aku akan mati. - Tidak. Kau belum memakannya.
Tapi ayo ke rumah sakit.
- Jika sudah kumakan? - Sudah?
- Mana aku tahu? - Kenapa bisa tidak tahu?
Kadang orang tidur berjalan. Mungkin aku tidur makan. Tolong!
- Emilio! - Tolong!
Tidak, tunggu! Emilio!
Aku akan mati!
Emilio!
Aku akan mati!
Lebih banyak buah, Carlo. Lagi. Jangan khawatir.
Tentu. Apa yang harus kulakukan?
Dari mana saja kalian?
Jangan tanya.
Dapat tanamannya?
Ya, tapi bocah genius ini menidurinya, jadi kami terpaksa ke rumah sakit.
Diolesi kortison, tapi masih bengkak.
Kita tidak bisa pakai aconitum lagi karena jika diselidiki,
ini petunjuk untuk menangkap kita.
Kenapa setiap kali aku berusaha, kau menyabotaseku?
- Ya, aku sengaja meracuni diri! - Ya...
Diam.
Ada apa ini?
Nunzio pergi ke desa untuk menjemput beberapa teman Luis dan Patricia
untuk merayakan kedatangan pendampingnya.
Pendamping apa?
Namanya Bojan.
Perencana pernikahan dari Serbia, diadopsi orang Uruguay.
Apa dia buta?
Buta sementara.
Matanya terluka saat Komuni Pertama di Valparaíso.
Anna.
Akhirnya hanya kita.
Ya.
Di mana Mama?
Beristirahat. Dia sedikit kelelahan.
Wanita 87 tahun kelelahan itu aneh.
Aku tahu kau mau apa.
Apa?
Kau punya nyali?
Maaf, apa maksudmu?
Meninggalkan suamimu.
Anna yang kukenal takkan puas dengan itu.
Permisi, boleh?
Yang aneh itu pria yang jatuh cinta pada wanita 87 tahun
dengan uang enam juta.
Kau benar.
Aku selalu suka wanita kaya.
Tapi bukan karena uang mereka.
Wanita kaya lebih bahagia daripada wanita miskin.
Aku suka kebahagiaan.
Ini aku dan kau.
Kita bercinta saat aksi damai di sekolah.
Tidak, kau tidak pernah selentur itu.
Mengerti?
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa. Itulah masalahnya.
Tanpa menyalahkan siapa pun, rencana aconitum gagal.
Lusa, Luis dan Patricia akan pergi ke festival di Ciutadella.
Itu akan menjadi waktu yang tepat untuk pergi ke Ceccano.
Kita beri obat tidur ke minuman Nunzio,
lalu saat Nenek tidur...
Jika Nenek tidak tidur?
- Nenek selalu tidur setelah makan. - Mungkin kali ini tidak.
Kau bawel sekali. Nenek pasti tidur.
Jika tidak, kuhantam dia dan kubawa.
Tenang. Jadi, Nenek pergi tidur.
Saat Nunzio tidur, kita bawa dia ke garasi.
Tidak ada kamera keamanan di jalan menuju ke garasi.
Kita masukkan dia ke mobil, sambungkan selang ke pipa knalpot,
nyalakan mesin,
sampai saat...
Bagaimana Bojan?
Bojan...
Kita akan cari cara agar dia pergi ke festival juga.
- Atau bunuh dia juga? Puas? - Itu berlebihan.
Satu-satu, astaga.
Emilio, cobalah bersikap positif.
Bersikaplah positif, Nak, sekali saja.
Untung dia buta.
Kalau pun ada saksi, setidaknya dia buta, 'kan?
Selama 48 jam ke depan,
kita harus terus menyebarkan gagasan bahwa Nunzio ingin bunuh diri.
Caranya?
Melalui kegeniusan.
Kita palsukan upaya bunuh diri di kolam renang.
Di kolam renang?
Siapa yang bunuh diri di kolam renang?
Orang yang ingin mati. Siapa peduli tempatnya?
Mustahil mati di kolam.
Memang tidak dimaksudkan mati!
Intinya, dia tampak mencoba!
Aku punya rencana besar dengan memakai kamera keamanan...
Kenapa aku repot-repot menjelaskan ke orang yang tidak punya imajinasi?
Terdengar konyol.
Kalau begitu, ayo pilih.
Siapa yang menentang ide kolam renang?
Bagus. Papa dan Mama setuju.
Suara kalian tidak berarti, tidak ada harganya.
Baik, lanjut.
- Bukan begitu pemungutan suara. - Begitu caranya!
Karena kalian semua setuju aku yang disalahkan jika gagal,
aku yang memutuskan!
Pokoknya, itu dieksekusi besok
saat Nenek dan Mama di kota mencari bunga pernikahan, ya?
Maaf, tapi apa rencananya?
- Papa beri tahu besok pagi. - Astaga.
Aku sangat senang mengenalmu, Bojan.
Sayang sekali kau tinggal begitu jauh.
Benar.
Andai kau tinggal lebih dekat...
3 HARI MENUJU PERNIKAHAN
2 HARI MENUJU PERNIKAHAN
Betul. Pelan-pelan. Hati-hati melangkah.
Hati-hati.
Jujur, rencana ini terdengar konyol.
Dia datang.
Papa, ini tidak masuk akal.
Jangan tampak malu-malu. Akting putus asa. Tunjukkan bahwa kau terpukul.
Aku tidak yakin bisa.
Nunzio, mau ke mana?
Aku mau berenang.
Kau tahu Papa bisa "mengosongkan paru" selama semenit?
Apa itu "mengosongkan paru"?
Bukan apa-apa.
Beri tahu dia. Jangan merendah.
Aku bisa tahan napas di dalam air selama 1,5 menit.
Bahkan lebih lama.
Aku punya lisensi selam skuba.
Aku dapat di Bali tahun '80-an
saat bersembunyi atas tuduhan paspor palsu.
Omong kosong hukum Italia.
Tentu saja.
Aku yakin kau tak bisa tahan napas 1,5 menit.
Ini yang kita lakukan.
Saat aku di dalam air, kalian naik mobil, pergi berkeliling pulau,
dan saat kembali, aku masih belum bergerak.
Tunggu sebentar.
Ayo.
Ayo!
Astaga!
Astaga, Papa, kenapa dia?
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kulakukan? - Kau gila! Aku tahu niatmu!
- Papa! - Kau gila mempertaruhkan nyawamu!
Jangan pertaruhkan nyawamu!
Aku yang gila? Kalian yang gila!
Kau tidak naik. Kami pikir kau pingsan.
Aku? Kalian yang gila.
Kalian keluarga yang aneh.
Bukan aneh yang menarik, tapi aneh gila!
Kalian sakit jiwa!
Sayang, aktingmu jelek.
Berlebihan, terlalu berisik, kebanyakan teriak.
Akting macam apa itu?
Tapi itu yang Papa suruh.
Itu agak berlebihan.
Kau pikir kau lebih baik? Begitu?
Luis, kau di dalam?
Hai, Carlo. Sehat?
- Sehat. - Bisa kubantu?
Ini masalah sensitif.
Kau harus tahu Nunzio mengalami depresi berat.
Nunzio?
Tapi dia terlihat bahagia.
Dia mencoba bunuh diri tahun lalu.
Beberapa menit yang lalu di kolam...
dia coba menenggelamkan diri.
Di kolam?
Bagaimana bisa menenggelamkan diri di kolam? Itu mustahil.
Itu tidak mustahil!
Nunzio mungkin tidak terduga, orang gila,
tapi dia punya kekuatan mental yang luar biasa.
Jangan menyebut ini di depannya.
Aku hanya memberitahumu sebagai informasi.
Aku juga ingin memintamu mengawasinya, terutama saat kami tidak di sini.
Tentu saja.
Terima kasih banyak, Luis. Maaf mengganggu.
Omong-omong, seharusnya ada rekaman kamera keamanan
yang merekam percobaan bunuh dirinya.
Bisa kita tonton?
Aku ingin pendapatmu.
Saat pemiliknya pergi,
kamera menyala, tapi tidak merekam.
Lalu untuk apa gunanya ada di sana?
Untuk menakuti pencuri saja.
Aku ikut prihatin soal Nunzio.
Jika kau mau, kupanggilkan dokter. Psikiater...
Tidak. Dia benci psikiater. Dia hanya percaya dukun.
Sudahlah, lupakan. Dah. Apalah.
Anna?
Dari mana saja?
Aku tidak bisa tidur, jadi aku jalan-jalan.
Omong-omong, Carlo, ide kolam renang itu sangat bodoh.
Alessandra benar.
Kau hanya ingin kami bersamamu agar kau bisa merendahkan kami.
Kulihat kau di kolam bersama Nunzio.
Aku?
Apa maksudmu? Aku jalan-jalan sendirian.
Lalu siapa yang bercinta di sofa?
Carlo!
Pasti Giuliana. Mereka berdua seperti kelinci.
Pikirmu aku akan sembunyi-sembunyi pergi bersama pembunuh ibuku?
Entahlah.
Mungkin kau menderita kompleks Electra. Kau di fase Jung.
Hentikan omong kosongmu.
Lagi pula,
Nunzio,
yang masih berguling-guling di sofa,
mengadakan pesta, dan berlatih yoga kebahagiaan,
siapa yang percaya dia ingin bunuh diri?
Bahkan jika dia bilang sendiri.
Jika dia berkata sendiri, kurasa orang akan percaya.
2 HARI MENUJU PERNIKAHAN
1 HARI MENUJU PERNIKAHAN
Ayo berfoto.
- Apa-apaan? - Foto keluarga, semuanya.
- Ayo. - Penting, ya?
Lepas kacamatamu, Sayang.
Semuanya bilang "cheese".
Ganti, katakan "Grease", dengan jarimu seperti John Travolta.
Ayo. Kau juga, Carlo.
Tentu saja.
Bagus. Kita akan ke labirin.
- Boleh bertanya hal pribadi? - Silakan.
Apa rasanya punya putri seksi? Sulitkah?
Kenapa tanya-tanya?
Dasar orang tua kuno.
Lupakan.
Aku lupa kau insinyur.
Dengan jiwa robot konformis.
Maaf. Aku yang salah.
Persetan kau.
Itu dia.
Ada apa ini?
Mereka sedang bersiap untuk festival nanti.
Anna? Aku akan naik.
Ya. Kami menyusul.
Giuliana di tangan yang tepat.
Dua mantan istri Nunzio, mereka tidak punya siapa-siapa.
Setidaknya tidak ada yang melindungi mereka seperti ibumu.
Apa maksudmu?
Tentang cinta, Anna.
Apa pendapatmu tentang Nunzio? Dia tampak bahagia?
Kenapa?
Entahlah. Aku sedikit khawatir.
Dia tampak depresi.
Aku tidak mau dia melakukan hal bodoh.
Contohnya?
Aku tidak ingin dia ditemukan
di garasi mengisap pipa knalpot.
Ayo kita susul Giuliana.
Sedikit demi sedikit, perlahan
Seperti pagi hari setelah malam
Dan di puncak kecemasanku
Kehadiranmu kabur
Seperti jarakmu
Bagus.
Aku tidak mengerti, tapi sangat puitis.
Dengar, Nunzio,
aku butuh seseorang untuk diajak bicara,
tapi anak-anakku tidak bisa, apalagi Anna.
Mau bicara denganku?
Tidak ada orang lain.
Ini cukup pribadi.
Kupikir kau mungkin orang yang tepat untuk membantuku.
Kutukan dicintai semua orang.
Ya, bisa kubayangkan.
Mereka menempel.
Ada bar di luar sana. Mau minum?
- Kau yang bayar? - Ya. Ayo pergi.
Bagaimana, Sayang?
Aman. Aku hampir selesai.
Kau sangat beruntung, Anna.
Jarang ada anak perempuan bisa menghadiri pernikahan ibunya.
Bagus sekali.
Bojan, apa maumu?
Seperti semua orang.
Cinta.
Uang.
Berapa banyak?
Satu juta.
Satu juta?
Kau gila?
Untuk wanita berusia 87 tahun?
Nunzio adalah temanku.
Dengar, ibuku energik, cerdas.
Tapi dia juga menyebalkan.
Meski aku peduli kepadanya,
dia tidak bernilai lebih dari 300,000 euro.
Ayolah.
400,000.
350.
Baik, 400,000, dan kuberi tahu polisi
Nunzio melakukan percobaan bunuh diri di Montevideo dua tahun lalu.
Sepakat?
Aku tidak mencintai Anna lagi.
Aku ingin menulis surat padanya untuk menjelaskan alasannya.
Sebenarnya, sudah kutulis, tapi itu jelek sekali.
Kau tahu cara menulis, berbicara. Kata-katamu bagus.
Mungkin kau bisa membantuku menulis ulang?
- Ada pena dan kertas? - Ya.
- Ini dia. - Baik, siap?
Aku tidak sanggup. Kau yang tulis.
Akan kusalin nanti.
Baik, tapi jangan menangis.
Aku tahu kau sedih, tapi cobalah kuat.
Aku ingin itu terasa seperti perpisahan terakhir.
Hidup tanpa makna dan aku ingin meninggalkannya.
"Anna, cinta lamaku."
Awal yang sempurna, tapi jangan tulis "Anna".
Aku akan menulis "cinta lamaku".
- Kenapa? - Karena nama mengganggu.
- Surat untuk Anna. - Tentu saja, tapi dia sudah tahu itu.
- "Anna, cinta lamaku." - Tulis saja "cinta lamaku", paham?
Masa kita harus terjebak ini?
- Baiklah. - Ayo.
- "Cinta lamaku." - "Cinta lamaku."
"Aku tahu aku..."
"Bodoh."
Kuhargai kejujuranmu.
- "Orang bodoh yang sombong." - "Orang bodoh yang sombong."
"Munafik."
- "Munafik." - "Tidak berguna."
Tidak berguna? Kau habis-habisan, ya?
Ya.
Baik. "Tidak berguna."
"Di balik topeng..."
"Topeng."
"...tidak ada apa-apa."
"Tidak ada apa-apa."
"Hanya kotoran."
Kotoran?
Ya.
- Kau tak perlu permalukan dirimu. - Ini penting.
Aku ingin jelas, langsung, ke titik masokisme.
"Pada akhirnya, inilah alasanku memutuskan meninggalkan duniamu dan duniaku."
Ini sebuah mahakarya.
Kita taruh di mobil di samping tubuhnya.
Surat wasiatnya.
Ada hal penting yang ingin kukatakan padamu.
Astaga. Baik atau buruk?
Baik.
"Aku sadar betapa berharganya suamiku," sebagus itu?
Bukan, "Bojan tahu kita ingin membunuh Nunzio."
Apa? Kau bercanda, ya?
Tidak.
Apa bagusnya itu?
Karena itu bukan masalah.
Kami buat kesepakatan.
Bahkan, dia akan menguatkan bukti bunuh diri Nunzio.
Bukankah ini sudah tidak terkendali?
Sayang, jangan khawatir.
Wajar jika keadaan sedikit kacau ketika seseorang merencanakan pembunuhan.
Sayang, percayalah.
Namamu terdiri dari dua suku kata ajaib.
"Nun."
"Zio."
Semua mencintaimu.
Kau perwujudan 54 karakteristik wanita dan 54 karakteristik pria.
Kau tidak sendirian.
Kau adalah kakak Tuhan.
Semua orang mencintaimu.
Hai, Luis.
Halo.
Jam berapa festivalnya?
Segera.
Aku melihat mereka berlatih berkuda.
- Kau suka? - Sangat.
Sayangnya, Patricia kurang sehat.
Dia sedang migrain berat.
Kurasa kami takkan pergi.
Luis?
- Luis. - Ya?
Kami bisa menjaga Patricia.
Tidak, jangan khawatir, terima kasih.
Putriku mengelola toko yang menjual teh herbal untuk migrain.
Bisa dibilang dia dokter.
Aku dulu sukarelawan di penampungan anjing selama lima tahun.
Anjing juga terkena migrain, kami sudah obati banyak anjing.
Ya? Kami akan rawat Patricia. Terlebih, festival hanya setahun sekali.
Tiga kali setahun.
Tapi ini pulau. Tidak ada apa-apa di sini.
Satu festival penting, 'kan?
Entahlah.
Mobilku juga bermasalah tadi.
Kurasa takkan kuat sampai ke Ciutadella.
Digariskan tidak terjadi.
Ini telah digariskan. Kau bisa pakai mobil kami.
Ya?
Kalau begitu, bagus, terima kasih.
Terima kasih. Bagus sekali.
Bagus.
Hei.
Ya?
Ini obat penenang ringan untuk ibumu agar dia mengantuk.
- Ya. - Yang ini akan membuat Nunzio pingsan.
Carlo, pastikan jangan sampai... Paham?
Anna.
Siapa mereka?
Para pemain kartu Buraco.
Sayang?
Ya?
Kau suka gaun ini?
Aku membelinya saat tur di Kairo beberapa tahun yang lalu.
Ya. Kau mirip Vanna Marchi.
Dasar bodoh.
Aku suka Vanna Marchi.
Bahkan secara fisik.
- Kejutan! - Kejutan!
Mustahil!
- Pendamping pengantinku di sini! - Ya.
- Kupikir kalian datang besok! - Kami ingin memberi kejutan.
- Sungguh manis! - Ada apa?
Teman-temannya datang.
Pendamping pengantinku tiba.
Penderitaan, Kemalangan, dan Ketidakbahagiaan.
Kalian bisa makan malam bersama kami. Nanti kita minum-minum.
- Tentu saja. - Lihat ini.
- Senang berjumpa. - Selamat malam.
- Benar-benar kejutan. - Selamat malam.
Ide bagus.
Ya.
Mereka ikut makan malam.
Ya.
Kurasa tidak.
- Maksudku, Bojan, permisi? - Ya?
Jangan biarkan kesempatan seperti ini lewat begitu saja.
Perencana pernikahan kita.
Pesta lajang.
Pesta lajang, Bojan.
Benar. Pesta lajang.
Benar, kita harus buat pesta lajang.
Apa rencananya?
Kita akan piknik malam.
Berenang tengah malam.
Silakan berenang jika mau, tapi jika tidak, jangan.
Ada ide bagus.
Bagaimana jika ajak mereka ke festival Ciutadella?
Yang penting ada minuman!
Hotel kami di sana.
Kita bisa mabuk,
lalu merangkak pulang ke kamar dengan tangan dan lutut.
Baik. Pergi ke festival. Ayo.
Festival.
Ya.
Hati-hati.
Tutup pintunya.
Mabuklah untukku juga, ya?
Ya, tentu saja.
Akan kugandakan minumanku.
Baiklah, Kawan.
Sebelah sini. Menunduk. Masuk.
Sampai jumpa, Wanita-Wanita Cantik. Bersenang-senanglah. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kita tidak minum?
- Kubuatkan Cuba Libre. - Tahu caranya?
Peras jeruk nipis di atas es dulu.
Aku tahu.
- Akan kubantu. - Tidak.
Dia tahu caranya.
- Kau yakin? - Tentu saja. Dia peminum berat.
Dia sudah merusak banyak liburan.
Masa?
Karena sudah keluarga, kita tidak perlu sungkan lagi, 'kan?
Kita bisa mengisap bebas. Semuanya suka, 'kan?
Tidak, terima kasih.
Aku juga.
Aku suka. Keluarga berarti kejujuran.
Kejujuran dan kokaina. Tidak mungkin salah. Takkan kecewa.
Tentu.
Aku datang.
Tapi kurasa tertinggal di kamarku.
Ini dia.
Cuba Libre.
Baik.
Yang ini untuk Nunzio.
Terima kasih.
- Ini untukmu, Sayang. - Terima kasih.
- Ini. - Papa, terima kasih.
Emilio.
Untuk keluarga.
- Untuk keluarga. - Keluarga.
Ini berpotensi menjadi cerita yang hebat.
Putri yang minder, putra yang depresi,
orang tua yang telah bersama sejak SMA.
Nenek yang bertemu seorang duda.
Tepatnya, duda berkali-kali dan lebih muda.
Itu bisa menjadi komedi hebat.
Komedi gelap, mungkin.
Tergantung akhirnya.
- Ya. Kau benar. - Ya.
Kau harus menikahi Nenek?
Kenapa tidak?
Mungkin itu bukan ide bagus.
Mungkin itu bukan ide bagus untuk kalian.
Emilio, hentikan.
Maaf, tiba-tiba aku merasa sangat lelah.
Jika ada yang berbaik hati mau mengambil kokainaku di kamar
karena aku...
Lupa kubawa.
Itu adalah kata-kata terakhir yang diucapkannya.
Semua orang bilang bensin di pulau sangat mahal.
Kurasa tidak. Kita dapat, tidak mahal.
Berapa harganya, 1,60, 1,70 per liter?
Kita belum makan paella. Kita di sini dan belum makan paella.
Ini gila.
Kata Luis paella tradisional Valencia berisi daging.
Ada juga versi makanan laut dengan kerang. Kita campur itu.
Kita akan makan paella campuran lezat, kombinasi daging dan makanan laut.
Hari ini aku berenang 100 putaran di kolam.
Seratus putaran di kolam.
Ini bukan kolam Olimpiade, tapi 100 putaran tetap banyak.
- Aku lelah sekarang. Selamat malam. - Emilio?
Maaf, sebelum kau pakai piama, kita harus membunuh Nunzio, ingat?
- Boleh bilang sesuatu? - Silakan.
Enam juta.
Itu lebih berharga dari nyawa Nunzio?
Tentu saja, ya.
Tapi tidak lebih berharga daripada nyawa Nenek.
Jelas Mama dan Papa tidak membesarkan kami dengan baik.
Kalian membesarkan kami secara berbeda.
Jadi, Emilio dan aku
takkan membunuh siapa pun, kami mundur. Kami tidak bisa.
Bisa Mama terima.
Baik.
Sungguh?
Ya, Sayang.
Tidurlah.
Kalian?
Kami...
perlahan akan membangunkan Nunzio dan membawanya ke kamarnya.
Itu rencana kami.
Ya.
Baiklah.
Maaf karena melibatkan kalian.
Maaf.
Tapi terima kasih sudah ada meskipun semua ini
benar-benar gila.
Mama paham, selesai.
Baik.
Selamat malam.
- Selamat malam, Sayang. - Selamat malam, Anak-Anak.
Selamat malam.
Siap?
Angkat dia. Kau harus mengangkatnya.
Aku tahu, tapi jika kuangkat... Dia berat. Kupegang kakinya.
Nyalakan lampunya.
Masukkan kakinya.
Ya, aku sedang berusaha.
Sementara itu, aku ambil selangnya.
Suratnya.
Apa-apaan?
Tidak.
Apa-apaan?
- Anna. - Ya?
Kemari sebentar.
Apa?
Di mana pipa knalpotnya.
- Seharusnya di sini. - Apa?
Aku tidak menemukan knalpotnya. Seharusnya di sini.
Apa?
Tidak ada knalpot.
Apa maksudmu? Itu mustahil.
Tak ada knalpot...
Tak ada.
Ini mobil listrik.
Apa?
Bagaimana kita melakukannya tanpa knalpot?
Ini mobil listrik. Kita bisa setrum dia.
Astaga, apa maksudmu?
Bantu aku di sini.
Baik. Bagaimana sekarang?
Sekarang kita tidur.
Apa?
Ibumu tidak pikun. Kita menceritakan semua masa lalu Nunzio.
Dia tahu itu.
Mungkin beginilah cara dia ingin menghabiskan waktu yang tersisa.
Tidak peduli apa yang terjadi.
Aku mengerti.
Dan itu sudah cukup untukku.
Entahlah.
Aku senekat karena cinta. Menentang semua logika.
Tapi aku berhenti di sini.
Tidurlah.
Sebentar lagi.
Anna!
Apa itu?
Dia dikirim ke Ceccano.
Apa yang terjadi? Di mana Nunzio?
Dia tertidur di ruang tamu.
Tidak, dia tadi bersamaku. Di mana dia?
Mama!
- Apa itu? Astaga. - Apa yang terjadi? Ada apa?
Luis!
Luis, apa yang kau lakukan? Kau gila!
Tolong!
Maaf. Aku khilaf.
Panggil ambulans. Tolong!
Berikan pistolnya!
Luis!
Itu tidak berarti apa-apa!
Tolong panggil ambulans!
Perawat secantik dirimu hanya bekerja di rumah sakit tepi laut.
Kawanku. Nasibmu nyaris berakhir kali ini.
Nasibmu juga.
Kau mau apa jika kutinggal sendiri?
Aku akan membeli Harley dan vila di Montenegro.
Apa kau bilang?
Bukan apa-apa.
Maaf, Ma.
Untuk apa?
Karena dia belum mati.
Sekarang bagaimana?
Dalam dua minggu, setelah Nunzio bisa berjalan lagi,
kami kembali ke Roma.
Kami akan mementaskan Wanita Tua dan Laut.
Setelah pertunjukan, kami berangkat ke Brasil.
Tapi kenapa, Ma?
Tapi pertama-tama,
aku akan kirim enam jutanya ke rekeningmu.
Ma, sudahlah.
Mungkin kurang sedikit.
Aku butuh uang di Brasil.
Aku sudah menerima alasan sebenarnya Nunzio bersamaku.
Tapi aku ingin menikmati hidupku selama aku bisa.
Jadi, aku akan berpura-pura masih punya uang
dan aku akan menikmati Brasil dengan menjadikannya budak pribadiku.
Di usiaku,
berada di Brasil,
bercinta di atas pasir,
sepadan dengan risikonya.
Mungkin bukan hanya di usia Mama.
Bagaimana airnya?
Bagus.
Sangat bagus.
Papa tidak berenang?
Tidak.
Itu Mama.
Bagaimana?
Dianggap sudah beres.
Bagaimana Nenek?
Nenek takkan menikah.
Syukurlah.
Tapi akan menyenangkan untuk pergi berlibur bersama lagi.
Meski kita tak perlu membunuh siapa pun.
Benar.
Jadi, dia takkan menikah?
Tidak.
Syukurlah. Kita tidak bunuh pria itu, tapi kita menyelamatkan Nenek.
Nunzio melakukan semuanya sendiri.
Tapi itu bukan hal yang mudah bagi kita.
Setidaknya kita pantas dapat terima kasih. Mungkin lebih.
- Benar? - Ya.
Apa Mama bicara dengan Nenek soal uang itu?
- Aku mau jalan-jalan. - Aku ikut.
Apa aku salah bicara?
- Kalian bicara? - Di rumah sakit?
- Ya. - Tidak, kami tidak bicara.
Jadi, aku gelisah tiga minggu ini sia-sia?
- Kau ceritakan perahuku? - Berhenti memorotinya.
Mama cuma malas memberi tahu kami!
- Jangan kurang ajar. - Jaga bicaramu.
- Kasar. - Rakit pun tidak?
Kenapa semuanya selalu salahku?
- Cukup. Berhenti mengeluh. - Tidak.
Jika aku punya apartemen, kalian bisa menikmati...
- Sudah, cukup! - Tidak, itu tidak benar.
Itu Mama. Juga pesawatnya.
Ini anjlok.
Sudah kuduga. Aku punya firasat.
Ayolah. Kumohon!
Kau tidak tahu, tapi Mama mencekik anjing.
Dan itu bukan pudel.
Ada apa dengan anjing itu?
- Ada apa? - Tidak ada...
Ini masalah sensitif.
Sampai mana aku?
Luisa...
Luisa... Astaga!
Suruh dia berhenti.
- Dia datang. - Itu dia!
Bagaimana jika tidak ada arsenik di Menorca?
Maaf.
Bagaimana jika tidak ada...
- Sebentar... - Stop.
- Mulai lagi? - Giovanni bilang.
Bagus sekali.
Siapa yang kentut?
Aku tidak tahan.
Aku hanya menunggu kentutnya.
- Dasar bodoh. - Ayo.
Dia dikirim ke Ceccano.
Baiklah.
Baiklah. Persetan.
Selesai.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas