Paman.
Wen Tian, kau masih dikurung.
Kurung dia dulu.
Anak itu setiap hari memutarnya untukku.
Bilang apa tidak dengar.
Kurung dia.
Baik.
Cium langit.
Berhenti!
Wen Tian.
Aku kira sedang menariknya hidup-hidup.
Ayo, naik mobil.
Bagaimana? Berapa nilai ujian masuk perguruan tinggi?
Lebih dari 400.
Tidak apa-apa, aku merasa sekolah juga tidak ada gunanya.
Setelah membawamu menghasilkan uang kali ini,
Paman Li juga tidak akan mengatakan apa-apa.
Bagaimana?
Kau yang membukanya?
Bukan begitu.
Kakakku yang membukanya.
Aku akan membawamu menemuinya nanti.
Bisa main?
Ayo.
Hari ini buka pintu pagi sekali.
Ayo.
Perkenalkan sahabatku, Wen Tian.
Salju.
Bai Xue.
Paman Li.
Xue.
Apa aku memberitahumu ke mana dia pergi?
Tidak.
Li Chongshan.
Apa maksudmu?
Kau ini...
Putramu menghilang.
Kenapa kau bertanya kepada Bai Xue?
Jangan khawatir, Paman.
Jika Wen Tian meneleponku,
aku akan segera memberitahumu.
Baik.
Oh ya, Bai.
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
Kebun buah rumahmu tidak berani sembarangan dibungkus ke orang luar.
Kamu tahu apa pekerjaan mereka?
Kenapa aku tidak tahu?
Bin selalu melakukan grosir buah.
Kamu ini,
kau sangat peduli.
Apakah benar kamu menjaga gunung belakangmu dengan baik?
Kenapa kau peduli dengan kebun buahku?
Taman buah rumahmu adalah pintu masuk gunung di belakang gunung.
Kau tidak tahu.
Ada banyak hewan pelindung di gunung belakang.
Siapa pun berani kamu bungkus.
Paman.
Sudah datang.
Kak Bin.
Kak Qiang.
Buatkan teh.
Kak Bin, ini teman baikku.
Namanya Li Wen Tian.
Bin.
Baik, kalian sibuk dulu.
Mari kita bicara.
Kak Bin pasti sibuk dua hari ini.
Mari kita cari kesempatan.
Aku akan bicara dengannya lagi.
Baik.
Kalau begitu kita pergi makan dulu.
Aku akan mengajakmu bersenang-senang nanti.
Bersenang-senanglah.
Ayo.
Bagaimana?
Tidak pernah datang, kan?
Ayo, kuperkenalkan teman padamu.
Ayo.
Wenwen.
Ini temanku.
Aku akan mengikuti Bin mulai sekarang.
Siapa namamu?
Wen Tian.
Pertama kali datang.
Sedikit malu.
Tutup matamu.
Bukankah ini jalan kembali ke desa kita?
Benar, Kak Bin punya bisnis di gunung.
Di gunung belakang desa kita.
Siapa gadis kemarin?
Itu adik Bin.
Jangan khawatir.
Sebenarnya apa bisnis Kak Bin?
Bagaimanapun, ini adalah puncak gunung es di industri Kak Bin.
Baik, jika sudah selesai, cari aku lagi.
Paman.
Cium langit.
Kenapa kau di sini?
Ayahmu mencarimu ke mana-mana.
Kak Qiang.
Untuk apa kau kemari?
Aku datang untuk berbicara dengan Kak Bin.
Ini adalah anak penjaga hutan
di desa kita.
Tidak apa-apa, Kak Bai.
Kau pulang dulu.
Aku akan memberi tahu Bin nanti.
Baiklah.
Kamu cepat pulang.
Kak Qiang.
Jangan lupa aturan.
Beri salam sebelum datang.
Pulanglah.
Kak Bin mungkin sudah tiba di ruang bola.
Bin.
Rasanya mereka semua aneh.
Apa yang aneh?
Aku melihat ada darah
ada darah yang keluar.
Kak Bin ada bisnis pembantaian.
Mobil itu selalu menarik daging.
Kamu bisa bersepeda?
Tidak.
Ayo coba.
Aku tidak berani.
Ayo coba.
Itu adalah menyalakan api.
Ini adalah rem tangan.
Rem kaki itu.
Pedal gas.
Benar, putar.
Putar.
Mingda.
Zhou Mingda.
Tunggu sebentar.
Bin.
Kau membawa orang ke gunung belakang hari ini?
Jika kau pergi lagi,
pergilah.
Kenapa kau tidak masuk?
Bin.
Siapa nama saudaramu?
Li Wen Tian. Bin.
Kenapa kau datang ke kabupaten?
Aku tidak kuliah.
Aku juga tidak lulus.
Cepat sedikit.
Aku cium langit.
Ayahmu sangat cemas.
Apa yang kamu lakukan di kota?
Mingda sudah mengatur pekerjaan untukku.
Jadi kamu masih mau masuk universitas atau tidak?
Nanti saja, aku kerja dulu.
Aku tutup dulu.
Beri tahu dia saat kau bertemu ayahku.
Baik.
Dari Wen Tian, kan?
Bagaimana kau tahu?
Hari ini aku bertemu dengannya.
Bersama dengan Zhou Mingda.
Kamu bilang si pengecut itu,
tidak pernah melakukan hal serius sejak kecil.
Sekarang mengikuti Direktur Bin,
seharusnya bisa.
Kak Bin memintaku melakukan sesuatu.
Lakukan apa pun boleh.
Hanya memberikan sedikit buah.
Mengantar sedikit daging.
Aku akan bekerja dengan Bin.
Benar.
Tidak ada yang akan meremehkan kita setelah kita menghasilkan uang.
Baek Hyun-duk.
Dia datang.
Ada apa? Apa yang terjadi?
Dong Bin dan orang-orang itu,
melakukan apa di gunung belakang, kamu tahu tidak?
Li Chongshan.
Kamu tidak ada habisnya.
Aku curiga mereka sedang berburu.
Jangan-jangan kamu mengambil keuntungan darinya?
Li Chongshan, kau kentut.
Dari mana kau melihat mereka berburu?
Apa aku melihatnya?
Aku melihat anak yang mengikuti Dong Bin.
Membawa beberapa orang
menaruh kantong kulit ular sebesar ini di dalam mobil.
Di luar kantong ada sup merah.
Kau tak percaya?
Jika kau tak percaya, aku akan lapor polisi.
Atau kau ikut aku ke TKP.
Baiklah.
Paman.
Wen Tian baru saja menelepon.
Kita bicarakan lagi setelah selesai.
Aduh kamu.
Dasar pengecut.
Saat kecil ditindas,
kamu yang membantuku.
Untuk apa mengatakan itu?
Saat kecil hanya Paman Li yang mengurusku.
Tapi sekarang juga bagus.
Sudah keluar.
Ayo, minum lagi.
Sudah kuduga.
Kalian berdua di sini.
Kau bahkan tak mengajakku minum.
Di mana Kak Bin?
Kak Qiang kembali mencarinya.
Pergi mengurus sesuatu.
Aku juga tidak ada yang peduli.
Benar, 'kan?
Lihat ini.
Aku tidak peduli.
Pesan apa pun yang kau mau.
Hari ini ada acara besar.
Kabar gembira apa?
Kak Bin sudah bilang,
kelak akan bekerja bersama Tian'er.
Sungguh.
Pelayan, satu gelas lagi.
Satu set mangkuk dan sumpit.
Chong Shan.
Kamu...
Kamu lihat ini ada apa?
Sedang apa?
Bai.
Siapa ini? Siapa yang membalikkan kotak dan menjatuhkan lemari?
Ini adalah penjaga hutan di desa kita, Li Chongshan.
Dia bilang
melihat kalian
sedang berburu di gunung.
Sedang berburu?
Aku adalah mobil yang menarik apel.
Apel juga hewan?
Lihatlah.
Sudah kubilang,
kamu pasti salah lihat.
Bai.
Ayo, ayo.
Sudahlah.
Cepat pergi.
Sudah cukup.
Aku yang membuat kebun ini.
Cepat pergi.
Baik, baik, baik.
Ayo.
Salju.
Tarik balik.
Lihat apa lagi?
Cepat pergi.
Qiangzi.
Ini terlalu kecil.
Rusa besar sekarang sudah menjadi pintar.
Rusa kecil yang jatuh ke dalam jebakan.
Kita harus memikirkan cara.
Kita harus menghasilkan uang.
Antar barang dulu.
Huang sedang menunggu di jalan raya.
Bin.
Tadi...
Kecilkan suaramu.
Tadi penjaga hutan Li Chong Shan
datang ke kebun untuk mencari-cari.
Aku menghentikannya.
Dia bilang di gunung
melihat kita sedang berburu.
Qiangzi.
Ada apa, Kak?
Hari ini saat kamu memuat mobil,
Li Chong Shan melihatmu.
Aku tidak berpura-pura di taman.
Aku khusus memasangnya di gunung.
Apakah dia punya bukti?
Baik, aku suruh dia diam.
Sudahlah.
Pergi antar barang dulu.
Baik.
Qiangzi.
Aku angkat telepon dulu.
Kakakmu?
Kakakku telepon bilang apa?
Tidak bilang apa-apa.
Hanya tanya kami di mana.
Kak.
Panggil Wen Tian keluar.
Ayo.
Bin.
Kak.
Kak Bin.
Kau minum banyak.
Nanti,
kamu ikut supir pergi antar barang.
Berpikir untuk membawa kembali uangnya.
Ambillah.
50.000.
Aku ikut pergi, Kak Bin.
Aku kenal.
Antar Wenhui pulang nanti.
Pergilah.
Pulanglah lebih awal.
Ayah.
Menurutmu,
bagaimana jika yang Paman Li lihat itu benar?
Kalau begitu masalah Wen Tian mengikuti Kak Bin,
dengan Paman Li?
Jangan bicara dulu.
Kau dan Wen Tian mudah diajak bicara.
Cari Wen Tian di kota.
Suruh dia kembali.
Ini sudah jam berapa?
Lampunya dimatikan.
Dari mana menemukan anak kecil ini?
Kakak, lihatlah.
Apakah terlalu kecil?
40.000.
Untuk kakakmu.
Kak Bin bilang 50.000.
Terlalu kecil.
Kurang 10.000.
Aku sudah memberi tahu Dong Bin.
40.000.
Kamu tidak tersambung.
Cepat.
Kak Bin menyuruhku membawa pulang 50.000.
Empat puluh ribu.
Terserah mau atau tidak.
Kurang 10.000.
Kurang satu kantong.
Kenapa?
Nak.
Kamu sudah bosan hidup?
Tidak ada 50.000,
kalian tidak ada yang boleh pergi.
Kau melawan.
Kita lihat saja nanti.
Masukkan mobil.
Berikan.
Bocah ini menarik.
Kita di sini.
Pakai tenaga, cepat, cepat.
Kita akan kaya.
Sekarang ada orang besar.
Cepat.
Kak Bin, Kak Qiang.
Hebat.
Kerja bagus.
Terima kasih, Bin.
Uang pengiriman ini,
Gaji ini...
Ambillah.
Kak Bin terlalu banyak.
Tidak banyak.
Ini.
Kau juga pegang telepon ini.
Kak Bin benar-benar terlalu banyak.
Ambil saja jika kusuruh.
Lakukan dengan baik.
Terima kasih, Kak Bin.
Terima kasih Kak Qiang.
Kak Bin.
Daging apa yang bisa dijual semahal ini?
Jangan tanya yang tidak seharusnya ditanyakan.
Baik.
Segera kupas kulitnya.
Kami akan segera ke sana.
Ada macan tutul.
Makan daging.
Apa pekerjaan kalian?
Bekerja di ruang biliar.
Tiga orang memesan begitu banyak makanan.
Semalam ikut mengantar barang, pasti untung banyak.
Paman.
Aku datang untuk menemuimu.
Keluar.
Kalau begitu minta air minum.
Tidak ada air.
Kalau begitu,
mari kita bicara.
Tidak ada yang ingin kukatakan padamu.
Kamu kira aku tidak tahu
Apa pekerjaan mereka?
Paman.
Maksudmu berburu diam-diam?
Jujurlah.
Baik.
Beri tahu polisi.
Paman, kami
sedang berburu diam-diam.
Rusa Bunga Prem.
Kecil.
Paman, coba kamu pikirkan.
Bulu rusa dan kulit rusa ini
Daging rusa, darah rusa.
Itu semua uang.
Oh ya.
Ada macan tutul.
Paman.
Kulit itu
bisa dijual ratusan ribu Yuan.
Masalah ini,
Wen Tian juga terlibat.
Apa katamu?
Dia bekerja di biliar kami.
Lihat ini.
Kau menjebak anakku.
Bukan, Paman, Paman.
Dia ini
namanya membuang barang.
Ini buktinya.
Jika kau melapor polisi,
setidaknya harus jongkok selama tiga atau lima tahun.
Pergi!
Kita
menghasilkan uang bersama.
Telepon aku.
Pergi!
Baik.
Ayo.
Jangan bingung dengan pakaian ayahku dan ayahmu.
Ya, aku tahu.
Beri tahu ayahku.
Agar dia tidak khawatir.
Paman Li merasa
Dong Bin dan yang lainnya membuat kebun buah adalah sebuah kedok.
Mungkin mereka tidak melakukan hal baik.
Bukankah dia hanya curiga?
Dia tidak puas dengan apa pun yang kulakukan.
Apakah dia akan senang
dia akan senang?
Dia tak tahu kau dan Mingda mengikuti Nyonya Dong.
Jika dia tahu, dia pasti sudah menarikmu kembali.
Ayahku bilang dia melihatmu kemarin.
Makanya aku datang mencarimu.
Aku sungguh merasa masalah ini tidak sesederhana itu.
Kamu bilang kebun buah ayahku
selama bertahun-tahun.
Apakah kalian merasa aku tidak bisa melakukan apa-apa dengan baik?
Kapan kau mulai sekolah?
Apa?
Aku akan mengantarmu sebelum pergi.
Tidak perlu.
Ini untukmu.
Aku pergi kerja dulu.
Bos Huang.
Kemarin,
Teleponnya rusak.
Anak kecil tidak mengerti.
Selisih 10.000 ya?
Ini, ambillah.
Tidak perlu.
Bercanda.
Saudara kecilmu itu
sangat ganas.
Bagaimana? Lumayan.
Sangat baik, sangat baik.
Salju sudah pergi.
Sepatumu sudah usang.
Aku membelikanmu yang baru.
Kau menghasilkan uang, bukan?
Pakailah sendiri.
Aku punya pakaian.
Pegang baik-baik.
Ayo.
Nanti bagikan uangnya dengan He.
Masing-masing 10.000.
Baik.
Li Chongshan mungkin sudah berhenti.
Jangan senang terlalu cepat.
Wen Tian itu lumayan.
Dibimbing.
Kakak mau ke mana?
Jemput Wen Hui.
Sampai jumpa di ruang biliar malam ini.
Minum sedikit.
Aku akan pergi ke gunung.
Baik.
Cium langit.
Ayo, pulang bersama Ayah.
Ayo pulang.
Aku tidak akan pergi. Kembali.
Pak.
Apa yang terjadi? Aku ayahnya.
Paman.
Kita bicara di luar.
Ini sudah main bola.
Aku belum memberitahumu.
Lihat tampang bonekamu.
Rambutmu berwarna kuning.
Kau merusak ciumanku.
Aku bekerja di sini,
Aku membuatmu malu.
Kamu cepat pergi.
Aku tidak mau pulang.
Bisakah kau mengabaikanku?
Kenapa aku harus mendengarkanmu?
Paman.
Lihat, langit sudah datang.
Tidak ada hubungannya denganmu.
Dengar.
Kau harus pulang hari ini.
Tidak pulang juga harus pulang.
Jika tidak, anakmu akan dipenjara.
Sudah kubilang aku tidak akan kembali.
Paman.
Bicarakan baik-baik.
Siapa kau?
Aku...
pacar Wen Tian.
Hei.
Kamu setiap hari
dengan orang yang tidak jelas ini?
Siapa yang kau bicarakan?
Tidak ada yang ingin masuk penjara.
Aku tidak memarahimu.
Aku bawa anak pulang.
Ayo, pulang, ayo.
Aku suka bergaul dengan orang-orang ini.
Kamu tidak perlu peduli aku mencari gadis seperti apa.
Kelak kamu juga tidak perlu peduli padaku.
Paman.
Kembali atau tidak?
Lepaskan!
Masalah kita
belum selesai.
Lepaskan!
Tidak ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Cium langit.
Kau pikir aku gadis jahat?
Ayahku...
Bukan itu maksudku.
Aku minta maaf mewakilinya.
Apa maksudmu?
Kau menyukaiku?
Suka.
Lihat syalku ini bagus.
Cium apa yang dibelikan ayahnya.
Jas yang dibeli?
Lalu kenapa aku tidak punya jas?
Sudah bagus jika kamu memilikinya.
Aku bawakan untuk Paman Li.
Kak.
Ada barang.
Kalau begitu, kau pergi dengan Chaozi.
Anak Chaozi sakit.
Bawa anak ke rumah sakit.
Aku bisa pergi sendiri.
Bawa Mingda pergi.
Apakah aman, Kak?
Biarkan saja dia.
Anak ini ambisius.
Berikan uang ini kepada Chao Zi.
Baik, Kak.
Berikan kunci mobilnya padaku.
Kau mau ke mana?
Aku akan mengantarmu.
Tidak perlu.
Aku akan mencari Wen Hui.
Mingda.
Ada apa, Kak?
Lakukan sesuatu denganku.
Ayo.
Jangan diangkat.
Di mana Wen Hui?
Aku sedang berbicara denganmu, mana Wen Hui?
Hotel Lili.
Jika kau menyentuhnya,
aku akan membunuhmu.
Di mana Li Wen Tian?
Dia pergi.
Minggir!
Kak, apa yang kamu lakukan?
Kak, aku tidak melakukan apa-apa.
Sungguh.
Kapan aku pernah membohongimu?
Siapa?
Aku.
Ambil kunci mobil.
Hari ini berapa ekor?
Dua ekor.
Takut tidak?
Biasakan saja.
Nanti ikut aku ambil barang.
Kak.
Aku tidak melakukan ini.
Aku main bola saja.
Kamu tidak melakukan ini,
kau sudah melakukannya.
Kau tahu?
Kau pernah melihat beberapa pengantar barang?
Mengantarkan sekali bisa menghasilkan ratusan atau ribuan.
Di kabupaten kecil ini,
ada berapa orang yang bisa menghasilkan seribu Yuan dalam sebulan?
Dari mana datangnya motor lincah kecilmu?
Apakah kamu tidak tahu?
Jangan tidak tahu diri.
Aku sudah makan.
Apa bisa kenyang saat baru pacaran?
Makan lagi.
Ayo.
Apakah panas?
Tidak.
Kelak,
jangan biarkan dia bekerja di tempatku lagi.
Tidak berguna.
Kelak,
aku akan mencarikan sekolah untuk kalian.
Ujian masuk universitas.
Pergi dari sini.
Terima kasih, Kak.
Sudah datang.
Saudara ini juga datang.
Aku telepon dulu.
Cepat datang.
Apa yang terjadi?
Kenapa belakangan ini barang begitu sedikit?
Hewan bukan orang bodoh.
Selalu tertangkap di satu tempat.
Tidak akan ganti tempat.
Semuanya menuju kedalaman hutan.
Kalau begitu kamu jalan lebih dalam, aduh.
Tidak berbahaya jika masuk ke dalam.
Uang diberikan begitu sedikit.
Siapa yang pergi?
Kak Bin yang memberikannya.
Masing-masing 10.000 Yuan.
Sampaikan terima kasihku kepada Kak Bin.
Pergi, bantu aku.
Angkat kayu ke bawah.
Apa yang kamu lakukan?
Mengagetkanku saja.
Maaf.
Tidak apa-apa, pertama kali.
Bekerja, beraksi.
Siapa? Siapa?
Kejar.
Kalian berdua pergi.
Zhang, kamu tetap di sini.
Pegang kalsiumnya.
Kenapa kau diam saja?
Kejar!
Berhenti!
Jangan lari!
Berhenti!
Jangan lari!
Sudah kuduga itu kau.
Paman Li.
Keluarkan kameranya.
Kita bisa membicarakan apa pun.
Jangan dipikirkan, jangan bermimpi.
Pergi.
Bawa kameranya kemari.
Mingda.
Dengarkan aku.
Harus segera kembali.
Anakmu masih bisa diselamatkan.
Kalau tidak, habislah kamu.
Zhou Mingda.
Paman.
Berikan padaku.
Tidak perlu.
Kau...
Pikirkan tentang Wen Tian.
Aku tidak bantu ayahmu menjagamu dengan baik,
membuatmu menjadi seperti ini.
Kamu masih menarik anakku ke dalam.
Dengarkan aku.
Bahkan jika aku kehilangan anakku,
juga akan membuat kalian semua masuk penjara.
Omong kosong.
Pergi.
Jangan mendekat.
Jangan mendekat!
Lepaskan!
Lepaskan.
Lepaskan!
Kakak.
Kakak!
Pergi! Kau mau mati?
Kameranya tidak ada.
Cari.
Pergi cari.
Pergi.
Sudah ketemu?
Tidak ketemu.
Ayo, gali lubangnya.
Ayo, ayo, ayo.
Ayo.
Kamu yang gali.
Gali.
Cepat.
Kubur.
Dengar.
Belakangan ini kalian berhenti dulu.
Simpan semua jepit yang diletakkan.
Mengerti?
Tunggu kabarku.
Ayo.
Cepat!
Siapa yang menyuruhmu membunuh orang?
Siapa?
Pembunuhan!
Kak.
Jika dia tidak mati, kita semua harus mati.
Kubur di mana?
Di gunung.
Besok.
Cari kembali kameranya.
Baiklah.
Ambillah.
Jika kau mengatakannya,
kau juga harus mati.
Bawa ini juga.
Baik.
Nanti jika kau ada waktu,
pergi lihat apakah ayahku ada di rumah.
Kemarin aku pergi mengantarkan jas.
Pintumu terkunci.
Aku akan mampir nanti.
Dia datang ke biliar semalam.
Dan membuat keributan.
Tidak apa-apa.
Nanti bantu aku lihat dia pulang atau tidak.
Berikan jasnya.
Kalian bertengkar?
Baik, aku pergi membujuknya.
Apakah Mingda tidak datang?
Tidak.
Kemarin dia keluar bersama Kak Qiang.
Setelah itu tidak bertemu dengannya lagi.
Kau dan Paman baik-baik saja?
Oper bolanya.
Sudah datang.
Siapa?
Cium langit.
Jangan angkat dulu.
Cari kamera.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Rambut hitam.
Lumayan bagus.
Pintu rumah masih terkunci.
Apakah Paman Li belum pulang?
Jangan khawatir.
Aku dan ayahku akan pergi ke kebun buah lagi.
Kapan ayahku pergi semalam?
Dia pergi setelah kalian pergi?
Paman belum pulang?
Aku akan kembali.
Aku ikut denganmu.
Tidak perlu.
Kau menyembunyikannya dengan sangat rahasia.
Ketemu.
Di sini.
Kak Bin.
Kameranya sudah ditemukan.
Fotonya juga ada.
Foto tua ini cukup jelas.
Baik, aku tahu.
Ayo.
Kenapa diam saja? Ayo.
Tunggu.
Ada apa, Kak?
Apakah Li Chongshan datang dua hari ini?
Tidak bertemu?
Aku masih ada urusan.
Aku pergi dulu, Kak.
Baiklah.
Ayahku bilang dia pergi mencari kepala desa. Jangan khawatir.
Wen Tian.
Apakah kau mengikuti Dong Bin
melakukan perburuan diam-diam?
Aku bertanya padamu.
Siapa yang memberitahumu?
Ayahmu yang bilang.
Mereka memindahkan rusa di gunung belakang.
Bilang pada ayahku dia tidak ada surat.
Aku pergi mengantar barang.
Tapi aku tidak tahu apa itu.
Ini foto Paman Li.
Foto?
Sudah hapus semua?
Foto sudah dihapus.
Aku membuang kartuku ke lembah.
Kak.
Apa yang kalian lakukan?
Kenapa pintunya terkunci di mobil?
Ada apa?
Wen Tian meneleponmu, kenapa kau tak menjawab?
Kami mau bicara.
Kak.
Bantu aku mencari ayah Wen Tian.
Ada apa dengan ayahnya?
Dia tidak pulang setelah bertengkar kemarin.
Temanmu banyak.
Carilah.
Baik, aku bantu kamu tanyakan.
Makan yang enak.
Pergilah.
Baik.
Jangan lupakan itu.
Ada apa?
Kemarin baru bilang, cari sekolah.
Tidak bisa dilupakan, pergilah.
Baik.
Wen Hui.
Rambut hitamnya bagus.
Paman sudah pulang?
Tidak.
Kalau begitu, jangan khawatir.
Aku sudah bilang pada kakakku,
agar dia juga membantu mencarinya.
Dia punya banyak teman.
Tunggu kamu pulang.
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Baik.
Cium langit.
Aku akan pergi besok.
Aku akan mengantarmu besok.
Salju.
Ayah.
Semua barang sudah dibereskan.
Besok.
Ayah juga akan mengantarmu.
Tidak perlu.
Wen Tian bilang dia yang antar.
Pertama kali jauh dari rumah.
Jangan perlakukan dirimu dengan buruk.
Tidurlah.
Ayah.
Paman Li.
Masih ada kabar?
Ayah.
Jika besok tidak ketemu lagi,
kita lapor polisi saja.
Xue.
Ayah juga sudah mengerti.
Taman itu
Kita tidak pesan lagi.
Tidurlah.
Jangan ikut campur setelah menemukan Paman.
Menjauhlah dari mereka.
Jaga dirimu baik-baik.
Jika ada waktu, datanglah ke sekolah dan bermain denganku.
Kak.
Wen Tian datang.
Aku sudah mendengar tentang ayahmu.
Ada yang bertanya.
Tunggu sebentar lagi, jangan buru-buru.
Daging yang kukirim hari itu adalah daging rusa, 'kan?
Foto ini.
Ditemukan di rumahku.
Cium astaga.
Kelak jangan bekerja di sini lagi.
Aku ingin kau dan Wen Hui...
Di mana ayahku?
Apa kau tuli?
Aku tidak memberitahumu.
Kau mencarinya?
Kak.
Bagaimana pencariannya?
Sudah ketemu, jangan buru-buru.
Nanti ikut kakak pergi mengurus sesuatu.
Urusan apa?
Suruh Wen Tian ikut.
Cium langit.
Tidak.
Ayo.
Tunggu aku di mobil.
Baik.
Jangan cemberut.
Jangan khawatir.
Paman sudah dewasa.
Pasti tidak akan hilang.
Omong-omong,
Kemarin,
aku ingin memberitahumu sesuatu.
Katakan.
Kakakku bilang kita masih harus sekolah.
Beberapa hari ini dia sudah menghubungi sekolah kita.
Agar kita berdua belajar bersama.
Tahun depan kita bisa kuliah bersama.
Apakah hilangnya ayahku ada hubungannya dengan kakakmu?
Apa maksudmu?
Apa hilangnya ayahku berkaitan dengan kakakmu?
Dengar.
Kakakku sudah menghubungi sekolah untuk kita.
Untuk belajar bersama.
Kakakmu sedang berburu, kamu tahu kan?
Aku juga ikut.
Kakak.
Kau sedang berburu?
Wen Hui.
Nanti kita makan bersama Kepala Sekolah Guo.
Apakah kau menangkap ayah Wen Tian?
Tidak.
Aku belum pernah melihatnya.
Mengantar barang di malam hari.
Kak.
Aku...
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Kau berhenti begitu saja?
Lakukan atau tidak?
Aku...
Aku takut Wen Tian akan tahu.
Jika kau tidak mengatakannya,
tidak ada yang tahu.
Tunggu di rumah.
Aku akan meneleponmu setelah berangkat.
Qiangzi.
Jika ingin mengisi sebuah lubang,
harus menggali satu lagi.
Pada saat itu, aku akan membawa mobil dan membawanya ke lembah.
Kecelakaan?
Tenang saja, Kak.
Lubangnya bisa diisi.
Mau pergi?
Ke mana?
Kenapa menghindariku?
Di mana ayahku?
Aku tidak tahu.
Kau tak bisa pergi.
Di mana ayahku?
Aku tidak tahu.
Kau juga menyembunyikannya dariku, 'kan?
Aku tanya padamu.
Di mana ayahku? Beri tahu aku jika kau tahu.
Apakah kamu menganggapku sebagai teman?
Teman?
Apakah kamu menganggapku sebagai teman?
Kita bertiga tumbuh dewasa.
Apakah kamu tidak tahu aku menyukai Snow Kong?
Kamu tidak masuk universitas,
Aku akan membawamu ke kabupaten.
Kuperkenalkan Kak Bin padamu.
Mencarikan pekerjaan untukmu.
Membawamu menghasilkan uang bersama.
Kak Bin juga menghargaimu.
Aku suka Wen Hui.
Bahkan tidak berani berbicara.
Dia juga menyukaimu.
Kau merebut semuanya dariku, 'kan?
Apa yang aku rebut darimu?
Aku tahu kau menyukai salju putih.
Aku semakin menjauh darinya.
Kak Bin menghargaiku.
Bin sedang berburu.
Jangan bilang kau tak tahu.
Dia menarikku ke dalam air.
Jangankan Zhou Mingda tidak tahu,
Aku tidak tahu.
Jangan bicara tentang moral.
Membicarakan masa kecil.
Waktu kecil aku kasih tahu kamu.
Keluarga kami miskin.
Bahkan tidak bisa makan.
Ayahku tidak berdaya.
Membawaku mencuri minyak di pabrik minyak.
Semua minyak yang hilang di pabrik dihitung padanya.
Dia belum keluar sampai sekarang.
Siapa yang peduli?
Di mana ayahku?
Ayahmu sudah meninggal.
Mati?
Aku tidak memberitahumu karena takut kamu juga mati.
Bagaimana bisa mati?
Dibunuh oleh Qiang.
Kamu lihat.
Kenapa kamu tidak lapor polisi?
Ayo.
Ikut aku ke kantor polisi.
Aku tidak bisa dipenjara.
Apa ayahku mati sia-sia?
Kau pikir bisa kabur?
Jika tidak pergi, cepat atau lambat akan mati.
Di mana ayahku?
Di gunung.
Bawa aku menemui ayahku.
Aku menyuruhmu pergi.
Empat.
Tunggu, tunggu, aku mau.
Dua.
Ayo, ayo, ayo. Lewat, lewat.
Di sini.
Tidak di sini.
Tian'er.
Dipindahkan oleh mereka.
Dua tahun pengecut.
Apa yang kamu gali?
Aku bantu kamu gali.
Ayo, Tian.
Di mana ayahku?
Dasar pengecut.
Kubunuh kau!
Ayo, Tian.
Tunggu aku di sini.
Maaf.
Beri aku dua tiket tercepat ke Xichuan.
Terima kasih.
Ikut aku.
Beri tahu aku jika kau menemukan tempat tinggal.
Astaga.
Ini diambil oleh Paman Li.
Aku pergi dulu.
Berikan dia kepada polisi.
Apakah ada kamu di dalam foto?
Qiangzi.
Kak.
Pasti sudah dibereskan.
Jangan khawatir, Kak.
Di mana ayahku?
Kau ingin membakarku?
Di mana ayahku?
Ayo.
Di mana ayahku?
Aku juga tidak tahu akan seperti ini.
Aku hanya mencari uang.
Ayahmu bersikeras lapor polisi.
Apa yang harus kulakukan?
Di mana ayahku?
Aku juga tidak tahu.
Wenwen bilang ingin belajar ulang bersamamu.
Masuk universitas?
Aku bahkan sudah mencari sekolah.
Kau mau membakarku sampai mati?
Dasar pengecut.
Pergi!
Ayo.
Kak.
Wen Tian.
Aku mohon padamu.
Lepaskan kakakku.
Aku sudah lapor polisi.
Kak.
Lepaskan dia.
Jika dia membunuhnya, kau juga tak bisa hidup.
Li Wen Tian.
Kakak.