Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Hollywood.
Kota dimana moralitas tak pernah melampaui batas kota.
Kau temukan hal-hal yang seharusnya dilupakan...
Jika kau ingin melanjutkan hidup.
Kematian adalah bisnis kesepian.
Kita menemukan hari yang indah di Hollywood.
72 dan cerah.
Mulai hari ini dengan benar bersama lagu dari Lee Williams dan the Cymbals.
"I'll Be Gone."
Anda memiliki satu pesan baru.
Untuk mendengarkan pesanmu, tekan satu.
Kau menghindariku, dan aku tak suka itu.
Aku berpikir untuk datang dan mengucapkan selamat ulang tahun...
...dan sisakan sepotong kue lembut ulang tahun itu, oke?
Baiklah, sampai bertemu Mary. Selamat ulang tahun.
Gedung ini telah menjadi kebanggaan...
...dan kejayaanku selama lebih dari 20 tahun.
Malam ini kita akan adakan acara kumpul istimewa untuk ulang tahunku.
Dan seperti biasanya, aku ingin kau melayani dan menghibur...
...dengan sebaik mungkin.
Selamat ulang tahun, bos.
Aku mau kau membuat tempat ini terlihat bagus.
Mungkin kita akan gunakan tema berbeda untuk malam ini.
Sesuatu yang tropis.
Beberapa bendera Amerika.
Aku tak mengira kau seorang patriot.
Aku sama Amerika-nya seperti mereka.
Seorang kapitalis berdarah merah.
Aku memiliki kamera baru, kualitas HD./Baiklah.
Aku mengarahkan semua videoku sendiri.
Aku tidak tahu itu.
Ya, aku orang yang kreatif. Aku juga sensitif.
Kau benar-benar melakukan semuanya.
Itu benar, sayang, kau tak tahu apa yang bisa aku lakukan.
Benarkah?/ Ya.
Kau akan datang ke kapalku kapan-kapan?
Aku ingin datang ke kapalmu. Membawaku menyelam.
Membawaku ke lautan terdalam dari yang pernah kulihat sebelumnya.
Otto.
Kau tak seharusnya berada di belakang sini.
Vienna, kau naik berikutnya.
Otto, ada apa dengan gigimu?
Bu, hanya bagian atas yang permanen. Lihatlah ini.
Ini seperti $5,000 di mulutku.
Kau terlihat tampan.
Selamat ulang tahun. Bagaimana kabarmu?/Ibu baik.
Ibu ingin kau datang ke kelab malam ini dan membantu siap-siap.
Aku tidak bisa. Aku sibuk. Aku harus ke studio. Aku harus pergi.
Aku punya kado untukmu yang harus aku ambil.
Aku berikan kau sesuatu yang indah, kau tahu?
Kau tahu aku menyayangimu, ibu terbaik yang pernah ada.
Ibu suka pakaianmu./ Ibu suka?
Aku suka itu./ Ya, aku juga suka pakaianmu.
Kurasa ini menggambarkan jati diriku.
Jiwamu bersinar melalui itu.
Ibu... Aku menyayangimu./ Ibu juga menyayangimu.
Aku butuh $50.
Boleh jika aku mengambil dari kasir saat berjalan keluar?
Bicara pada Ray./Aku menyayangimu, ibu memang yang paling baik.
Aku menyayangimu, Bu. Selamat ulang tahun.
Mary.
Apa yang kau lakukan di kelabku?
"Kelabku?"
Begitu caramu menjelaskannya sekarang, Mary?
"Kelabku?"
Kenapa kau di sini?/ Mary.
Sayang, di mana keramahanmu?
Kau dulu sangat suka mendengar suaraku.
Ya, masa-masa itu sudah lama berlalu, Duke.
Ya, kurasa bergaul dengan semua gadis-gadis cantik itu...
...membuatmu lupa inti sebenarnya dari pria jantan.
Laki-laki, perempuan,
Pria, wanita,
Semua sama saja.
Mary.
Sayang, kau berutang padaku.
Kau berutang besar padaku.
Kau meminjam dan meminjam...
...lalu kau mengambil dan mengambil...
...tapi kau tak pernah memenuhi kewajibanmu.
Kita sudah sepakat.
Kau tahu Mary, itu yang kau sebut...
...masyarakat feodal.
Aku adalah majikannya dan kau adalah pelayanku yang setia...
...dan hari ini kau akan mengembalikan hakku.
Bisnis tidak seperti dulu di kota ini.
Jadi,
Apa yang kau inginkan dariku?
Apa yang aku inginkan darimu?
Aku ingin kelab ini.
Aku membangun kelab ini dari nol.
Mary, kau yang menyebabkan ini kepada dirimu sendiri.
Ayolah, kau tahu omong kosong ini tak bisa bertahan selamanya.
Itu selalu datang dengan harga yang harus kau bayar.
Kupikir aku sudah membayarnya.
Dan kau sudah mendapatkan hidup indah sebagai balasannya, Mary.
Kenapa hari ini?
Kenapa tidak kemarin?
Kenapa tidak besok?
Karena hari ini aku merasa sangat ingin bersikap benar-benar kejam.
Keluar.
Keluar!
Little Punk Rock Charlie akan datang ke sini nanti.
Kau tahu dia, 'kan?
Punk Rock Charlie.
Dia akan datang ke sini.
Dia akan bilang, "Mary, aku kemari untuk kuncinya."
Lalu kau akan berikan kuncinya, bukan begitu, Mary?
Kau tahu, Duke,
Saat aku datang ke negeri ini, aku hanya membawa satu koper.
Kau harus mengambil kunci kelab ini...
...dari tanganku yang mati membeku.
Ada lebih banyak hal yang bisa hilang di dunia ini...
...ketimbang papan lampu dan beberapa bangku bar kosong, Mary.
Selamat ulang tahun untukmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus lebih menekuk lututmu.
Berhenti.
Coba lagi.
Apa-apaan itu? Terlihat seperti pretzel.
Saat dia datang kepadamu, cukup santai saja.
Tatap matanya.
Bukan begitu caramu melakukannya.
Latihan.
Kurasa kau sudah tidak menyukaiku lagi.
Kenapa kau mengatakan sesuatu seperti itu padaku?
Itu melukaiku saat kau bicara padaku seperti itu.
Kau pikir aku akan melakukan ini kepada gadis lainnya?
Apa yang harus aku lakukan untuk buktikan itu kepadamu?
Aku ingat saat pertama melihatmu berjalan di jalanan.
Kubilang, "Ini dia malaikatku."
Malaikat dari Hollywood.
Aku tidak melakukan ini kepada gadis lainnya selain kau.
Itu yang sebenarnya.
Mary!
Bagaimana kabarmu, sayang?
Tidak sekarang, Percival.
Apa maksudmu, tidak sekarang? Aku membawa bakat baru untukmu.
Tidak.
Tolong, Mar, ini tidak lama.
Dia sangat istimewa.
Kau mendapatkan perhatianku, Percy.
Terima kasih sudah bersedia menemuiku, Queen Mary.
Duduk.
Ada yang berbeda dengannya, bukan begitu, Mary?
Sesuatu... Entahlah.
Bagaimana kau menyebutnya? Polos, kurasa.
Jika ada satu orang di kota ini...
...yang tahu cara berikan batu lompatan karir wanita muda...
...orang itu adalah kau, Mary.
Ya, itu salah satu cara untuk mengatakannya.
Lihat aku, sayang. Siapa namamu?
Aku tidak pergi sejauh ini agar kau tidak bicara!
Percy.
Jangan bicara seperti itu di kelabku.
Maaf, Mary.
Grace. Namaku Grace.
Itu nama yang indah, dan dari mana asalmu, Grace?
Baker. Itu di gurun.
Kau tahu, aku tahu seperti apa rasanya meninggalkan rumah.
Aku juga meninggalkan rumahku bertahun-tahun yang lalu.
Astaga. Apa ini, terapi?
Aku hanya ingin tahu apa kau ingin pekerjakan gadis ini...
...untuk berjalan keliling dengan payudara yang menyembul keluar...
...sambil menyajikan minum dan lainnya...
...lalu kau bisa kenalkan dia pada agen atau manajer...
...serta semua hal-hal Hollywood, terserahlah,
Tapi pertama kau harus berikan aku uang karena menemukan dia.
Percy.
Berdiri, Grace.
Aku mau melihatmu secara teliti.
Lihatlah mata besar itu, Mary.
Kurasa dia terlihat seperti rusa atau semacamnya.
Tidakkah dia terlihat seperti rusa, Mary?
Grace, aku mau kau membuka pakaianmu, tolong.
Berputar.
Berapa umurmu?/ 18 tahun.
Dasar pembohong.
Kau bahkan belum melihat bokongnya, Mary.
Tunjukkan dia bokongmu, sayang, buka celanamu.
Apa masalahnya, Mary?/ Dia masih anak-anak.
Aku hanya ingin berikan dia kesempatan.
Memperoleh kesempatan. Mendapatkan masa depan.
Tetap di sini! Jangan bergerak!
Itu propertiku, dia ikut denganku.
Tidak, dia milikku sekarang!
Sekali pelacur selamanya pelacur, ya, Mary?
Keluar!/ Dasar jalang tua sensitif.
Keluarlah!
Keluar!
Keluar, dasar keparat!
Apa yang akan aku lakukan sekarang?
Kau akan baik-baik saja tanpa dia.
Aku jamin itu padamu.
Bisa aku bekerja untukmu?/ Tidak, kau masih dibawah umur.
Aku sekarang milikmu.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Aku bisa mengerjakan hal lainnya.
Aku bisa menyapu lantai...
...dan mengambil mantel orang di pintu.
Aku akan membayarmu untuk sehari bekerja.
Tapi itu hanya kesepakatan satu hari.
Mengerti?/ Mengerti.
Bicaralah dengan Ray di luar.
Dia akan membuatmu mulai bekerja.
Selamat ulang tahun.
Aku akan mendapat tendangan akhir-akhir ini.
Madu untuk maduku.
Selamat ulang tahun...
...Queeny tersayang
Selamat ulang tahun.
Buat harapan.
Malam ini.
Tiup lilinnya
Aku janji, di kelab malam ini.
Jadi,
Bagaimana kabarmu?
Apa kau baik-baik saja?
Ingat,
Kau milikku, sayang.
Aku beri kau semuanya.
Bibirmu adalah milikku, sayang.
Semuanya milikku.
Sudah mau pergi?
Apa yang bisa dilakukan seorang wanita?
Aku yakin kau akan mengetahuinya.
Jam berapa kau mau aku datang ke kelab malam ini?
Datanglah jam 22:00.
Jangan terlambat.
Aku menderita alergi.
Alergi terhadap tubuh dan obsesi terhadap pikiran.
Kadang aku tak bisa membedakan yang benar dan yang salah.
Kupikir gaya hidup alkoholku tampak yang paling normal.
Dan aku sangat bersyukur Tuhan tempatkan aku di sini bersama kalian,
Dan aku sangat senang karena Tuhan bukakan pintu lain untukku.
Namaku Jim dan aku pecandu alkohol.
Jim.
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana aku bisa berhasil.
Aku benar-benar seorang bajingan.
Aku akan mencuri dari orang.
Aku mencuri dari diriku sendiri, aku mencuri hidupku sendiri.
Tapi aku singkirkan obat-obatan itu. Aku singkirkan alkohol itu.
Aku singkirkan amarah itu. Aku pergi mencari bantuan.
Aku pergi dan bicara pada orang.
Kita semua merupakan kekuatan diri kita sendiri.
Didalam dirimu ada keselamatan.
Dilarang menyentuh.
Kenapa tidak?
Halo, Charles.
Bagaimana kabarmu, Mary?/ Aku baik-baik saja.
Apa yang membawamu ke gedungku?
Duke mengirimku untuk mengambil kuncinya.
Aku manajer dari kelab striptis bobrok ini.
Phoenix, sayang.
Kenapa kau tak bawa Punk Rock Charlie ke area VIP?
Berikan dia sesuatu yang lebih pribadi.
Aku akan simpan kuncinya hingga kau selesai.
Pastikan kau melakukan itu, Mary.
Tentunya.
Apa ini lebih baik?
Kau suka Ayah barumu, sayang?
Pelan-pelan.
Kau membuatku bergairah, sayang.
Seperti itu?/ Benar.
Aku memilikimu.
Kau adalah propertiku, sayang.
Itu yang kau inginkan?
Ya.
Kau suka Charlie, sayang?
Ya?
Kau akan menghisap penis seharga satu sen.
Ya.
Tidak, tidak, tidak... Jangan lakukan itu.
Kau tak suka Charlie?
Keparat!
Kau pantas menerima ini!
Mereka dulu syuting acara televisi Batman lama...
...bersama Adam West di sini.
Siapa yang tahu?
Jadi ini Bat Cave, ya?
Tinggalkan dia di sini.
Apa dia mati?
Sayangnya tidak.
Astaga.
Mari habisi dia.
Anak-anak zaman sekarang tak punya tata krama.
Aku yakin dia belajar kesalahannya.
Tinggalkan dia di sini agar dia mencari jalan pulangnya sendiri.
Kau beruntung, Nak.
Untuk membantuku di tempat kau berada
Kau terlihat baik
Sayang, aku tahu itu
Aku merasa sangat sadar diri.
Bayangkan saat dia tumbuh besar,
"Lihatlah Ibuku."
Aku membuat filmku sendiri sekarang.
Kamera menyorot kepada anak laki-laki.
Lihat?
Ini dia.
Kita ke adegan pertama, oke?
Ini produksi anggaran rendah.
Kami hanya punya tang.
Bawa tangnya.
Tenang!
Perbesar gambarnya.
Matikan!
Aku tak suka ini!
Benar begitu. Bagus, ayo.
Benar begitu.
Matikan!
Benar begitu, ayo.
Satu, dua, tiga.
Benar begitu.
Matikan!
Selamat malam.
Selamat malam, Ibu.
Bu! Kau tak boleh masuk ke sini! Ini kosong!
Dasar keparat!
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Anakku?/ Anakmu?
Kau tahu Punk Rock Charlie?
Dia juga anak seseorang.
Dan apa yang kau lakukan pada wajah pemuda itu.
Dasar munafik.
Mary.
Kau tak berada di posisi untuk memalingkan punggungmu.
Kau bisa bawa bokongmu ke sini...
...jika kau ingin melihat anakmu lagi.
Benar begitu.
Ayo.
Kenapa kau tak kemari?
Benar begitu.
Jangan malu-malu.
Kau akan menjadi wanita yang baik, 'kan? Ya.
Kau akan...
...berikan aku matamu?
Berikan aku matamu.
Aku mohon.
Benar begitu.
Sekarang kau tahu apa lagi yang aku inginkan.
Aku mau tanganmu, tolong.
Tolong.
Tanganmu.
Begitu manis.
Begitu lembut, begitu kuat.
Kau seperti anggur terbaik.
Aku akan berikan kau sesuatu...
...yang menurutku akan kau sukai.
Sekarang,
Mary.
Kenapa kau tak merasakannya sedikit?
Ayo.
Rasakan sedikit saja.
Ya.
Apa satu hal yang aku ajarkan kepadamu?
Katakan, Mary.
Jangan pernah melanggar janjimu!
Katakan lagi, Mary./ Jangan pernah melanggar janjimu!
Itu benar.
Sangat bagus.
Pergilah ke lintasan pacu Angelino yang terbengkalai.
Di sana akan ada orang yang menunggumu.
Kali ini, lakukan seperti yang diperintahkan.
Tak ada lagi kesempatan.
Aku anggap kau membawa paketnya.
Berarti kau tahu apa yang kukatakan sebaiknya tak dianggap remeh.
Kau telah berutang uang yang banyak terhadap organisasi ini...
...untuk waktu yang sangat lama...
...dan seperti yang kau ketahui,
Besok kau akan melepas hak kepemilikanmu...
...dari gedung yang disebutkan.
Kami akan memberimu satu kesempatan lagi, Mary.
Aku sarankan kau pikirkan ini dengan baik-baik.
Kami ingin kau menyingkirkan seseorang.
Seorang akuntan yang bekerja untuk kami.
Dia terlalu banyak bicara.
Aku banyak hal, tapi aku bukan pembunuh.
Kau pikir kau punya pilihan?
Aku selalu punya pilihan.
Kalau begitu buatlah pilihan yang benar.
Semua utangmu akan dianggap lunas.
Kami tetap akan mengambil kelabmu, tapi kau bisa dapatkan anakmu kembali.
Masa depan akan menjadi milikmu.
Lakukan malam ini.
Dia akan menghubungimu untuk meminta jasamu.
Dia memiliki kecenderungan terhadap gadis-gadis muda.
Tapi aku tak punya senjata.
Apa yang kau punya untukku?
Aku punya 1911 untukmu.
Aku akan ambilkan untukmu.
Biar aku saja, aku saja.
Jangan khawatir soal itu.
Aku tak mau uangmu. Simpan uangmu, Mary.
Ini dia.
Kau tahu cara menggunakan ini?
Aku pernah melihatnya di film.
Film?
Jangan arahkan itu kepadaku!
Ada apa denganmu?
Demi Tuhan.
Kau tarik pelatuknya, maka orang di ujung laras itu akan mati.
Begitu saja, mereka mati, paham?
Aku paham./ Bagus kalau kau paham.
Kau berurusan dengan orang seperti apa?
Mereka adalah bajingan sebenarnya.
Sekumpulan pecundang.
Itu saja, mereka bajingan.
Aku lebih tahu itu ketimbang yang lainnya.
Benarkah?
Kau masih bernyanyi?
Tidak, aku berhenti. Aku tak bisa nyanyi lagi.
Aku kehilangan suaraku. Aku tak bisa mencapai nadanya lagi.
Itu buruk.
Aku akan kembali, jangan khawatir soal itu, aku akan kembali.
Bisa aku putarkan lagu?
Kau bisa putar apapun yang kau inginkan, Nak.
Jack?
Apa yang bisa aku lakukan untukmu?
Kau bisa siapkan aku suntikan sekali lagi,
Karena tanganku terlalu lemah sekarang...
...dan aku terlalu lelah, aku tak percaya itu.
Semuanya sudah siap di meja.
Kau akan segera merasa lebih baik.
Tak ada rasa sakit.
Kau tahu, Mary?
Orang tak pernah berubah.
Mereka hanya terus berpura-pura.
Aku mencintaimu, Mary.
Tolong berhati-hatilah.
Sampai bertemu, Jack.
Kuharap begitu, Nak.
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Kurasa kau berutang padaku, Mary.
Kau meminjam dan meminjam...
...lalu kau mengambil dan mengambil...
...lalu kau datang ke akhir batasmu.
Lakukan malam ini.
Dia memiliki kecenderungan terhadap gadis-gadis muda.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Didalam dirimu ada keselamatan.
Selamat ulang tahun...
...Queeny tersayang...
Selamat ulang tahun.
Seperti yang biasa?
Aku mau minuman sungguhan.
Menenangkan pikiran.
Kau baik-baik saja, bos?
Tak pernah lebih baik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku datang lebih cepat untuk membantu menyiapkan pesta.
Aku muak dengan kejutan hari ini.
Ada apa dengan tanganmu?
Tidak ada.
Dengar, aku datang lebih awal karena aku mendengar tentang...
Siapa yang memberitahumu?
Anak-anak di belakang berbicara.
Mary, tempat ini milikmu.
Itu akan selalu dan selamanya milikmu
Tak ada yang bisa orang lain lakukan soal itu.
Kenapa bersimpati, Josie?
Kau pikir aku wanita tua yang tak punya harapan?
Aku butuh belas kasihmu...
...seperti aku butuh batu didalam sepatuku.
Aku tidak khawatir dengan apa yang tak bisa kau lakukan.
Aku takut dengan apa yang akan kau lakukan.
Jadi aku mohon kepadamu...
Jangan lakukan sesuatu yang akan kau sesali.
Jangan beritahu aku harus bagaimana.
Kau tak tahu apa-apa soal kewajiban.
Kau tak tahu apa-apa soal apa yang akan aku lakukan.
Apa ini yang kau maksud dengan melakukan sesuatu yang akan kusesali?
Kau!
Kau terkadang sangat menyebalkan!
Josie.
Aku selalu melukai orang yang aku sayangi.
Baiklah,
Kembali bekerja.
Waktu adalah uang,
Dan uang membuat dunia berputar.
Siapa?
Ini Ibu.
Selamanya meniup gelembung
Mereka terbang begitu tinggi
Tak pernah mencapai langit
Dan seperti mimpi-mimpiku, mereka memudar dan mati
Keberuntungan selalu sembunyi,
Aku mencari ke mana-mana
Aku tidak mengira kau datang.
Ibu tidak lupa ulang tahun ke-60 Mary-ku.
Bagaimana menurutmu?
Ibu harusnya menemuiku di hari yang lebih baik.
Boleh Ibu minta rokok?/ Tidak, itu rokok terakhirku.
Ibu punya rokokku sendiri.
Terbaik dari yang terbaik.
Ini. Ibu suka mencium aroma cerutu.
Itu membuatku merasa yang pegang kendali.
Membuatmu merasa berkuasa.
Aroma dan semuanya. Astaga.
Semuanya tentang kendali, bukan?
Ini sudah sangat lama.
Ibu berusaha menghubungimu...
...tapi tak pernah tersambung denganmu.
Kau sangat sulit dihubungi.
Waktuku saat ini lebih sedikit dari pada yang ingin kau ketahui.
Ibu tahu, mereka mengambil kelab darimu.
Siapa yang memberitahumu?/ Ibu punya mata,
Ibu punya telinga dan ibu tahu semuanya.
Jangan lupa jika Ibu yang membawamu ke sini.
Itu Ibu. Kau adalah ciptaanku.
Aku Pygmalion-mu.
Sayang, aku tahu.
Aku tahu semua tentangmu. Aku tahu apa yang terjadi.
Mereka mengambil lebih dari sekedar kelabku dariku hari ini.
Mereka mengambil alasanku untuk hidup.
Alasanmu untuk hidup... Dasar ratu drama.
Ayolah.
Tuhan memberi kita wanita dua hal.
Satu di kepala dan satu diantara kaki kita.
Kau menggunakannya yang satunya terlalu lama.
Ini waktunya kau menggunakan otakmu.
Susun rencana, selalu susun rencana, Mary.
Ada beberapa batas yang tak pernah aku ingin lintasi.
Aku tak percaya denganmu.
Aku membawa kado ulang tahun untukmu.
Mimpi Amerika.
Terima kasih, Ibu.
Maafkan aku, Ibu.
Aku harus terima ini.
Busur yang indah di udara
Ini Mary.
Duke memintaku untuk menghubungimu.
Berkata kau bisa mengatur apa yang aku sukai.
Dan apa yang kau sukai?
Gadis.
Gadis yang masih polos.
Di mana kau ingin aku mengatur pertemuan ini?
Harvard House Motel,
Tak jauh dari Sepulveda dan Van Nuys. Tepat pukul 22:00.
Aku sendiri yang akan mengantarnya.
Pastikan dia mengenakan sesuatu yang menarik.
Target kami untuk menarik.
Kau seharusnya keluar dari bisnis ini.
Semua orang sangat menjijikkan di sini.
Aku pernah bekerja di banyak tempat yang lebih baik, kau tahu?
Selamat malam, semuanya.
Selamat malam, Queen Mary./ Selamat malam, Queen Mary.
Kurasa ini waktunya untuk menyudahi istirahat merokokmu...
...dan kembali untuk menghibur.
Tidak kau, Grace.
Aku mau bicara denganmu.
Tentu.
Itu akan membunuhmu.
Grace, aku mau bertanya padamu...
...apa kau mau pergi bertualang bersamaku malam ini.
Tentu, aku suka petualangan.
Ke mana kita pergi?/ Valley.
Apa yang ada di Valley?/ Seorang pria.
Aku ingin mendapatkan sesuatu darinya,
Tapi dia butuh sesuatu dariku terlebih dulu.
Kau mengerti?
Tapi aku takkan berikan kau kepada orang itu.
Aku hanya akan berpura-pura melakukannya.
Semuanya hanya pura-pura, Grace.
Hanya satu permainan untuk membuat percaya.
Jadi, apa yang harus aku lakukan?
Ini menjijikkan.
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku berlatih untuk peran ini.
Aku bukan pembunuh.
Aku harus menjadi pembunuh.
Siapa aku?
Apa yang aku inginkan?
Apa yang keadaan berikan?
Apa yang ada di jalanku?
Tak mungkin sesulit itu.
Cukup tarik pelatuknya.
Aku merasa sangat aneh dengan baju ini.
Tapi kau terlihat sangat menawan.
Dan sekarang untuk sentuhan terakhir.
Selamat ulang tahun! Selamat ulang tahun, Mary.
Bagaimana bisnismu, jalang tua?
Enyahlah!
Queen Mary, ini Sir Charles. Kau tahu Charles.
Charles berada di sini./ Hentikanlah!
Mary.
Aku harus pergi beberapa jam dan melakukan sesuatu.
Aku akan kembali sebelum tengah malam. Janji.
Tengah malam?
Meninggalkan pestamu sendiri?
Apa yang akan aku katakan pada semua orang?
Ada wanita telanjang di mana-mana.
Aku yakin kau akan membuat mereka tetap terhibur.
Kau akan merasa sangat buruk besok.
Orang seperti kau dan aku, Ray,
Kita tak punya hari esok.
Ada beberapa potongan la vida loca.
Los Angeles, 1973.
Aku merasakan kehangatan dan kenyamanan heroin...
...terhadap suara terbang yang buruk seperti kepalan tangan di kepalaku.
Pukul, pukul, banting,
Merobohkan pintu.
Guncangan gempa bumi mengguncang dinding.
Suara ayunan lampu hias...
...seperti King Kong dari Empire State Building.
Dan aku tertangkap seperti hantu kasat mata...
...dalam perkelahian ruangan bar yang gaduh...
...seperti di film Barat yang sangat buruk.
Aku melihat sekitar untuk sumber kebingungan...
...tapi televisi sedang senyap.
Ini adalah film.
Pengambilan gambar yang sangat buruk dari kehidupan buruk...
...didalam bayangan pusat kota Los Angeles.
Mary?
Aku ingin menjadi aktris.
Apa jalan tercepat untuk tiba di Hollywood?
Lewat Fountain.
Apa?
Kau tahu, papan itu dulunya tertulis "Hollywoodland."
Itu awal mulanya pengembangan real estate.
Lalu aktris muda datang, Peg Entwistle.
Seperti kebanyakan aktris muda,
Dia datang ke sini dengan koper penuh impian.
Tak lama setelahnya, koper itu kosong.
Suatu malam dia memanjat ke puncak papan tanda Hollywoodland,
Melompat dari atas huruf H dan menemui ajalnya.
Semua orang berkata itu publisitas yang buruk.
Mereka mencabut huruf akhir dari nama tersebut...
...dan kemudian lahirlah Hollywood.
Bajingan, kenapa dia mengirim seseorang sepertimu?
Astaga... Mereka tumbuh dengan cepat, bukan?
Berapa?
Dia gratis.
Aku berutang bantuan kepada Duke.
Benarkah?
Sampaikan terima kasihku padanya.
Pergilah.
Apa?
Jam berapa kau akan selesai dengannya?
Ada apa denganmu?
Aku harus mengantarnya pulang.
Dia belum cukup umur.
Aku merasa bersemangat saat kau mengatakan hal-hal seperti itu.
Waktumu hingga rokok ini habis.
Setelahnya...
Kau harus membayar.
Baik, sekarang pergilah.
Kau tahu kenapa kau di sini, 'kan?
Aku tak harus beritahu padamu harus bagaimana, bukan?
Semuanya baik-baik saja.
Kau suka musik?
Aku suka musik.
Kau mau menari bersamaku?
Siapa namamu?
Grace.
Rahmat penyelamatku.
Grace, lihat aku.
Apa kau percaya Tuhan?
Buka pakaianmu.
Lakukanlah!
Buka sabukku.
Ayo!
Aku tahu ini bukan kali pertamamu!
Hei!
Jangan melihat ke sana, lihat ke sini!
Ini hanya kau, aku, dan Tuhan.
Sekarang gunakan bakat pemberian Tuhan itu untuk bekerja.
Apa yang kau lakukan?!
Tidak! Tidak!
Tolong jangan!/ Dua untuk satu harga!
Dasar jalang.
Kau memukulku!
Keparat!
Sayang?
Dari mana kau mendapatkan itu?
Letakkan senjatanya, sayang.
Aku takkan melukaimu.
Kenapa kau tinggalkan aku bersama dia?
Kau bilang itu untuk membuat percaya.
Itu benar, sayang.
Kemari, sayang.
Semuanya untuk membuat percaya.
Nakal.
Mary, Mary, Mary.
Kenapa begitu murung, sayang?
Di mana anakku?
Bagaimana aku tahu di mana bajingan gendut itu berada?
Jaga ucapanmu, kau dengar aku?
Bawakan anakku.
Kau pikir kau siapa malam ini, Mary?
Katakan padaku sekarang, Duke,
Atau aku bersumpah demi Tuhan,
Aku akan tembak kepalamu.
Baiklah, wow.
Baiklah.
Dengan pistol mainan itu? Ayolah, sayang.
Apa yang akan kau lakukan dengan semua itu?
Astaga.
Yang aku inginkan agar semua ini berakhir.
Kelab ini milikmu.
Semuanya milikmu.
Aku sudah menepati kewajibanku.
Aku mohon, kembalikan anakku.
Hanya dia yang aku punya.
Charlotte, bisa kau bantu aku, tolong?
Bisa kau pergi keluar dan lihat jika kau melihat...
...pria tambun keparat yang mirip seperti Buddha?
Suruh dia masuk dan bilang Ibunya mencarinya.
Tetap di sini.
Menurutku itu bagus kau menyerahkan penis untuk vagina.
Mary...
Kupikir kau sudah berhenti minum.
Pikiranmu salah.
Selagi kau melakukan ini kepadaku,
Teman-temanmu,
Selama bertahun-tahun,
Berabad-abad,
Pernah bilang padaku kau mencintaiku.
Aku katakan itu pada semua gadis-gadisku.
Aku beri kau uang.
Uang yang banyak.
Aku menjamin untukmu.
Pertaruhkan hidupku untukmu.
Tapi kau tak pernah sekalipun berkata, "Terima kasih, Duke."
Kita memiliki kesepakatan agar aku bisa memiliki ini.
Bagian pieku sendiri...
Dan kau...
Kau hanya ingin mengambil semuanya dariku.
Ini bukan milikmu karena, kenapa?
Kau meminjamnya.
Dan kau tak bisa meminjam mimpi Amerika.
Kau harus mengambilnya, kau harus merampasnya,
Kau harus mencurinya, kau harus berdarah untuk itu.
Aku sudah mencuri untuk itu.
Aku sudah membunuh untuk itu.
Bagus.
Kenapa kau tak berterima kasih padaku lalu pergilah?
Karena sekarang, meja ini adalah mejaku,
Dan bangunan ini adalah bangunanku.
Dan semua gadis-gadis di luar sana,
Gadisku.
Kuncimu, sekarang.
Tarik pelatuknya.
Berikan itu padaku.
Otto.
Sayang.
Maafkan Ibu.
Ini hanya bisnis, sayang.
Ibu melakukan semua yang mereka perintahkan.
Semuanya.
Semua yang mereka minta untuk Ibu lakukan...
Dan lihatlah dirimu.
Kau akan baik-baik saja, anakku.
Kau akan baik-baik saja.
Biar Ibu bawa kau ke rumah sakit.
Yang aku butuhkan adalah minuman.
Ibu akan beri kau minuman. Kita akan beli botol minuman.
Ini hanya bisnis.
Ray? Sayang? Di mana kau?
Kenapa semua lampunya mati?
Aku tahu ini hari ulang tahunku...
...dan itu sebabnya kalian semua datang.
Tapi aku sebenarnya membawa kalian ke sini...
...untuk mengucapkan sampai jumpa, teman-teman lama.
Aku datang ke Hollywood untuk menjadi aktris.
Dan setelah beberapa keberhasilan kecil...
Dan beberapa kegagalan serius...
...serta kantung mataku yang menjadi semakin berat,
Aku akhirnya jatuh ke gaya hidup seperti ini...
...dan aku tak pernah menoleh ke belakang.
Aku tak tahu harus apa.
Kau tidak sendirian.
Aku tak tahu harus ke mana lagi.
Tunggulah di luar bersama Josie.
Aku akan segera menyusul.
Aku mendapat kesempatan memerankan wanita karir,
Guru, Ibu, kekasih, anggota geng.
Kita menjalani masa yang indah.
Itu benar. Itu benar.
Apa yang akan kau lakukan dengan semua dekorasi ini?
Tinggalkan saja.
Itu bukan masalah kita lagi.
Bisa aku minta tolong padamu?
Apa saja, sayang.
Biar aku yang menutup ini demi mengenang masa lalu.
Tentu saja.
Terima kasih.
Seseorang pernah berkata,
"Orang membayar atas apa perbuatannya,"
"Dan lebih merasakan..."
"...atas apa yang mereka biarkan dirinya menjadi kelak."
"Dan mereka membayarnya dengan sangat sederhana,"
"Dengan kehidupan yang mereka jalankan."
Seperti aku yang merayakan satu tahun kehidupan,
Aku merayakan satu tahun mendekati kematian lainnya.
Kematian adalah bisnis kesepian.
Dan sekarang, teman-temanku,
Aku meminta kalian semua untuk pergi,
Karena malam harus berakhir.
Aku tak pernah begitu peduli dengan kata-kata terakhir...
...karena itu hanya satu-satunya kata saat kau mati...
...seperti yang lainnya lakukan.
Kunjungi RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya
Bonus New Member 30% Bonus Cashback 5%
Bonus 0.25% Commision Grade A Bonus 0.7% Rollingan Casino
Diterjemahkan oleh RAJAJUDI.info Agent Judi Online Aman Terpercaya