Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Sayang, upacara penyerahanmu hampir dimulai.
Kau sangat cantik, malaikatku.
Miguel, aku tak yakin apa kau akan menerima surat ini.
Aku ingin memberitahu bahwa aku baik saja, dicintai, dan siap.
Mohon jangan khawatir. Jangan bersedih.
Aku bergabung dengan Ibu dan Ayah di hari Penyerahan mereka.
Aku melangkah ke yang Tak Terlihat, dimana mereka menungguku.
Mereka merindukanku dan menyayangiku.
Dan aku sangat rindu mereka. Kuyakin kau juga rindu mereka.
Aku memikirkan mereka setiap hari.
Aku menyayangimu, Miguel. Selalu menyayangimu.
Saudarimu tersayang, Penelope.
5:23 sore 97 menit menuju Pembersihan
Ibu, kumohon. / Cukup.
Ibu takkan mengatakannya lagi.
Permisi. / Maaf, kami sibuk.
Upacara hampir dimulai.
Kalian bukan termasuk rumah sakit, ya?
PPBB tak ingin melindungi pecandu narkoba dan alkohol.
Kami harus mengunci diri seperti yang lainnya.
Kau cari apa? / Namaku Miguel.
Aku menelepon beberapa kali pagi ini. Aku mencari saudariku.
Kami tak menerima pengunjung hari ini.
Aku sudah lama pergi, aku harus tahu--
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Kau bisa berjanji kau memiliki tempat yang aman untuknya malam ini?
Ibu, aku benar-benar menginginkannya.
Ibu takkan mengatakannya lagi. Berhenti meminta.
Dia menginginkan pistol.
Dia akhirnya mengerti apa tujuan dari hari perayaan ini.
Dia ketakutan. / Aku tidak takut.
Tahukah kau?
Aku juga takut. Aku takut di setiap Pembersihan.
Tapi aku belajar sebuah trik saat bergabung di Marinir.
Suatu hari, musuh mengepung kami.
Dan sersan kami, dia melihat kami semua takut.
Kau tahu apa yang dia minta kami lakukan? Berpegangan tangan.
Apa? / Ya.
Katanya itu terbukti secara ilmiah...
...bahwa berpegangan tangan akan mengurangi rasa takutmu.
Benarkah? / Ya.
Kau bisa bayangkan seperti apa tampang kami?
Sekelompok Marinir tangguh saling berpegangan tangan.
Ya, kami merasa konyol.
Namun itu berhasil. Rasa rakut itu pergi.
Terima kasih. / Sama-sama.
Siapa nama saudarimu? / Penelope Guerrero.
Dia keluar beberapa bulan lalu.
Keluar? Kemana perginya?
Aku dilarang membeberkan informasi pasien.
Bu, kumohon. / Itu hukum federal.
Ini malam Pembersihan. Kumohon.
Tapi bukan berarti aku bisa menghentikanmu...
...menemukan apa yang kau cari saat aku pergi.
Kuharap kau menemukan dia. Penelope gadis yang baik.
LOG PENGUNJUNG YANG DATANG
Henry.
PERSETUJUAN PENGELUARAN PASIEN Sial.
Baik.
Anakku!
Aku bawa bunga kesukaan Ibu.
Bagus. Itu akan menutupi aroma busuk makanan di sini.
Rose bilang Ibu akan pulang dalam beberapa hari.
Bahwa kondisi Ibu sudah membaik. Lebih baik dari yang diharapkan.
Kau akan pergi atau pulang kerja? / Akan pergi kerja.
Di Malam Pembersihan? Tinggallah di sini bersama Ibu.
Ini tempat teraman di kota. / Kantornya aman.
Ibu, aku takkan pergi jika tak aman. Aku akan baik-baik saja.
Mereka menjaga kami di sana. Sungguh.
Ibu kira kau akan cuti di malam seperti ini.
Kukira juga begitu. / Andai kau menurut sedikit--
Bu, jangan mulai. Jangan lakukan itu.
Aku harus pergi, Ibu. Upacara hampir dimulai.
Minum obat dan jangan mengkritik semua orang.
Bukan ibu namanya jika tak mengkritik orang.
Jaga dirimu, ya?
Hubungi Ibu. / Aku sayang Ibu.
Kau baik-baik saja, sayang? Apa yang kau pikirkan?
Aku membayangkan seperti apa rasanya di sana.
Kita tak tahu bagaimana mereka merayakan Pembersihan.
Jangan pikirkan itu.
Cari kamar, bersembunyi, dan tunggu sampai dipanggil.
Jenna, apa aku terlihat seperti pria bayaran?
Tidak. Kau terlihat tampan.
Kalau aku? / Cantik seperti biasanya.
Jujur, aku gugup sekali.
Jangan gugup. Di sana tempat teraman di negeri ini.
Bukan soal itu. Aku ingin semuanya lancar.
Peluang seperti ini hanya terjadi sekali dalam setahun.
Ini pasti lancar. Ini hanya formalitas.
Satu-satunya alasan kita diundang adalah dia ingin melakukan ini bersama kita.
Kita membuat kesepakatan dengan Iblis, sayang.
Kita mengambil uang Iblis.
Kita akan melakukan hal-hal hebat dengan uang itu.
Kuharap tak ada kejutan.
Dia takkan ada di sana. Jangan khawatir.
Ini malam kita. Ini strategi bisnis.
Ini adalah segala yang kita inginkan.
Untuk kita dan keluarga kita.
84 menit lagi sebelum sirene Pembersihan mulai meraung.
Penjualan toko tahun ini meningkat lebih besar dari sebelumnya.
Senjata, amunisi, dan alat-alat untuk bertahan hidup habis terjual.
Perlombaan senjata terjadi di sejumlah lingkungan...
...untuk mendapatkan persenjataan yang lebih baik dari tetangga mereka.
Senjata semiotomatis langka di sebagian besar toko.
Panggilan 911 meningkat tajam...
...dikarenakan warga yang gugup membuat panggilan di menit terakhir.
Polisi serta pemadam kebakaran bersiap untuk cuti.
Jika kalian tak punya sistem keamanan canggih,...
...tutupi rumah kalian dengan apa saja sebelum terlambat.
Pakar keamanan memperingatkan bahwa para Pembersih semakin berani.
Menargetkan rumah yang berpelindung tripleks dan paku.
Mau topeng Pembersih, Pak?
5:40 sore 80 menit menuju Pembersihan
Kau gila, ya? Aku tak tahu Henry di mana.
Kau tahu dia di mana.
Jangan membuatku marah. / Aku tak tahu dia di mana.
Pembersihan belum dimulai, kawan. Tak bisakah kalian menunggu satu jam lagi?
Jangan berdiri.
Apa salahku?
Bukankah kau seharusnya berperang di suatu tempat?
Beruntung bagimu, aku baru saja kembali.
Beri tahu aku di mana Henry. Jangan main-main lagi, Brengsek.
Kumohon, aku tak tahu.
Di mana? / Aku tak tahu.
Mungkin dia di The Row. / Kalau begitu ayo ke sana.
Keluarkan aku dari sini!
Bukankah kau cuti malam ini, Jane?
Pasar luar negeri tak peduli dengan Pembersihan.
Nona, semoga beruntung. / Terima kasih.
Hei, bos. / Hei, karyawan.
Chiho sudah mendarat di Tokyo.
Seharusnya sudah di kantor sebelum kita mulai.
Semua baik-baik saja? / Baik.
Bagaimana kondisi ibumu?
Semakin membaik. Terima kasih sudah bertanya, Mark.
Baguslah.
Ini pertama kalinya aku bekerja di Malam Pembersihan.
Itu aneh.
Tak ada tempat yang lebih aman dari ini.
Sekarang pukul 5:51 sore.
69 menit lagi hingga Pembersihan dimulai.
Jika kalian belum mengunci diri, waktu kalian hampir habis.
Nama? / Mark Cantoff, Jane Barbour.
Mereka bersih.
Baik. Berikut aturannya.
Setelah Pembersihan dimulai, lantai 38 akan dikunci sebagai zona aman.
Keamanan dan semua pekerja, termasuk kalian berdua,...
...telah menandatangani pelepasan hak...
...untuk Pembersihan di lantai ini sepanjang malam.
Semua orang di lantai 38, kecuali keamanan, akan tidak bersenjata.
Kami hanya bisa menjamin keselamatan kalian di lantai ini.
Mengerti aturan ini?
Terima kasih atas kerja samanya. Nikmati malam kalian.
Halo semuanya.
Hai, Jane. / Hai. Halo.
Hai, Jane. / Halo.
Jane, aku berbicara dengan Chiho, dia sudah--
Dia sudah mendarat, aku tahu.
Kalian datang bersama? / Tentu saja.
Mark menghabiskan sore bersamaku mengulas semuanya untuk malam ini.
Tenang, Alison, aku bercanda.
Kalian berdua harus akur malam ini. Banyak yang harus dikerjakan.
Sekarang, hubungi Chiho selagi aku bersiap.
Setelah itu, aku akan siapkan penjaga untuk hal yang akan terjadi, paham?
Paham?
Kita adalah bekas luka, yang dipukuli, jiwa-jiwa yang tak dapat diperbaiki lagi.
Namun rasa sakit bersama itulah yang memungkinkan kita...
...untuk saling memahami satu sama lain.
Malam ini penderitaan itu berakhir, anak-anakku.
Aku akan memandu kalian ke yang Tak Terlihat.
Tempat di mana tak ada rasa sakit, hanya cinta.
Ya. / Ya.
Kemarilah.
Waktu Penyerahan sudah dekat. Mari bersiap.
5:55 sore 65 menit menuju Pembersihan
Baiklah.
Hei, kalian. Mau keluar malam ini?
Astaga.
Ya. / Jaga dirimu, Ross.
Tentu. Kalian juga.
Ayo, ayo. Tetap di sini!
Terkadang aku berharap kita Membersihkan, sayang.
Ross dan anjingnya akan pergi untuk selamanya.
Jadi kita tak perlu melewati tumpukan kotoran anjing di halaman lagi.
Ini bisa menjadi malam yang hebat.
Kita keluar di malam Pembersihan untuk pertama kalinya.
Maksudmu kita harus mempergunakan kesempatan itu?
Baik. / Ya.
Maaf membuatmu bekerja nyaris di malam Pembersihan.
Kau tak bekerja semalaman, 'kan?
Beberapa pria melakukannya.
Berkeliling untuk lautan uang Pembersihan itu.
Bukan aku, sih. Kalian penumpang terakhirku.
Aku akan pulang dan mengunci diri.
Aku tahu tempat ini. Kediaman keluarga Stanton.
Apa ini semacam pesta mewah Pembersihan PPBB?
Entah.
Ini pertama kalinya kami diundang. Membersihkan bukan kebiasaan kami.
Lalu kenapa kalian datang?
Ini semacam kesepakatan bisnis.
Seperti bisnis Pendiri Baru, ya?
Tidak, bukan bisnis seperti itu.
Kami mencoba menarik investasi...
...untuk membantu kami membangun perumahan bagi orang miskin.
Yang kurang beruntung.
Aku selalu bertanya-tanya soal pesta besar ini.
Bagaimana kau bisa memercayai mereka?
Kami menandatangani surat pembebasan...
...yang menjamin kami tak bisa Membersihkan atau Dibersihkan.
Mereka melakukan pemeriksaan latar belakang.
Aku mengerti.
Orang kaya tak saling membunuh di Malam Pembersihan.
Kami tidak kaya, jauh dari itu. / Malam ini kalian kaya.
Pertama-tama.
Ryker Moore Equity lebih aman daripada rumah kita malam ini.
Jadi mari lupakan Pembersihan...
...dan fokus pada pekerjaan. Bukan hal lain.
Aku ingin menekankan hal-hal berikut.
Masing-masing dari kalian membawa sesuatu ke negosiasi ini...
...yang merupakan bagian integral dari penutupan.
Penutupan itu harus terjadi sebelum pasar kita di buka esok pagi.
Ini pekerjaan yang panjang.
Mari kerjakan bersama, dan kita semua akan diberi imbalan.
Dan jika kita menutup negosiasi ini lebih awal,...
...di mana itu bisa terjadi jika pasar Jepang...
...membalas bantuan kita, kita bisa berpesta kecil-kecilan.
Aku bawa sekotak Don Julio 1942 yang bisa kita nikmati bersama.
Baiklah, ayo bekerja.
Maaf menyela. Permisi.
Maaf menyela. Selamat malam semuanya.
Selamat malam. / Selamat malam, Jane.
Aku ingin berterima kasih kepada kalian semua.
Begadang adalah hal biasa, namun begadang di Malam Pembersihan...
...adalah tingkat komitmen yang luar biasa.
Ucapan terima kasih saja belum cukup untuk ini.
Ini sangat disayangkan, tapi kita tak punya pilihan.
Ini waktu yang buruk.
Tidak, David. / Tak masalah.
Seperti yang diketahui, Jane jauh lebih pintar dariku.
Itu sebabnya aku mempekerjakannya. Dia membuatku terlihat hebat.
Namun terkadang sesuatu hal harus dijelaskan secara sederhana.
Dan aku pandai menyederhanakan, jadi begini.
Kalian semua akan menerima bonus besar jika mencapai negosiasi Chiho malam ini.
Apa pun akan kita lakukan untuk uang.
Dan kalian akan mendapat lebih banyak uang jika bersedekah.
Hebat, aku suka itu. Mari kita mulai bekerja.
Nanti aku datang ke kantor.
Jane, ruangan itu milikmu. Aku takkan mengusikmu.
Aku lupa bahwa kau suka menguping, David.
Kau tahu, aku selalu mengawasi dan mendengarkan, Jane.
Sampai nanti. Selalu kabari aku.
Baik, ayo bekerja.
Ayolah, dimana kau?
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Sudah kubilang, dia tak datang. Dia masih di Afrika.
Santai saja, fokus pada tujuan kita ke sini.
Ya? / Ya.
Silakan masuk. / Terima kasih.
Nyonya, angkat tangan.
Berbalik.
Terima kasih, silakan masuk.
Angkat tangan.
6:10 sore 50 menit menuju Pembersihan
KEMATIAN MENDATANGI PPBB [Para Pendiri Bangsa Baru]
Ini waktu kita, sayang.
Waktu kita untuk terlepas dari semua rasa sakit.
Terlepas dari ayahmu, monster itu, selamanya.
Ingat kata-kata Pemimpin yang Baik?
Mereka akan memandumu ke yang Tak Terlihat.
Aku tak melihat keluarga Stanton.
Kurasa mereka sedang menyambut tamu-tamunya.
Pergilah mencari Tn. Stanton, sayang.
Semakin cepat kau memulai pembicaraan itu,...
...semakin cepat kita mencari kamar agar terhindar dari aktivitas Pembersihan.
Semakin cepat aku memulai pembicaraan?
Bagaimana denganmu? Ini perusahan kita, 50/50.
Tidak. Aku perancang, kau pebisnis.
Kau tak mencampuri rancanganku. Aku tak mencampuri negosiasimu.
Itulah dirimu, rekan.
Hei, aku mencintaimu.
Sekarang pergilah membuat keparat itu membayar...
...karena menyuruh kita datang di tempat berbahaya ini...
...di Malam Pembersihan.
Dan ingat, setelah kau menutup kesepakatan itu,...
...dia mungkin akan menawari kita menjadi anggota partai PPBB.
Aku tahu, aku siap untuk itu. Aku akan menolaknya.
Dan ingat, Billy Sabian mencapai kesepakatan besar...
...saat memulai bisnis barunya di sini tahun lalu, dan dia tak bergabung.
Jadi kesepakatan itu tak didasarkan untuk bergabung pada partai itu.
Uang yang keras dan dingin mendorong Stanton jauh melebihi politik.
Tuksedo sewaan itu sangat cocok denganmu, Tn. Betancourt.
Itu adalah kata penyemangat, Ny. Betancourt.
Sekarang pergilah mewujudkan impian kita.
Baik.
Aku pesan peltzer dengan jeruk nipis.
Baik.
Nyonya. / Aku sudah cicipi beberapa buah.
Hors d'oeuvres, Bu?
Apa?
Tidak, kembali ke sini!
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Lihat aku saat aku bicara padamu! Lihat aku!
Kau tahu ini butuh berapa lama?
Ayo bangun.
Apa Henry ada di sini?
Jawab.
Tak peduli apa jawabanku, kau akan tetap memukuliku.
Dia di sana!
Kau yakin?
Terkadang dia di sana, terkadang tidak.
Aku tidak tahu, mungkin.
Baiklah. Kau akan menemaniku. Kau dengar?
Kau akan mengantarku masuk.
Apa? Kurasa itu ide buruk. / Jalan.
Ini ide buruk.
Siapa itu? / T, ini aku, Brengsek.
Semuanya baik-baik saja. Aku membawa teman.
Siapa ini? / Ini aku, santai.
Lenz, ini temanku. Ada apa dengan Kaylee?
Kenapa dia diborgol? Dia memakai simpananmu?
Tidak. Itu untuk kebaikannya sendiri.
Kami akan mengadakan pesta kecil-kecilan nanti.
Kaylee akan menjadi penutup Pembersihan kami.
Kalian juga harus datang.
Ini Malam Pembersihan. Semua hal dibiarkan!
Aku tidak.
Aku mencari Henry.
Aku teman lamanya.
Aku kenal semua teman Henry. Kecuali kau.
Aku habis bepergian jauh. / Ke mana?
Aku menjadi Marinir.
Sialan!
Prajurit.
G.I. Joe.
Jadi, Rambo, untuk apa kau mencari Henry?
Aku ingin menjalin hubungan kembali.
Kami sudah lama berpisah. / Awas!
Tolong.
Kumohon.
6:22 sore 38 menit menuju Pembersihan
Bajingan ini bukan temanmu.
Jangan pernah kembali ke sini.
Aku akan memeriksa dan memastikan kau tak kembali. Paham?
Lihat aku.
Upacara hampir dimulai. Kau memiliki tempat berlindung malam ini?
Rumah orang tuaku tidak jauh.
Mereka pasti sangat marah padaku, namun mereka akan membiarkanku masuk.
Baik, kota ini akan berubah menjadi neraka. Pergilah ke rumah orang tuamu, sekarang.
Terima kasih banyak.
Pergilah ke orang tuamu, Kaylee, cepat.
Ada pemandangan menakutkan dan mengganggu di lingkungan ini.
Jalanan hampir kosong. Upacara Pembersihan 35 menit lagi.
Dalam beberapa menit terakhir, ada beberapa kendaraan dan pejalan kaki...
...berlalu lalang di belakang kami.
Kini mereka berjalan atau bahkan berlari menuju tempat yang aman.
Yang lainnya melihat keluar dari balik tirai yang tertutup.
Tapi secara keseluruhan, daerah ini bagai kota hantu.
Maaf.
Aku hanya ingin negosiasi ini berjalan lancar.
Terima kasih. / Sama-sama.
Jadi Mark dan aku ingin tahu-- / Soal siapa yang mendapatkan posisi wakil.
Ini bukan saatnya membicarakan itu.
Sebenarnya bukan itu yang ingin kutanyakan, Jane.
Salah satu pekerja magang membawa kue. Kami ingin tahu apa kau mau satu.
Alison, begini--
Nomor Pribadi Aku di sini.
Di mana kau, Penelope?
Kenapa kau masih di sini?
Aku tak mengatakannya di dalam karena aku tak ingin mereka mendengarnya.
Apa? Katakan apa?
Aku tahu siapa yang kau cari, saudarimu.
Aku tahu kemana kau harus pergi, tapi kau takkan menyukainya.
Ny. Barber.
Beberapa menit lagi menuju upacara.
Ini satu-satunya lantai aman di gedung ini.
Aku akan baik saja. Aku kembali dalam beberapa menit.
Kami tak bisa menjamin keamananmu.
Jangan khawatir. Ini bukan untukmu.
Sial.
Tunggu.
Kubilang tak ada transaksi sampai Pembersihan dimulai.
Maaf.
Baik.
Maaf, Nona. Kau baik saja? / Astaga.
Jangan minta maaf. Aku tak melihat jalan.
Aku tak ingin mengganggumu, tapi mungkin kau bisa membantuku.
Kau punya Tylenol? Aku tak enak badan.
Ya, tentu saja. Ikuti aku.
Ini bukan urusanku, namun tadi aku melihat Ny. Stanton membentakmu.
Apa pergelangan tanganmu baik saja?
Aku baik saja. Terima kasih telah bertanya.
Mungkin dia hanya tertekan dan ingin semuanya sempurna...
...untuk pesta Pembersihan bodoh ini.
Itu bukan dalih, tapi berarti sesuatu.
Kau tak suka malam ini? / Sama sekali tak suka.
Aku bahkan bukan PPBB.
Kenapa kau di sini, kalau begitu?
Peluang bisnis. / Ya, benar.
Tn. Stanton suka berbisnis di Malam Pembersihan.
Aku mendengar banyak hal.
Apa ada hal lain yang kau butuhkan, Nona?
Jenna, panggil aku Jenna. Tak ada lagi yang kubutuhkan.
Dan namamu? / Catalina.
Senang bertemu denganmu.
Kau juga, Nona. Maaf, Jenna.
Tak apa-apa. Terima kasih. Kau penyelamat hidupku.
Lila.
Peramal memprediksi tercipta rekor Pembersih malam ini.
Jadi, kecuali kau ingin meluapkan amarah, pulanglah secepatnya.
Di mana beberapa menit lagi sebelum pesta berdarah tahunan dimulai.
6:45 malam 15 menit menuju Pembersihan
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Apa ada orang di sini?
Kau di sini untuk bergabung dengan kami? Menjadi saudara kami untuk melayani dia?
Pemimpin yang Baik menerima semua orang.
Apa? Apa-apaan ini? / Bergabunglah dengan kami.
Selalu ada ruang untuk siapa saja.
Kami baru saja akan mengurung diri.
Pemimpin yang Baik akan kembali-- / Diam!
Kami tak bermaksud menghasutmu.
Menghasut bukan tujuan kami. Ada yang bisa kami bantu?
Aku mencari seseorang.
Dia mungkin di sini. Saudariku.
Tentu saja. Dewi Penny, Suster Penny.
Kami tahu apa yang menimpamu dan saudarimu di Pembersihan pertama.
Kalian berdua sangat istimewa. / Cukup.
Dia menulis surat ini untukku.
"Aku bergabung dengan mereka di Hari Jadi mereka.
"Meninggalkan tubuhku menuju Penyerahan, ke yang Tak Terlihat."
Dia membicarakan orang tua kami yang terbunuh...
...di Malam Pembersihan tahun lalu.
Jadi, aku tahu dia dalam masalah besar malam ini.
Apa itu Penyerahan? Apa itu yang Tak Terlihat?
Dia Berserah diri. Ini waktunya.
Kami semua belum siap.
Kami masih terlalu muda. / Apa artinya "Berserah"?
Artinya membantu mereka yang membutuhkan.
Mereka yang memendam amarah dan kebencian di hati mereka.
Mereka yang harus melepaskannya.
Aku tak mengerti. Apa dia Membersihkan?
Tidak, tak pernah.
Dia akan Dibersihkan.
Apa itu yang Tak Terlihat?
Itu yang kau sebut Surga, namun berbeda.
Di situlah Dewi Penny yang beruntung akan pergi malam ini.
Di mana dia akan bersatu kembali dengan orang tuamu.
Di mana saudariku sekarang?
Aku mencarimu.
Kau baik saja? Kau terlihat pucat.
Aku baik saja. Hanya perutku sakit.
Kau menemukannya? / Aku melihatnya.
Dia sibuk berbicara dengan orang lain, aku tak ingin mengganggu.
Para hadirin.
Para hadirin, tolong perhatiannya sedikit.
Beberapa menit lagi pesta mulia ini dimulai.
Tapi pertama-tama, terima kasih atas kedatangan kalian semua.
Aku sangat bangga menjadi bukan hanya tuan rumah...
...dari pesta tahunan kami, tapi bersama suamiku,...
...kami menjadi penanggung jawab dari komite donatur PPBB.
Ya.
Mayoritas dari kalian adalah donatur utama untuk PBBA.
Dan mereka yang bukan akan yakin untuk membuka dompetnya nanti malam.
Kita harus berbangga dengan capaian kita selama beberapa tahun terakhir ini.
Ini uang pribadi kita, sumbangan kita...
...untuk PPBB yang tak hanya menempatkan mereka di Gedung Putih.
Tapi juga apa yang membuat mereka tetap di sana.
Aku menyebut sumbangan kita investasi ideologi jangka panjang.
Dukungan kita dari PPBB membantu pemerintah mengimplementasikan...
...kebijakan dan program yang kita yakini.
Termasuk Pembersihan. Pemusnah terbesar di masa kita.
"Pemusnah"?
Malam ini di pesta kita, kita merayakan pencapaian kita.
Kita patut berbangga diri karena kita membuat negara ini hebat.
Terima kasih.
Dan kuharap pesta ini semeriah tahun lalu.
Baik, cukup pembicaraan politiknya.
Mari kita mulai. / Oh, tunggu.
Jika ada yang lupa, setelah penguncian dimulai,...
...barikade takkan di bukan sampai Pembersihan selesai untuk alasan keamanan.
Jadi, ini kesempatan terakhir kalian.
Ada yang mau keluar?
Kau yakin ingin melakukan ini?
Ya.
Penguncian selesai! Pelayan, keluarkan hadiahnya.
Semuanya, silakan ambil satu.
Teman kita malam ini adalah Pembersihan.
Kalian akan mengerti saat melihatnya.
Jangan takut. Silakan ambil.
Ambil satu.
Pelayan akan memberitahu topeng siapa yang kalian pakai.
David Berkowitz? / Son of Sam?
Kau bercanda? Ini gila.
Siapa ini?
Susan Denise Atkins adalah anggota keluarga Charles Mason.
Dia melakukan sembilan pembunuhan di musim panas tahun 1969.
Kita pakai saja agar tak menarik perhatian.
Kita memakai topeng ini untuk memperingati...
...mereka yang membuka jalan dan Membersihkan sebelum itu legal.
Mereka mempertaruhkan kebebasan mereka...
...karena mereka tahu kekerasan dan membunuh...
...itu sangat luar biasa, mengubah hidup, dan menyembuhkan.
Baik. Sepertinya kalian sudah memiliki topeng.
Bagus. Kini beberapa detik lagi,...
...jadi tolong arahkan perhatian kalian ke layar ini.
Ini bukan tes.
Ini sistem siaran darurat mengumumkan dimulainya Pembersihan Tahunan.
Disetujui oleh pemerintah AS.
Senjata Kelas 4 dan lebih rendah boleh dipergunakan selama Pembersihan.
Senjata lainnya dilarang.
Pejabat pemerintah peringkat sepuluh diberikan kekebalan dari Pembersihan...
...dan tak boleh dicelakai.
Saat sirine berbunyi, semua kejahatan, termasuk pembunuhan,...
...akan diperbolehkan selama 12 jam tanpa henti.
Polisi, pemadam kebakaran, dan layanan medis darurat...
...tidak akan tersedia sampai pukul 7 esok pagi,...
...saat Pembersihan berakhir.
Terpujilah Para Pendiri Baru dan Amerika, bangsa yang terlahir kembali.
Semoga Tuhan menyertai kalian semua.
Baik.
Pesta dimulai!
Astaga.
Mungkin sebaiknya kita keluar dari sini.
Sucikan tubuhku. Persiapkan jiwaku.
Penyerahan sudah dekat. Tak Terlihat telah menanti.
Sucikan tubuhku. Persiapkan jiwaku.
Penyerahan sudah dekat. Tak Terlihat telah menanti.
Sucikan tubuhku. Persiapkan jiwaku.
Penyerahan sudah dekat. Tak Terlihat telah menanti.
Sucikan tubuhku. Persiapkan jiwaku.
Penyerahan sudah dekat. Tak Terlihat telah menanti.
Kita harus mencari Albert dan menutup kesepakatan itu agar--
Lila, senang bertemu denganmu.
Senang sekali melihatmu.
Tak ada jalan kembali.
Ikuti perkembanganku langsung dari aplikasi yang kau unduh.
Baik. / Kau ketiga malam ini.
Tergantung pada apa yang kuhadapi, itu mungkin tak terisi selama beberapa jam.
Baik.
Kau mengerti? / Aku mengerti.
Dasar bajingan gila.
Jangan takut. Kau pasti mau melihatnya.
Maju tempat parkir itu.
Penyerahan telah datang.
Sekarang kita harus melakukan tugas kita.
Kita bantu para pendosa melepaskan kebencian mereka.
Kita keluar dari jiwa kita dan menjadi bejana...
...untuk menanggung dosa-dosa mereka.
Anak-anak Bumi akan menuai hasil dari pengorbanan kita.
Kita akan mati dengan layak, terlepas dari kegelapan hidup,...
...dan menuai hasil dari yang Tak Terlihat, anak-anakku.
Momen terakhir penderitaan ini akan mengarah pada cinta yang abadi.
Kunjungi agen bola terpercaya kami di sahabatarena.info
Arthur, ini waktumu untuk berserah diri.
Aku terlalu banyak mencintai diriku.
Dan aku terlalu sedikit mencintai kalian.
Selamat tinggal, Arthur. Kami mencintaimu, Arthur.
Pergilah dengan tenang.
Sucikan tubuhnya. Bersihkan jiwanya.
Penyerahan telah datang. Tak Terlihat telah menanti.
Sucikan tubuhnya. Bersihkan jiwanya.
Penyerahan telah datang. Tak Terlihat telah menanti.
Melangkah ke yang Tak Terlihat.
Bawa aku ke yang Tak Terlihat.
Melangkah ke yang Tak Terlihat.
Ini saatnya berserah.
Ini waktuku untuk berserah.
Melangkah ke yang Tak Terlihat.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas