[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Selir kelima, Anda...
Bos Besar Xiao,
beberapa waktu lalu Nyonya Desa baru saja meninggal,
kamu sudah menikahi selir ketiga yang cantik.
Hari ini kamu menikahi selir kelima.
dukacita dan kebahagiaan diadakan bersamaan,
apa maksudmu?
Naik jabatan, mendapatkan keuntungan, kematian istri,
bukankah semuanya berbahagia?
Lihat, lihat!
Lihat mereka sampai ketakutan.
Berikan hadiahnya.
Semuanya adalah benda berharga.
50 peti senjata dan amunisi ini
untuk meredakan ketakutan para Nyonya.
Selanjutnya jika dia menindas kalian,
kalian hanya perlu...
dor, dor, dor!
Di hari bahagia ini mengapa tidak melihat pengantin baru?
Wanita seperti daging babi, para saudara barulah pengikutku.
Tapi Panglima Liu,
senjata ini tidak diberikan dengan sia-sia, 'kan?
Beberapa hari lalu,
kalian pasukan Harimau Hitam
menjajah Desa Batu.
Aku lihat tanah di sana cukup baik,
bagaimana kalau kita bangun pabrik opium di sana?
Apa kamu sedang menjerumuskanku semakin dalam lagi
menjadi bandit pengkhianat negara?
Bandit pengkhianat negara apa?
Sejak kapan bandit dibedakan yang baik dan jahat,
perampok juga dibedakan yang baik dan buruk?
Bagaimana pun, aku
adalah bandit nomor satu di Jiangnan.
Sekarang semua media dan surat kabar mengawasiku
dengan sangat ketat.
Kamu harus melihatnya seperti ini,
sekarang rakyat Desa Batu sudah tidak ada makanan.
Atas nama pabrik teh, kita menyuruh mereka menanam opium.
Rakyat yang menderita berubah menjadi petani teh.
Dengan begitu, kamu bukanlah bandit pengkhianat negara,
kamu adalah dermawan.
Si,
aku akan membawa pasukan bandit Gunung Harimau Hitam
pergi ke Desa Batu untuk membangun pabrik teh,
membantu rakyat yang menderita.
Malam ini, kamu utus orang untuk membuat spanduk.
Tulis saja...
"Mencintai pasukan seperti nyawa, mencintai rakyat seperti anak."
Kalimat yang bagus.
Terbitkan di berita besok.
Baik.
Aku tidak percaya,
apakah masih ada yang mengatakanku bandit pengkhianat negara.
Setelah menikah, kamu akan menjadi selir kelima.
Berbuat seperti ini sangat merusak citra dirimu.
Pergi sana!
Setelah minum semangkuk arak ini,
kita terhitung sudah menikah.
Setelah menikah, kita...
Cahaya lilin dan lampu menyinari ruangan yang megah,
tidak sabar untuk saling bercinta.
Cahaya lilin dan lampu menyinari ruangan yang megah,
tidak sabar untuk saling bercinta.
Aku bukan datang untuk menikah,
aku datang untuk memusnahkan seluruh keluargamu.
Kenapa lari?
Tangkap dia!
Panglima.
Tolong aku.
Selir ketiga, selir keempat, kalian...
Jadi selama ini kalian adalah pengkhianat.
Aku akan menikammu!
[Desa Batu]
Menurutmu,
kita baru saja menguasai Desa Batu,
tanpa menunggu kita kembali,
Bos Besar Xiao sudah akan mengadakan pesta pernikahan menikahi selir kelima.
Para tamu itu,
adalah si bodoh yang mendapatkan jabatan melalui relasi,
dan si gemuk yang hanya tahu mabuk-mabukan,
saat di medan perang,
akan ketakutan dan kencing di celana.
Mana bisa dibandingkan dengan Bos Kedua Huang,
yang mampu mengetarkan alam semesta dan melintasi langit.
Banyak bicara.
Bukankah hanya sebuah pernikahan,
apa bisa bertemu dengan pembunuh?
Kami dulu adalah murid Gunung Pintu Surga,
setelah aliran kami mengalami kemunduran, kami masuk ke dalam Gunung Harimau Hitam.
Bandit Xiao Batian itu,
bersekongkol dengan Panglima Liu.
Membakar, membunuh, menjarah,
dan menjajah rakyat.
Kali ini kami berkhianat,
bersembunyi di sarang bandit di Gunung Harimau Hitam,
untuk memenggal kepala mereka.
Menegakkan keadilan untuk dunia persilatan.
Terserah apa yang mau kalian lakukan,
tidak ada hubungannya denganku.
Kamu dari aliran mana?
Tidak punya aliran.
Jangan sok akrab.
Kenapa kamu bersikap seperti itu?
Kue kacang hijau ini memiliki kualitas terbaik,
sayang jika tidak dimakan.
Sayang sekali.
Kesatria wanita,
setelah Jenderal Yuan meninggal, panglima perang menjadi berantakan,
para pesilat tangguh menjadi pecundang.
Dunia sedang kacau,
karena kamu melakukan kebajikan,
mengapa tidak bergabung dengan kami,
bersama membantu pesilat?
Yunsheng,
aku datang melihatmu.
[Makam almarhum suami, Huo Yunsheng]
[Desa Batu]
Lepaskan kakakku!
Kakak!
Tenang saja,
Pasukan Harimau Hitam adalah bandit yang cinta damai,
tidak pernah membunuh yang tidak bersalah.
Paling-paling,
hanya main-main saja.
Lepaskan kakakku!
Bos Kedua Huang, ada masalah di Gunung Harimau Hitam.
Untung saja, anak gadis kita sudah dijual dari dulu,
jika tidak pasti akan ditindas juga.
Di dunia ini,
dijual ke mana saja pasti akan ditindas.
Keluarga kami, hanya punya seekor keledai ini,
sebelumnya,
sudah dibunuh dan dimakan oleh kalian.
Sekarang sudah tidak ada keledai lagi.
Sudah tidak bisa menggiling.
Mengapa kalian jadi menyalahkanku?
Keledai memang sudah mati,
tapi bukankah kalian masih bernapas?
Kamu saja yang giling.
Apa yang mau kalian lakukan?
Lepaskan aku!
Hari ini kamu mewakili rakyat,
besok saat kamu pergi,
bukankah pasukan bandit masih akan
melampiaskan emosinya pada rakyat?
Siapa kamu?
Sebenarnya kamu ada di pihak mana?
Simpan dulu bogem mentahmu.
Di sini adalah Gunung Harimau Hitam.
Bos Gunung Harimau Hitam sudah kubunuh,
hari bahagia mereka sudah berakhir.
Apa?
Ayo pergi.
Jangan sentuh aku!
Bos Kedua Huang,
dia...
Cepat siapkan kuda untukku.
Apa yang terjadi?
Gunung Harimau Hitam berubah.
Para selir Bos Besar Xiao
adalah pengkhianat.
Bersekongkol?
Tidak jelas.
Kamu segera pimpin pasukan,
bawa senjata dan pangan,
kembali ke Desa Batu dan menunggu perintah.
Baik.
Xiao Batian ternyata masih hidup.
Sepertinya bualanmu terlalu berlebihan.
Mengapa kamu tidak mengatakan kamu sudah membunuh Kaisar Jepang?
Cepat atau lambat akan terjadi.
Ada apa? Mau ke mana?
Jangan bergerak!
Dari mana kamu?
Aku hanya kebetulan lewat,
tidak akrab dengannya.
Aku tadi turun tangan, juga dikatakan terlalu ikut campur.
Tapi aku ikut campur,
agar dia,
tidak banyak ikut campur.
Di markas kuda sudah tidak ada bahan pangan,
aku tidak bisa mempertanggungjawabkannya.
Menurutmu,
sebaiknya aku mencari keledai,
atau membunuh pihak yang telah berjasa?
Tolong selamatkan aku!
Ayo jalan.
Ayo,
ambilkan bahan pangannya untukku,
selamatkan nyawa keledai murahan ini.
Aku akan bertarung dengan kalian!
Kamu mau pergi ke mana?
Apakah kamu akan berpikiran sempit dan bunuh diri?
Aku akan menggorok kepala Xiao Batian.
Bukan, bukan begitu...
Jika bicara lagi, aku akan menggorok kepalamu.
Akan segera selesai.
Sekelompok sampah ini,
mengapa masih mengikutiku?
Bos Besar Xiao,
Bagaimana pun Panglima Liu ini,
adalah seorang Komandan wilayah,
kita tidak bisa melawannya.
Jika dia mati di sarang bandit ini,
kita sulit untuk menjelaskannya.
Mengapa harus takut?
Orangnya belum mati.
Kita kendalikan dulu opini publik.
Jangan terlalu heboh.
Ingat, jangan terlalu heboh.
[Humaniter, Kebajikan]
Kita sambut dengan meriah,
mencintai prajurit seperti nyawa, mencintai rakyat seperti anak,
Xiao Batian, bandit nomor satu di Jiangnan.
Membangun pabrik teh di Desa Batu untuk membantu rakyat.
Semuanya berikan tepuk tangan.
Baik, baik, baik.
Ada apa ini?
Bukankah...
Bukankah hari ini Anda memintaku menerbitkannya di berita?
Aku tidak tidur semalaman dan langsung datang ke sini pagi-pagi.
Bos Besar Xiao,
mengapa Panglima Liu tidak bersama denganmu?
Panglima Liu istirahat di kediaman setelah mabuk.
Di mana keempat selirmu?
Melayani Panglima Liu setelah mabuk.
Apakah keempat selirmu
memiliki hubungan dengan Panglima Liu?
Benar, benar. Ayo ceritakan.
Dasar berengsek.
Bos Besar Xiao, ayo ceritakan.
Bos Besar Xiao!
Aku membantu Panglima Liu melancarkan pembuluh darah dan bernapas kembali,
sulit baginya untuk dapat hidup kembali.
Tempatkan di kamar mayat dulu.
Kita pertimbangkan dulu,
sebaiknya kita buka pabrik teh ini atau tidak?
Harus buka.
Agar orang luar
tidak mengatakanmu ingkar janji,
merusak nama baikmu.
Aku sudah terkenal sebagai bandit,
apa masih harus memperhatikan tata krama?
Apakah aku sungguh harus membantu rakyat yang menderita?
Kita,
tetap harus memanfaatkan pembangun pabrik teh ini,
agar rakyat di Desa Batu
menanam opium untuk kita,
mendapatkan keuntungan dari kesulitan negara.
Intinya,
semua salah para selir busuk itu.
Bos Besar Xiao,
Anda tenang saja,
walaupun harus mencari sampai ke ujung bumi,
aku tetap akan menemukan mereka.
Istri yang setia dalam duka paling berharga,
selir cepat atau lambat akan pergi.
Yunsheng,
sudah kuminta makan yang kenyang, namun kamu tidak mau,
walaupun sarang bandit itu kotor,
tapi makanannya sangat enak.
Lihat sekarang,
kamu sudah tidak bisa lari, 'kan?
Masih pura-pura terhormat,
tidak mau makan makanan bandit.
Nona berlengan besi,
nama kuda ini sangat berwibawa.
Mengapa kamu mengikutiku?
Orang rendahan.
Pangeran kipas besi, Mo Buyan,
terkenal dengan keahlian Qinggong di sekitar Jiangnan.
Tidak perlu memperkenalkan diri,
aku tidak mau berteman.
Aku tidak punya maksud lain,
aku hanya ingin mengingatkanmu,
Bos Kedua Huang, Shulang dari Gunung Harimau Hitam adalah master,
kamu jangan pergi mencari mati.
Jika jurus seni bela dirimu ini musnah,
maka akan sangat disayangkan.
Kamu ingin aku mengajarimu jurus seni bela diri?
Tidak mungkin.
Kamu sudah lama hidup dengan kuda,
mengapa jadi tidak mengerti bahasa manusia?
Maksudku,
jika kamu mati begitu saja,
bagaimana dengan keluargamu?
Sejak kecil,
aku dijual Ayahku ke Shanghai.
Sekarang aku adalah seorang kesatria pengembara.
Apa kamu tidak punya keluarga, adik, kakak,
atau orang yang dirindukan?
Semuanya sudah mati.
Maaf, aku...
Sampah masyarakat yang menindas rakyat,
akan kubunuh mereka satu per satu.
Kematianku seorang,
menggantikan kematian ratusan dan ribuan orang,
itu sangat layak.
Nona berlengan besi,
setinggi apa pun seni bela diri ini, tetap takut pada senapan.
Menurutku, daripada mati lebih cepat,
lebih baik lari dengan cepat.
Benar tidak katamu?
Lari lebih cepat.
Kamu harus lari lebih cepat.
Larilah sampai ke Jepang menjadi geisha.
Wajah gigolomu ini,
jika dipadukan dengan rok balet dan perona pipi,
menjadi penghibur untuk orang Jepang,
tidak masalah untuk mencukupi kebutuhan hidup keluarga.
Mengapa kamu seperti ini?
Jangan bicara denganku.
Pesilat gagal.
Yunsheng,
ayo kita pergi.
Yunsheng, cepat lari!
Cepat lari!
Lari!
Aku beritahu kamu,
jika kamu masih tidak mau dengar,
aku akan memasakmu.
Menyambut Dewa Gunung, membuka mulut harimau.
Menyambut kedatangan Bos Besar Xiao Batian,
Bos Kedua, Huang Shulang
datang ke desa.
Bos Besar Xiao sangat mencintai rakyat,
ingin membangun pabrik teh di Desa Batu.
Jika kalian bisa menanam teh untuk kami,
kalian bisa mendapatkan uang,
dan juga bahan pangan.
Ini hal baik, aku juga mau ikut.
Aku juga ikut!
Aku juga mau daftar!
Liu Er,
istriku akan mati kelaparan,
biarkan aku memotong antrian.
Kemarilah.
Baik.
Makanan seadanya ini kamu malah bisa makan.
Dasar manja.
Semuanya tolong antri dengan benar.
Cepat!
Semuanya ikuti aku!
Cepat!
Hei, kamu!
Cepat!
Tidak benar,
ini bukan daun teh,
ini opium.
Ayo kita pergi.
Warga Desa Batu tidak menyentuh opium.
Siapa yang bisa makan kulit opium poppy ini,
aku akan berikan satu koin asing padanya.
Kamu jangan...
Makan mangkuk ini,
dan aku akan berikan dua koin asing lagi.
Jangan makan!
Bos Besar Xiao,
selir kedua, ketiga, keempat Anda,
Bing Qin, Qing Lan, Yu Yue,
menganggap dirinya adalah kesatria wanita Gunung Pintu Surga.
Sebenarnya mereka adalah bandit yang gagal.
Tapi selir kelima ini,
identitas dirinya tidak biasa.
Menarik.
Di mana dia?
Bukankah kamu akan mencarinya sampai ke ujung bumi?
Bos Besar Xiao,
orang tua ini mau lari dari tanggung jawab,
dan memprovokasi warga untuk lari dari tanggung jawab juga.
Bagaimana Anda akan menghukumnya.
Bos Besar Xiao,
jika dia mati di sini,
kita akan menjadi bandit yang menjajah rakyat di sini.
Jika sampai pada tahapan itu,
siapa yang akan membantu kita menjadi kuli?
Benar.
Jika ingin menguasai dunia, harus mendapatkan hati rakyat dulu.
Benar sekali.
Asalkan kamu tidak heboh,
ingat, jangan heboh,
apa pun permintaanmu,
aku akan berusaha memenuhinya.
Aku tidak mau apa-apa,
apa aku boleh pergi?
Istriku hampir mati kelaparan,
aku mau bahan pangan.
Keluargamu ada berapa orang?
Dua orang. Tiga orang.
Sebenarnya ada berapa orang?
Masih ada seorang anak perempuan.
Anak perempuan?
Berapa umurnya?
Anaknya tomboi,
dan makannya sangat banyak.
Beberapa tahun lalu, sudah kujual ke Pantai Shanghai.
Orang tua yang gagal,
seorang gadis kecil bisa makan berapa banyak?
Kue kacang hijau ini,
satu suap bisa makan satu biji,
sekali makan bisa belasan.
Kamu jangan takut.
Ayo, makan kue kacang hijau.
Pelan-pelan, jangan sampai tersedak.
Kesatria wanita, aku bisa melakukan apa saja.
Cepat bediri.
Aku akan menjadi budak,
mendaftarkan diri ke pabrik teh untuk mendapatkan uang asing.
Aku daftar!
Aku juga!
Aku daftar!
[Pabrik Teh Harimau Hitam]
Kami tidak terbiasa makan di sini,
bagaimana jika kamu berikan bahan pangan,
kita masak sendiri di rumah.
Ada apa?
Takut padaku?
Tidak.
Aku, Xiao Batian mencintai pasukan seperti nyawa, mencintai rakyat seperti anak.
Aku adalah anak baik-baik di desa,
Bos Besar Xiao.
Bisa-bisanya kalian takut padaku.
Apa kalian juga merasa aku ini bandit pengkhianat negara?
Tidak.
Baiklah,
kalian mau bahan pangan.
Pengawal,
berikan bahan pangan.
Bos Besar Xiao,
ini pangan yang digiling manusia,
sangat halus.
Kamu meminta orang yang menggiling,
apa keledai bersedia?
Sebagai seekor hewan,
dia harus menurut.
Bukan bagiannya untuk bersedia atau tidak.
Kalau begitu, apa kalian bersedia?
Tieshu,
sebaiknya kita pulang saja.
Tuan bandit, jangan!
Jangan, tuan bandit!
Tuan bandit, jangan!
Tuan bandit, tuan bandit!
Minggir!
Permisi!
Bagaimana cara daftarnya?
Tuan ini,
berkata istrinya akan mati kelaparan,
minta bahan pangan pada kami.
Bos Besar Xiao berbaik hati,
mengundang mereka makan di perjamuan,
tidak disangka,
istrinya makan terlalu kenyang,
dan mati kekenyangan.
Mengapa bisa seperti ini?
Atas kejadian ini,
Bos Besar Xiao meminta maaf,
dan menyiapkan pemakaman untuk istri Tuan Li.
Juga menyerahkan sebagian tanah di kota ini
kepada Tuan Li Tieshu.
Ini, kue kacang hijaunya pasti cukup.
Tieshu, Tieshu,
ada apa denganmu?
Sebenarnya ada apa denganmu?
Aku menjadi tuan tanah.
Tuan tanah apa?
Sebenarnya ada apa denganmu?
Ada apa denganmu?
Kamu kenapa?
Monster!
Monster apa?
Monster!
Ada apa ini?
Monster!
Kue kacang hijau kecil.
Makan kue kacang hijau.
Tieshu, apa kalian saling kenal?
Kue kacang hijau.
Kue kacang hijau kecil.
Nona!
Apa hubunganmu
dengan Li Tieshu?
Apa hubungan antara keledai dengan tuannya,
begitu juga hubunganku dengannya.
Nona, kamu ini...
Aku adalah keledai yang dia pelihara.
dengan porsi makan yang besar dan tenaga yang kuat,
keledai yang bisa dijual dengan harga tinggi.
Kamu minta manusia yang menggiling, apa keledai bersedia?
Manusia yang menggiling, apa keledai bersedia?
Keledai,
bersedia atau tidak?
kamu harus menurut.
Jika kamu tidak menurut,
aku akan membunuhmu.
Kamu kue kacang hijau kecil,
aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu!
Aku akan membunuhmu, kue kacang hijau kecil.
Aku bertanya padamu,
sebenarnya apa yang dikatakan Xiao Batian?
Ibuku,
bagaimana Ibuku bisa mati?
Kue kacang hijau kecil,
ini,
makan satu suap.
Makanlah.
Kesatria wanita,
kita tidak bisa bertarung di sarang bandit ini.
Di Desa Batu ini semua adalah tentara utama Xiao Batian.
Kita tidak sanggup melawannya.
Apa aku akrab denganmu?
Xiao Batian sikapnya kasar,
tapi dia bukanlah bandit biasa.
Kesatria wanita,
sekarang,
hanya dengan mengumpulkan semua pesilat tangguh,
berdiskusi perlahan-lahan,
baru bisa menghadapi Xiao Batian dan Huang Shulang.
Para teman dan saudara yang terkasih,
seharusnya,
di antara para rakyat kami,
tidak kekurangan orang dari dunia persilatan,
kita satu keluarga di dunia persilatan,
tidak peduli dari aliran mana pun,
asalkan bergabung dengan pasukan Harimau Hitam,
akan mendapatkan uang,
dan juga bahan pangan.
Lihat Huang Shulang ini,
dia lebih awal membantu pesilat daripada kalian.
Siapa kamu?
Aku bergabung!
Kalau begitu, aku juga bergabung!
Aku bergabung, aku juga bergabung!
Kesatria wanita,
para selir,
beberapa hari tidak bertemu, aku sangat merindukan kalian.
Ayo,
bersulang untuk kalian yang mengacaukan Gunung Harimau Hitam.
Wanita tidak kalah dari pria.
Gelas ini,
bersulang untuk kalian yang menerobos masuk ke Desa Batu.
Wanita lebih hebat dari pada pria.
Arak ini,
bersulang agar kamu mati tidak tenang.
Usus keluar, perut membusuk,
disambar petir!
Tidak.
Siapa yang menembak?
Aku, aku yang menembak.
Sekarang semua media memberitakan,
para selirku ada hubungan dengan Panglima Liu.
Jika semuanya itu benar,
bukankah itu berarti aku diselingkuhi,
dan dimadu?
Apa?
Selanjutnya apa bisa carikan
bawahan yang penurut untukku?
Antar selir kedua pulang ke rumah Ibunya.
Hamba mengerti.
Letakkan.
Masih ingin mencari mati?
Aku beritahu kalian,
mulai hari ini,
walaupun kalian harus berpura-pura,
juga harus berpura-pura menjadi Nyonya Desa dengan baik.
Jika tidak,
aku akan membunuh seluruh warga Desa Batu.
Agar semua orang melihat,
apakah kalian adalah kesatria wanita di dunia,
ataukah penyebab bencana dunia persilatan?
Akulah dalang pembunuhan di pesta pernikahan.
Jika ingin membunuh, bunuh saja aku.
Bukankah kamu ingin membunuhku?
Aku berikan satu kesempatan untukmu.
Enam tempat peluru,
satu biji peluru.
Kita bertaruh.
Bos Besar Xiao,
orang di dunia persilatan adalah satu keluarga,
menurutku,
kita bermain Pai Gow saja.
Ayo,
sudah sampai giliran kalian.
Kamu tidak takut mati,
tapi takut orang lain mati karenamu.
Benar, 'kan?
Aku tahu latar belakangmu.
Lima tahun yang lalu,
kamu dijual ke kota Shanghai dan dijadikan sebagai gadis penari,
tidak disangka kamu sudah berubah menjadi Cinderella,
Hanya dalam beberapa bulan,
sudah menjadi ketua dari Xianlemen.
Tapi tidak mudah bertahan di dunia ini.
Kamu terlalu sombong sehingga memiliki begitu banyak lawan.
Saudara-saudaramu dari Xianlemen
tewas dalam perselisihan komplotan karenamu.
Yang paling disayangkan adalah
tunanganmu Huo Yunsheng,
demi menolong kamu,
dibacok sampai mati.
Jangan bicara lagi.
Kamu ingin menjadi kesatria pengembara,
akan selalu berhutang nyawa pada orang lain.
Xiao Batian.
Kamu panggil aku apa?
Pikir baik-baik, baru bicara.
Jika salah bicara,
yang berhubungan denganmu di Desa Batu
akan mati semua.
Tuan.
Segelas anggur ini,
bersulang agar keluarga kita selalu damai dan makmur.
Bos Besar Xiao,
mereka hanya berkedok sebagai selir Keluarga Xiao,
tapi sebenarnya adalah wanita cantik yang beracun.
Mereka sudah tidak peduli akan hal-hal duniawi,
tapi aku masih mempunyai keinginan.
Bos besar Xiao,
hamba akan terus berjaga di sini saat Anda berhubungan badan.
Bos, silakan Anda teruskan.
Aku beritahu kalian,
sebagai selir keluarga Xiao,
aku bisa membiarkan kalian hidup di Desa Batu ini.
Jika berani melawanku
atau melangkahkan kaki dari Desa Batu,
aku akan menjadikan tempat ini sebagai rumah jagal.
Minggir!
Dan lagi,
tidak boleh berselingkuh.
Semua itu karena dia,
kakak senior Bing Qin dibunuh karena dia.
Qing Lan,
kamu jangan ribut lagi.
Apa yang dia katakan benar,
aku harus membayarnya dengan nyawaku.
Ada cita-cita, maka ada pengorbanan.
Kamu tidak pernah menyebabkan kematian siapa pun.
Tapi kamu tidak bisa lepas dari perasaan bersalah itu.
Qing Lan.
Kue kacang hijau kecil.
Ayo,
kue kacang hijau kecil,
makan.
Kue kacang hijau.
Jika salah bicara,
orang yang berhubungan denganmu di Desa Batu,
semuanya harus mati.
Aku tidak mengenalmu.
Bos besar Xiao pernah berpesan,
sebagai selir Keluarga Xiao,
tidak boleh selingkuh.
Apa kamu ada masalah?
Aku,
aku.
Si pelari cepat.
Ayo naik dan duduk sebentar.
Hanya pengecut yang naik ke atas pohon.
Nona berlengan besi,
apa tidak ada yang kamu takuti di dunia ini?
Sebelumnya aku sangat takut pada darah,
tapi Yunsheng memberitahuku,
jika ada revolusi, maka ada pertumpahan darah.
Sejak dia meninggal dunia,
membunuh orang dan berdarah
sudah menjadi segalanya bagiku.
Ternyata Yunsheng yang kamu maksud,
bukan hanya seekor kuda.
Nona berlengan besi,
kamu tidak takut apa pun.
Mengapa tidak berani membunuh Xiao Batian?
Li Tieshu itu Ayahmu, 'kan?
Kamu mengikutiku?
Kamu takut ya?
Kamu bukan lagi pengembara yang didampingi kuda perang dan labu botol,
dan yang tidak punya kekhawatiran apa pun lagi.
Bos besar Xiao pernah berpesan,
sebagai selir Keluarga Xiao,
tidak boleh selingkuh.
Coba kalian lepaskan celana dia,
apa dia adalah seorang lelaki?
Yunsheng,
apa yang harus aku lakukan?
Dasar keledai kecil,
kamu masih berani datang ke Desa Batu.
Aku beritahu kamu,
kamu sungguh adalah pembawa sial.
Pangan yang kamu giling kemarin,
dimakan oleh seorang wanita tua,
akhirnya,
coba kamu tebak apa yang terjadi,
dia makan terlalu banyak
dan meninggal karena kekenyangan.
Aku katakan untuk yang terakhir kali,
sebagai selir dari Keluarga Xiao,
tidak boleh berselingkuh.
Dia, dia.
Orang ini,
sebelumnya di markas kuda,
menghina aku,
dan meremehkan aku.
Nama baik bos besar Xiao
dirusak oleh seseorang penjaga gudang pangan.
Menurutmu harus bagaimana?
Tidak.
Bagaimana ini?
Diproses sesuai hukum.
Bagaimana caranya diproses sesuai hukum?
Sudah,
tidak perlu merepotkan Anda.
Biar aku
buktikan sendiri kepolosanku.
Ada hal yang buruk terjadi,
dugaanku ternyata benar.
Qing Lan.
Jangan berebut, jangan berebut. Semua orang kebagian.
Si pelari cepat,
si pelari cepat,
apa kamu melihat Qing Lan?
Qing Lan?
adik juniorku.
dia bersama kami kemarin dan kemarin lusa.
Seharusnya kamu masih ingat padanya.
Jangan mencari lagi.
Aku dengar Huang Shulang berkata,
nyonya kedua dan ketiga,
sudah pulang ke rumah orang tuanya.
Berikan aku satu.
Bukankah kamu juga mencari mati?
Ayo dilihat, ayo dilihat.
Dengan adanya Pabrik Teh Macan Hitam,
penduduk tidak akan kelaparan lagi.
Semoga semua orang bisa aktif mendaftar.
Pasukan Harimau Hitam kami ini,
selalu bekerja sesuai keinginan diri sendiri,
tidak pernah memperbudak rakyat,
tidak memaksa pembelian dan penjualan.
Sini, pergilah mendaftar!
Akan ada perubahan besar di Desa Batu.
Siluman,
siluman,
siluman.
Ayo makan mantau.
Siluman.
Si pelari cepat,
kamulah yang selalu menjaga mereka.
Berkat aku si perlari cepat,
Ayahmu serta sekelompok orang tua dan anak-anak ini,
tidak ditangkap oleh Pasukan Hitam Harimau ke sarang opium.
Siluman,
siluman,
siluman.
Kamu cepat bawa aku pergi dari sini, mereka akan memakanku.
Dia bukan siluman.
Dia orang baik.
Nyalimu sekarang semakin besar ya?
Nyalimu sudah besar ya?
Beraninya memukul selirku.
Dia datang untuk membunuhmu.
Aku tahu.
Kamu tidak perlu menegaskannya.
Coba kamu hitung dengan teliti,
beberapa hari ini, sudah berapa banyak orang sudah tewas di Desa Batu?
Sekarang rakyat yang susah diatur itu menganggap aku sebagai hakim neraka saat melihatku.
Bos besar Xiao,
bagaimana kalau kita salahkan Panglima Liu?
Pabrik opium merupakan ide darinya,
dialah yang ingin melakukan bisnis opium dan memperbudak penduduk.
Sedangkan kamu,
hanya seorang bandit yang beradab.
Sebenarnya tujuan awalmu membuka pabrik teh adalah untuk menolong rakyat yang menderita,
tapi tidak sengaja
dibohongi oleh Panglima Liu menjadi saudagar opium.
Pada akhirnya,
rakyat melakukan perlawanan,
dan membunuh Panglima Liu.
Dengan begini,
kamu tidak bersalah pada Panglima Liu,
dan juga tidak mencelakakan rakyat.
Cerita karanganmu ini sangat bagus.
Apa ada orang yang percaya?
Tidak peduli cerita apa pun yang dibuat,
asalkan bisa diterbitkan di koran,
maka akan menjadi berita.
Di daerah Zhejiang dan Jiangsu, aku mengenal
banyak wartawan yang menerima uang suap.
Tapi bagaimana jika Panglima Liu bangun?
Dia harus mati,
rencana itu baru bisa berhasil.
Aku pernah bilang,
Panglima Liu ini,
sulit mati,
dan sulit hidup kembali.
Setelah memastikan nilai taruhan, jangan berubah lagi.
Baik.
Apa sudah selesai?
Sudah, sudah.
Buka hasilnya.
Buka, buka, buka.
Setelah memastikan nilai taruhan, jangan berubah lagi.
Baik.
Halo,
Aku Panglima Liu,
Xiao Batian dan selirnya ada masalah.
Kamu segera kirimkan tentara untuk menolongku.
Benar.
Bawakan aku sepasang kacamata hitam.
Ayo,
kamu ikut denganku, ayo.
Cepat pergi.
Kamu ikut dengan dia,
dan tinggalkan Desa Batu.
Bagaimana denganmu?
Aku akan tinggal di sini,
membunuh Xiao Batian dan Huang Shulang,
agar menyerahkan pistol mereka,
dan mengembalikan kebebasan rakyat.
Aku paham,
kamu sudah tidak mau hidup.
Tidak,
kamu tidak boleh mati, kamu tidak boleh mati.
Kakak siluman,
kamu pergi mati saja.
Jika kamu mati,
aku akan buatkan peti mati yang baik untukmu,
yang tahan akan angin dan hujan,
panas di musim salju dan sejuk di musim panas.
Kita jangan bertemu lagi.
Si pelari cepat, si pelari cepat.
Aku hanya seorang lelaki biasa,
bukan pahlawan.
Walaupun aku membawanya keluar dari Desa Batu,
bagaimana dia bertahan hidup?
Aku tidak mungkin menjaga orang tua gila ini seumur hidup.
Si pelari cepat.
Jangan pergi.
Kamu jangan mengikutiku lagi,
akulah siluman.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Kamulah yang meninggalkanku lebih dulu.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Jangan.
Tolong jangan tingalkan aku.
Tolong jangan tinggalkan aku.
Ayo,
aku akan membawamu pergi.
Kita pergi.
Ayo.
Nona A Xi,
jika kamu melarikan diri,
bagaimana dengan penduduk Desa Batu?
Kedua Nyonya,
bos besar Xiao memanggil kalian pulang untuk makan.
Tidak disangka,
Li Tieshu adalah calon mertuaku.
Takdir, takdir, takdir.
Kenapa?
Tidak mengenaliku lagi?
Aku Xiao BaTian adalah orang yang menghargai prajurit seperti menghargai nyawaku dan mencintai penduduk seperti mencintai anakku.
Aku adalah orang baik di desa ini.
Kenapa?
Kamu takut aku makan ya.
Setelah bicara panjang lebar,
jadi kamu adalah bajingan atau master?
Mohon maaf, aku akan berkata jujur.
Semua orang di sini,
adalah pengikutku,
termasuk dia.
Sebelumnya aku telah bilang,
jika kalian berani meninggalkan Desa Batu,
aku akan menjadikan Desa Batu sebagai rumah jagal.
Sepertinya,
Desa Batu tidak bisa menghindari pertumpahan darah.
Aku sendiri yang melarikan diri,
itu juga ideku sendiri.
Kamu ingin kepalaku,
aku berikan padamu.
Apa gunanya aku mendapatkan kepalamu?
Mengapa kamu masih tidak mengerti?
Aku sudah menjadi bandit selama dua puluh tahun,
jika tidak bisa mendapatkan jabatan panglima perang,
aku tidak akan puas.
Pasukan Harimau Hitamku bukan bandit,
melainkan pasukan tentara.
Aku ingin menjadi panglima perang.
Kamu merampok tanah,
membuat rakyat menderita.
Desa Batu penuh dengan opium.
Penduduk tidak akan mendukung bandit pengkhianat negara,
apalagi mendukung panglima perang yang jahat.
Kamu jangan bermimpi lagi.
Manusia mengandalkan pakaian, kuda mengandalkan sadel.
Anjing bisa berlari lebih cepat jika diberikan lonceng.
Tapi manusia,
sama seperti hewan,
harus sering dicambuk.
Cepat, cepat!
Cepat!
Bangun, bangun!
Kamu bangun!
Bangun!
Aku mohon padamu.
Tidak dengar?
Cepat!
Cepat, cepat!
Bos besar Xiao,
mencintai prajurit seperti nyawanya,
mencintai rakyat seperti anaknya,
mencintai keluarga seperti negara.
Pabrik Teh Harimau Hitam adalah rumah rakyat.
Bukankah katamu,
hanya pengecut
yang bersembunyi di atas pohon?
Seharusnya aku tidak mengatakan kamu pengecut,
akulah yang pengecut.
Aku adalah wanita pengecut.
Selalu ragu-ragu membunuh Xiao Batian,
apa itu karena Ayahmu?
Saat berusia delapan tahun,
aku melihat guruku dan istrinya
ditembak oleh Aliansi Delapan Bangsa.
Sejak itu,
setiap melihat pistol, kakiku menjadi lemah,
seperti kondisi refleks.
Benar katamu,
aku adalah seorang pengecut.
Tapi dalam hati setiap orang,
mungkin terdapat ketakutan yang tidak bisa diatasi.
Mengapa kamu tidak meninggalkan Desa Batu?
Aku juga punya kekhawatiran.
Sebagai seorang pengembara, apa yang kamu khawatirkan?
Nona berlengan besi,
aku,
aku suka...
Aku sudah punya Yunsheng.
Si pelari cepat,
cepat lari
dan tinggalkan Desa Batu.
Tahan sakitnya sebentar.
Sudah, sudah.
Ayo, diusap dulu.
Apa kalian tidak pernah berpikir
untuk melawan Xiao Batian?
Nona,
menurutmu,
sekarang pesilat pun tidak berani menyelamatkan dunia.
Kami hanyalah rakyat yang lemah,
tidak berani melakukan apa pun.
Jadi kita terus-menerus menahannya,
apa harus menahannya sampai mati?
Kita?
Kamu berbeda dengan kami,
karena kamu adalah Nyonya Desa.
Kami hanyalah rakyat yang lemah,
ditakdirkan menderita sejak lahir.
Tidak ada yang terlahir sebagai budak.
Demi mencari nafkah,
menjual putra-putrinya
dan menandatangani kontrak jual diri.
Apakah semua itu pantas dilakukan?
Pada saat itu, begitulah cara Ayahku
menjualku ke kota Shanghai.
Sampai sekarang,
aku belum menemukan alasan untuk memaafkan dia.
Saat ini,
pasukan dan bandit bergabung,
mereka melakukan pembakaran, pembunuhan, dan perebutan.
Aku memiliki dua anak perempuan.
Satunya
meninggal di tangan prajurit nakal.
Satunya lagi dicabul oleh bandit.
Ayahmu
menjual dirimu ke kota Shanghai.
Dia melakukannya untuk kelangsungan hidup.
Ini apa? Bentuknya sangat tidak layak.
Aku ingin memberikanmu sebuah gelang giok.
Tetapi aku tidak memiliki uang untuk membelinya.
Sini...
Aku membuatkan sebuah gelang besi untukmu.
Terbuat dari besi.
Cantik.
Cepat makan selama makanan masih panas.
Kue kacang hijau.
Ayo makan.
Aku akan memberitahukanmu sebuah rahasia.
Tahukah kamu mengapa aku memberikanmu kue kacang hijau?
Karena kamu mirip anakku, Xi er.
Tetapi tidak begitu mirip juga.
Kamu lebih cantik dari Xi er.
Putriku itu
mirip dengan anak laki-laki.
Dia sangat hitam.
Ke depannya, kamu
bisa memanggilku Xi er saja.
Xi er.
Mengapa kamu menangis?
Aku tidak tahu.
Begitu memanggil nama Xi er, aku langsung ingin menangis.
Xi er.
Kapan kamu akan membawaku pergi?
Aku tidak ingin bertemu dengan monster berkumis.
Dia akan memakanku.
Memakanku.
Tunggu aku menggunakan labu ajaibku
untuk mengurung seluruh monster yang ada di Gunung Harimau Hitam.
Lalu aku akan membawamu pergi.
Jika begitu, biarkan aku menjaganya.
Ke depannya, siapa pun yang berani menindasmu,
aku akan mengurungnya.
Jika ada yang berani menindas Xi er, aku akan mengurungnya.
Aku akan mengurungnya.
Aku mengakui bahwa,
saat itu aku tidak ingin membebankan ayahku,
dan juga membebankan semua orang yang tidak bersalah.
Tetapi saat ini, aku telah mengerti
mengonsumsi opium secara perlahan
lebih berbahaya daripada langsung membunuh seseorang.
Sebenarnya rakyat juga tahu dengan jelas bahwa
Desa Batu masih memiliki harapan.
Hanya saja, orang yang paling awal melakukan sesuatu hal pada awalnya
selalu menjadi korban.
Tidak ada seorang pun yang rela menjadi pertama untuk dikorbankan.
Jadi apakah maksudmu adalah...
kita berdua dijadikan umpan,
dengan umpan ini
Mungkin harapan ada di Desa Batu bisa digunakan juga,
Dengan kata lain, sebenarnya...
dengan kita akan mengorbankan diri terlebih dahulu.
Aku tidak takut mati.
Tetapi bisakah kamu membiarkanku mati dengan alasan yang lebih jelas?
Desa Batu memiliki ratusan gelandangan,
mereka memiliki fisik yang utuh.
Lagi pula, ini semua nyata,
tetapi pistol yang ada di tangan bandit belum tentu bisa digunakan.
Seberapa banyak yang bisa digunakan,
tidak ada yang tahu, bukan?
Mungkin saja mereka hanya harimau palsu yang sedang menakut-nakuti kita.
Dan mungkin saja tidak ada satu pun pistol yang bisa digunakan.
Daripada seperti itu,
lebih baik kita berdua mencoba.
Meskipun akan mati dalam peperangan
setelah mematahkan lengan Xiao Batian,
rakyat di sekitar juga bisa melihat adanya harapan.
Boleh.
Apakah kamu telah menyelidiki dengan begitu jelas?
Tidak.
Aku menebaknya.
Bos Besar Xiao.
Anda memiliki beberapa selir,
tetapi tidak ada satu pun yang menjadi istrimu.
Sebagai bawahan, aku sangat khawatir pada Anda.
Jadi,
hari ini aku telah menyiapkan hidangan enak untukmu.
Lezat sekali...
Jangan takut, jangan takut.
Anda jangan terlalu terburu-buru,
Anda harus melakukan pemanasan dulu.
Setelah itu, kalian akan menjadi akrab.
Setelah kalian akrab,
maka semua telah disiapkan dengan baik-baik,
Lalu Anda bisa melakukan apa pun sesuai keinginan Anda.
Bukankah pesilat di Desa Batu
semua memihak pada Pasukan Harimau Hitam?
Jika kita berdua mengorbankan diri,
maka rakyat biasa
juga tidak bisa menang pesilat.
Tidak.
Desa Batu masih ada pesilat lainnya.
Hanya saja mereka tidak memihak kepada siapa pun.
Seperti pelari cepat itu.
Kamu pernah bertemu dengannya?
Tidak.
Aku menebaknya.
Apakah kamu ketakutan?
Kakak seniorku, Bing Qin pernah berkata,
Popularitas dari pemain dan penyanyi opera
seiring berjalannya waktu juga akan dilupakan.
Tetapi nama baik para kesatria
akan terus dikenang.
Mulai sekarang,
kita berdua adalah prajurit.
Huang Shulang.
Pergi.
Bantu aku hibur calon selir keenam itu.
Bos besar Xiao.
Sebagai pesilat, kita tidak bisa disamakan dengan pemain opera.
Apa maksudmu?
Sini.
Ini.
Kalahkan dia.
Sini.
Apakah kamu mau...
Selir ketiga.
Larut malam ini,
aku datang untuk menyemangati kalian.
Baik, baik, baik.
Jangan bergerak.
Kamu pergi bunuh Xiao Batian.
Aku akan mengendalikan wilayah ini.
Kamu harus berhati-hati.
Pada waktu itu.
Bos kedua Huang
sangat terkenal dalam dunia persilatan.
Memiliki bakat yang sangat luar biasa.
Sangat unggul.
Dia termasuk prajurit hebat
dalam dunia pesilatan.
Aku tidak menyangka,
saat ini,
dia disuruh untuk menghibur
calon selir keenam dari Bos besar Xiao.
Hari ini
merupakan malam yang tak terlupakan.
Hari ini,
Kita berkumpul dari kejauhan
anggap saja sebagai teman sendiri.
Siapa?
Siapa yang berani mengangguku?
Sekelompok orang yang tak berguna.
Berani-beraninya menggangguku.
Lindungi Bos besar Xiao.
Pergi,
Hajar dia!
Bos Besar.
semua peluru kita sudah hampir habis saat berperang.
saudara kita di yang menjaga di pintu luar pada malam hari,
menakuti rakyat dengan hanya menggunakan pistol yang tidak punya peluru.
Sudah tidak ada peluru.
Kamu tenang saja.
Selama kita tidak mengatakannya,
maka tidak akan ada yang tahu.
Dari mana peluru itu?
Xiao Batian.
Cepat lari.
Cepat... cepat lari.
Hei, Xiao Ba tian.
Ini arak apa?
Aku bukan badut.
Hei kalian semua.
Kalian bahkan berani memelototiku
sebelum melihat dengan jelas spanduk itu.
Aku adalah setan kecil, Anda adalah raja.
Tetapi sepertinya adanya kesalahpahaman di antara kita?
Diam!
Meminum arak di Desamu,
namun beberapa Nyonya Desa ini malah ingin membunuhku.
Aku seperti ikan asin yang dilempar ke dalam kamar kayu.
Kamu malah bersenang-senang di luar.
Mereka semua adalah mata-mata.
Aku tidak satu grup dengan mereka.
Memangnya benar?
Tetapi rakyat jelata di kota bukan berkata seperti itu.
Mereka berkata bahwa kalian makan dan tinggal bersama
Dan kalian sangat mesra.
Coba lihat.
Saudara.
Bukankah kamu telah salah paham?
Ini semua hanyalah sandiwara.
Tadinya,
pelacur ini ingin membunuhku.
Xiao Batian,
dasar berengsek,
kamu yang menyewaku untuk membunuh Panglima Liu.
Selain tidak memberikan uang padaku,
kamu malah habis manis sepah dibuang?
Jika aku tidak membunuhmu, lalu siapa yang harus aku bunuh?
Dasar pelacur, aku...
Panglima...
Tunggu sebentar.
Besok pagi,
hukum mereka untuk memberi peringatan pada penduduk desa.
Apa yang sedang kamu lihat?
Lihat apa? Apakah kalian sedang mencari mati?
Ayo pergi dari sini, jangan melihat keramaian lagi.
Aku akan membawamu keluar kota, ayo...
Xi er akan pergi ke mana?
Xi er...
Ke depannya kamu adalah putraku.
Aku akan menjagamu seumur hidupku.
Xi er.
Cepat pergi.
Xi er.
Xi er, Xi er.
Siapa kamu?
Pria tua gila dari mana? Cepat pergi.
Aku tidak mengenalmu.
Cepat pergi, cepat pergi.
Cepat pergi, jangan peduli padaku.
Apa yang kamu bicarakan?
Ayo katakan padaku.
Kamu jangan...
kamu jangan melukai Xi er.
Jangan melukai Xi er.
Jika kamu berani melukainya,
aku akan mengurungmu.
Aku akan mengurungmu.
Jangan sentuh aku.
Aku akan mengurungmu.
Bangun... bangun...
Jangan sentuh aku.
Aku akan mengurungmu.
Xi er.
Cepat kurung aku.
Lepaskan aku.
Aku akan mengurung kalian.
Xi er.
Mengapa begitu banyak pengganggu hari ini?
Siapa lagi kamu?
Aku datang untuk membela kebenaran dan
mengusir iblis.
Membela kebenaran, mengusir iblis.
Pergi, pergi, pergi.
Bubar, bubar, bubar.
Ternyata seluruh Desa Batu merupakan tempat persembunyiaan.
Mengapa kalian semua senang menjadi mata-mata?
Nona tangan besi.
Ayah.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu terluka?
Tidak apa-apa.
Ayah.
Apakah kamu terluka?
Apakah kamu baik-baik saja?
Siapa yang menindasmu?
Aku akan mengurungnya.
Jangan... jangan...
Ayah.
Aku akan membantumu mengurung seluruh monster itu.
[Desa Batu]
Yunsheng.
Saat ini, penduduk desa telah bebas.
Kamu juga telah bebas.
Ayo pergi.
Ayo.
Hanya revolusi yang mampu
membangunkan singa yang tidur.
Jika begitu, kamu juga mengajarkanku membaca dan mengenal huruf,
biarkan aku juga tahu,
revolusi ini,
sebenarnya sedang merevolusi kehidupan siapa?
Baik.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Sudah mengantuk.
Aku juga sudah mengantuk.