Sebelumnya di "The Purge"... / Bracka? Aku Jane dari surel.
Jangan ada kontak mulai saat ini.
Nanti kukirimi kau pesan setelah selesai.
Aku telah berbuat buruk.
Aku tak bisa menanggung kematian orang lain lagi.
Harus kuhentikan. / Tinggalkan rumah ini.
Buka pintunya, Lila. Tolong.
Kita harus sembunyi, Jenna.
Keluarga Stanton tidak akan selamat malam ini.
Hentikan, Miguel!
Aku sangat mencintaimu.
Setelah purge, semua amarah ini akan hilang.
Cegah dia kabur!
Miguel?
Dia milikku.
Jika kau lihat sesuatu, lakukan sesuatu.
Malam ini jadilah orang yang kau inginkan esok.
" The Forgotten " Alih bahasa: Nerdian
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Joey.
Steve, apa kabar?
Ike, boleh?
Hei, Joe. / Pagi, Kek.
Orang ini. / Bagaimana hasilnya?
Kencan lain menanti?
Ceritakanlah.
Panggil dia makan malam.
Bawa ke tempat bagus. / Bisa bahas nanti saja?
Akhirnya kau keluar.
Lepas masa lajangmu. / Cukup. / Kenapa?
Dia tidak muncul.
Aku makan burger dan pergi. Hanya itu.
Tak usah gundah.
Cobalah lagi.
Seperti tempat ini.
Masukkan absenmu, tunjukkan nilaimu.
Dengar.
Kau ini pekerja, Joey.
Paham?
Gadis manapun takkan mau melewatkanmu.
Tak usah gundah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG
Tunjukkan kemampuanmu!
Ayo.
Apa itu?
Trick or treat!
Kami datang untukmu, bocah tampan.
Ayo, terus lari. Kita hampir sampai.
Marco!
Ayo, jangan macet.
Polo! / Ayo.
Rick, buka!
Aku sedang mencoba.
Ayo!
Kalian bisa lari tapi tak bisa bersembunyi!
Ya Tuhan, Rick.
Mereka tidak bisa masuk. Jangan khawatir.
Hei. Tenang.
Kita aman.
Ini sudah berakhir.
Belum.
Ada alat Perang Vietnam.
Ikat dia di sana.
Ayo!
Berikan kuncinya. / Pelan-pelan, sobat.
Terima kasih. / Bunuh mereka.
Kurasa ini bukan...
...mudik seperti yang kau harapkan, ya?
Sialan kau.
Lihat dirimu.
Lakukan semaumu.
Tapi dia tidak pantas menerima ini.
Tidak.
Dia layak menerima yang lebih buruk.
Jangan sakiti dia, tolong! / Diam!
Aku bisa apa saja karena hakku melakukan Purge.
Halo?
David, kau di sini?
David?
Jane? Semua baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan di luar?
Maaf, aku tahu ini sudah larut.
Aku mencoba menelepon.
Kucoba dan kau tak pernah-- / Setelah kesepakatan di tutup...
...aku merayakannya.
Aku pasti tidak dengar suara teleponnya.
Masuklah. Kau baik-baik saja?
Maaf.
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Soal apa, Jane? Aku bingung tak mengerti.
David, aku sudah membuat keputusan...
...kalau malam ini aku-- / Kau tahu, Jane?
Maaf karena membuatmu terpaksa bekerja malam ini.
Kau harusnya di rumah bersama keluarga.
Maaf.
Terima kasih.
Aku hargai itu.
Ada apa?
Tempat ini aman, 'kan?
Tentu saja. Sistem Keamanan Sandin.
Kenapa? Kau menunggu-- / Seseorang akan membunuhmu.
Penguncian dimulai, Tn. Ryker.
Sektor satu aman.
Kapan kau tahu?
Apa maksudmu?
Kapan kau tahu bahwa mereka akan menyerang?
Aku-- / Kau melihat ke arahku.
Lalu kau ke tempatnya.
Aku ingin memastikan kalian berdua aman.
Tapi tidak, 'kan?
Kau pergi dan tak kembali.
Jenna, kau mau kemana?
Ini belum selesai.
Tolong angkat.
Hai, ini Lila! Kau tahu harus bagaimana.
Kau masih mencintainya?
Jangan bahas itu.
Jangan sekarang. / Tidak. Jawab aku.
Itu tidak penting. / Itu penting untukku.
Tidak.
Aku tidak mencintainya.
Entahlah. / Aku tak percaya.
Kau tahu kenapa aku ke pesta malam ini?
Kenapa aku menjilat semua bajingan itu?
Karena kita butuh kesepakatan itu.
Bukan hanya aku. Kau juga.
Kau percaya itu?
Benar sekali.
Jenna, aku tahu kau ingin jadi orang berguna.
Melakukan perubahan.
Dan aku juga menginginkan itu.
12 jam lagi kita akan mengubah segalanya.
Kututup mataku dan mulai menghitung mundur.
Dan dimana kau? / Di mana aku?
Aku ada di sana! / Omong kosong!
Kau di lantai atas mencoba-- / Diamlah, Rick!
Tolong, dengarkan aku.
Kulihat sesuatu malam ini.
Dan kuharap aku keliru.
Dan itu mulai terbangun.
Aku melihatnya sesaat.
Saat kau sentuh pistol itu kutatap wajahmu. Aku tahu.
Malam ini bukan soal aku.
Dan itu bukan soal kita.
Malam ini hanya kau.
Lihat yang ingin kau lakukan.
Kulakukan apa saja demi menafkahi keluarga ini.
Rick, kau hampir menembak pria itu!
Dan akan kuulangi jika aku harus, Jenna!
Akan kuulakukan apa saja demi keluarga ini.
Agar anak kita tak miskin.
Mendengarnya di ejek, "sampah kulit putih."
Membeli segalanya memakai kupon di Goodwill.
Aku terlahir begitu.
Dan aku tak ingin itu kembali. Akan kulakukan apapun.
Jangan bicara seolah aku anak manja.
Aku tidak tumbuh seperti mereka.
Ya, tapi kau tidak tumbuh sepertiku.
Itu dia, 'kan?
Kau ingin buktikan sesuatu pada dirimu.
Kesepakatan itu usai, artinya kau berhasil.
Aku hanya tidak suka kau berubah.
Sejak bertemu Stanton, kulihat pria yang kucintai...
...berubah menjadi sesuatu yang membuatku takut.
Itu sebabnya kau meninggalkanku?
Untuk mati?
Karena kau takut?
Agar kau bisa kabur dengan pacarmu?
Rick! Kau tidak mendengarku.
Ini bukan soal Lila. Ini soal dirimu!
Kurindukan pria yang rela berbuat apapun...
...demi melindungi keluarganya. Bukan berubah menjadi mereka.
Itu pria yang kucintai.
Itu pria yang kurindukan.
Jen.
Kau masih hidup?
Jangan mati dulu, sobat.
Baik.
Naik ke kanan!
Kenapa kau kemari? / Kau menulis surat.
Ya. Untuk pamit.
Aku sudah menyerah.
Miguel, aku tidak bisa.
Malam ini telah merenggut segalanya.
Aku hanya ingin bertemu Ibu dan Ayah.
Mereka belum siap untuk menemuimu.
Mereka ingin kau di sini bersamaku.
Miguel. / Pena.
Dengarkan aku.
Kita keluar bersama,...
..atau tidak sama sekali.
Baik!
Cukup. Kita mulai?
Bunuh aku, tapi biarkan dia pergi.
Pen! / Aku mencoba menyelamatkanmu.
Jika kau menyerah, maka aku menyerah.
Dan aku akan mengikutimu.
Manis sekali.
Tapi maaf, tidak ada kesepakatan.
Aku akan Purge kalian berdua.
Harusnya kubunuh kau selagi sempat.
Harusnya begitu.
Tapi setelah kejadian itu, ini jadi masuk akal.
Kau pantas menerimanya.
Selama ini...
...aku mengkhayalkan membunuh kalian berdua.
Kubayangkan seribu satu cara di kepalaku.
Dan bagaimana rasanya dunia tanpa adanya kalian.
Dan akhirnya, itu terasa benar.
Jangan sentuh dia.
Kita tidak begitu berbeda.
Kenapa bisa?
Kita membunuh karena pemerintah mengizinkan.
Hurah, bajingan!
Baiklah, kau siap?
Kawan.
Aku harus tahu. Kau siapa?
Yang terpenting sekarang kau harus masuk ke mobil.
Aku mengenalmu.
Kurasa tidak. / Ya.
Aku kenal.
Ingat permen kecil itu?
Rasa buah dan mint?
Rasa buah?
Kau tahu maksudku?
Penyelamat?
Persis.
Itulah dirimu, kawan.
Bisa berjalan?
Kau si penyelamat, kawan. / Aku memegangmu.
Hei, dengar!
Pengiriman selesai hari ini, aku traktir kalian semua.
Selanjutnya giliranku.
Ayo. / Sampai ketemu nanti.
JJ, minta satu.
Selamat siang.
Katakan kau tidak berpikir dia temanmu.
Kau sudah mabuk?
Dengarkan aku.
Dia manajemen. Artinya dia itu musuh.
Aku panggilkan taksi.
Dia mungkin tersenyum, tapi dia pencabut nyawa.
JJ, bisa antar dia?
Siap.
Hei.
Sudah periksa ke dokter?
Minggu depan.
Besok.
Ayolah, kau harus memeriksakannya.
Aku baik-baik saja, Joey.
30 tahun menghirup racun.
Apa yang kau harapkan?
Kita punya asuransi.
Itu gunanya.
Sebaiknya kugunakan sebelum tempat ini bangkrut.
Itu takkan terjadi.
Saticoy sudah berdiri sejak 50 tahun lalu.
Kakek kita membantu membangun tempat ini.
Kita membuat barang yang bertahan lama.
Tak ada yang abadi.
Tentu roda akan terus berputar.
Sampai ada cara lebih murah membuatnya!
Sadarlah.
Katakan selamat malam pada John.
Kita dinosaurus, Joey.
Dan meteor akan datang.
Ia akan datang.
Aku paham pengaruh malam ini padaku.
Dan maaf.
Maafkan aku.
Aku tersesat mencoba memastikan bahwa...
...anak kita tidak harus berjuang sepertiku.
Dan itu bukan alasan.
Kau benar.
Dan aku tidak butuh itu.
Aku hanya butuh kau.
Kau rumahku, Jen.
Yang lainnya hanyalah kertas hiasan dinding.
Biar kubantu. / Tidak usah.
Kau cantik.
Aku mau tidur.
Aku bermimpi, malam itu kita memeluknya.
Dia membuka matanya untuk pertama kalinya.
Dan tiba-tiba dia sudah dewasa.
Dia menatapku, dan itu hal yang paling luar biasa...
...yang pernah kulihat sepanjang hidupku.
Kau serahkan padaku, aku memeluknya.
Dan aku mulai menangis.
Rasanya sangat pas.
Seolah lenganku dirancang untuk memeluknya.
Hanya itu yang kumau.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Bagaimana jika aku tidak percaya kau? / Kemarilah.
Aku sangat mencintaimu.
Aku bisa tetap di sini dan bahagia.
Tapi kau terus lanjut.
Sampai kapan?
Kapan kau puas?
Aku tidak tahu.
Aku tahu kau ingin memberi nafkah.
Dan aku juga. Tapi bagiku itu berarti...
...tahu kapan kau bahagia.
Yang kulihat malam ini? Berlebihan dan keistimewaan.
Itu semua tak layak.
Yang terpenting siapa kau dan dengan siapa.
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Akan kulakukan apapun.
Berhentilah mendaki atau kau akan jatuh.
Pertama, aku akan mencabut matamu.
Lalu kubunuh adikmu.
Sebelum darahmu habis, kau akan lihat semua itu.
Mungkin setengahnya.
Langsung saja. / Baik!
Saat kornea meletus,...
...kau akan melihat warna yang paling spektakuler.
Jadi nikmatlah.
Karena setelah itu, semuanya serba hitam.
Ada pesan terakhir?
Ya.
Kau salah titik.
Kuncinya.
Waktu hampir habis.
Kalian bisa membeli tambahan waktu di kios.
Miguel.
Waktu hampir habis.
Kalian bisa membeli tambahan waktu di kios.
Cepat! Masih banyak antrian!
Aku sungguh terkesan, Nn. Barbour.
Jujur aku tidak mengira kau seberani ini.
Kau tidak mengerti.
Wanita ini masih ada di luar sana.
Dia menuju ke sini.
Aku mengerti.
Kau menyewa pembunuhku. Itu sah menurut hukum.
Dan aku harus menanggung itu.
Tapi dia tidak akan berhenti sampai selesai.
Keluargamu di atas?
Keluargaku di Paris.
Baik. Mari bersiap-siap.
Sekarang. / Aku mengagumimu.
Kemari malam ini menempuh bahaya.
Aku bahkan harus memuji inisiatifmu.
Dan aku ragu dewan akan setujui promosimu...
...meski aku setuju.
Itu tujuanmu, bukan?
Kau sia-siakan potensimu tahun demi tahun.
Kau penasaran kapan hakmu kau raih.
Pasti melegakan akhirnya melakukan sesuatu, 'kan?
Tidak, percayalah padaku.
Ini dunia brutal, Jane.
Kau punya pistol?
Tentu saja aku punya. / Ambillah.
Kutunggu di sini sampai wanita itu datang.
Akan kubatalkan. / Wanita.
Kau menyewa wanita untuk melakukan ini?
Tidak ada yang bisa masuk, Nn Barbour.
Mereka tidak bisa.
Tanpa izinku.
Jadi bagaimana?
Kita keliling?
Tidak perlu khawatir.
Ini sungguh aman.
Sebagai sesama penggemar sejarah seni, aku punya barang...
...yang akan kau suka.
Ayo.
Setelahmu.
Baik.
Miguel!
Miguel, cepatlah!
Pena, berhenti.
Berhenti .
Tidak apa-apa.
Semua baik baik saja.
Tidak apa-apa.
Dia tidak akan menyakitimu lagi.
Dia tidak akan menyakitimu.
Dia sudah mati.
Ayo.
Kita harus bergerak.
Ambil jaketnya.
Cepat.
Aku--
Baik.
Cepat, Pen.
Cepat.
Waktunya habis.
Keluar dari tenda, sekarang.
Terima kasih. / Diam, kau berikutnya!
Keluar dari tenda, sekarang.
Ayo. Kita harus pergi.
Ayo pergi.
Merunduk.
Tembak dia lagi!
Ayo, Lila. Angkatlah.
Lila!
Lila?
Lila!
Dia sudah mati.
Dulu bangunan ini tempat koran pertama di kota ini.
Setelah bangkrut, 30 tahun terbengkalai.
Ada di sebelah kanan.
Hampir 30 tahun.
Sampai kubeli di pelelangan.
Di sudut ini salah satu favoritku.
Ini LeMercier asli.
Satu dari empat lukisan sebelum dia bunuh diri.
Bagaimana?
Itu indah. / Semoga begitu.
Harganya $ 600 ribu.
David, kita harus-- / Tidak.
Ada satu hal lagi yang ingin kutunjukkan.
Ada di lantai bawah.
Yang terbaik.
Salah satu koleksi terbaik di kota.
Dan ada kamar mandi juga kamar tidur pribadi.
Dan itu semua milikmu sampai malam berakhir.
Permintaaan maafku karena kau bekerja di Malam Purge.
Baik?
Kemarilah.
Jangan sentuh aku!
Jane, ayolah.
Kau mau habiskan sisa malam di jalanan?
Jane?
Jane.
Aku tidak tahu apa yang sedang terjadi.
Joe, ada apa ini?
Ya? / Joe, buka.
Astaga.
Eileen!
Mereka melakukannya.
Sudah kubilang.
Meteor itu datang dan tak memperingatkan kita.
Buka gerbangnya! / Ayolah.
Dia datang.
Jadi seperti ini?
Kami di pecat sepihak?
Tanpa peringatan?
Bagaimana pesangonnya?
Aku tahu kalau kalian semua marah.
Aku juga.
Tidak mudah bagi siapapun.
Aku lihat pembukuannya.
Kita unggul di kuartal terakhir.
Apa yang terjadi? / Itu benar.
Tapi tidak cukup stabil.
Itu fluktuatif.
Jadi kau batalkan dan alihkan pengepakan?
Lupakan, Joe. Mereka dapat tawaran murah.
Kemana kau alihkan pekerjaan kami?
Setengah ke Meksiko, setengah ke mesin, 'kan?
Ya! / Ya!
Kalian pasti punya pertanyaan. / Kami punya pertanyaan?
Kenapa tak tanyakan ini?
Maaf, aku-- / Ya, "maaf."
Maaf tidak membayar tagihan kami!
Atau asuransi kesehatan kami.
Kami punya keluarga.
Kami harus bagaimana?
Ini di luar kendaliku.
Omong kosong!
Maaf.
Ini tidak benar.
Maaf.
Sudah kubilang.
Pencabut nyawa sialan.
LOWONGAN WELDING
Ayolah.
Aku tak bersalah. Lihat.
Benarkah? / Ada apa dengan $ 14.000?
Dia tidak membantuku.
Kejadiannya tahun 2015?
Tahun 2015--
Kau baik-baik saja?
Sudah minum obat?
Aku tak mampu beli lagi.
Seret dia, Nak! Jemput wanita kecil itu.
Kau tidak akan lolos!
Demonstrasi meletus di Los Angeles hari ini...
...karena pembatasan baru di tempat air umum.
Pihak Kongres akan adakan sesi khusus...
...untuk perdebatan lanjutan. / Apa ini?
Kita lihat ada banjir besar di sepanjang garis pantai.
Mana berita bermutunya? / Terima kasih telah bergabung.
Pasar terpukul telak karena manufaktur AS menurun.
Zohan memainkan-- / Terikat melebihi--
Tiap hari kau tepat waktu siap bekerja.
Kau ikuti aturan, mematuhi kontrak sosial.
Karena itu cara berperilaku di masyarakat beradab.
Tapi semua kerja keras dan dedikasimu tak ada artinya.
Masyarakat mencampakkanmu.
Kau diberhentikan.
Bosmu tidak mau mempromosikanmu.
Istrimu pergi.
Kencanmu tak datang.
Lagi dan lagi.
Kau yang memberi, mereka mengambil.
Sekarang apa?
Sederhana.
Jangan larut kecewa.
Sembuhkan kekerasan dan lakukan Purge.
Tahun ini. Setiap tahun.
Ambil alih masa depanmu.
Aku akan memandumu.
Angkat kepalamu seolah kau pengunjung.
Dua tiket! Siapa tahu kau menang!
Kita harus bakar tempat ini.
Sial. Cepat.
Bebaskan kami!
Setelah kuberi kode, lari.
Miguel. / Dan jangan berhenti.
Tidak. / Ada ide lain?
Tentu. / Pena.
Percayalah padaku.
Ayo.
Satu, dua, tiga. Wanita ini terjual $ 250.
Kini giliran pria ramping dan rata-rata--
Mau berbaur, 'kan?
Jadi, berbaurlah.
Mulai tawaran $ 50.
Ada yang $ 50? Terima kasih banyak.
Dan $ 75. Kepada yang di depan.
Bagaimana kalau $ 100?
$ 100, di belakang. / Penny?
Penny?
Penny, apa yang terjadi? / Ayo pergi.
Penelope! Penelope!
Berpencar dan temukan mereka sebelum kabur.
Mereka pasti belum jauh.
Minggir, brengsek!
Ayo.
Kaos oblong!
Sial.
Ayo!
Dia melawan.
Aku angkat topi.
Tapi jangan pernah sewa wanita di pekerjaan pria.
Nn. Barbour, aku ingin tunjukkan sisa koleksiku.
Lewat sini.
Lihatlah dirimu, cantik.
Aku tak ingin menyakitimu.
Hanya merasakanmu.
Bersikap baiklah.
Kau lembut.
Ini galeri seni hidup.
Kau bisa melihat dan menyentuh tapi tak lebih.
Aturannya sangat ketat.
Tanpa penetrasi, bugil. Pakaian tak boleh lepas.
Jika semua wanita menurut, mereka pulang di pagi hari.
Saat Ayahku buat perusahaan, masa itu lebih sederhana.
Laki-laki adalah laki-laki, dan perempuan tidak.
Semboyan dia, "tidak ada kulit hitam dan wanita."
Ini sudah mendingan.
Berkat internet semua jadi kejahatan federal.
Kuberitahu seorang wanita aku tak henti memikirkannya.
Dia lapor ke koran Times dan perusahaanku hilang.
Aku tidak salah dan hidupku hancur.
Tapi tidak malam ini, Jane.
Tidak malam ini.
Malam ini kita tidak perlu berusaha.
Kita bisa menyerah dan menjadi seperti dulu lagi.
Ya.
Bukankah Amerika hebat?
Bersulang.
Anya belajar cara bermain.
Ya.
Bagaimana lagi dia bisa di promosikan?
Kau babi.
Babi. Ini menjijikkan.
Tidak ada yang terbunuh di sini, Nona Barbour.
Kami bukan binatang.
Lalu apa? / Kami manusia.
Dengan hak Purge pria Amerika. / Bajingan gila.
Harusnya aku tidak membatalkannya.
Tapi kau batalkan.
Kau melakukannya.
Dan itulah yang membuatmu lemah.
Tidak!
Tidak! Lepaskan aku!
Tidak!
Aku punya ide.
Ayo.
Kau. Cari di sana.
Lewat kiri.
Gerobaknya ke tenda. Ayo pergi.
DI sana!
Di sana! Kejar mereka!
Berhenti.
Angkat tangan.
Pen, ini.
Mereka di sana! / Lewat sini!
Lemparkan ini, sekarang!
Angkat tangan! / Angkat tangan.
Keluar dari sebelah itu! Di sana!
Cepat!
Berhenti. Angkat tangan.
Kau terjebak bagai hewan dalam kandang.
Apa jawabannya?
Bebaskan dirimu. Itu benar.
"Berikan lelah, kemalangan, dan semua belenggumu"
Itu terukir di Patung Liberty karena suatu alasan.
Karena dia simbol kebebasan Amerika.
Dia memegang obor agar jalan kita terang.
Itu yang kutawarkan.
Obor.
Kemari dan ambillah.
Karena kita hasil produk lingkungan, didikan dan sejarah.
Tapi cara memahami diri adalah mengenali asalmu.
Itu caramu untuk tahu kemampuanmu.
Kini laporan cuaca Purge AccuView oleh PSN.
Jaringan Belanja Purge.
Kami punya kabar baik-- / Lila sudah mati.
Ya Tuhan.
Jenna.
Aku turut berduka.
Atas semuanya.
Ya Tuhan! Malam ini! / Dia tahu malam apa ini.
Jenna. / Bayi ini tahu.
Dan dia benci malam ini.
Dia seperti Ibunya.
Kau tak bisa selamatkan Lila. Kau tahu itu, 'kan?
Kau mencoba tapi kita sendiri hampir mati.
Dan aku tahu perasaanmu.
Ayolah, kita harus lindungi keluarga ini apapun itu.
Kemari.
Ya.
Tidak apa-apa.
Aku lapar.
Kenapa aku lapar lagi?
Mau kubuatkan telur?
Baik.
Boleh aku bertanya dia mau pesan apa?
Boleh?
Hanya sebentar. / Baik.
Kami ingin tahu jika kau mau telur orak-arik.
Setengah goreng.
Benarkah?
Dengan Bakon.
Setengah goreng di campur Bakon.
Ada lagi?
Aku hanya ingin malam ini berakhir.
Aku tahu. Sebentar lagi.
Mari makan.
Jangan khawatir. Mereka tidak bisa masuk.
Tolong! Tolong aku!
Mereka mau membunuhku! Tolong!
Biarkan aku masuk! Tolong!
Tolong aku!
Tolong! Kumohon!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya BOLAGALAXY.ORG