Pernahkah kau melepas helm milikmu?
Tidak.
Apakah helm mu pernah dilepas oleh orang lain?
Tidak pernah.
Inilah Jalannya.
Tempat persembunyian rahasia Mandalorian ada di dekat sini.
Kontak tersebut akan membawamu pada mereka.
Namun, kau tidak boleh menggunakan hyperdrive.
Bergerak cepat adalah satu-satunya hal yang membuatku aman.
Razor Crest, menyerahlah. kita akan menembak.
Berpeganglah...
Kita beruntung jika kita bisa keluar dari kuburan yang membeku ini hidup-hidup.
Lari! Lari! Lari! Kembali ke kapal!
Apakah aku ditahan?
Secara teknis, memang seharusnya begitu.
Tapi ini adalah masa-masa sulit.
Aku akan memperbaiki kokpit agar kita bisa pergi ke Trask.
Tidak ada yang bisa kulakukan untuk memperbaiki integritas lambung utama,
Jadi kita harus merasa nyaman di kokpit.
Ini akan menjadi perjalanan yang panjang.
=== Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa ===
Sepertinya kita berhasil.
Bersiaplah untuk mendarat.
Dank farrik!
Sistem pendaratan tidak merespons.
Tanpa sistem pemandu, ini akan menjadi pendaratan manual.
Mungkin akan sedikit berguncang.
Begitu kita memasuki atmosfer, seharusnya ada cukup bahan bakar untuk memperlambat kapal.
Jika kita tidak terbakar sampai kering.
Kemarilah. Aku butuh bantuanmu!
Tuas ini harus tetap di arah belakang. Bisakah kau melakukan itu?
Jaga agar tetap stabil. Kita mulai.
Razor Crest, ini kontrol penerbangan Trask.
Harap kurangi kecepatanmu mengikuti protokol pendaratan.
Aku usahakan sebaik mungkin.
Menyalakan pendorong mundur. Berpeganglah!
Berpeganglah...
Razor Crest, apakah kau mendengar? Kau harus mengurangi kecepatan.
Hampir sampai, hampir sampai.
Razor Crest, apakah kau mendengar?
Razor Crest, kau turun terlalu cepat. Kau harus...
Akhirnya. Mulus dan mudah.
EPISODE 11 SANG AHLI WARIS WANITA
Jadi, ada yang bisa aku bantu?
Bisakah kau memperbaikinya?
Memperbaikinya? Nah.
Tapi aku bisa membuatnya terbang.
Lakukan saja apa yang kau bisa.
Aku akan mengisi bahan bakarnya.
Jika kapal ini masih bisa menampung bahan bakar.
Aku tahu kau lapar.
Kita akan mencari sesuatu untuk dimakan.-
-Sama sama.
Aku diberitahu jika kau bisa membawaku pada orang lain dari jenis ku.
Penginapan? Di sana?
Terima kasih.
Silakan duduk di sana.
Apa yang bisa kuhidangkan untukmu?
Tidak untukku.
Semangkuk sup kental untuk temanku.
Kursi ini langka, sobat.
Setiap orang yang duduk harus makan.
Aku bisa membeli yang lain.
Informasi.
Pernahkah kau melihat orang lain yang mirip denganku?
Orang lain dengan baju zirah beskar pernah lewat sini.
Siapa yang bisa mengantarku pada mereka?
Aku tahu seseorang yang mungkin bisa membantumu.
Ada seorang Mandalorian.
Mencari rekannya yang lain dari jenisnya.
Dia bertanya tentang jalan masuk.
Dia memakai beskar.
Jangan bermain-main dengan makananmu.
Hmm.
Kau mencari rekan dari jenis mu?
- Apakah kau pernah melihat mereka? - Tentu saja.
Aku bisa membawamu pada mereka.
- Dimana? - Tidak jauh. Hanya beberapa jam perjalanan.
Kau harus membayarnya.
Kemarilah.
Coba sisi lain.
Oh, berikan padaku! Ya terima kasih.
Ke samping!
Kau pernah melihat mamacore makan?
Pemandangan yang bagus.
Anak kecil mungkin tertarik.
Kau harus melihatnya.
Ayo ke sini.
Dapatkan sudut pandang yang bagus. Biarkan anak itu melihat.
Baiklah, sudah cukup dekat.
Ini dia.
Dia pasti lapar.
Seringkali kita harus memberinya makan di pagi hari,
tapi kita melewatkannya karena kita keluar dari pelabuhan!
Tidak!
Tutup pintu palka itu! Ayo! Ayo! Sekarang! Ayo!
Beskar itu milik kita!
Tenggelamkan dia!
- Cari dia! Cari dia! Itu dia! - Tenggelamkan dia.
Kita kaya, teman-teman!
- Dia tidak tenggelam! Bunuh dia!
Jaga agar dia tetap di bawah!
Pegang tanganku.
Ada monster di bawah.
- Monster itu menelan anak itu. - Aku akan mencarinya!
Anak itu. Cari anak itu.
Jangan khawatir, rekan. Kita akan menangani hal ini.
Ini dia, si kecil.
Terima kasih.
Aku telah mencari rekan-rekan kita ke semua tempat.
Nah, beruntung kita menemukanmu lebih dulu.
Aku telah diminta untuk mengantarkan anak ini.
Aku berharap bahwa...
Dari mana kalian mendapatkan baju zirah itu?
Baju zirah ini telah dimiliki oleh keluargaku selama tiga generasi.
Kalian tidak menutupi wajahmu.
Kalian bukan Mandalorian.
- Dia lah salah satunya. - Dank farrik.
Salah satu dari apa?
Aku Bo-Katan dari Clan Kryze.
Aku lahir di Mandalore dan bertempur dalam Pembersihan.
Aku yang terakhir dari keturunanku.
Dan kau adalah Anak Sang Pengawas.
Sang Pengawas?
Anak Sang Pengawas adalah kultus fanatik agama
yang memisahkan diri dari masyarakat Mandalorian.
Tujuan mereka adalah untuk mengembalikan tradisi kuno.
Hanya ada satu cara.
Jalan Mandalore.
Hei!
Kau...
Kau membunuh saudaraku.
Biarkan aku lewat.
Aku tidak yakin jika kau mengerti.
Kau membunuh saudaraku
dan sekarang aku akan membunuh hewan peliharaanmu.
Dia tidak membunuh saudaramu.
Aku yang membunuhnya.
Bisakah kami setidaknya membelikanmu minuman?
Trask adalah pelabuhan pasar gelap.
Mereka memamerkan senjata yang telah dibeli dan dijual
dengan menjarah planet kita.
Kita merebut senjata-senjata itu dan menggunakannya untuk merebut kembali dunia asal kita.
Setelah kita selesai melakukannya,
kita akan menaikkan Mandalore baru di atas takhta.
Planet itu dikutuk.
Siapapun yang pergi ke sana pasti mati.
Setelah Kekaisaran tahu mereka tidak bisa mengendalikannya,
mereka juga memastikan agar tidak ada orang lain yang bisa.
Jangan percaya semua yang kau dengar.
Musuh kita ingin memisahkan kita.
Tapi para Mandalorian akan lebih kuat jika bersama.
Itu bukan bagian dari rencanaku.
Aku telah diminta untuk mengembalikan Anak ini ke Jedi.
- Apa yang kau ketahui tentang Jedi? - Tidak ada.
Aku berharap kau membantu aku dengan Kepercayaan.
Aku dapat membawamu pada salah satu dari jenis mereka.
Tapi pertama-tama, kami membutuhkan bantuanmu dalam misi kami.
Misi apa?
Kau lihat kapal barang Kekaisaran Gozanti itu?
Kapal itu sarat dengan senjata yang kita bicarakan tadi.
Menurut manifes pelabuhan, kapal itu dijadwalkan berangkat pada pagi hari.
Jadi kita alan menjarahnya?
kita telah menyerang mereka cukup keras.
Mereka memindai bentuk kehidupan sebagai tindakan pencegahan sebelum mendorong kembali.
Jika kau ingin melakukan ini hanya dengan empat orang,
Kau akan membutuhkan elemen kejutan.
Tepat sekali.
Pengangkut barang akan mempertahankan kecepatan pukat
saat berada di dalam jalur pelayaran dan kemudian naik ke orbit.
Kita akan terbang saat mereka meluncur ke atmosfer.
Menara tidak akan mengizinkan mereka untuk terbang sampai mereka meninggalkan wilayah udara pelabuhan.
Pasukan Kekaisaran?
Paling banyak hanya satu regu.
Dan mereka tidak mampu menembak seekor bantha.
Sesuatu terjadi.
Bolehkah aku meninggalkannya bersamamu sebentar? -
Kau akan tinggal di sini,
jadi aku ingin kau menghormati mereka.
Dan jagalah sopan santunmu.
Kau tahu apa yang aku bicarakan.
Terima kasih.
Aku akan kembali menjemputnya.
Bajak laut.
Bajak laut lagi.
Jaga ruang penyimpanan itu.
- Tutup rapat palka. - Ya pak.
Pelanggaran keamanan.
Periksa pintu eksterior.
Apa yang sedang terjadi? Ada berapa banyak?
Setidaknya sepuluh, mungkin lebih.
Pak, hanya ada empat tanda kehidupan.
Tunggu. Mereka adalah Mandalorian! kita telah...
Mereka menuju ke ruang kargo.
Berapa lama sampai kita melewati atmosfer dan bisa melompat ke hyperspace?
Kita tidak bisa naik ke atmosfer sampai kita meninggalkan zona pelabuhan, Pak.
Naik saja sekarang.
Naik ke Atmosfer sekarang!
Lihat. Di sana. Hentikan mereka!
Ayo cepat! Cepat! Cepat!
Apa yang terjadi?
Penyusup sedang menuju ke arah mu.
Tahan saja sampai kita bisa melompat ke hyperspace
dan bertemu dengan armada.
Dimengerti.
Kita harus menahan mereka sampai kita bisa melompat ke hyperspace.
- Tutup pintunya. - Pak?
Tutup pintunya!
-Yang mana? -Mereka semua! Mereka semua!
Tutup semuanya! Tutup semua pintunya!
kita telah menjebak mereka, Pak.
Menjebak mereka dimana?
Di area kendali kargo.
- Dimana??? - Di area kontrol kargo!
Masuklah.
Apakah kau mendengar?
Aku mendengarmu.
Terima kasih telah mengemasi semua senjata ini dengan sangat baik.
Bayangkan apa yang bisa dilakukan oleh satu divisi dari kami
ketika kami mendapatkan apa yang ada di dalam kotak kecil yang mengkilap ini.
Jika kalian pikir kalian bisa melarikan diri
dengan senjata itu, kalian salah.
Bahkan jika kalian berhasil mengangkut beberapa peti itu,
kami akan menyisir seluruh area hingga kalian ditemukan dan dibunuh.
Oh, kami tidak akan mengangkut apapun.
Kami mengambil seluruh kapal ini.
Apa?
Bersiaplah. Kita akan sibuk sebentar lagi.
Ini tidak sesuai dengan yang kau katakan.
Ada sesuatu yang aku butuhkan, jika aku ingin memerintah Mandalore.
Sesuatu yang pernah menjadi milikku.
Mereka tahu di mana itu, dan akupun akan segera mengetahuinya.
Terlepas dari itu, kita mengambil kapal untuk pertempuran yang akan datang
Aku membantumu mendapatkan senjatamu.
Aku harus kembali ke kapalku dengan bayi itu.
Jika kau ingin bantuanku untuk menemukan Jedi,
Kau harus membantuku mengambil alih kapal ini.
Kau mengubah ketentuan kesepakatan kita.
Inilah Jalannya.
Ada apa, Kapten?
- Aksi bajak laut lainnya. - Apakah kau bisa mengatasinya?
Tidak. Kami membutuhkan bantuan segera.
Apakah ini "bajak laut" yang sama dengan yang menyerang kapal kita yang lain?
Tampaknya begitu, Pak.
Sudah seberapa jauh aksi mereka?
Mereka telah menguasai ruang kargo dan mengambil semuanya kecuali anjungan.
Kami membutuhkan bantuan segera.
Jika mereka telah menguasai kapal sebanyak itu,
Aku khawatir itu bukan lagi pilihan.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Hidup Kekaisaran.
Mereka akan menghancurkan kapal ini. Ayo cepat!
- Itu anjungannya. Ayolah! - Tembak mereka!
Berapa banyak pasukan mereka?
Enam sampai sepuluh. Dua dengan senjata otomatis besar.
kita kehilangan ketinggian dengan cepat.
- Kita harus bergerak sekarang. - Tembakan mereka terlalu kuat!
Masih menurun. Sepuluh ribu.
Kita tidak akan berhasil sampai ke anjungan!
Sembilan ribu.
Delapan ribu.
Tujuh ribu.
Lindungi aku.
Ayolah!
- Dimana benda itu? - Dimana apanya?
Dark Saber. Apakah dia memilikinya?
Jika kau bertanya, kau tentu sudah tahu.
Ayolah. Ayolah.
*** Dark Saber adalah milik Bo-Katan. Ia memerlukannya sebagai simbol untuk memimpin Mandalore ***
Aku akan membiarkanmu hidup.
Tapi kau akan membawaku padanya.
Kau mungkin membiarkan aku hidup,
tapi dia akan membunuhku.
Tidak!-
Kita harus pergi.
Dia mengirimkan sinyal bahaya.
Naiklah ke atmosfer dan bersiaplah untuk melompat.
Apakah kau yakin tidak akan bergabung dengan kami?
Ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Tawaran ini tetap berlaku jika kau berubah pikiran.
Di mana aku bisa menemukan para Jedi?
Bawa anak itu ke kota Calodan di hutan planet Corvus.
Di sana kau akan menemukan Ahsoka Tano.
Katakan padanya kau dikirim oleh Bo-Katan.
Dan terima kasih.
Keberanianmu tidak akan dilupakan.
Inilah Jalannya.
Terima kasih telah mengawasinya.
Oke, Nak.
Ayolah. Saatnya pergi.
- Ayo berangkat. Ayolah nak.
Selamat untuk kalian.
Tidak, aku sudah punya cukup hewan peliharaan.
Aku memberimu seribu kredit,
inikah yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Mon Calamari
Sulit dipercaya.
Aku akhirnya tahu kemana aku harus membawamu.
Tapi ini akan menjadi perjalanan yang tidak mulus.
=== Diterjemahkan oleh Purakrisna, Twitter: @rasjawa ===