Sebelumnya di "The Purge"... / Kita ke tempat aman.
Pen di luar dan entah apa yang pria itu perbuat.
Aku tak keluar di malam Purge sejak bar dibangun.
Kalian tidak akan bisa masuk ke sekolah itu.
Maksudmu SMU Thomas Paine yang ditutup itu?
Orang ini tidak tahu yang menghampirinya.
Kita dua marinir dengan senjata penuh di bagasi.
Meriam, keluar!
Sudah kuperingatkan anak itu.
Jangan main-main dengan mata pencaharian orang.
Kalian di sini karena telah menganiayaku.
Mem-Purge kalian hakku.
Eileen, tunggu!
Eileen.
Gedung di pasangi bom.
Kalian tidak bisa lari dari keadilanku.
Kubuang ini dan suami-istri Betancourt berikutnya.
Kita kenal dia, 'kan?
Dia punya alasan membunuh kita?
" A Nation Reborn " Alih bahasa: Nerdian
Aku berjanji setia pada bendera Amerika Serikat.
Republik, sebangsa, di bawah satu Tuhan, tak terpisahkan.
Dengan kebebasan dan keadilan untuk semua.
Ingat janji itu, karena malam ini kau diuji.
Kau akan diadili dengan setiap cara.
Tapi kau menang jika kau setia dan lakukan Purge.
Pasti buruk.
Tapi itu juga hadiah.
12 jam kebebasan.
43.000 detik mengubah hidupmu selamanya.
Tapi aku tidak akan berbohong padamu.
Yang kumaksud itu berat.
Tidak semua orang siap untuk itu.
Partisipasi itu berbahaya. Berisiko.
Tapi risiko itu memberi jalan bagi ganjaran.
Bersiaplah, rencanakan, berdoalah jika perlu.
Lakukan apapun yang perlu kau lakukan.
Pastikan kau siap untuk semua kemungkinan.
Hidup cepat berlalu. Berkedip dan hilang.
Tapi saat kau merangkul Purge,
berkomitmen untuk kekuatan penyembuhan dari kekerasan,
bangkit, siap menyerah pada kehendak, apapun bisa terjadi.
PUKUL 06:12 48 MENIT SEBELUM PURGE USAI
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Cukup omong kosongnya.
Semua gadis kuikat, lalu kita lanjutkan.
Paige.
Kemari. Berputar.
Letakkan tanganmu di belakang punggungmu.
Ini berhasil, seperti yang mereka katakan.
Aku bisa merasakannya. Kekuatan Purge.
Penelope. Kemari.
Tolong. Kemari!
Sudah hampir fajar. Kita tidak punya banyak waktu.
Tidak ada lagi interupsi. Kalian juga.
Hei.
Ke panggung.
Sekarang. Berdiri.
Saat keluar dari sini, aku akan terbebas.
Bagaimana dengan kami?
Bagaimana denganmu?
Charlie, Eileen, Jane.
Adilnya dimana jika kau bebas dan kami mati?
Itulah Purge, Jenna. Duduk.
Semua orang punya kesempatan yang sama.
Kalian semua bisa saja mengincarku.
Tapi tidak, 'kan?
Aku berinisiatif.
Persentase kematianku lebih tinggi dari kalian.
Tapi kuambil risiko karena lebih nekad.
Istriku-- / Hamil.
Aku tahu. Berhenti mengingatkanku.
Tolong, biarkan dia pergi.
Miguel, dengar.
Banyak orang bergantung karnaval itu.
Ini harga menjadi pahlawan, Nak.
Menyebar. Temukan dia.
Pete juga.
Pete si polisi?
Ya, dia tak kebal.
Temukan yang cepat.
Kita tak bisa apa-apa begitu sirene berbunyi.
Baiklah, mari kita menyapu area ini.
Pete, tidak ada waktu untuk ini.
Jika tidak kita urus sekarang, itu mengikuti kita ke sekolah.
Kita tidak tahu yang menanti kita di sana.
Kita lumpuhkan beberapa di sini lalu kita bergerak.
Para penjaga mudah, tapi Rex dan kolektor?
Mereka mengumpulkan orang mencari nafkah.
Mereka tak dapat uang dan kesal.
Tapi mereka menyebar.
Agar mereka lebih efektif. Tapi itu mengisolasi diri.
Mereka pikir kita lari.
Kita menyerang.
Kita kejutkan mereka.
Ayo.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Sial.
Kau baik-baik saja? / Ya.
Kita lanjut.
Sekolah lewat sini.
Ayo pergi.
Terima kasih sudah pulang malam ini.
Membuat pekerjaanku jauh lebih mudah.
Aku tak yakin bisa masuk ke kompleks Stanton sendiri.
Bagaimana kau tahu kami ada di sana?
Aku mengikuti kalian berminggu-minggu.
Pak Owens, tolong. / Joe saja. Ingat kita bertemu?
Kuminta kau untuk memanggilku Joe.
Ayolah, Rick. Kau pasti ingat.
Pak Betancourt. / Ayolah.
Panggil aku Rick.
Joe.
Ini dia.
Aku tidak percaya kau memilih tempat ini.
Aku melewatinya beberapa hari lalu
Dan aku ingat tidak kemari lagi sejak SMA.
Bagaimana kau tahu?
Aku punya sepupu bekerja di Saticoy.
Ini tempatnya, mungkin karena tidak di ganggu.
Siapa namanya? / Tony Schroeder?
Schroeder. Ya. / Ya.
Pria hebat. Insinyur bagus. / Ya.
Dimana dia sekarang?
Saat pabrik ditutup, dia tinggal dengan mertua.
Kami tidak berhubungan lagi sejak itu.
Sulit untuk bangkit kembali setelah itu.
Sebagian dari kami, bisa lanjutkan hidup.
Dan itulah kenapa kita duduk di sini, 'kan?
Kau sudah lihat RAB-ku. Bagaimana?
Ini pekerjaan besar.
Rencananya perumahan mulai di sewa di musim gugur.
Kau butuh keamanan Purge di gedung
dan unit individu? / Betul.
Siapa pemborong sistemnya?
Sandin. / Yang terbaik.
Kau pernah menginstalnya?
Benar.
Beberapa rumah dan kantor di pusat kota.
Aku bisa memberimu referensi jika mau.
Kau belum pernah ikut proyek sebesar ini, ya?
Itu tidak masalah.
Aku siap menunggu proyek sebesar ini.
Kontrakmu menaikkan levelku.
Aku akan senang mengerjakannya.
Jujur ini langkah besar bagi kita berdua.
Jujur, Joe. Selama ini aku jalan di tempat.
Gali lubang tutup lubang.
Tapi satu proyek besar dan semuanya terbayar, bukan?
Sepakat.
Aku bisa mulai besok?
Tentu.
Kirimkan aku estimasinya.
Kita bahas angkanya dan sepakati kontrak.
Ingat, kami kontraktor kecil. Jadi tak banyak ruang gerak.
Mengerti, bagus.
Mau bir dan rayakan potensi kemitraan?
Tentu saja boleh.
Aku yang traktir.
Nanti kuceritakan kisah hebat sepupumu.
Baik.
Sial.
Aku tidak perlu jelaskan apa itu kontrak, bukan?
Entahlah. Kau tahu apa itu kontrak?
Karena kau setujui.
Kau mengambil keuntungan.
Kau pakai pengalamanku dan antusiasmeku
untuk memastikan banyak celah untuk menipuku.
Tidak ada tekenmu di sini, Jenna.
Rick yang tangani kontrak.
Agar tanganmu tidak kotor?
Karena aku percaya dia. / Begitu juga aku.
Lalu suamimu menghancurkanku.
Pekerjaanku cacat, lalai. Dia tak perlu membayarku.
Kontrak lainku lepas agar perusahaanmu berhemat.
Joe, kami sudah bayar dan kau mau memerasku.
Aku datang ke kantormu. Kau melihatnya.
Kau ingat, Jenna?
Kita sudah sepakati angka.
Ada peralatan, piranti lunak, dan subkontrak berdasar itu.
Benar, dan tahu itu.
Sistem keamananmu tidak lolos inspeksi.
Aku harus bagaimana? / Sistemnya sudah kucek.
Biar kuperbaiki.
Pasti aku bisa cari tahu masalahnya.
Joe, aku tak bisa apa-apa.
Aku tidak bisa menundanya lagi.
Beri aku dua hari.
Kami sudah menyewa orang lain.
Jadi aku percaya saja sistemnya bermasalah?
Biar kulihat log admin.
Kita sudah selesai.
Kau menipuku dan kau tahu itu.
Pekerjaanku benar dan kau memecat sepihak?
Kita setujui persyaratan.
Ya, tapi kau masukkan daftar yang tak kukenal.
Kau traktir aku bir, pura-pura jadi mitra.
Agar bisa menusuk aku dari belakang?
Joe, pekerjaanmu-- / Pekerjaanku yang terbaik.
Tapi itu tidak penting. Karena aku hanya dongkrak
untuk karirmu, benar?
Api yang harus di padamkan.
Tidak, aku ingin ini lancar.
Ini bisa menjatuhkanku.
Kau peduli itu?
Ya. / Maka bayar aku, bajingan!
Kau tahu?
Jangan sampai kami memanggil polisi.
Pergilah.
Aku tahu kenapa kau tidak bergaul dengan Tony lagi.
Karena kau lebih baik dari kami sekarang, 'kan?
Kerah putih. Kesempatan besar.
Keluar.
Pergilah ke neraka, bajingan sombong.
Jadi apa, Jenna?
Kau buta soal ini atau sengaja tutup mata?
Jenna, kukatakan sekali lagi.
Dia sudah di bayar.
Dia tidak percaya kau.
Dia melihat dirimu yang sebenarnya.
Tidak, itu bukan salahku. Pekerjaannya buruk.
Dia ingin Purge Penelope karena tak berterima kasih.
Kau percaya apa yang dia katakan?
Kita di sini karenamu.
Seperti di rumah itu.
Sial.
Di kelilingi peledak.
Bisa kau preteli? / Mungkin.
Tapi butuh waktu.
Ayo Pete. Pergi.
PUKUL 06:25 35 MENIT SEBELUM PURGE USAI
Apa arti tanda tangan bagimu, Rick?
Bagiku, itu janji yang dibuat dengan itikad baik.
Jaminan yang dilindungi oleh aturan hukum.
Malam ini, supremasi hukum di tangguhkan.
Tapi di sisa tahun ini kita terikat olehnya.
Ini satu-satunya cara masyarakat berfungsi.
Kau tak mengerti itu?
Kau tak kebal hukum.
Kau teken kontrak, kau menghormatinya.
Joe, kupenuhi setiap syarat dari kontrak itu.
Kau tahu apa yang kau tandatangani.
Ini bukan salahku. Akhirnya tak di cek.
Kau lihat sesuatu? / Mereka tak ada saat ini.
Sial. / Lewat sini.
Apa yang kau dapat?
Sial. Di pasangi peledak di kedua sisi.
Bagaimana?
Bisa kau preteli tanpa meledak?
Memindahkannya untuk meledak di tempat lain?
Kurasa bisa. Kenapa?
Ambil yang itu.
Aku ambil di dinding sebelah.
Aku akan melindungimu.
Aku punya ide bodoh.
Baiklah.
Aku berhak terapkan kebijaksanaanku.
Standar-- / Ini lagi. Melempar istilah hukum
seolah aku tak paham. / Apa yang kau lakukan?
Kita bisa bebas dari sini. / Berhenti buang waktu.
Mau membantu? / Ya.
Yang kuinginkan hanya sebuah pengakuan.
Ayolah, Rick. Katakan yang sebenarnya.
Sudah. Aku membayarmu.
Itu tak penting sekarang.
Dia akan membunuh kita.
Mungkin ini akhir yang tak terelakkan.
Apa? Kenapa kau mengatakan itu?
Kita yakin mampu mengambil uang kotor
dan memakainya untuk kebaikan. / Jenna.
Saat kita mengambil uang kotor itu,
apapun alasannya,
kita telah membuka pintu untuk ini.
Tidak. Ini tidak pantas kita terima.
Mengakulah. / Aku bicara dengan istriku.
Aku janji, takkan pernah-- / Kumohon, Rick.
Aku tak ingin kita mati dalam kebohongan.
Aku cinta kau.
Mengaku.
Mengaku! Katakan!
Baik!
Kau benar.
Kami ambil keuntungan di proyek pusat kota.
Aku harus pangkas biaya.
Ada celah di kontraknya. Maka kumanfaatkan.
Itu bagian dari bisnis.
Celah.
Ya ampun. / Kau tak marah padaku, Joe.
Kau marah pada hal-hal seperti itu.
Lihat di sekelilingmu. Begini cara dunia bekerja.
Semua orang menipu orang lain.
Kau pikir aku tidak diperas manajer kota?
Pejabat wilayah juga bank?
Ini terjadi pada orang tuaku dan mempailitkan mereka.
Takkan kubiarkan itu terjadi pada kita.
Siap untuk sidangmu?
Dengarkan aku.
Aku cinta kau.
Aku sangat mencintaimu.
Dan maaf.
Aku mencintaimu juga.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Dia bahkan tidak tahu.
Kau mau membunuhku. Tapi lepaskanlah dia.
Agar putri kami hidup.
Bersalah karena terlibat. / Tidak! Astaga.
Akan kulakukan apapun.
Tolong.
Aku tahu.
Aku percaya keadilan.
Dan kompromi.
Kuberi pilihan, Jenna.
Purge suamimu.
Ajari dia konsekuensi dari tindakannya
dan hiduplah beritahu putrimu perbuatannya.
Ada satu peluru.
Jika kau bunuh Rick, kau dan bayinya hidup.
PUKUL 06:42 18 MENIT SEBELUM PURGE USAI
Lihat sesuatu?
Kemana mereka pergi?
Ingatkan aku lagi yang kita lakukan di sini.
Cepat.
Purge.
Aku tidak bisa. Tolong.
Aku tak mau buang waktu dengan ini.
Kau tarik pelatuknya atau kalian akan mati.
Purge.
Rick? / Lakukan.
Tidak apa-apa, Jenna.
Ayo.
Semua yang kita lalui malam ini, dengan Lila.
Kau tidak perlu lagi berkorban untukku.
Ini salahku, Jen.
Ini jalan keluarnya.
Maafkan aku, Rick.
Aku di butakan mimpi dan perasaanku sendiri.
Semua yang telah kita miliki kubuyarkan.
Tidak. Aku cinta kau.
Lakukan. / Tidak.
Untuk bayi kita, Jenna. Lakukan.
Selamat tinggal.
Sekarang!
Pengakuan bagus, Jenna.
Kau pikir aku akan berikan pistol terisi?
Duduk.
Kau dan bayinya aman. Kita sepakat. Benar, Rick?
Tidak, lepaskan aku! / Apa-apaan ini?
Hakku untuk Purge.
Tolong, jangan bunuh aku.
Aku tidak ingin mati.
Sudah terlambat untuk menyerah? / Bajingan ini.
Sepertinya kau kehilangan topimu.
Di mana Miguel?
Kepalanya di cari karena merusak karnaval.
Kami berhasil, aku kembali di bisnis.
Mungkin kita bisa buat kesepakatan.
Aku tidak ingin, Pete.
Kau yang memulai omong kosong ini.
Kau mau uang, 'kan?
Berapa hadiah kepalanya?
Kugandakan.
Dua kali lipat?
Sebutkan angkanya.
Panggil Miguel kesini terlebih dulu.
Lepaskan dia.
Aku punya hak, sama sepertimu.
Aku perlu Purge.
Jangan coba-coba.
Dia berhak ku-Purge.
Letakkan itu, sekarang.
Kau ingin uangmu? Akan kulunasi.
Kalau perlu barku kujual demi nyawanya.
Atau kau lebih suka menembaknya mati?
Karena kau hanya bajingan haus darah.
Jika boleh jujur, sedikit dari keduanya.
Ayo!
/ Lari!
Mereka kena peledak.
Ayo. Mereka sudah mati.
Ayo, cabut. Kau pasti bisa.
Takkan kubiarkan bajingan itu menghancurkanku.
Aku datang, jalang!
PUKUL 06:47 13 MENIT SEBELUM PURGE USAI
Aman.
Siap. Ayo.
Jenna, mundur! / Letakkan!
Jatuhkan! Sekarang! / Jatuhkan, sekarang!
Kami kemari bukan mencari kalian.
Tapi saudariku.
Rick, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Tenang.
Kita baik-baik saja.
Namanya Penelope. Dia-- / Masih hidup. Dia selamatkan kami.
Dimana dia?
Entah, dia lari ke depan. Kami terpisah.
Penculik kalian? / Dia ada di sini juga.
Kalian ikut kami. Kalian akan tetap aman.
Ada yang terluka?
Terima kasih, keluargaku-- Berlindung, Jenna!
Pete! / Aku tertembak.
Tidak apa-apa. / Kakiku tertembak.
Seberapa buruk?
Tidak parah. Aku baik-baik saja.
/ Biar kuperiksa.
Tidak. Aku yang urus mereka.
Kau harus pergi.
Temukan Penelope.
Pete. / Pergi.
Miguel, sekarang. Pergi.
Kau harus tekan.
Tekan yang keras.
Kau baik-baik saja.
Baiklah. / Bisa?
Ayo, lewat sini. / Tidak, lewat sini!
Kita harus tetap bersama.
Paige?
Paige! Ya Tuhan.
Penelope!
Hei, tahun depan? / Ya?
Mari naik kapal pesiar dan pergi ke Tahiti.
Sepakat?
Ya.
Baik.
Hei, kau harus membawanya pergi.
Besarkan dia di mana saja selain di sini.
Tidak, kau harus ke RS.
Rick?
Cium dia untukku.
Rick? Tidak, Rick.
Rick. Rick.
Kita perlu jaga jarak dengan Joe.
Kita harus pergi. / Tidak.
Rick, maaf.
Kita kembali setelah aman.
Lepaskan aku!
Jalang kecil.
Kau hampir saja merusak segalanya.
Tapi sekarang kita bisa bersidang.
Hanya kita berdua.
Terima kasih sudah menahan pintunya.
Sudah terlambat sekarang.
Orang tak diberi satu kesempatan di negara ini?
Jangan bicara tentang negara ini.
Di mana kau lahir?
Staten Island. / Orang tuamu?
Apa bedanya?
Ini rumah kami.
Negara ini dulu tempat
semua bisa berkembang. / Tidak semua orang.
Semua harapan dan perubahan tidak ada arti.
Amerika hanya berputar sampai malam Purge.
Mendadak kita punya kuasa memperbaiki, dan berhasil.
Di bawah todongan senjata? / Di setiap titik.
Tidak. Aku terbangun hari ini meyakini terlahir jadi korban.
Aku salah. / Ayolah.
Kau tahu itu tak benar.
Saat hujan membanjiri batu ini, maukah kau--
Tenggelam atau berenang? Maukah kau tenggelam?
Atau berjuang menuju pantai.
Bobby Sheridan.
Tavis memutar ceramah itu untuk kami.
Untuk memahami kenapa para pelaku Purge rusak.
Agar kami bisa belajar membantu mereka.
Maka kau tahu kenapa aku melakukan ini.
Ya. Yang tak kutahu kenapa kau percaya itu membantu.
Karena takkan ada yang lebih buruk lagi.
Tuhan memberkati Amerika. Aku berhak memutuskan
dan bisa bebas untuk mengubah keadaanku.
Ini mungkin Amerikamu, tapi tidak bagiku.
Saat ini hanya itu yang terpenting.
Tidak. Negara yang kau rusak ingin kubangun ulang.
Dan bukan hanya aku.
Kulihat orang tiap hari melindungi negara ini.
Meski negara merenggut semua milik mereka.
Dan kulihat orang asing
saling menolong, tidak saling menjatuhkan.
Dan kulihat orang putus asa, marah.
Saling menyakiti tiap tahun karena dimanipulasi.
Jadi, silahkan Purge.
Tapi setelahnya, apa yang tersisa?
Negara pembunuh.
Jika Purge berhasil, setiap orang lebih baik...
bukankah kita akan berhenti butuh Purge?
Seperti bangsa hebat ini, aku akan terlahir kembali.
Pen!
Tidak apa-apa.
Sudah berakhir.
Semua sudah berakhir.
Sialan.
Akhirnya.
Sialan.
Harusnya tidak berakhir seperti ini.
Aku menantikan pagi ini. Kehidupan yang lega.
Apa maksudmu?
Aku gagal. Semua usahaku nyaris gagal.
Sama seperti hidup.
Sialan.
Sekarang normal lagi.
Ayolah. Tanpa aturan...
...kita ini binatang.
Aku warga negara yang taat hukum.
Purge sudah berakhir.
Ambillah.
Bawa adikmu dan pulang.
Ayo pergi.
Aku akan tangkap kalian tahun depan.
Tahun depan? / Ya.
Purge berikutnya.
Akan kuhabisi kalian berdua.
Miguel, ini pembunuhan.
Kau akan berbuat banyak hal baik di malam Purge.
Tapi kau takkan bisa selesaikan semuanya.
Kau akan rasakan kegagalan.
Kau akan kaget saat mereka tak ingin mati.
Joe? / Dia sudah mati.
Sudah kuduga.
Kudengar suara tembakan.
Ya.
Tepat sebelum sirene.
Paham maksudku?
Ya.
Tapi jangan khawatir.
Itu indahnya liburan ini.
Malam Purge berakhir, tapi Purge terus berlanjut.
Yang gagal malam ini, selalu ada tahun depan.
Panggil orang ini. / Baiklah.
SETAHUN KEMUDIAN
Baiklah. / Itu omong kosong.
SEJAM SEBELUM MALAM PURGE
Pete, lihat.
Lihat yang datang.
Hei, Pete.
Apa kabar, Pete?
Mau minum denganku sebelum kalian keluar?
Aku minta wiski.
Tidak, jangan wiski. Usiamu dibawah 21.
Aku bisa bunuh orang tapi tidak bisa minum?
Ada benarnya juga. Wiski?
Bersulang. / Bersulang.
Indah.
Baik.
30 Menit lagi rakyat AS mengurung diri 12 jam.
Di apel pagi ini, Presiden diminta berkomentar
apakah Prancis akan mengadopsi Purge.
Presiden tak berkomentar. Tapi menyebut bahwa DPR
akan merapatkannya di sidang tahun ini.
Setelah yang tahun lalu, yakin tidak mau tinggal?
Ini yang orang tua kami inginkan.
Mereka pasti bangga pada kalian berdua.
Purge hampir dimulai.
Ya. / Baik.
Tapi jika ada masalah,-- / Aku yang menjaganya.
Aku otaknya.
Semper fi, Saudara. / Hurah.
Apa artinya "hurah"?
Ini istilah militer.
Ya, tapi apa artinya? Hurah bukan kata.
Artinya berhenti bertanya dan terus bergerak, prajurit.
Ayo.
Hurah.
Kini kita lanjut ke siaran langsung
rekan sesama wartawan di Amerika
Setelah serangan brutal tahun lalu,
Tim loyalis NFAA bekerja keras dua kali lipat.
Mengekang ancaman, "Teroris Revolusi Purge".
Kota mulai sepi saat Purge di mulai.
Semoga kalian dan keluarga selamat di rumah.
Karena pengumuman darurat bisa kapan saja.
Ini dia. Sudah saatnya. Purge berlangsung.
Kami akan mencari tempat yang aman.
Ayo.
Terima kasih.
Semoga aku tidak butuh ini. Tapi kau pasti sudah paham.
Siap, Pen? / Ya.
Mari selamatkan orang.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG