Lumpur!
Pasir!
Air!
Jerami!
Lebih cepat!
Lumpur dan angkat!
Pasir dan tarik!
Air dan angkat ke atas!
Jerami! Lebih cepat!
Dengan perihnya cambuk di bahuku
Dengan asinnya keringat di alisku
Elohim, Tuhan Maha Tinggi
Bisakah Kau dengar Rakyatmu menangis?
Tolonglah kami sekarang
Dalam masa kegelapan ini
Bebaskanlah kami
Dengarkanlah permohonan kami Bebaskanlah kami
Tuhan Maha Penguasa Segalanya Ingatlah kami
Di sini, di pasir membara ini
Bebaskanlah kami
Ada tanah Yang Kau janjikan untuk kami
Bebaskanlah kami ke Tanah Terjanji
Jangan!
Yal-di-ha-tov, Veh-harac
Al ti-ra veh-al tif-chad
Putraku, Ibu tidak bisa Memberikan apa pun
Tapi Ibu bisa memberimu Kesempatan untuk hidup
Ibu berdoa kita akan bertemu lagi
Jika Dia akan membebaskan kita
Dengarlah doa kami bebaskanlah kami dari keputusasaan
Tahun-tahun perbudakan ini
Berkembang menjadi terlalu kejam Untuk ditahan
Bebaskanlah kami
Ada tanah Yang Kau janjikan pada kami
Bebaskanlah kami dari perbudakan
Dan
Bebaskanlah kami ke Tanah Terjanji
Diamlah, bayiku
Kau masih disayangi Jangan menangis
Tidurlah saat kau dibuai Aliran sungai
Tidurlah dan ingatlah
Lagu pengantar tidur terakhir Dari Ibu
Supaya Ibu akan selalu bersamamu Saat kau bermimpi
Sungai, sungai
Mengalirlah perlahan demi aku
Kau membawa muatan Yang sangat berharga
Apa kau tahu suatu tempat Di mana dia bisa hidup bebas?
Sungai, antarkanlah dia ke sana
Apa itu?
Betapa rupawannya dia!
Para dewa tersenyum kepadanya.
Dan kepadaku.
Tapi Yang Mulia...
Ini jenis keranjang yang dibuat para budak.
Bayi itu pasti Yahudi. Kita harus menaruhnya kembali...
Jangan!
Jangan kau berani mempertanyakan alasanku.
Kau hanya boleh sekadar tahu bahwa aku mengambil dia.
Rahasiakan tentang hal ini.
Kita harus mencarikan nama yang bagus untukmu.
Musa, Yang Mulia.
Musa?
- Apa artinya itu? - Pembebasan.
"Pembebasan"
Nama yang sempurna, "Pembebasan"
Kau datang diantarkan kepadaku
Oleh Sungai Nil yang besar
Ramses, temui adik barumu...
Musa.
Adik, kau selamat sekarang
Dan karena selamat Kau boleh tinggal di sini
Aku punya doa khusus untukmu
Tumbuhlah dewasa, Adikku
Kembalilah suatu hari nanti
Kembalilah dan bebaskan kami juga
Bebaskan kami
Kirim seorang gembala Untuk menggembala kami
Dan bebaskan kami ke Tanah Terjanji
Bebaskan kami ke Tanah Terjanji
Bebaskan kami!
Musa, sulit kupercaya kubiarkan kau membujukku melakukan ini.
Terakhir kali kita mencoba tantangan gilamu, kita hampir kehilangan...
Apa kau mundur? Jika kau terlalu takut...
Tidak.
Tidak. Aku ikut.
Baiklah, Ramses. Jadi...
Kita balapan kereta turun ke ujung tebing itu...
Dan memutari pasar.
Jangan. Kita melintasi pasar. Itu lebih cepat.
Baiklah. Melintasi pasar dan...
Kuil...
Ptah.
- Ya. - Tunggu. Kuil itu?
Tapi Pendeta Tinggi akan ada di sana.
Itu bagian terbaiknya.
Bisakah kau bayangkan ekspresinya Hotep?
Tentu saja, jika kau takut pendeta kecil pemarah.
Yang pertama melewati gerbang kerajaan menang.
Baiklah, Ramses. Dimulai dengan kata "debu".
- Debu? - Seperti "makan debuku ini!"
Hei!
Roda kereta berputar
Turun dengan cepat dari langkan
Kami tahu cara terbaik untuk menang Adalah tetap dengan tepiannya
Melihatku berlari di depan
Seharusnya membuktikan kepadamu Bahwa aku adalah majikanmu
Hanya ada satu hal yang lebih baik Daripada melaju begitu cepat
- Dan itu adalah melaju lebih cepat! - Ayo, bodoh!
Kalian kuda, bukan bagal! Kalian harus melaju lebih cepat!
Menerobos ke dalam pasar Dengan kuda tunggangan luar biasa
Karena tidak ada tempat parkirnya Sekalian saja dipacu secepatnya
Melon, zaitun, keranjang berserakan Dan membuat bencana kecil
Tidak ada waktu membalikkan badan
Dan melihat kerusakan Yang kami timbulkan
Kita harus melaju lebih cepat!
Kita meninggalkan pasar dalam keadaan berantakan!
Sasaran berikutnya, kuil itu!
Hei, mungkin kita akan beruntung dan Hotep tidak akan ada di sana!
Aku ingin dia ada di sana.
Berdoa kepada Ptah
Dewa Penciptaan Kami tunduk pada hukum-hukummu
Berdoa kepada Ptah
Negara Mesir rapi dalam kekuasaanmu
Abadi, tidak berubah
Lindungilah kami dari gangguan
Kekacauan dan kesedihan
Gangguan, kekacauan dan
Kau hampir menjatuhkan patung itu
Kau hampir menabrak seorang pendeta
Menghindari hal-hal yang kita lewati
Cepat seperti angin dari Timur
Sulit menghindari Kemungkinan terjadinya tabrakan
Kau hampir meruntuhkan pilar itu
Lihat! Gerbang ada di depan Dan balapan ini akan selesai
Harus melaju lebih cepat
Lebih cepat
Lebih cepat, lebih cepat
Aku menang!
Aku tidak bisa membayangkan...
Apa ada dua anak yang lebih memalukan dan kurang ajar daripada kalian!
Apa kalian punya alasan untuk kelakuan ini?
Ayah, kupikir itu tidak akan...
Tepat sekali. Kau tidak memikirkannya, lagi.
Ayah, semua itu sepenuhnya ideku.
Ramses tadi menentang ideku, tapi kubujuk dia melakukannya.
Rupanya begitu.
Kau bicara seperti Pangeran Mesir sejati.
Setidaknya Musa bertanggung jawab atas perbuatannya.
Itu memang ideku untuk balapan kereta menembus pasar!
Kau juga menghancurkan pasar?
Hanya beberapa kios.
Kulit Ptah akan butuh berbulan-bulan untuk diperbaiki.
Aku sudah berusaha mengajari pada pangeran kerajaan...
Agar menghormati para dewa.
Tapi ini adalah...
Ini penistaan!
Aku takut telah mengecewakanmu, Firaun-ku.
Pendeta Tinggi, kedua pangeran sering berkata padaku...
Betapa mereka menghargai pelajaran-pelajaranmu.
Benar, 'kan, anak-anak?
Ya, kami menghargainya.
Sangat menghargainya.
Ramses, lihat di sekelilingmu.
Ada patung-patung para Firaun hebat di masa lalu.
Kau tidak mau bergabung dengan mereka?
Sudah menjadi tugas Firaun untuk menjaga rencana para dewa.
Jika pangeran mahkota tidak sanggup menjalankan tugas itu, maka...
Pendeta Tinggi, jika para pangeran menyebabkan masalah lagi...
Akan ada hukuman yang cepat dan berat.
Aku berjanji padamu sebagai penguasa.
Yang Mulia.
Pangeran Muda.
Pendeta Tua.
Terima kasih, Pendeta Tinggi.
Anak-anak dan aku selalu senang menerima kunjunganmu.
Kalian tidak tahu seberapa besar masalah...
Yang kalian timbulkan untuk Ayah.
Ayah, aku paham bantuan pendeta itu penting, tapi Hotep...
Tidak, Ramses. Ayah rasa kau tidak paham.
Dinasti kita masih muda.
Kakekmu dan Ayah bertempur bersama bertahun-tahun untuk merebut takhta.
Dan kami tidak akan berhasil tanpa dukungan Hotep.
Sejak saat itu...
Ayah telah membuat rantai aliansi dengan pasukan, keluarga bangsawan...
Juga yang paling penting, para pendeta.
Satu sambungan yang lemah Bisa memutuskan rantai terkuat
Satu raja lemah Bisa mengakhiri kekuasaan terlama
Semua musuh kita
Mencari retakan kecil
Menunggu satu sambungan yang lemah
Ramses, putraku
Apa kau sambungan yang lemah itu?
Ayah tidak punya waktu untuk ini saat ini.
Ayah akan pergi bersama pasukan ke Midian hari ini.
Ayah, berikan aku satu divisi untuk kuperintah.
Aku bisa membantu Ayah memadamkan pemberontakan.
- Memerintah satu divisi? - Ya.
Ayah tidak bisa memercayaimu untuk meninggalkan istana...
Tanpa mengacau seluruh kuil pendeta!
Tidak, kau akan tetap di sini...
Dan memastikan pernikahanmu dengan Putri Nefertari.
Putri Nefertari? Tapi itu tidak sepenting...
Aliansi dengan keluarga kerajaan yang tertua di Mesir...
Akan memperkuat klaim takhta kita!
Kau akan bertunangan dengan Nefertari...
Dan jangan beri dia alasan untuk berubah pikiran!
Seti...
Satu sambungan yang lemah Bisa memutuskan rantai terkuat
Seorang putra yang lemah
Bisa membuat kita kehilangan Semua yang sudah kita dapatkan
Jangan membuat Ketakutan terburukku terwujud
Bahwa satu sambungan Yang lemah itu
Adalah dirimu!
Kasihan Ramses.
Kau terlalu keras padanya.
Aku cemas...
Tidak cukup keras kepadanya.
Ramses harus menikahi Nefertari yang bersifat buruk itu.
Dia sangat sombong.
- Ramses harus menjalankan tugasnya. - Aku tahu.
Tapi pasti parah rasanya punya istri yang membosankan.
Aku tidak akan tahu itu.
Apa yang kau lakukan? Berhenti.
Jangan pernah coba melakukan itu. Tepat sekali.
Ayah!
Musa.
Tolong jangan salahkan Ramses atas kesalahanku.
Musa...
Kau tidak akan pernah menanggung beban mahkota ini.
Ayah akan mewariskannya kepada kakakmu.
Ramses tidak boleh membiarkan dirinya tersesat.
Bahkan tidak juga olehmu, Anakku.
Dia hanya ingin Ayah mengakuinya.
Aku tahu dia bisa memenuhi harapan Ayah.
Saat Ayah kembali dari peperangan...
Bisakah Ayah memberikan Ramses sebuah gelar...
Jabatan dengan tanggung jawab serius?
Ayah rasa ini bukan waktu yang tepat untuk menanyakan itu.
Baiklah.
Akan Ayah pertimbangkan.
Terima kasih, Ayah.
Musa, Ayah tahu tidaklah mudah menjadi anak kedua.
Itu benar.
Ramses akan mendapatkan sebuah piramida.
Aku hanya mendapatkan suvenir dari Midian.
Pasukanku menungguku. Aku harus pergi.
Dan saat Ayah pergi, jangan melakukan apa pun!
Aku bisa dipercaya untuk itu.
"Putra Kedua"
Ayahku salah
Itu pasti peran termudah di dunia
Bermain ke mana-mana
Ikut bermain saja
Menikmati berkah dari kelahiranku
Jadi, apa hiburan hari ini
Untuk anak kedua?
Yang mana yang harus kupilih?
Begitu banyak kesenangan?
Yang mana?
Aku bisa mengendarai Salah satu kuda itu
Pergi dan menembakkan Beberapa anak panah
Berlayar dengan kapal layar kerajaan
Tapi berdiri dalam bayang-bayang Patung-patung para Firaun ini
Aku melihat kontras yang sangat jelas
Perbuatan mereka Akan dikenang selamanya
Dalam kisah, lagu, dan batu
Sedangkan aku tidak akan Meninggalkan jejak sedikit pun
Seperti budak paling rendah
Aku tidak akan Meninggalkan jejak sedikit pun
Jejak kaki di pasir
Riak di sungai
Awan berarak ringan
Yang bertiup melintasi langit gurun
Suatu hari kita hidup di sini
Dan selanjutnya kita lenyap
Lenyap Dalam satu kejapan mata burung ibis
Kita lenyap Dalam Satu kejapan mata burung ibis
Aku bukannya menginginkan kejayaan
Juga bukan agar dunia Mengenal namaku
Tapi mungkin hanya ingin Meninggalkan kenangan
Sedikit perubahan dari tempat asalku
Tapi itu bukan peran kehidupanku
Gunakan saja apa yang kita dapatkan
Dan aku hanyalah Jejak kaki di pasir
Riak di sungai
Gema suara
Dari suara lonceng samar-samar Di kejauhan
Suatu hari kita hidup di sini
Selanjutnya aku tahu Kita akan lenyap
Tapi aku adalah orang bodoh
Jadi aku suka Membodohi diriku sendiri bahwa aku
Bukan sekadar jejak kaki di pasir
Tapi seseorang Yang meninggalkan jejak kaki
Di pasir waktu!
Satu sambungan yang lemah Bisa memutuskan rantai terkuat
Seorang putra yang lemah
Bisa membuat kita kehilangan Semua yang sudah kita dapatkan
Jangan membuat Ketakutan terburukkuterwujud
Bahwa satu sambungan Yang lemah itu
Bahwa satu sambungan yang lemah itu
Adalah
Ramses!
Ramses, di mana kau?
Aku tahu kau ada di sini.
Ruang rahasia kita.
- Ini. Kubawakan kau baju, supaya... - Pergilah!
Kau telah cukup merusakku hari ini.
Berhentilah mengasihani dirimu sendiri.
Ayah sangat memikirkanmu.
Ya, dan tidak ada yang bagus.
Setiap kali dia melihatku...
Aku bisa melihat kekecewaan di wajahnya.
Begitu kau bertunangan dan beraliansi dengan keluarga kerajaan Nefertari...
Nefertari! Tidak! Aku akan menemuinya di kapal layar kerajaan sore ini.
- Aku tidak akan siap tepat waktu. - Tentu saja kau akan siap.
Karena itu kubawakan pakaianmu.
Apa yang harus kulakukan tanpamu?
Ayo, kubantu kau ganti baju.
Dan ayah...
Kurasa dia mungkin punya sesuatu untukmu.
- Masa? - Kau lihat saja nanti.
Itu akan terwujud
Suatu hari dia akan melihat Apa yang selalu kuketahui ada di sana
Kehebatan dalam dirimu
Dia akan melihat sifat kebangsawanan Yang kalian miliki bersama
Dan berterima kasihlah Kepada Horus dan Osiris
Bahwa kau adalah Putra dan pewarisnya
Aku adalah putra
Dan pewaris
Sudah.
Nefertari akan terpesona olehmu.
Kau selalu mendukungku.
Aku sudah pasti tidak mau terlihat mengunggulimu.
Kini pergilah temui calon ratumu.
Tunggu. Kau tidak ikut bersamaku?
Tidak. Itu terlalu penting.
Hal terakhir yang kau butuhkan adalah pembuat masalah sepertiku di dekatmu.
Sekarang, cepatlah.
Saat kutinggalkan Jejak kaki kesetiaan yang melayang
Di pasir
Jadi, Putri Nefertari...
Kau suka kapal layar kerajaan ini?
Sangat sedikit orang yang mendapatkan hak istimewa...
Untuk berlayar dengan kapal ini.
Kapal layar keluargaku lebih besar.
Nefertari, kami sangat menantikan menyambutmu di keluarga kami.
Kurasa kau terbalik mengatakannya.
Kami sedang mempertimbangkan apa kami harus menerimamu.
Keluargaku adalah keluarga paling tua di keluarga kerajaan Mesir.
Kami paham kenapa kau sangat ingin membuat aliansi.
Aku sangat ingin membuat aliansi karena kecantikanmu...
Dan kecerdasanmu, pesonamu, dan...
Bisakah kita bicarakan syarat-syaratnya?
- Tentu. Mari kita bicara bisnis. - Ya.
Kami ingin kuil yang dibangun untuk para Firaun keluarga kami...
Yang belum dihormati dengan layak.
Bagus sekali. Tapi sebagai balasannya...
Firaun mengharapkan Sang Putri loyal kepada keluarga kami...
Untuk bersumpah setia kepadanya.
Tentu saja, itu tergantung apa Seti bisa mengatasi pemberontak gurun.
Ayahku akan kembali dengan kemenangan dari gurun.
Dia selalu menang.
Jika semua persyaratan itu dipenuhi, maka aku akan menikah denganmu.
Ini seperti puisi cinta yang terwujud.
Keluargaku akan menentukan tanggal bagus untuk pernikahan.
Kurasa kapal tongkang ini sudah kembali ke dermaga.
Selamat, Sang Putri.
Nefertari...
Apa kau...
Apa kau bahagia tentang pernikahan kita?
Tentu saja. Kita membuat aliansi yang kuat.
Bukan itu.
Maksudku tentang kau dan aku.
Apa kau bahagia menikah denganku?
- Kau akan menjadi Firaun. - Ya.
Dan keluargaku akan memiliki Ratu Mesir kembali.
Itu semua yang kuimpikan.
Tapi pernahkah kau memimpikan...
Berbagi kehidupanmu dengan seseorang?
Jatuh cinta?
Tentu saja pernah.
Pernah saat aku masih kecil, aku sering berpikir bahwa aku...
Tapi aku tidak punya kebebasan untuk punya impian gadis kecil.
Aku punya tugas sendiri. Begitu juga kau, Yang Mulia.
Hidup! Sehat! Kuat!
Menma'atre' Seti merenp'tah
Kini kami merayakan Kembalinya kau yang diberkahi
Hidup! Sehat! Kuat!
- Ayah terluka. - Tidak apa-apa. Ini luka kecil.
Kita harus batalkan upacara ini. Kau perlu istirahat.
Firaun Mesir tidak pernah istirahat.
Rakyat menantikan perayaan kemenangan.
Rakyatku!
Aku telah kembali kepada kalian...
Sebagai Penguasa Midian!
Seti Perkasa, Penguasa Midian
Semoga kau lama berkuasa
Hidup! Sehat! Kuat!
Menma'atre Seti merenp'tah
Semoga kau lama berkuasa
Aku lebih suka sambutan ini seperti sambutan yang kuterima di gurun.
Dan aku punya kabar lain...
Yang membuat hatiku lebih senang lagi.
Malam ini, kita merayakan...
Pertunangan Pangeran Ramses dengan Putri Nefertari.
Jabatan putraku dalam kehidupan layak mendapatkan gelar yang layak.
Jadi, dengan ini kunaikkan jabatan Ramses menjadi Wakil Raja...
Yang bertanggung jawab untuk memilih semua menteri kerajaan.
Selamat, Wakil Raja!
Ayah, terima kasih.
Aku berjanji tidak akan mengecewakan Ayah.
Sebagai tindakan pertamaku sebagai Wakil Raja...
Kutunjuk Musa...
Sebagai Asisten Wakil Raja yang bertugas mengawasi kompleks kuil.
Wakil Raja, mohon pertimbangkan lagi.
Pangeran Musa sangat tidak cocok untuk jabatan itu.
Kurasa Pangeran Musa sempurna untuk pekerjaan itu.
- Yang Mulia, jangan biarkan... - Wakil Raja telah bicara.
Pendeta Tinggi, aku berjanji akan melaksanakan tugas baruku...
Dengan cara-cara yang tidak bisa kau bayangkan.
Kini, mari kita lanjutkan perayaan ini!
- Ramses. - Ya, Ayah?
Untuk menghormati gelar barumu, Ayah bawakan hadiah dari gurun.
Bawa kemari gadis Midian itu!
Mereka bilang gadis Midian adalah penari hebat.
Mari kita lihat.
Ayo, Nona. Menarilah untuk tuan barumu.
Kau pikir telah menangkapku Tubuhku dan jiwaku
Kau pikir aku adalah milikmu Diperintah dan dikendalikan olehmu
Kau menyuruhku menari Untuk kesenangan dan kegembiraanmu
Dan aku bisa saja tetap Berdiri di sini dengan keras kepala
Tapi tidak, aku akan menari
Tapi tarianku hanya untuk diriku
Aku menari
Sampai hari kebebasanku
Aku menari
Sampai hari kebebasanku
A-Ni Chof-She-Yah
E'-Heh-Yeh Chof-She-Yah
Ta-Meed E'-Heh-Yeh Chof-She-Yah
Silakan.
A-Ni Chof-She-Yah
E'-Heh-Yeh Chof-She-Yah
Ta-Meed E'-Heh-Yeh Chof-She-Yah
Keluarkan dia dari kerangkeng!
Dia akan menari dengan lebih baik.
Ya.
Pengawal, bebaskan dia!
Ide bagus, Musa. Kini, mari kita lihat kemampuannya.
Kau suka itu?
Apa itu membuat senang Rasa banggamu?
Kau pikir telah merantaiku di sini Tapi kaulah yang terikat
Kepada kerajaanmu yang arogan
Yang tidak bisa kau pahami
Suatu hari nanti akan Runtuh kembali menjadi pasir
Lalu aku akan menari
Atau jika pada hari itu
Aku sudah tiada Dan tidak bisa melihatnya
Semua orang lainnya Yang seperti aku
Akan menari
Sampai hari kebebasan mereka
Aku menari
Menari sampai hari kebebasanku!
Bawa dia pergi!
Gadis budak itu tidak menunjukkan rasa hormat yang cukup...
Kepada tuannya, calon Firaun.
Tapi dia bersemangat sekali.
Dia sangat pemberani.
Dan apa kau tadi melihat sensualitasnya...
Mari kita rayakan kemenangan bersejarah ayahku!
Ya, ya!
Menma'atre Seti Merenp'tah
Menma'atre Seti
Hidup! Sehat! Kuat!
Itu saja. Selamat malam.
- Tidak. - Apa ini? Siapa kau?
Kau gadis budak yang diberikan ayahku kepada Ramses...
Aku bukan budak!
Dan aku punya nama! Tzipporah.
Kau tidak bisa pergi ke mana-mana, Tzipporah.
- Pengawal! - Kumohon. Biarkan aku pergi!
Bagaimana kau bisa tidak berterima kasih pada Pangeran Ramses?
Dia akan menjadi Firaun suatu hari nanti.
Dan gadis mana pun yang waras...
Akan memberikan apa pun untuk menjadi budak kerajaan!
Tentu saja kau akan berpikir begitu.
Seperti yang saat itu kukatakan...
Kaulah yang terikat
Kepada kerajaanmu yang arogan
Ya, aku tahu Yang tidak bisa kupahami
Suatu hari nanti akan Runtuh kembali menjadi pasir
Benar.
Lalu kau akan menari
Ya.
Sampai di hari kebebasanku
Apa artinya itu? Bebas untuk lapar?
Bebas untuk mencari air dan makanan di gurun seperti hewan liar?
Bukan.
Nikmatilah kehidupan mewah yang telah diberikan kepadamu.
Di Midian ada pepatah...
"Jika kau tidak memilih jalanmu sendiri...
Kau sudah tersesat, tidak peduli ke mana pun kau pergi."
A-Ni Chof-She-Yah
E'-Heh-Yeh Chof-She-Yah
Ta-Meed E'-Heh-Yeh Chof-She-Yah
Apa itu? Apa katamu?
Aku bebas Aku akan bebas
Aku akan selalu bebas!
Jangan! Tunggu! Aku tidak bisa membiarkanmu...
Musa! Musa, tahukah kau?
Gadis Midian itu menghilang. Aku tidak tahu...
Itu kerudungnya.
Kau mengambilnya.
Aku? Tidak.
Dia lari kemari. Aku berusaha menghentikannya.
- Tadi dia ke kamarmu? - Dia mengatakan hal-hal aneh.
Kurasa dia lebih senang kelaparan di gurun daripada bersamamu.
Apa?
Itu bukan pujian bagimu.
Kau pikir itu suatu lelucon jika kau mencurinya?
Kenapa aku mau mencuri gadis darimu?
Mungkin karena Ayah pada akhirnya membelaku.
Dan kau tidak tahan dengan hal itu.
Itu gila.
Kau iri.
Dan kau mau membalasku.
- Kau mau berkelahi? - Kau yang minta.
Kau suka itu, Musa? Hei...
Beraninya kau!
- Itu curang. - Sama dengan mengambil hadiahku.
Akan kucari gadis itu dan membawanya kembali.
Dia tidak mungkin pergi jauh.
Hentikan wanita itu!
Maafkan aku. Aku hanya...
Aku...
Musa?
Tidak kusangka akan bertemu denganmu di sini.
- Akhirnya, ini berkah Tuhan. - Minggir, budak.
- Hai. - Kau berani menyentuhku?
Tuhan mengarahkanmu bertemu denganku!
Kepada kami, saudara dan saudari kandungmu.
Maafkanlah dia, Yang Mulia.
Dia kebingungan setelah seharian bekerja.
Bukannya kami mengeluhkan beban pekerjaan kami.
Kami cukup menikmatinya.
Jika kau ada di sini, hari pembebasan pasti sudah dekat.
Harun, aku sudah bilang padamu agar beriman!
Dia pasti sudah sinting.
- Bawa pergi wanita malang itu. - Terima kasih, Yang Mulia.
Ya, aku takut dia jadi sinting.
- Miryam, ikut aku. - Tidak, Harun.
Ini yang terjadi saat kita percaya. Kita diberi hadiah untuk iman kita.
- Miryam, diam! - Aku tahu bagaimana kedengarannya!
Aku tahu mereka selalu menertawakanku.
Mereka bilang aku gila, tapi...
Tuhan memberiku terawang.
Saat kulihat Sang Ratu mengambilmu dari sungai...
Aku tahu Tuhan menyelamatkanmu untuk menjadi pembebas kami!
Aku telah menunggu momen ini seumur hidupku.
Apa ada yang melihat ke mana perginya gadis Midian itu?
Ya, aku tadi melihat wanita itu berlari melewatiku!
Dia langsung menuju ke gurun.
- Tunjukkan padaku. - Jangan!
Karena sekarang kau ada di sini, jangan tinggalkan kami lagi!
Kau harus ingat...
Ikuti aku!
Diamlah sekarang, bayiku
Tenanglah, Sayang Jangan menangis
Tidurlah saat kau dibuai Aliran sungai
Apa yang kau nyanyikan?
Yang Mulia, dia pergi lewat sini.
Tidurlah dan ingat
Lagu pengantar tidurku yang terakhir
Aku kenal lagu itu.
Jadi aku akan bersamamu Saat kau bermimpi
- Apa? - Tunggu. Kumohon.
Sungguh, Musa. Aku adalah...
Tidak. Itu mustahil.
Berkilau di sinar Bulan
Sejuk dan bersih Semua yang pernah kuketahui
Semua yang pernah kuinginkan
Parfum harum dari dupa
Ruangan indah dari batu pualam
Semua yang pernah kuinginkan
Ini rumahku
Bersama ayahku, ibuku, kakakku
Begitu mulia, begitu kuat
Dan sekarang aku ada di rumah
Di sini, di antara perlengkapan Jebakan hewanku dan barang-barangku
Tempatku memang di sini
Dan jika ada yang meragukannya
Mereka salah besar
Aku masih Pangeran Mesir Yang berdaulat
Putra dari sejarah membanggakan Yang terlihat
Dalam pahatan dinding ini
Tentu saja semua ini adalah Hal yang kuinginkan
Semua yang pernah kuinginkan
Semua yang pernah
Jangan!
Yal-Di-Ha-Tov, Veh-Harach
Al Ti-Ra Veh-Al Tif-Chad
Putraku, aku tidak bisa Memberikan apa pun
Selain kesempatan untukmu hidup
Para pengawal bilang kau berlari ke istana seolah kau dikejar hantu.
Ada masalah apa?
Aku pernah ke ruangan ini...
Berkali-kali.
Tapi aku belum pernah benar-benar memerhatikan lukisan dinding itu.
Ya.
Bangsa Yahudi.
Hal-hal itu...
Ayah yang melakukannya?
Bangsa Yahudi berkembang terlalu banyak.
Dan ada kemungkinan mereka akan bersekongkol...
Untuk memberontak bersama bangsa Midian.
Kemungkinan?
Kadang untuk kebaikan semua orang
Pengorbanan harus dilakukan
Pengorbanan?
Kadang seseorang harus Melakukan beberapa hal
Menentukan pilihan pahit Yang melukai jiwa
Ayah tidak pernah menginginkan itu
Para Firaun membuat banyak keputusan
Ayah harus menjaga kerajaan kita Agar aman dan utuh
Bukan hanya sekadar keinginan Ayah
Putraku.
Kenapa Ayah memanggilku dengan sebutan itu?
Musa!
Berkilau di bawah sinar matahari
Melihat sungai menari Berwarna hijau dan biru
Adalah semua hal Yang pernah kuinginkan
Kini Sungai Nil bernyanyi
Memberi tahu seberapa sakitnya Untuk kehilangan
Semua yang pernah kuinginkan
Di sinilah aku menemukanmu.
Keranjang di alang-alang dengan...
Bayi paling rupawan yang pernah kulihat di dalamnya.
Bayi Yahudi.
Setelah kelahiran Ramses, aku tidak bisa punya anak lagi.
Bagiku, kau adalah berkah dari para dewa.
Putraku, seolah kau berasal dari dalam tubuhku sendiri.
Ya, tapi aku bukan seperti itu.
Keberkahan keluarga Firaun tidak berlaku terhadapku.
Aku tidak...
Aku tidak dicintai para dewa.
Dan saat aku mati, aku tidak akan bersamamu di Rumah Horus.
Aku tidak layak berada di sini. Entah aku layak berada di mana.
Ini rumahmu, Putraku
Ke sinilah sungai membawamu
Dan ke sinilah sungai membawamu
Untuk dijadikan rumahmu
Kini kau tahu kebenarannya Sayangku
Kini lupakanlah dan merasa puas
Saat para dewa Mengirimi kita keberkahan
Kita tidak menanyakan Kenapa itu dikirimkan
Aku masih Pangeran Mesir Yang berdaulat
Setitik kehidupan dalam aliran abadi Yang mengalir
Dari kolam emas
Kini aku tahu Semua ini yang pernah kuinginkan
Semua yang pernah kuinginkan
Semua yang pernah
Kuinginkan
Pangeran Musa telah menggambarkan visinya untuk kuil yang baru.
Benarkah dia sudah melakukannya?
Kita tidak bisa mendedikasikan kembali kuil itu...
Begitu upacara fondasi kuil dilakukan.
Kau boleh melakukan apa pun perintah dari Asisten Wakil Raja.
Musa, katakan pada mereka apa yang kau inginkan.
Bangun!
Musa?
Aku bilang, bangun!
- Kau lihat itu? - Aku tidak melihat apa pun.
Jelaskan rencanamu kepada Pendeta Tinggi.
Tolong ya?
Di sini ada jalan besar dengan beberapa patung sphinx...
Dengan tugu di ujung jalan itu, mengarah ke gerbang raksasa.
Dia tidak mau berhenti mencambuk pria itu!
Dia tidak bisa bangun!
Begitu kau melewatinya, kau akan sampai di gedung pengadilan.
Miryam, tidak ada yang bisa kita lakukan.
Patung-patung Firaun Kerajaan Kuno akan berjajar di dinding.
Bisakah seseorang menolongnya?
Itu akan menjadi pemandangan mengesankan.
- Kalau begitu aku yang menolongnya! - Miryam, jangan!
Berhentilah mencambukinya!
Kembali bekerja!
Berhenti! Berhentilah memukuli para budak itu!
- Musa! - Kuperintahkan kau berhenti!
- Musa? - Kau berani menentangku?
Hukuman yang cepat dan berat, itulah yang dijanjikan Firaun padaku!
Dia telah melanggar
Hukum para dewa
Abadi, tidak berubah
- Lindungi kami dari gangguan - Abadi, tidak berubah
- Lindungi kami dari gangguan - Kekacauan dan kesedihan
Gangguan, kekacauan dan kesedihan
Kesedihan
- Musa! - Jangan!
Musa!
Musa, kau mau ke mana?
Kau hampir berada di tepi gurun.
Tidak ada yang bisa bertahan hidup di luar sana.
Kau mencemaskan kecelakaan itu?
Dia hanya seorang penjaga, satu tingkat di atas budak.
Pangeran Mesir tidak bisa dihukum karena hal sekecil itu.
Tapi aku bukan Pangeran Mesir.
Apa maksudmu?
Tidak ada darah kerajaan di dalam pembuluhku.
Aku dilahirkan sebagai orang Yahudi.
Tanyakan pada Ibu dan Ayah jika kau tidak percaya padaku.
Aku orang Yahudi.
Kalau itu benar, tak boleh ada yang tahu tentang itu.
Aku tidak bisa merahasiakannya.
Tentu saja kau bisa. Kita bisa.
Dengar, dengar. Kau sedang mengalami syok.
Kau tidak berpikir jernih, jadi kembalilah bersamaku sekarang.
Tidak. Aku tidak bisa tetap berada di tempat yang bukan tempatku!
Kau tahu aku tidak bisa hidup tanpamu
Setidaknya aku tidak mau Mencoba hal itu
Jadi jangan harap aku akan Berdiri di sini dan diam saja
Saat kau berpamitan
Kini kau pikir Kau harus meninggalkanku
Kau pikir pilihanmu hanyalah pergi
Tapi seperti yang selalu kita lakukan Kita akan pikirkan sesuatu
Yang akan memperbaiki keadaan
Aku akan memperbaiki keadaan
Mencari cara untuk memperbaikinya
Serahkan padaku untuk memperbaikinya
Lebih kuat daripada Yang pernah kulakukan
Kita akan hidup lurus
Seolah hal itu tidak pernah terjadi
Dan kita akan menyimpan rahasiamu Agar tetap aman selamanya
Kau bisa mengandalkanku
Untuk memenangkan perjuangan ini Untukmu
- Aku akan memperbaikinya - Terima kasih, Kakakku
Aku suka kau mau berusaha untuk itu
Tapi mustahil untuk menyangkal
Runtuhnya kebohongan
Yang sudah menghantuiku sejak lahir
Dan tidak ada kekuatan di Bumi
Yang bisa mengubah masa lalu
Tidak ada kekuatan di Bumi
Yang bisa membuat kebohongan Menjadi kebenaran
Walau hatiku hancur Karena harus meninggalkanmu
Tidak ada yang bisa kulakukan
Mungkin seluruh dunia Bisa dibohongi
Tapi masih ada kita berdua
Dan tidak ada kekuatan di Bumi Yang bisa mengubah itu, Kakakku
Bahkan kau juga tidak bisa
Tapi aku akan menjadi Firaun, dewa hidup...
Dan jika aku bilang siang hari adalah malam, itu akan ditulis.
Dan aku bilang kau tidak bersalah. Aku bilang kau...
Kau adalah adikku!
Bukan, Ramses.
- Tidak ada kekuatan di Bumi - Aku akan memperbaikinya
- Yang bisa mengubah masa lalu - Mencari cara mengubahnya
- Tidak ada kekuatan di Bumi - Serahkan padaku
- Yang bisa mengubah kebohongan - Untuk memperbaikinya
- Menjadi kebenaran - Lebih kuat dari yang kulakukan
Walau hatiku hancur
- Untuk meninggalkanmu - Kita akan hidup lurus
Tidak ada yang bisa kulakukan
- Seolah ini tidak pernah terjadi - Mungkin seluruh dunia
- Bisa dibohongi - Dan kita akan menyimpan rahasiamu
- Agar tetap aman selamanya - Tapi masih ada kita berdua
Kau bisa mengandalkanku Untuk memenangkan
- Perjuangan ini - Dan tidak ada kekuatan di Bumi
- Untukmu - Yang bisa mengubah itu, Kakak
Bahkan kau juga tidak bisa
- Aku akan menemukan kekuasaan - Cobalah dengan segenap kuasamu
- Aku akan bisa - Kau tidak akan bisa
Memperbaikinya
Musa!
Di mana Tuhan?
Di tanah gurun dan berlubang ini
Tanah kemarau ini
Dan kegelapan yang kelam?
Di mana Tuhan?
Di sini di alam liar
Di tanah yang tidak diseberangi Oleh siapa pun
Dan di tempat Yang tidak dihuni siapa pun?
Bertiuplah, pasir gurun
Basuhlah aku dan bersihkan aku
Sampai aku tidak bisa melihat
Sampai aku tidak bisa berdiri lagi
Bertiuplah, angin gurun
Sampai para dewa Tidak bisa menemukanku
Di negeri yang diabaikan Tuhan
Dan tutupilah semua jejak kaki
Yang kutinggalkan Di pasir tanpa wajah
Pergilah!
Sumur ini milik kami!
Bukan! Itu milik bersama!
- Domba kami butuh air! - Sayang sekali.
Mereka tidak akan mendapatkan air di sini.
Ayah kami adalah Pendeta Tinggi Midian.
Itu bahkan lebih parah.
Rakyatmu cari masalah dengan Firaun...
Karena terlalu sombong dan keras kepala untuk tunduk!
Benar!
A-Ni Chof-She-Yah E'-Heh-Yeh Chof-She-Yah
Ta-Meed E'-Heh-Yeh Chof-She-Yah
Aku kehilangan saudaraku dalam perang yang kalian mulai!
- Kau memukul saudariku! - Kembali kemari!
- Jangan! Kami pergi. Ayo. Jangan! - Jangan pukul dia, kumohon!
- Hei! - Tahan dulu! Hei, hei.
Biarkan para gadis itu menggunakan sumur itu!
Dan siapa kau berani menyuruh kami?
Aku adalah...
Aku orang biasa.
Jadi, orang biasa ingin menghalangi kami?
- Rasakan ini! - Berhenti! Jangan!
Mari kita pergi dari sini!
Terima kasih...
- Orang biasa. - Tidak usah dipikirkan.
Sekarang aku permisi dulu, aku hanya perlu sedikit sesapan...
Dia terjatuh!
Kenapa dia melakukan itu?
Dia tampak sangat lelah.
Jangan cemas, kami akan mengeluarkanmu!
Mari kita tarik embernya ke atas.
Leah! Keturah!
Ayah mencari kalian.
Tzipporah! Bantu kami!
Apa yang sedang dilakukan kalian?
Kami berusaha mengeluarkan pria aneh dari sumur ini.
Itu lelucon yang tidak pernah kudengar sebelumnya.
- Ada orang di dalam sumur! - Aku baru saja bilang begitu.
Pegangi embernya!
Ayo.
Dia naik ke atas!
Dia semakin tinggi!
Dia hampir sampai! Kita sudah mendapatkannya!
Rupanya kau.
Karena itu Ayah bilang dia tidak akan pernah menikah.
- Dari ujung oase besar, melintasi... - Ayah...
Jangan biarkan pria itu tinggal di sini.
Dia patut mati.
Saat itu dia memaksaku untuk menjadi budak Putra Mahkota...
Aku bahkan tidak sanggup mengatakannya.
Dia membela saudarimu...
Dan kau bilang dialah yang membiarkanmu lolos.
Aku tidak bilang begitu. Aku bilang aku melarikan diri dari kamarnya.
Tampaknya sama saja bagi Ayah.
Dia musuh rakyat kita.
Mungkin saja.
Tapi saat ini, dia adalah tamu kita.
Kenapa Ayah selalu menentang ucapanku?
Entahlah. Memang seperti itu adanya.
Selamat datang di negara Midian!
- Dia ayah kami. - Dia Pendeta Tinggi.
- Terima kasih, Pendeta Tinggi. - Jangan begitu. Sudahlah.
Kau harus memanggilku Jethro.
- Aku duduk di kanan ayahku... - Tzipporah!
- Kau boleh duduk bersamaku! - Terima kasih.
Kami akan memberitahumu tentang diri kami dan cara hidup kami...
Dan kau bisa menceritakan kisah hidupmu.
Di gurun ini, kami suka mendengarkan kisah.
Anak-anakku, mari kita bersyukur untuk makanan berlimpah ini.
Dan mari kita bersyukur atas kehadiran pemuda pemberani ini...
Yang kita hormati malam ini.
Jangan, aku tidak melakukan apa pun dalam hidupku yang patut dihormati.
Itu benar.
Suruh dia pergi, Ayah. Kenapa Ayah melakukan ini?
Ayah belum tahu.
Tapi kurasa kisahnya dan kisah kita bergabung untuk suatu alasan.
- Kita akan cari tahu bersama. - Aku tidak punya kisah lagi.
Aku hanya orang asing di tanah yang aneh.
Kita semua punya kisah.
Tapi tidak semua dari kita yang tahu apa itu.
Seutas benang di sebuah permadani
Walau warnanya bersinar terang
Tidak bisa terlihat kegunaannya
Dalam pola desain besar
Dan batu yang berada di puncak Wajah perkasa sebuah gunung
Apa batu itu berpikir Dirinya lebih penting
Dibandingkan batu Yang membentuk fondasinya?
Jadi, bagaimana kau bisa Melihat nilai hidupmu
Atau di mana nilai moralmu berada?
Kau tidak akan pernah bisa melihatnya Dari mata manusia
Kau harus melihat hidupmu
Lihat kehidupanmu melalui mata surga
Menarilah bersamaku!
Tidak, aku berdiri saja menonton di sini.
- Ayo, menarilah bersamaku! - Aku tidak tahu caranya.
Danau emas di pasir gurun
Kurang menarik dibandingkan Mata air sejuk dan segar
Dan bagi satu domba yang tersesat Seorang anak gembala
Lebih agung dibandingkan Raja paling kaya
Jika seorang manusia Kehilangan semua miliknya
Apa dia benar-benar Kehilangan nilai dirinya?
Atau jika ini adalah permulaan Dari kelahiran baru dan lebih nyata?
Jadi bagaimana caranya Mengukur nilai manusia?
Dalam kekayaan, kekuatan Atau ukuran?
Dalam berapa banyak dia mendapatkan Atau berapa banyak dia memberi?
Jawabannya akan datang
Jawaban akan datang kepadanya Yang mencoba
Menatap hidupnya melalui mata surga
Dan karena itulah kami berbagi Semua milik kami denganmu
Walau hanya sedikit Yang bisa ditemukan
Karena kami tidak punya apa-apa
Banyak hal untuk dibagikan
Tidak ada kehidupan Yang bisa lolos dari pembicaraan
Oleh angin perubahan dan kesempatan
Walau kau tidak pernah tahu Semua langkahnya
Kau harus belajar untuk ikut menari
Ayo, ayo!
Ayo, Musa. Ikut menari!
Aku tidak bisa melakukannya.
Ikuti saja aku. Kau akan bisa menari secara alami.
- Ayo, Musa. - Ayo, Musa. Kau bisa melakukannya.
- Tekuk lututmu. - Cobalah!
Ayo, Musa.
- Rasakan saja iramanya. - Cobalah, Kawan.
Itu dia!
- Itu dia! - Ayo.
Ayo!
Hei!
- Ayo, Musa! - Ya, seperti itu!
Hei!
Itu dia!
Jadi bagaimana caramu Menilai diri seseorang
Dari apa yang dibangun dan dibelinya?
Kau tidak pernah bisa melihat Dengan matamu di Bumi
Lihatlah melalui mata surga
Lihat kehidupanmu
Lihatlah kehidupanmu Melalui mata surga
Ayah, berikan aku sekelompok prajurit...
Dan akan kupimpin mereka ke gurun, mengejar Musa.
Akan kucari dia dan membawanya pulang.
Jangan.
Keluarga Nefertari akan menggunakan skandal ini...
Untuk membatalkan pernikahan dan bergerak menentang kita.
Tapi dia bisa mati di luar sana!
Jika dia belum mati.
Seti!
- Kau tidak apa-apa? - Aku hanya perlu duduk sebentar.
Kau pura-pura tidak peduli, tapi ini menghancurkanmu.
Ini hanya karena lukaku dari pertempuran Midian.
Bukan! Itu karena Musa!
Dia putramu!
Dia ada di gurun tanpa makanan dan tanpa air.
Aku akan mengorbankan nyawaku untuk menyelamatkan Musa.
Tapi nyawaku bukan hakku untuk kuberikan.
Ayah...
Aku tidak paham.
Kau akan paham suatu hari nanti.
Aku Firaun.
Mesir adalah tanah kelahiran dan tanah kematianku.
Aku harus memikirkan Mesir dibandingkan semua hal lainnya.
Bahkan dibandingkan nyawa putraku.
Apa omong kosong yang kau ucapkan?
Akan kukejar dia ke gurun sendirian jika harus kulakukan!
Jangan, kau tidak boleh!
Kau adalah Ratu Mesir. Laksanakanlah tugasmu.
Akan kukeluarkan pernyataan...
Bahwa Musa harus dibuang dari Mesir selamanya karena membunuh penjaga.
Ayah tidak boleh melakukannya.
Ibu... Ibu, bicaralah dengan Ayah.
Ayah selalu mendengarkan Ibu.
Jadi itu sudah ditetapkan.
Ayah!
Ibu?
Musa, di mana kau?
Melalui setiap upaya kelakar
Setiap balapan kereta liar
Ada satu hal yang kukira Akan berlangsung selamanya
Bahwa kau akan selalu Berada di sisiku
Ada kalanya kukira Waktu akan diam saja
Dan entah bagaimana Aku akan menjadi pengendali waktu
Aku terlalu muda dan bodoh
Untuk menyadari Waktu bergerak begitu cepat
Sekarang tampaknya lebih cepat
Kau tampaknya sedang melamun.
Aku mencemaskan Dinah.
- Dinah? - Ya, domba di dekat tunggul pohon.
Aku takut Dinah jadi pincang.
Kau memberi nama domba itu?
Tentu saja.
Aku lama menghabiskan waktu bersama mereka.
Kau lihat Sarah mengunyah sepotong kulit tua itu?
Dia sangat keras kepala. Dia yakin itu sepotong makanan.
Dia terus mengunyahnya seharian.
Dan Micah yang di sebelahnya, dia suka menggoda.
Micah suka mengganggunya.
Lihat dirimu.
Kau biasanya tinggal di istana...
Dengan ratusan budak yang mengurus setiap kebutuhanmu.
Dan kini ratusan domba mencariku untuk memenuhi kebutuhan mereka.
Dan tahukah kau? Aku tidak pernah sebahagia ini.
Aku suka mereka.
Apa kau merasakan hal yang sama tentang manusia?
Domba lebih sederhana.
Beberapa dari mereka memang begitu.
Tzipporah mendorong domba betina dengan hidungnya...
Kembali ke tengah kawanan.
Ada domba yang dinamai dengan namaku?
Bagaimana kau bisa tahu bahwa itu sebaliknya?
Seekor domba?
- Dia suka mengatur. - Suka mengatur?
Dan dia sangat pemarah.
Dia pemberani dan cerdas.
Dia kesayanganku.
Kau lihat domba jantan di sana?
Yang tanduknya besar? Siapa namanya?
Aku belum memikirkan nama untuknya.
Tapi kau lihat caranya menatap domba betina itu?
Dia mau menghampirinya, tapi dia tidak berani.
Dia takut tidak layak mendapatkannya.
Pejantan itu seharusnya tidak usah cemas.
Dia tidak akan keberatan jika pejantan itu mendekatinya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Betina itu meliriknya
Baginya, pejantan itu adalah Hal paling menarik di dunia
Kurasa itu mungkin terjadi.
Hal-hal yang lebih aneh Telah terjadi
Seperti kita...
Contohnya?
Apa kau pernah memikirkan
Jika mengingat awal pertemuan kita
Bahwa kau dan aku akan punya Kesempatan untuk bertemu?
Tidak pernah sedikit pun
Dan kini bisakah kau memimpikan
Jika kita seharusnya berpisah
Kita akan merasa tidak lengkap?
Tidak akan pernah sedikit pun
Bisakah kau bayangkan Kita akan di sini seperti ini
Hampir mencapai hari yang Tidak terhindarkan di mana kita
Berciuman?
Dan jika kau tanya
Seberapa cepat menurutku Perasaan itu menghilang
Tidak akan pernah sedikit pun
Lihat! Domba jantan itu mendekatinya. Dia berjalan ke arahnya.
Dia mendorong betina itu dengan hidungnya.
Apa dia berani berharap?
- Tidak. Dia menolaknya. - Tidak. Dia tidak kabur.
Pejantan itu makin mendekatinya.
Betina itu tidak bergerak dan sekarang dia...
Kurasa kawanan dombamu akan bertambah beberapa bulan lagi.
Daniel pergi berkeliaran. Aku sebaiknya pergi mencarinya.
Jangan lupa membawa tongkatmu.
Kurasa aku agak...
Terima kasih.
Pernahkah kubayangkan
Aku akan berada di sini seperti ini
Dalam keadaan senang setelah akhirnya Mengalami ciuman pertama kita?
Dan jika aku ditanya seberapa cepat Perasaan ini akan menghilang
Tidak akan pernah sedikit pun
Sayangku
Tidak akan pernah sedikit pun
Bergegaslah menemui Ra
Katakan kepadanya Yang mengangkat tangannya di Timur
Bahwa Sang Raja datang sebagai dewa
Bahwa Sang Raja berdiri di istananya Di cakrawala
Lihatlah dia datang
Putraku...
Rakyatku...
Dan dinasti kita kini ada di tanganmu.
Ayah...
- Jangan sampai kelelahan. - Dengarkan ayahmu, Ramses.
Aku harus tahu...
Sebelum aku...
- Dia bermaksud mengatakan... - Aku paham.
Tidak ada sambungan lemah
Yang akan memutus rantai kita
Tidak ada raja lemah
Yang akan mengakhiri kekuasaan kita
Ayah, aku berjanji padamu
Akan kukerjakan semua tugasku
Ayah, aku bersumpah akan melakukan
Semua yang Ayah harapkan
Atau semua yang Ayah minta
Kalau begitu...
Aku tidak takut.
- Tidak! - Tidak.
Yang Mulia, Penguasa Dua Negara yang dicintai oleh Amun...
Ratumu berlutut di hadapanmu.
Inilah sebabnya kau dilahirkan
Inilah sebabnya kau dibentuk
Kau akan menjadi pribadi itu
Seumur hidupmu
Kini hidupmu Yang tadinya hanya milikmu
Bukan hanya dimiliki olehmu
Kini kau tahu harus jadi apa
Kini kau tahu Apa yang harus kau lakukan
Daniel?
Di mana kau?
Musa
Aku ada di sini.
Lihatlah semak yang terbakar api
- Tapi tidak habis dilalap api - Apa yang Kau inginkan dariku?
Lepas sandal dari kakimu Karena kau berdiri di tanah suci
Siapa Kau?
Aku adalah Aku
Aku tidak paham.
Aku adalah Tuhan para leluhurmu
Ibrahim, Ishak dan Yakub
Aku sudah mendengar tangisan rakyat
Dalam penindasan Mesir
Kini akan Kukirimkan seorang utusan
Untuk membebaskan mereka Dari perbudakan
Menuju ke tanah susu dan madu
Kini Aku mengirimmu!
- Ini mustahil nyata. - Mustahil, kecuali memang begitu.
Hal paling nyata yang pernah kulihat.
Begitu aku berdiri di depan semak terbakar, aku paham.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, ada sesuatu yang lebih besar dariku.
Sesuatu yang lebih besar daripada kita semua.
Aku tidak percaya keajaiban.
Apa yang tadi itu keajaiban Yang sulit dipercaya?
Tapi aku tahu Apa yang didengar telingaku
Apa yang tampaknya dilihat mataku
Bahkan jika aku memimpikannya
Bagaimana aku bisa hidup
Dengan mengetahui rakyatku merana
Sedangkan hanya aku yang bebas?
Tzipporah, gadis yang sangat bijak pernah memberitahuku...
Jika kau tidak memilih jalanmu sendiri...
Kau akan tersesat ke mana pun kau akan pergi.
Aku tahu jalanku sekarang.
Aku harus kembali ke Mesir dan membebaskan bangsaku.
Aku melihat keajaiban
Dan kini, terserah padaku
Tentu saja.
Tidak akan kubiarkan kau pergi sendirian.
Aku janji kita akan kembali saat ini sudah selesai...
Tapi ini sesuatu yang harus kulakukan.
Aku tahu.
- Inilah sebabnya kau dilahirkan - Inilah sebabnya kau dilahirkan
- Inilah sebabnya kau dibentuk - Inilah sebabnya kau dibentuk
Kau akan menjadi pribadi itu
Seumur hidupmu yang panjang itu
- Kini hidup yang tadinya milikmu - Ramses Miamun yang perkasa
- Bukan hanya dimiliki olehmu - Firaun yang perkasa
Kini kau tahu Apa yang harus kau lakukan
Kini hidupku berubah
Apa kehidupanku mulai sekarang
- Berubah menjadi - Apa jalan baru aneh ini menjadi
Semua yang pernah kuinginkan?
Begitu banyak beban Yang kutanggung sekarang
- Apa ini tanggung jawab besar - Bukankah hal yang kuucapkan itu
- Semua yang pernah kuinginkan? - Adalah semua yang kuinginkan?
Semua yang pernah
Bebaskanlah kami
Ingatlah kami
- Apa kehidupan baruku akan jadi - Di sini, di pasir yang terik ini
- Semua yang pernah kuinginkan? - Bebaskanlah kami
Ada tanah yang Kau janjikan untuk kami
- Bebaskan kami ke Tanah Terjanji - Dan semua yang pernah kuinginkan
- Bebaskanlah kami - Bebaskanlah aku
Menuju ke Tanah Terjanji
Aku tidak pernah bermimpi akan kembali ke tempat ini.
Aku juga.
Dulu ini rumahku.
Tapi kini ini bukan tempatku lagi, seperti kau juga.
Keluargamu akan senang kau masih hidup.
Aku bahkan tidak tahu apa mereka ingin bertemu denganku.
Buatlah mereka menemuimu.
Walau perjalanan ini berat dan lama
Serta mungkin tidak bijak
Kau bisa tulus mengatakan Walau itu berjalan tidak beres
Kau melihat melalui mata surga
Bantu mereka melihat Melalui mata surga
Hidup! Sehat! Kuat!
Tujuh hari telah berlalu sejak kelahiran putra Firaun.
Dan di hari ketujuh, para dewa telah menyatakan...
Bahwa kita memberkati anak pertama dan memberinya nama.
- Surga melindungimu - Mendaftarkannya...
- Bumi melindungimu - Di buku Rumah Kehidupan.
Malam melindungimu
Siang melindungimu
- Surga melindungimu - Kau dilindungi seperti emas
Bumi melindungimu
- Malam melindungimu - Kau dilindungi
- Seperti batu - Siang melindungimu
- Surga melindungimu - Kau dilindungi seperti tujuh dewa
- Malam melindungimu - Siapa pencipta
- Dunia - Siang melindungimu
Apa nama yang kau berikan untuk putramu?
Seti II.
Ayahmu akan bangga.
Dengan nama Amun-Ra, Sang Bapa...
Horus, Putra Isis...
Dan Kneph, Roh Sungai Nil...
Kuberi nama kau, Seti II...
Pewaris takhta dewa hidup...
Firaun Ramses!
Firaun Ramses yang perkasa
Ratu Nefertari
Seti II
Hidup! Sehat! Kuat!
Hidup! Sehat!
- Berhenti! Ini perayaan kerajaan. - Kau tidak boleh datang kemari!
Aku kemari untuk menemui ayahku, Sang Firaun.
Ada apa ini? Tidak boleh ada orang asing di ruangan raja!
Tapi aku bukan orang asing.
Tidak mungkin.
Semua orang bilang kau sudah mati.
- Musa! - Ramses!
Sudah lama sekali dan kau sudah naik takhta.
Aku sudah jadi Firaun sekarang.
Lalu di mana ayah?
Dan ibu?
Dia jadi berbeda saat kau pergi, Musa.
Dia jarang keluar dari kamarnya.
Dia tidak pernah benar-benar pulih dari kematian ayah.
Bukankah ini gadis Midian yang kabur?
Kau membawanya kembali kepadaku seperti yang kau katakan!
Kau menepati janjimu.
Janji apa?
Itu sudah lama berlalu.
- Ramses, Tzipporah adalah istriku. - Apa?
Permisi, Yang Mulia.
Aku terpaksa mengingatkanmu bahwa Firaun Seti...
Mengusir Musa dari Mesir selamanya.
Hotep, kau masih di sini.
Aku selalu akan berada di sini.
- Kau, dengan kata lain... - Ini adikku!
Dia hidup kembali.
Dan aku akan menyambutnya kembali ke keluargaku.
Ramses, kau tidak boleh melakukannya!
Dia pura-pura menjadi anggota keluargamu.
- Lalu kabur dan menikahi budak! - Aku tidak pernah menjadi budak!
Bahkan, aku lebih menyerupai putri dibandingkan dirimu.
Aku keturunan lima generasi Firaun!
Ada 10 generasi pendeta tinggi di keluargaku!
Beraninya orang liar gurun bicara...
Nefertari...
Firaun yang menentukan semua keputusan di sini.
Dengan nasihat dari Pendeta Tinggi!
Cukup! Diamlah.
Ramses, mungkin kita harus pergi ke suatu tempat untuk bicara.
- Hanya kita berdua. - Itu ide bagus.
Dan aku tahu tempatnya.
Istriku kadang bisa jadi agak pemaksa.
Ya. Istrimu.
Banyak yang harus kita bicarakan.
Benar.
- Kau punya seorang putra sekarang. - Ya, aku punya.
Dia bagian paling membahagiakan dalam hidupku, tapi sekarang...
Kini kau sudah kembali.
Sudah begitu lama.
Tapi aku masih ingat semua putaran dan belokan di istana.
Kecuali kau jalan ke arah yang salah.
Benar.
Ruang rahasia kita.
Aku ingat terakhir kali aku kemari.
Kita akan bersembunyi di sini saat kita terlibat masalah.
Tapi kita tidak tahu masalah apa itu.
Sebenarnya, kita tidak peduli dengan dunia ini.
Ramses, aku harus memberitahumu kenapa aku kemari.
Jangan cemas. Jika kau mau minta pengampunan kerajaan...
- Dengan senang hati aku akan... - Bukan. Ini tentang bangsaku.
- Bangsa Yahudi. - Mereka bukan bangsamu!
Saudara dan saudari kandungku adalah budak.
Aku kakakmu!
Ramses, aku...
Apa kau pernah benar-benar melihat gambar-gambar di dinding itu?
Apa maksudmu?
Sebelum aku tahu bahwa aku bangsa Yahudi...
Aku melihat adegan kematian itu hanya sebagai karya seni indah.
Aku tidak bisa membayangkan apa pun lebih jauh dari yang telah kualami.
Ramses, cobalah untuk membayangkan...
Jika kau tidak dilahirkan di puncak piramida.
Cobalah membayangkan hidupmu sebagai budak.
Jika kau ingin saudara dan saudarimu yang berbangsa Yahudi itu bebas...
Akan kutandatangani keputusannya hari ini.
Bukan. Kau paham maksudku.
Aku ingin kau bebaskan semua bangsa Yahudi.
- Dan jangan pura-pura lugu. - Dan kau jangan pura-pura sinting.
Itu mustahil, dan kau tahu itu!
Kita selalu punya budak sejak Firaun pertama.
Kau adalah Firaun!
Kau punya kekuatan untuk melakukan apa pun yang kau inginkan!
Itukah yang kau pikirkan?
Saat aku masih bocah
Aku tidak sabar Untuk menjadi pria dewasa
Kukira akhirnya aku akan bebas
Tidak akan ada lagi suara marah
Aku membuat keputusanku sendiri
Aku memimpikan tentang Betapa bahagianya hidup ini
Saat aku tumbuh dewasa
Lalu aku tumbuh dewasa
Kini aku kadang harus tertawa Tentang nilai diriku ini
Aku orang yang kurang bebas Di Bumi ini
Orang yang kurang bebas di Bumi ini
- Tapi kau punya kekuasaan. - Tidak!
Semua pendeta dan bangsawan akan menentangnya.
Aku akan sendirian melawan mereka semua.
Kecuali...
Kecuali apa? Apa yang kau pikirkan?
Aku tidak sedang berpikir, aku sedang mengenang.
Ada masanya Saat setiap kali aku terjatuh
Ada adikku
Rekanku dan penghiburku
Untuk membangunkanku Memulihkan tujuan dan rasa banggaku
Saat kau selalu berada di sisiku
Di sisiku
Aku lebih kuat Dengan adanya kau di sisiku
Jadilah penasihatku.
Kembalilah jadi Pangeran Mesir dan bantu aku.
Bagaimana caraku melakukannya?
Maksudmu semua perubahan Yang kubuat harus kuubah ke semula
- Ya! - Istriku akan membunuhku
Ya, dan istriku bahkan Akan melakukan lebih parah
Tapi aku akan melakukannya Jika kau berjanji bahwa aku
Akan memilikimu kembali di sisiku
Kau serius?
Jika aku kembali ke Mesir, kau akan membebaskan bangsa Yahudi?
Aku janji! Jika kau berjanji untuk...
Berada di sisiku
Sekali lagi, kau ada di sisiku
- Di sisiku - Di sisimu
- Aku tahu kau selalu - Di sisimu
Jadi sekali lagi
- Adikku lahir untuk kedua kalinya - Seolah ini kelahiran keduaku
- Kini kau bisa menjadi - Dan aku akan lebih menjadi
- Orang kurang bebas kedua di Bumi! - Orang kurang bebas di Bumi!
Melawan yang lainnya
- Kau akan melindungiku - Aku akan melindungimu
Untuk membebaskan bangsaku
Jika harganya adalah diriku
- Mulai sekarang aku akan - Mulai sekarang kau akan
- Selalu di sisimu! - Selalu di sisiku!
Terima kasih, Kakak.
Hei, kau tidak akan berterima kasih padaku...
Setelah kau tinggal di istana selama beberapa waktu.
Kini aku harus memikirkan cara memberi tahu istriku.
Aku juga.
Kalian menguping?
Apa ada tempat di mana aku bisa sendirian?
Yang Mulia...
Anda beruntung hanya kami yang menyaksikan hal ini.
Anda tidak boleh membebaskan para budak itu.
Aku sudah berjanji pada kakakku.
Firaun tidak membuat janji.
Aku tidak paham.
Firaun Mesir tidak akan memberikan kebebasan pada bangsa Yahudi...
Tanpa harga mahal.
Apa yang didapatkannya?
- Kami membuat kesepakatan. - Kesepakatan apa?
- Jangan marah sebelum kujelaskan. - Kesepakatan apa?
Dia bilang akan membebaskan Yahudi jika aku...
Jika aku tetap di Mesir dan kembali ke istana.
Kau tidak boleh setuju dengan hal itu!
Hanya dengan cara itu aku bisa membuat Ramses berjanji.
Bagaimana dengan janjimu kepadaku?
Kau bilang akan kembali ke Midian setelah hal ini berakhir.
Katamu kau bahagia di sana.
Tentu saja aku bahagia.
Apa kau akan bahagia tanpa aku?
Tentu saja aku mengharapkanmu...
Berharap kau tinggal bersamaku.
Tzipporah, pikirkan apa yang sudah kita lakukan.
Ramses baru saja membebaskan bangsa Yahudi.
Dengan merenggut kebebasan kita.
Musa!
Ini hanya sekadar visi, atau kau nyata?
Miryam?
Kau kembali kepada kami?
- Kau lihat, Harun? - Setelah bertahun-tahun...
Saat semua orang sudah putus harapan...
Kau bilang visiku gila, tapi Musa telah kembali kepada kita.
Tepat sekali! Apa yang lebih gila daripada kembali kemari?
Ini Tzipporah, istriku.
Istrimu?
Dan sekarang saudariku.
- Kau seharusnya jangan kemari! - Harun.
Dia buronan yang dicari.
Musa, para penjaga akan menangkapmu begitu kau mendekati istana.
Tidak, Harun.
Aku sudah menemui Firaun.
Firaun telah mengabulkan permohonanku...
Dan membebaskan kalian semua!
Apa?
Kalian pria dan wanita bebas mulai sekarang!
- Mustahil. - Itu tidak mungkin benar.
Kenapa kami harus memercayaimu?
Sudah kubilang padamu, Tuhan telah mengirim Musa kembali...
Untuk membebaskan kita.
Dekrit kerajaan akan segera tiba, lalu itu akan menjadi resmi.
Hari itu telah tiba
Kau pikir tidak akan pernah tiba
Hari di mana kau memutuskan rantaimu
Kegembiraan kebebasan Mengalir di pembuluhmu
Aku tahu itu sulit dipercaya
Tapi aku bersumpah itu benar
Kini hanya ada satu hal
Yang bisa kita lakukan
Simcha! Chagigah!
Menyanyikan lagu kegembiraan Yang meluap
Simcha! Chagigah!
Mari kita membuat suara kegembiraan
Lepaskan burung di dalam sangkar Ke langit terbuka
Dengan tangisan kebebasan
Mari kita mulai perayaannya
Simcha! Chagigah!
- Simcha! - Tidakkah kalian paham?
- Kalian bukan budak lagi! - Simcha! Chagigah!
Simcha! Chagigah!
Menyanyikan lagu kegembiraan Yang meluap
Simcha! Chagigah!
Mari kita membuat suara kegembiraan
Lepaskan burung di dalam sangkar Ke langit terbuka
Dengan tangisan serak kebebasan
Kini kita merayakan Dengan sorak kegirangan
Simcha! Chagigah!
Hei! Hei!
Simcha! Chagigah!
Lepaskan burung di dalam sangkar Ke langit terbuka
Dengan tangisan kebebasan
Simcha! Chagigah!
Simcha! Cha...
Yahudi!
Dengarlah pesan dari Firaun kalian
Dengarkan dan patuhi
Mulai hari ini
Bangsa Yahudi tidak akan dipasok Jerami lagi untuk membuat batu bata
Tapi mereka masih diharuskan membuat Batu bata dengan jumlah yang sama
Seperti sebelumnya
- Aku tidak paham. - Aku paham!
Kau menimbulkan masalah sedangkan tadinya tidak ada masalah.
Kau! Kau menggandakan beban pekerjaan kami!
Tidak, ini mustahil.
Firaun menjamin padaku bahwa aku...
Dekrit ini disahkan oleh segel kerajaan.
- Pembohong! - Kau membohongi kami, Musa!
Lebih parah lagi! Kau memberi kami harapan!
Kembalilah bekerja, para budak.
Harapan itu lebih kejam daripada perbuatan orang Mesir pada kami.
Karenamu, kesulitan kami bertambah
Karenamu, apa yang sudah buruk Menjadi lebih buruk
Tolong jangan bantu kami lagi
Tolong kembalilah ke Midian
Dengan kutukan dari kami
Kasihanilah kami
Bebaskanlah kami!
- Pergi! - Bebaskan kami!
Kali ini, tetaplah di sini!
Dan ambil omong kosongmu Yang tidak akan terwujud
Lihat, itu kakakmu, Sang Firaun, berlayar di Sungai Nil!
Bergabunglah dengan keluargamu di kapal layar kerajaan!
- Dan bebaskan kami... - Darimu!
- Ramses! - Musa, jangan!
Ramses melanggar janjinya. Kita bebas pergi.
Tidak. Mereka adalah bangsaku...
Dan entah apa mereka memilih untuk menerimaku atau tidak...
Aku akan berjuang untuk mereka.
Apa yang tidak kau pahami?
Bertengkar hanya memperburuk keadaan.
Harun! Musa akan menolong kita.
Jangan halangi jalannya.
Ramses, apa itu benar? Kau melanggar janjimu?
Firaun Mesir tidak membuat janji.
Kau melanggar janjimu. Kenapa kau lakukan ini terhadapku?
Terhadapmu?
Aku bukan anak yang minggat...
Meninggalkan ayah yang meninggal karena berduka kehilangan putranya.
Bukan aku yang meninggalkan kakaknya sendirian, mengira kau sudah mati.
Bukan aku yang berpaling dari keluarga...
Yang telah menyelamatkannya dari kehidupan melarat!
Keluarga yang menyayanginya seperti anak mereka sendiri.
Dan sekali lagi Kau hanya mementingkan dirimu sendiri
Ini pertanyaan utamanya
"Kenapa kau lakukan itu terhadapku?"
- Ini bukan tentang kau, Ramses. - Semuanya tentang aku!
Aku Firaun!
Seperti Menkheperre Thutmose!
Horemheb Sang Pejuang!
Menmaarte Seti!
Penjaga, tangkap dia!
Kau pikir aku tidak akan sekuat dulu?
Hubungan yang lemah? Kini kau lihat dirimu salah
- Musa, lari! - Jangan, Harun!
- Kau salah - Aku sudah memperingatkanmu!
Kau salah...
Itu darah!
Darah
Sungai itu berubah jadi darah!
Darah
Sungai Nil berubah jadi darah!
Bagaimana ini mungkin terjadi?
Tuhan telah mengulurkan tangannya dan menunjukkan kuasanya!
Kau harus memercayaiku sekarang!
Tuhan telah mengutus Musa untuk membebaskan kita.
Pendeta Tinggi, apa artinya ini?
Kujamin pada Anda, sihir rahasia kami bisa melakukan hal yang sama.
Lihatlah.
Dengan kekuatan Ra, ubahlah air ini menjadi darah!
- Kau lihat, itu tipuan belaka. - Bukan!
Ramses ada hal-hal yang lebih besar daripada kita.
Bahkan lebih besar dari Firaun, aku jadi paham tentang itu...
Dan kau juga perlu memahaminya...
Atau hal-hal buruk akan terjadi pada rakyatmu.
- Terhadap Mesir. - Wabah, kegelapan dan api...
Anda harus tetap kuat, Yang Mulia.
Kujanjikan pada Anda, apa pun yang dilakukan penipu itu...
Kami bisa menandinginya dan melebihinya!
Dengan kekuatan Mut
- Nut, Kh'num, P'tah - Berlayar kembali ke istana!
Nephthys, Nekhbet, Sobek, Sekhmet, Anubis, Anukis
- Rashpu, Wasjet, Sokar, Selket - Tuhan bersabda
- Seshmu, Meshkent - Tuhan bersabda
- Hemsut, Tefnut - Tuhan bersabda, Tuhan bersabda
- Heket, Mafdet... Ra! - Tuhan bersabda, Tuhan bersabda
Tuhan bersabda, Tuhan bersabda
Kukirimkan sampar dan wabah
Ke dalam rumahmu Ke dalam ranjangmu
Ke dalam sungaimu Ke jalananmu
Ke dalam minumanmu Ke dalam rotimu
Kena ternakmu Kena dombamu
Kena lembumu di ladang
Ke dalam mimpimu Ke dalam tidurmu
Sampai kau menyerah Sampai kau tunduk
Kukirim kerumunan Kukirim kawanan
Tuhan bersabda
Tidak ada kekuatan di Bumi
- Bisa menandingi kuasa ini - Akan Kukirim petir dari langit
Akan Kukirim hujan api
Tidak ada kekuatan di Bumi
Bisa bertahan terhadap Kekuatan semacam ini
Akan Kukirim hujan es membara
Di setiap ladang Di setiap kota
Ramses, kau mengkhianati kesepakatan
- Kaulah yang memilih jalan ini - Akan Kukirim belalang beserta angin
Seperti yang tidak pernah dilihat Oleh dunia ini
Di setiap batang Di setiap daun
Sampai tidak ada lagi penghijauan
Akan Kukirim bencana-Ku Akan Kukirim pedang-Ku
Tuhan bersabda!
Musa! Kau datang!
Tentu saja aku akan datang jika ibuku memanggilku.
Aku tahu para dewa akan membawamu kembali.
Aku merindukan Ibu.
Kalau begitu, kenapa kau lakukan ini?
Rakyat sakit dan kelaparan...
Dan mereka bilang kau yang melakukannya.
Tapi, aku bukan pelakunya. Andai Ramses menepati janjinya.
- Aku tidak punya pilihan. - Tentu saja kau punya.
Berjanjilah pada Ibu kau akan berdamai dengan kakakmu.
Berjanjilah pada Ibu.
Ibu...
Ibu memberimu rumah, Putraku
Bukan hanya Ibu, begitu banyak
Kasih sayang kami padamu begitu kuat
Dan kini kau pulang
Tapi kepada mereka Yang menyayangimu
Kau melakukan banyak kesalahan
Dan hati Ibu merasa hancur Saat bertanya padamu
Apa kau membenci kami selama ini?
Kukirim hukuman wabah Kukirim di atas kepalamu
Ke dalam sungaimu Ke jalananmu
Ke dalam minumanmu Ke dalam rotimu
Kena ternakmu Kena dombamu
Kena lembumu di ladang
Ke dalam mimpimu Ke dalam tidurmu
Sampai kau menyerah Sampai kau tunduk
Akan Kukirim bencana-Ku Akan Kukirim pedang-Ku
Tuhan bersabda
Ramses, bicaralah denganku! Kita selalu bisa membicarakannya.
Akhiri ini sekarang, sebelum sesuatu yang buruk terjadi.
- Bebaskan bangsa Yahudi. - Aku tidak bisa!
Kau tahu aku tidak bisa!
Kenapa kau terus meminta padaku sesuatu yang tidak bisa kuberikan?
Tidak punya kekuasaan di Bumi
Kadang aku merasa Aku tidak punya kekuasaan di Bumi
Kau bisa memperbaikinya
Hanya kau yang bisa memperbaiki ini
Yang harus kau perintahkan Hanya memberi perintah
Bebaskan bangsa Yahudi
- Kau pikir sesederhana itu? - Itu memang sederhana.
Itu tidak mudah, tapi sederhana.
- Kau punya pilihan. - Aku punya...
Ramses...
Bebaskan rakyatku.
Kau tidak bisa memerintahku!
Kau tidak bisa mengancamku!
- Pikirkan putramu. - Aku adalah Firaun.
Mesir adalah tanah kelahiran dan tanah kematianmu.
Aku harus memikirkan Mesir di atas semuanya.
Kalian bangsa Yahudi hanya bisa membawa masalah!
Pemikiran ayah benar tentangmu!
Kukirim kerumunan Kukirim kawanan
Akan Kukirim bencana-Ku Akan Kukirim pedang-Ku
- Tidak ada kekuatan di Bumi - Kau bisa memperbaikinya
- Bisa mengubah pikiranku - Hanya kau yang bisa perbaiki ini
Akan Kukirim hujan api seperti Yang tidak pernah dilihat dunia ini
- Tidak ada kekuatan di Bumi - Saudaraku, ambil kesempatan itu
- Yang bisa mengaturku - Selagi kau masih punya kesempatan
Sekarang Sebelum kengerian ini bertambah
Di setiap batang Di setiap daun
Sampai tidak tersisa penghijauan
- Kini akhirnya hatiku mengeras - Kau tidak bisa memenangkan ini
Kini kau akhirnya tahu
Untuk terakhir kalinya Kumohon padamu
Aku tidak akan pernah
- Membebaskan bangsamu - Bebaskan bangsaku
Tuhan bersabda
Aku tidak akan
- Membebaskan bangsamu! - Bebaskan bangsaku!
Begitu banyak kerusakan.
Begitu banyak derita...
Ditimpakan kepada rakyat yang tidak layak menerimanya...
Yang tidak terlibat dalam hal ini.
Kenapa ini harus terjadi? Apa ini cara satu-satunya?
Kadang untuk kebaikan semuanya
- Pengorbanan harus dilakukan - Jangan.
Jangan, kita tidak boleh seperti itu. Kita tidak boleh seperti dia!
Aku tidak sanggup melakukan ini lagi!
Gunakan keajaiban-Mu untuk membebaskan Yahudi...
Atau mengubah hati Firaun!
Tapi aku tidak mau menjadi utusan-Mu lagi!
- Musa - Tidak.
- Musa - Tidak. Aku tak sanggup.
Aku tidak mau.
Sekali lagi kau harus maju Sekali lagi sebelum semua ini selesai
Pilih orang lain saja!
Sekali lagi kukirim utusan-Ku
Kini kau harus pergi menemui bangsamu
Buatlah mereka mendengar Perhatikan panggilanmu
Melalui malam yang tergelap Dari semuanya
Lalu?
Mereka akan bebas
Ambil seekor domba...
Dan tandai ambang pintu dan tandai tiap pintu dengan darahnya.
Untuk malam ini...
Aku akan melewati tanah Mesir...
Dan mengambil nyawa semua anak sulung.
Tapi saat kulihat ada darah di pintu kalian...
Aku akan melewati kalian...
Dan wabah itu tidak akan masuk.
Untuk seumur hidupku
Aku harus hidup dengan semua ini
Untuk seumur hidupku
Aku harus menghadapi Peran yang kumainkan
Wajah-wajah yang penuh kesedihan
Dan keputusasaan
Setiap pagi saat aku terbangun
Wajah-wajah mereka akan terbayang
Terpatri dalam ingatanku
Dengan pisau membara yang kejam
Untuk seumur hidupku
Ada beban di jiwaku
Seperti piramida batu
Ada beban dalam jiwaku
Tebusan yang tidak pernah dibayar
Kejahatan yang kulakukan Kulakukan dalam nama-Mu
Tapi aku juga merasa bersalah Semua sama saja
Seperti prajurit brutal Yang menjalankan semua perintah-Nya
Ada beban dalam jiwaku
Untuk seumur hidupku
Saat kau tahu berada Di pihak yang benar
Begitu mudah Untuk melakukan kesalahan
Kau harus memenangkan pertempuran
Jadi kau tutup rapat Pikiran dan hatimu
Dan menjalankan perintah
Tegaskan pada dirimu Kau akan tetap kuat
Kau meningkatkan keganasanmu
Membolehkan kekejaman apa pun
Tapi begitu kau menang
Kau harus hidup
Dengan mengenang semua perbuatanmu
Dan untuk seumur hidupku
Aku harus hidup mengenang hal ini
Seumur hidupku
Semua pertanyaan ini Menghantuiku seperti hantu
Apa demi akhir yang mulia berarti Semua cara boleh dilakukan?
Apa kekuasaan-Mu adalah satu-satunya Alasan untuk mengikuti-Mu?
Dan ada satu pertanyaan akhir Yang tidak kuketahui jawabannya
Seumur hidupku
Bagaimana aku bisa menjalaninya?
Bukan seperti Begitu banyak korban kita
Seumur hidupku
Aku harus menjalaninya!
Putra kecilku.
Dia dilahirkan sebagai dewa.
Bagaimana dia bisa mati?
Ramses...
Bangsamu boleh pergi.
- Ramses, aku... - Pergi!
Tinggalkan putramu kepada para pembalsem mumi.
Kita harus pergi menemui rakyat.
Aku tidak bisa.
Kita harus meyakinkan mereka bahwa Firaun masih perkasa...
Bahwa tidak ada seorang pun bisa menghancurkan Piramida Mesir.
Semua piramida dan istana kita
Tugu dan patung-patung kita
Di depan mataku
Semuanya hancur jadi pasir
Di bawah jasadmu yang kecil Dan kaku terdiam
Benteng kita hancur
Dan kita berdiri
Di tanah yang tersapu angin gersang
Tidak berperasaan
Aku tahu rakyat menyebutku Tidak berperasaan
Andai saja itu benar
Aku tidak akan merasakan rasa sakit Yang tidak tertahankan
Tikaman saat aku merasakan Hatiku hancur
Pecah berkeping-keping
Karena kehilangan dirimu
Tidak berperasaan
Aku berharap bisa menjadi Tidak berperasaan
Tapi itu tidak mungkin
Ada orang lain yang juga berduka
Seperti hatiku Rasa sakitnya
Akan dirasakan selamanya
Seperti hujan Yang tidak pernah berhenti turun
Jadi, aku mustahil tidak berperasaan
Untuknya
Aku tidak bisa Menjadi tidak berperasaan
Untuknya aku perlu
Lebih berperasaan
Aku perlu
Lebih berperasaan
Musa, apa itu benar? Kabar itu sudah tersebar di Goshen...
- Miryam. Berhenti. - Tapi jika itu benar, aku...
Tunggu.
Musa...
Katakan pada Miryam bahwa bangsa Yahudi boleh pergi.
Tapi kau harus memimpin mereka.
Tidak.
Biarkan mereka pergi. Aku sudah melakukan keinginan-Nya.
Itu sudah selesai dan...
Aku sudah selesai.
Musa...
Kau sudah memilih.
Pilihan yang mustahil.
Entahlah.
Tidak ada yang boleh tahu akibatnya terhadap dirimu.
Tapi ada satu hal yang tidak boleh kau lupakan.
Ada satu kebenaran hari ini, yang tidak benar di masa lalu.
Bangsamu telah bebas.
Setiap malam kita berdoa
Tanpa bukti yang tidak bisa Didengar siapa pun
Di dalam hati kita Ada lagu penuh harapan
Yang hampir tidak kita pahami
Kini kita tidak takut
Walau kita tahu Terlalu banyak hal untuk ditakuti
Kita sudah berpindah-pindah Di pegunungan
Lama sebelum kita tahu Bahwa kita bisa melakukannya
Keajaiban bisa terjadi
Saat kau percaya
Walau harapan itu rapuh
Itu sulit dimatikan
Siapa yang tahu keajaiban apa Yang bisa kau capai
Saat kau percaya
Entah bagaimana kau akan bisa
Kau akan bisa saat kau percaya
Dalam masa ketakutan ini
Saat doa begitu sering Terbukti sia-sia
Harapan tampak seperti Burung-burung musim panas
Terlalu cepat terbang pergi
- Kini aku berdiri di sini - Kini aku berdiri di sini
Dengan hati yang dipenuhi Hal yang tidak bisa kujelaskan
Mencari keimanan Dan mengucapkan kata-kata
Yang tidak pernah kusangka Akan kuucapkan
- Keajaiban bisa terjadi - Keajaiban bisa terjadi
- Saat kau percaya - Saat kau percaya
Walau harapan itu rapuh
Itu sulit dimatikan
Siapa yang tahu keajaiban apa
- Yang bisa kau capai - Yang bisa kau capai
Saat kau percaya
Entah bagaimana kau akan bisa
Kau akan bisa saat kau percaya
A-Shi-Ra L'a-Don-Ai Ki Ga-Oh Ga-Ah
Mi-Cha-Mo-Cha Ba-Elim Adonai
Mi-Ka Mo-Cha Ne-Dar Ba-Ko-Desh
Na-Chi-Tah V'-Chas-D'-Cha Am Zu Ga-Al-Ta
A-Shi-Ra, A-Shi-Ra, A-Shira
A-Shi-Ra L'a-Don-Ai Ki Ga-Oh Ga-Ah
Mi-Cha-Mo-Cha Ba-Elim Adonai
Mi-Ka Mo-Cha Ne-Dar Ba-Ko-Desh
Na-Chi-Tah V'-Chas-D'-Cha Am Zu Ga-Al-Ta
A-Shi-Ra, A-Shi-Ra, A-Shira
Keajaiban bisa terjadi
- Saat kau percaya - Saat kau percaya
Walau harapan itu rapuh
- Itu sulit dimatikan - Itu sulit dimatikan
Siapa yang tahu keajaiban apa Yang bisa kau capai
Saat kau percaya
Entah bagaimana kau akan bisa
Kini kau bisa
Kau akan bisa saat kau percaya
Kau akan bisa saat kau
Percaya
Bagaimana kau bisa membiarkan mereka pergi?
Apa Anda lebih menyayangi adik Anda melebihi Mesir?
Jangan lupa kau bicara dengan siapa?
Aku Firaun, Penguasa Dua Kerajaan.
Dan kau sebaiknya tidak lupa pada nasib semua Firaun...
Yang menentang keinginan para dewa.
Dinasti datang dan pergi, tapi kekuasaan Pendeta Tinggi...
Berlangsung selamanya.
Ingatlah ayahmu. Dia paham hal ini.
Selama beberapa hari terakhir ini aku tidak melakukan apa pun...
Selain mengingat ayahku.
Kau juga sebaiknya ingat nasib putra sulungmu.
Dan anak sulung seluruh rakyatmu.
Darah mereka menuntut pembalasan.
Pembalasan...
Banyak orang di pasukan Anda yang perasaannya sama denganku...
Yang tidak mau melihat Mesir ditundukkan dan dipermalukan.
Jika Anda tidak mengejar bangsa Yahudi...
Kuyakin prajurit Anda akan mengikutiku.
Kumpulkan prajurit.
Akan kupimpin mereka ke gurun, mengejar Musa.
Firaun telah memerintahkan.
Musa.
Bisakah kau maafkan aku? Aku meragukanmu.
Tidak lebih dari aku meragukan diriku.
Aku senang ada orang terdekat yang meragukan keputusanku.
Kita telah berhasil ke perbatasan Mesir, tapi...
Tapi Laut Merah menghadang kita.
Bagaimana kita bisa menyeberanginya tanpa kapal?
Aku tidak bermaksud meragukan keputusanku saat ini.
Ada kayu yang terdampar di pantai.
Dan pasti ada beberapa pembuat perahu di antara kalian.
Di antara kita.
Pergilah dan lihat apa ada yang bisa membuat rakit...
Untuk menyeberangkan kita semua.
Apa yang kau lihat di luar sana?
Hal yang tidak kulihat.
Aku tidak akan pernah melihat ayahku lagi.
Dan saudari-saudariku...
Bangsaku.
Kini aku jadi orang asing di tanah yang aneh.
Ini tidak pernah menjadi perjuanganmu.
Aku tidak berhak memintamu menyeberangi lautan...
Dan meninggalkan kehidupan yang kita janjikan satu sama lain.
Untuk meninggalkan kebebasanmu.
A-ni chof-she
E'-heh-yeh chof-she
Itu benar Kini aku tidak akan pernah bebas
Aku paham jika kau mau kembali pulang.
Bisakah kubayangkan Dalam momen keraguan
Bahwa aku bisa membawa kehidupanku Kembali dan berbalik pulang?
Tapi walau kita sangat tahu Pilihan ini bukan tanpa air mata
Tidak akan pernah Dalam sejuta tahun, Sayangku
Tidak akan pernah dalam sejuta tahun
Apa itu?
Itu pasukan Mesir!
Ramses memimpin mereka mengejar kita!
Ramses mengkhianati kita! Ini jebakan!
- Apa yang akan kau lakukan, Musa? - Entahlah.
Tidak ada jalan lolos.
Setiap malam kita berdoa
Tanpa bukti yang tidak bisa Didengar siapa pun
Serentak, jawaban itu datang
Dengan cara yang tidak pernah Kita rencanakan
Jadi kita tidak takut
Karena kita telah melihat Beberapa keajaiban muncul
Apa ada satu keajaiban lagi
Jika aku mengulurkan tanganku?
- Tidak terjadi apa pun! - Kita kalah!
Mereka semakin dekat!
Bebaskan kami
Kini kau akan membebaskan kami
Dan sampai akhir sejarah
Apa hari ini akan dinyanyikan
Harun, Miryam, pimpin bangsa Yahudi menyeberang ke seberang sana.
Aku yang akan terakhir melewatinya.
Ada satu hal terakhir yang harus kulakukan di Mesir.
Mungkin kau sebaiknya pergi.
Ke mana pun kau pergi, aku ikut.
Kau sebut ini trik lainnya?
Kita bisa bergerak lebih cepat dari mereka, Yang Mulia.
Kita tangkap mereka di laut sebelum mencapai seberang.
Kita beri pelajaran semua budak...
Tentang apa yang akan mereka derita jika mereka berani memberontak.
- Kita akan bunuh mereka semua! - Ramses!
Mulai dari yang ini.
Biarkan aku bersenang-senang membunuhnya sendiri.
Jangan!
- Aku akan menanganinya. - Ramses, dengarkan aku!
Aku tidak bisa lari dari perbuatanku.
- Aku turut berduka atas putramu. - Jangan kau...
Untuk semua putra di Mesir, kuserahkan diriku untukmu!
Kau boleh membunuhku, menahanku di istana...
Apa pun yang kau inginkan.
Tapi biarkanlah bangsa Yahudi melewati laut itu menuju kebebasan.
Biarkan aku menjadi penebus untuk bangsaku.
Yang Mulia, bangsa Yahudi kabur.
Perintahkan pada para prajuritmu untuk mengikuti mereka ke laut!
Satu sambungan lemah
Bisa memutus rantai terkuat
Masih ada waktu untuk menangkap mereka!
Seorang raja lemah
Bisa mengakhiri kekuasaan terlama
Dan kita bisa membunuh mereka semua.
Apa semua ketakutanku yang terburuk Jadi terwujud?
Hormati ayahmu. Balas dendam.
Satu sambungan lemah itu Satu sambungan lemah itu
- Karena inilah Anda datang kemari! - Tidak!
Aku datang...
Untuk mengakhiri ini.
Sudah terlalu banyak kematian.
Kematian berantai dari zaman ayahku dan dari zaman sebelumnya.
Aku akan memutus rantai itu.
- Aku akan jadi sambungan lemah itu. - Ramses.
Kau pikir bisa mengubah semua hal yang sudah diwariskan kepada kita...
Selama berabad-abad?
Tidak semuanya.
Ada cara untuk menghormati masa lalu
Tanpa terjebak oleh itu
Akan ada perubahan di istana saat kita kembali.
Masih ada pekerjaan yang harus kita lakukan...
Yaitu mengembalikan para pendeta ke tempat mereka...
Tapi aku akan berada di sisimu.
Jangan.
Jangan, rumahmu ada di luar sana...
Bersama bangsamu.
Hanya ini hadiah yang bisa kuberikan padamu sekarang.
Jika Hotep benar, kekuasaanku akan segera berakhir.
Pergilah.
Inilah sebabnya kau dilahirkan
Inilah jati diri Yang ditetapkan untukmu
Kalian berdua akan menjadi Pribadi-pribadi seperti ini
Di sisa hidup kalian yang panjang
Ada apa?
Kakakku Miryam adalah orang yang punya bakat meramal.
Tapi pada saat ini, kurasa aku bisa melakukan terawang.
Ramses, kau akan jadi penguasa yang kuat!
Kau akan mengembangkan negara Mesir, lebih jauh dari yang pernah ada.
Kau akan membangun kerajaan terbesar di Bumi...
Tanpa budak.
Kau akan disebut Ramses Yang Agung.
Dan kami bangsa Yahudi akan punya kerajaan kecil di dekat lautan.
Kini kau tahu harus menjadi apa
Kini kau tahu Apa yang harus kau lakukan
- Kejar bangsa Yahudi! - Jangan!
Jangan! Kuperintahkan kau untuk berhenti!
Mereka mengikutiku sekarang!
Dengan kekuatan Mut
Nut, Kh'num, P'tah
Anubis, Anukis, Hemsut
Tefnut, Meshkent, Mafdet, Sobek, Sekhmet, Sokar, Selket
Ra!
Seumur hidupku
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi
Seumur hidupku
Tidak ada hukum kuno Untuk menunjukkan jalan
Tapi setiap hari aku mencari Hal yang harus dilakukan
Aku akan tahu ada seorang saudara Yang juga sedang mencari
Aku akan tahu Ada seorang saudara di luar sana
Yang bisa memahami
Jejak kaki di pasir
Suatu hari kita akan lenyap
Seperti jejak kaki di pasir
Seperti gema lonceng samar-samar
Jasad kita akan lenyap
Tapi perbuatan baik terus terkenang
Kita berdua bisa menjadi Manusiawi dan berbudi luhur
Dua jejak kaki di pasir
Dan jejak kaki di pasir waktu
Siapa yang tahu keajaiban apa Yang bisa kau capai
Saat kau percaya
- Entah bagaimana kau akan bisa - Jejak kaki di pasir
- Kini kau akan - Jejak kaki di pasir
Kau akan bisa saat kau percaya
Saat kau percaya
Kau akan bisa saat kau
Percaya!
Penerjemah: FRESTO