Sebelumnya, di "The Purge"... / Aku harus mencari adikku.
Dia ada di bus biru. / Tanya Pete si Polisi.
Dia mengelola Bar di atas Lorillard.
Itu dia.
Bus sekolah biru. Pasti itu.
Apa itu Amerika?
Lepaskan dia.
Hei.
Kata orang Amerika adalah tanah kebebasan.
Jadi, apa yang lebih Amerika dari Purge?
Tidak ada!
Purge adalah malam kebebasan tertinggi.
Di Malam Purge, bebas berbuat tanpa hukum dan penilaian.
Tidak ada pemerintah yang mengaturmu.
Di malam Purge, Amerika tunaikan janjinya.
Bagaimana rencanamu memakai kebebasan ini?
" I Will Participate " Alih bahasa: NerdIan
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Masuklah. Kau akan aman,
Terima kasih.
Rocco, bantu mereka. / Aku butuh senjata.
Apalagi yang ada?
Tidak bisa. Ini milik pelanggan.
Carm, aku butuh pistol. Sekarang!
Miguel, sabar.
Lihat CCTV. Lihat yang kita hadapi.
Tidak, aku harus pergi.
Pena di luar dan entah apa yang di perbuat padanya.
Keluar tanpa persiapan, 2 hal terjadi. 1: kau mati.
2: adikmu mati.
Di dibawa hidup-hidup. Dia inginkan sesuatu.
Mari selesaikan bersama. Dua orang profesional.
Ayo.
Ini dia. Ini harinya.
Lakukan yang diperlukan.
Agar esok kau lega.
Keluarkan pikiran jahatmu dan tumpahkan di jalanan.
Bapak Pendiri Baru memberimu hak
yang generasi sebelumnya hanya bisa khayalkan.
Yang Jefferson dan Washington mulai, mereka sempurnakan.
Jangan sia-siakan hak istimewa ini.
Jangan takut.
Sekarang, jawab aku.
Kau mengurung diri takut pada potensimu?
Tidak.
Bisa bertahan setahun lagi memikul sakit hati?
Tidak!
Aku akan berpartisipasi.
Aku akan berpartisipasi!
Aku akan lakukan Purge.
Aku akan lakukan Purge!
Di mana kita? / Kemana dia?
Dia menyelamatkanku. Lalu dia mengikatku.
Dia masuk ke rumahku saat aku terlelap.
Dia matikan kunci sekuriti. Bagaimana caranya?
Entah, dia melakukan hal sama pada kami.
Apa yang dia inginkan? / Tunggu.
Kalian dengar itu?
Sepertinya dia datang.
Berapa lama ini?
Selama mungkin.
Dia pasti dari Karnaval.
Mungkin para penjaga melacak kami.
Tidak. Baju besinya buatan sendiri.
Tidak bawa rekan.
Dia jelas pelaku Purge tunggal.
Dan ini pelatnya.
Sebentar, kita akan tahu segalanya tentang dia.
Darimana saja dia, rekam kejahatan, warna favorit.
Joe Owens.
Belum nikah, satu kerabat hidup. Mantan Serikat Pekerja Pabrik.
Itu alamatnya saat ini.
Ya Tuhan, Joe! / Joe Owens?
Tidak, kau menyelamatkanku.
Jangan kau.
Baik.
Mari mulai.
Aku tak keluar di malam Purge sejak bar di buka.
Terakhir kalinya? Kita usahakan malam ini.
Kita pikirkan sesuatu.
Kumohon. Istriku sedang hamil.
Dia tidak salah. Bisakah-- / Tidak.
Tidak ada yang boleh bicara tanpa izin.
Kalian di sini karena telah menganiayaku.
Aturannya aku boleh Purge dan memurnikan diriku.
Sebagai orang Amerika, itu hakku.
Kalian akan diadili.
Aku sudah siapkan kesaksianku.
Kalian akan mendengarnya.
Kalian akan pertimbangkan bukti yang kusajikan.
Mungkin akan ada dialog.
Lalu kalian akan mengaku.
Jika pengakuan kalian benar, akan kuampuni.
Tapi jika menolak mengaku atau tak cukup,
aku akan Purge kalian.
Dan aku akan terlahir kembali.
Tuhan memberkati Amerika.
Joe!
Aku paham kau marah. Aku hanya utusan hari itu.
Aku tetap tak bisa pertahankan Saticoy.
Percayalah padaku.
Aku hanya mengikuti kebijakan perusahaan.
Kondisi Ayahmu sudah lama parah.
Siapapun akan menolak klaim itu.
Kau yang pertama.
Jangan lupa beli tiket untuk ke pesta dansa.
Tiga minggu lagi.
Hei!
Hei, Erin. / Hai.
Kau pintar, ingat?
Jangan contek jawabanmu.
Pecahkan saja kembali.
Dan yang cepat.
Aku akan di skor jika aku terlambat masuk kelas.
Tulis namaku.
Tulisan tangannya harus sama dengan jawabannya.
Ayolah, Joey. Ini bukan yang pertama.
Tolong! Aku selesai sangat cepat hari ini.
Tolong, boleh aku pergi?
Jangan coba datang besok sebelum menemuiku.
Lagi?
Kau seperti anak kecil!
Hei, lihat Joey.
Dia lupa memakai popoknya hari ini.
Di akhir tahun sekolah, aku ketahuan kencing di luar.
Aku di skors.
Saat kau tahu itu, mataku lebam karenamu, Charlie.
Ayahku malu aku karena aku tidak membela diri.
Hei, aku tidak tahu tentang semua ini.
Kau salah orang.
Aku tidak mau menunggu diadili.
Dia orang masuk akal. Aku kenal dia.
Kita akan bebas jika kasus kita menang.
Tidak apa-apa.
Selanjutnya, mari bicara tentang ujian minggu itu.
Musim dingin, tahun keduaku, salju turun.
Waktuku senggang dan aku ingin belajar
memakai jaket dan keluar. Mencari tempat sunyi.
Kalian keluar kampus. / Aku Jane.
Kita bisa keluar dari sini.
Aku tidak menyadari kalau kau melihatku.
Tapi kita harus mau mengambil risiko.
Mengikutiku belajar. / Penelope.
Aku bisa ambil risiko, tapi malam ini melelahkan.
Aku tidak bisa menang.
Menang berarti kau tidak menyerah.
Kita tidak boleh menyerah pada dia.
Percayalah padaku. / Kau tidak suka itu.
Kita akan hidup. Kita pikirkan bersama.
Dan penindasanmu.
Aku ingin tinggal di tempat seperti ini.
Tidak ada istimewanya.
Lebih damai dari kota.
Sampai kau lihat isinya.
Kota atau pinggiran, semua bisa berbuat jahat.
Jangan biarkan pagar itu membodohimu.
Kemana pun kau pergi, semua orang sama.
Apa-apaan ini?
Blokade jalan.
Gawat.
Aku saja. Tenang.
Angkat tangan!
Korban datang.
Aku tidak punya barteran.
Atau senjata. Tapi aku butuh itu.
Kita semua butuh.
Ayolah.
Senjata, mobil. Berikan kami sesuatu.
Aku Pete.
Dan aku Betty.
Angkat senjata. / Bayar.
Aku Pete. Si Polisi.
Sial.
Lantas?
Apa-apaan ini? / Dia tak boleh di bunuh.
Blue Friday.
Sebelum masamu.
Malam ini ada urusan keluarga, sangat pribadi.
Kuhormati hak semua orang berpartisipasi.
Tapi aku akan berterima kasih jika boleh lewat.
Baiklah, bawa mobilmu.
Kami akan buka.
Buka!
Serius?
Rachel, sabar. Dia bukan musuh.
Buka pintunya.
Jaga diri.
Pengakuanmu.
Lihatlah ke kamera.
Dengan begini aku bisa mengingatnya kapan saja.
Sudah kubilang aku tidak mengenalmu. / Charlie.
Sudah kujelaskan.
Jika kau menolak, kau kuanggap bersalah.
Kau akan dipurge.
Tak ingin tawarkan pengakuanmu?
Hei.
Ayolah, katakan saja.
Aku ingat kau.
Kau Joey.
Anak pintar.
Selalu kerjakan PR.
Kau bangga hal itu.
Bangga menjadi pintar itu mudah.
Tidak bagiku, kawan.
Di rumahku, tidak ada yang mudah.
Andai aku tak menindasmu.
Itu tidak benar.
Tapi lihat aku.
Aku berada di jalanan sekitar sepuluh tahun.
Mungkin aku sudah menerima balasannya.
Aku tidak mengira.
Aku tidak tahu kalau kau masih sakit hati.
Tapi aku tahu sekarang.
Jadi maukah kau membiarkanku pergi?
Ajaib aku mampu bertahan dari Purge.
Mungkin itu hukumanku. Menjadi seperti ini.
Kau lihat?
Merasa lebih baik, 'kan?
Aku merasa lega.
Kemari.
Terima kasih.
Tidak apa-apa.
Ya Tuhan.
Seperti kataku. Ampunan.
Ini mimpi buruk.
Kita kenal dia, 'kan?
Aku ingat wajahnya. Sub kontraktor kita.
Ya.
Dia memasang sistem sekuriti di komplek Jl. Smith tahun lalu.
Dia punya alasan membunuh kita?
Tidak.
Pengakuannya tidak berarti apa-apa.
Dia tidak menerima alasan. Jane, kita harus bagaimana?
Jumlah kita lebih banyak.
Jika kita bekerja bersama, kita bisa membekuknya.
Rick dan aku akan mendesaknya.
Dia punya tongkat listrik dan pistol.
Jika bisa kita jauhkan. / Ide bagus.
Saat kami membekuknya, kau ambil senjatanya.
Baik.
Kita saling membutuhkan untuk bertahan hidup.
Itu misi kita, paham?
Gawat, Joe.
Eileen.
Sekarang giliranmu.
Ayo.
Eileen, tunggu!
Eileen!
Ya Tuhan!
Tidak.
Sayang sekali.
Dia menolak sidang adil.
Ya Tuhan.
Aku ini bukan hewan yang bunuh orang asing di jalan.
Aku tahu tujuan malam ini.
Aku sudah siap.
Charlie harusnya tak bohong. Eileen harusnya tak kabur.
Aku berusaha keras membawa kalian kemari
dengan utuh, sehat, siap untuk diadili.
Gedung ini mencegah orang keluar masuk.
Kalian tidak bisa lari dari keadilanku!
Kita masih bisa melawan.
Bersama.
Ini satu-satunya cara.
Akan kubaringkan dia di dekat Charlie.
Jane Barbour berikutnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO
Bisa jelaskan kenapa mantan polisi lebih
tenar dari Paus di kota ini?
Apa arti Blue Friday?
Saat Purge masih baru, banyak polisi berpikir
itu rute tercepat menuju keadilan daripada sidang.
Dan aku tidak setuju.
Kau hentikan sekelompok polisi kotor dari Purge.
Seperti itu.
Kepolisian tidak suka.
Tapi orang lain suka / Pasti.
Saat ini seperti mengukir Halloween di labu.
Maksudnya?
Orang suka membuat aturan pada malam ini.
Tradisi, rutinitas.
Jadi kau salah satu tradisi mereka.
Jangan main-main dengan Pete si Polisi.
Dia tak boleh di sentuh.
Tentu saja, tidak semua orang setuju dengan itu.
Seperti bajingan berpistol 3D itu?
Hak istimewaku di kota ini punya kedaluwarsa.
Generasimu terlalu muda untuk ingat.
Tapi sampai saat itu? Barku bagus, 'kan?
Dia mau dengar alasan?
Harus.
Apapun yang kau rahasiakan, katakan.
Jane, duduklah.
Dia pikir kita berutang uang.
Tapi dia salah.
Aku sudah membayarnya.
Kau mengingatku? / Aku ingat kau, Joe.
Kau suka tempat ini?
Ya, lebih rileks dari yang kuharapkan.
Kau tidak berpakaian untuk tempat mewah.
Aku tidak--
Ceritakan pekerjaanmu.
Aku spesialis pemasang sistem sekuriti Purge.
Ini karir keduaku.
Aku dulu mandor di Saticoy.
Kau di sana saat bangkrut? / Kontrak pindah ke Meksiko.
Tapi aku mencoba melupakannya.
Aku pandai matematika. Aku kursus lagi. / Hebat.
Bagus untukmu.
Ayahku tidak terkesan.
Dia suka pekerjaan kasar di banding otak.
Orangtua kadang sulit untuk terkesan.
Berapa lama kau memakai aplikasi kencan?
Jujur aku tidak tahu apa yang kuharapkan.
Ya.
Aku juga memesannya.
Tapi begitu cara orang bertemu sekarang.
Kadang rasanya menipu.
Tak banyak yang di tahu dari profil dan gambar.
Seperti denganmu. Aku khawatir kau
berisik dan cerewet.
Kau sangat santai. Dan itu bagus.
Aku juga terkejut, karena kau lebih muda di foto.
Ini foto terbaikku.
Harus foto bagus, jika tidak akan di abaikan.
Aku tak jujur..
Kau kuliah?
Yang pertama di keluargaku.
Dapat beasiswa ke Wharton.
Itu sekolah bagus.
Aku suka. Itu mengarahkan jalanku.
Aku bekerja di keuangan.
Kau sangat beruntung manfaatkan keuntungan.
Keuntungan apa?
Mereka pasti punya batasan--
Mereka mempermudah beberapa orang di terima.
Benar?
Aku bekerja keras, Joe.
Apa yang membuatmu berasumsi sebaliknya?
Hei.
Maaf kau tersinggung.
Itu bukan rasis. / Tentu.
Ayolah. Aku gugup saat di tepikan polisi.
Ini hal umum.
Aku mau ke toilet.
Permisi.
Silahkan.
Saat kau kembali, aku ingin dengar Wharton.
Sampai ketemu sejenak lagi.
Mau pesan yang lain?
Begini saja.
Jika kami mau pergi, bayar pakai kartu ini.
Aku tidak ingin dia bersikeras.
Aku ingin perlakukan wanita dengan benar.
Pak, dia sudah bayar untuk kalian berdua.
Dia sudah pergi.
Aku senang bisa menyiapkan hal lain.
Ini sungguhan?
Aku selesaikan kesaksianku, lalu kau boleh bicara...
Tidak, kau sudah selesai. Kau melacakku malam ini
hanya di sebabkan sebuah kencan. Benar?
Bukan hanya itu.
Kau menilaiku.
Pamer. Membayar.
Kau bahkan tidak-- / Tatap mataku dan katakan...
layak membunuhku karena kencan buruk.
Aku tidak-- / Mari bahas sikapmu
saat kencan itu. Semua yang kau katakan.
Sulit kupercaya setelah yang kualami malam ini...
Kau tak beri kesempatan. / Aku duduk menyimak.
Kau baru saja-- / Bagi pria memanggilku--
Asumsi Kelas-- / Bahwa aku tak tertawa
cukup keras karena lelucon rasisnya.
Tidak ada truk. Ini jalan buntu.
Ini petunjuk terbaik kita.
Kita sisir cepat.
Ayo.
Sial. Di pasangi bom.
Lewat sini.
Aku pernah melihat seperti ini di luar negeri.
Aku bukan penjinak bom. Tapi ini bisa kujinakkan.
Sungguh? Yakin?
Mundurlah.
Astaga.
Joe?
Apa?
Di mana Joe?
Katakan dimana dia.
Mau menginterogasiku?
Aku akan mencari.
Tetap tenang. / Baiklah, hati-hati.
Tempat ini di beri bom! / Lihat.
Saatnya mengaku. / Aku tidak perlu mengaku.
Tentu saja harus.
Lihatlah dirimu.
Kau manfaatkan keuntungan menjalani hidup nyaman
dengan mengorbankan pekerja keras sepertiku.
Kau tak tahu yang telah kualami demi meraih ini.
Yang masih kualami.
Kau punya kesempatan memberitahuku.
Joe, aku sudah berkencan ribuan kali sebelummu.
Dan itu tidak pernah berakhir baik bagiku.
Komentar kasar. / Ini lagi.
Kau sibuk menjadi korban, kau tidak melihat akibat
dari tindakanmu. / Tindakanku?
Pernah dengar soal Bobby Sheridan?
Ya Tuhan.
Cara dia menjelaskannya. Sempurna!
Ambisi seperti layar. Untuk mengarungi hidup.
Aku tidak percaya. / Kau bertemu orang yang ingin
merobek layarmu. Sepertimu, kalian semua.
Kau ingin menenggelamkanku!
Tapi malam ini, kutambal semua dengan hati-hati.
Yang kuat memperbaiki dirinya dengan aksi!
Aku sangat menyakiti perasaanmu, ya?
Aku mengerti.
Tapi, Joe, saat itu terjadi, kau melanjutkan hidup.
Dewasalah, anak kecil.
Kau geser ke kanan dan cari orang lain.
Jangan membunuh orang. Itu disebut orang dewasa.
Tapi, jika itu salah...
kenapa kau Purge bosmu, David Ryker? Dua jam lalu?
Itu idemu lanjutkan hidup?
Menjadi dewasa?
Miguel! Kemari!
Lihat ini.
Astaga.
Dia sudah merencanakan ini selama berbulan-bulan.
Lihat ini.
Teknologi militer.
Tanda kimia yang bisa terlacak bermil-mil.
Sampai tiga minggu.
Begitulah cara dia melacak korbannya.
Semprotkan itu sebelum malam Purge.
Kau lihat Penelope?
Celaka.
Ini sebabnya bajingan itu menculik Penelope?
Aku sudah muak.
Katakan dimana putra gilamu itu.
Dia tidak gila.
Sudah lihat kamarnya belakangan ini?
Maksudmu proyeknya?
Mengesankan, bukan?
Aku tak sepakat.
Aku terkesan.
Sudah saatnya dia meraih kehidupan dengan berani.
Berkat Purge, dia punya tujuan.
Apa hubungannya dengan saudariku?
Dia ada di daftarnya.
Dia sudah mati.
Joey-ku.
Dia memikirkan segalanya.
Kalian tidak akan pernah bisa masuk ke sekolah itu.
Sekolah apa? / Maksudmu Thomas Paine?
SMU yang di tutup?
Itu ada di dindingnya.
Bagaimana dengannya?
Lihatlah sekelilingmu. Ajalnya sebentar lagi.
Biarkan keparat tua itu mati membusuk.
Sialan kalian!
Saat kutemukan Jane, dia menjadi sasaran
penganiayaan jahat di tangan Bosnya.
Aku ikut campur karena mem-Purge kalian hakku.
Dia tak mau pergi tanpa membunuhnya. Itu haknya.
Kulihat dia mengeksekusi pria tak bersenjata.
Kenapa aku tak boleh berbuat hal sama, Jane?
Mau pengakuan?
Aku benci malam ini.
Tidak menyembuhkan atau memperbaiki apapun.
Hanya semakin memperburuk diri kita.
Kau salah.
Jane yang dulu tidak begitu agresif.
Dia merasakan kekuatan Purge di malam ini.
Tidak.
Tidak, Joe, itu sesuatu yang lain.
Kujalani hidupku dengan integritas dan rasa hormat
untuk diriku sendiri, orang lain, aturan.
Aku raih peluangku.
Meski orang bilang aku harus memakai cara lain.
Aribut untuk mempermanis kesepakatan, kubilang tidak.
Di dunia nyata aku sadar jadi wanita profesional,
pekerjaan sebenarnya adalah berlomba.
Kerja dua kali lipat demi setengah kesempatan.
Pasrah pada janji orang bahwa harga kesuksesan
itu di raih dengan lelucon pantatku yang indah.
Tapi Purge penyeimbang, kan?
Peluangku membunuh.
Itu lumrah jika legal, 'kan?
Aku akan mengaku. Aku pernah Purge.
Membunuh babi menjijikkan.
Kau tahu rasanya?
Hanya rasa malu.
Kukhianati diriku dan usahaku seumur hidup
demi pemangsa seksual.
Beban hidupku nanti.
Kau tidak perlu hidup memikulnya lagi.
Kau bangga dengan ini?
Mencari penindas lama dan melacak kencan buruk?
Menyalahkan kami atas semua masalahmu?
Berapa banyak waktu dan energi yang kau habiskan?
Kau pikir kau di jalan menuju kebebasan?
Kau tidak lihat itu membuatmu rendah?
Purge tidak menebus dan memperbaiki, Joe.
Hanya memuaskan kau dan orang seperti aku.
Hanya itu!
Kau baik-baik saja?
Miguel?
Entah dia masih hidup atau tidak.
Orang ini tak tahu yang akan terjadi padanya.
Kita dua marinir dengan senjata penuh di bagasi.
Mari fokus dan selesaikan.
Aku sudah fokus, Pete.
Aku tahu kita bisa memenangkan ini.
Meriam! Keluar!
Sudah kuperingatkan anak itu.
Jangan main-main dengan mata pencaharian orang.
Seret apapun yang tersisa dari mobil itu.
Kita butuh bukti, atau tidak ada bayaran.
Tidak ada mayat, Rex.
Ayolah.
Itu kata indah, tapi bukan yang kucari.
Aku takkan memohon.
Aturannya jelas.
Selamat tinggal, Jane. / Berhenti!
Katamu sidang adil.
Tapi kau tidak mendengar apa yang dikatakannya.
Dia sudah mengaku. Lepaskan dia.
Purge tidak memperbaikiku. Kau juga.
Cukup! Kalian berdua. / Tidak akan.
Dan kau duduk. Bukan giliranmu bicara.
Tidak ada yang menerima ampunan.
Setiap orang akan menjawab dosanya.
Dosa apa aku? Kita belum pernah bertemu.
Kenapa aku disini? / Kau?
Kau segalanya yang salah di negara ini.
Kau alasan kami butuh malam Purge.
Kita tidak perlu belanja lagi, Sayang.
Yang itu sempurna.
Itu yang termahal.
Siapa yang mau beli ranjang bayi semahal itu?
Itu demi si kecil. Aku hanya bilang.
Dia akan baik-baik saja tanpa ranjang Taj Mahal.
Pikirkan saja. / Aku bosnya.
Aku bawa makanan. / Sama-sama.
Aku bukan penjaga pintu.
Kau ingin membunuhku karena itu?
Kau tidak mengerti apa yang kau lakukan?
Kau begitu egois sampai tidak mampu memahami
kegagalanmu hari itu?
Kau anak manja!
Ada dua jenis orang di dunia. Pembangun dan pengambil.
Pekerja dan anak cengeng.
Aku seorang pembangun. Kau pernah bangun apa?
Generasimu hanya pandai mengambil.
Tanpa paham pengorbanan demi perbaikan negara kita!
Orang tuaku meninggal demi negara ini. / Diam!
Pistol ke kepalamu, kau tak bisa ikuti aturan
Tunjukkan rasa hormat!
Tata krama umum. Ucapkan, "Terima kasih."
Aku jawab, "sama-sama." Dan kau!
Jangan permalukan orang yang bersikap baik.
Ya, Jane! / Ayo!
Tidak!
Ya! / Ayo, Jane!
Keluar dari sini!
Ayo, Jane!
Bunuh dia!
Tidak.
Aku Purge kau!
Aku Purge kau, jalang!
Jane.
Ayo, Jane. Tidak.
Kubawa sampah ini keluar.
Pasangan Betancourt berikutnya.
Kita semua akan mati.
Tidak.
Kita pikirkan sesuatu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya SAHABATARENA.INFO