Pada tahun 1947, di Padang Pasir Yudea. Beberapa "Gulungan Laut Mati" ditemukan.
Padanya, tertulis ramalan mengenai tujuh peperangan besar.
Enam di antaranya telah terjadi. Yang ketujuh, peperangan "Kiamat", menanti..
Kuncinya, yang tertulis di dalam "Gulungan Kiamat",
belum juga ditemukan...
...sampai hari ini.
Subtitles by: S
Subtitles by: SU
Subtitles by: SUN
Subtitles by: SUNI
Subtitles by: SUNIT
Subtitles by: SUNITS
Subtitles by: SUNITSU
Subtitles by: SUNITSUI
Email me@ j
Email me@ jo
Email me@ jou
Email me@ jous
Email me@ joust
Email me@ jousto
Email me@ joustou
Email me@ joustous
Email me@ joustous@
Email me@ joustous@g
Email me@ joustous@gm
Email me@ joustous@gma
Email me@ joustous@gmai
Email me@ joustous@gmail
Email me@ joustous@gmail.
Email me@ joustous@gmail.c
Email me@ joustous@gmail.co
Email me@ joustous@gmail.com
Hei, Tuan. Anda tidak apa-apa?
"Perjumpaan"
Lalu lintas padat pada jalan
menuju Los Angeles hari ini.
Benar-benar "Kiamat Bermobil" di luar sana.
Cuci gudang "Akhir Jaman"...
Perdamaian dunia hadir dari kesadaran
bahwa kita semua berperan di dalamnya.
- Benar. - Setiap manusia
hanya ingin dicintai...
...kemudian, hm, sisanya...
Dan aku adalah bagian dari orang-orang yang kita percaya
dalam semacam kumulatif yang lebih bersifat Barat
seperti belahan jiwamu, bertemu orang yang tepat...
Tepat!
...menunggu sesaat. Seolah akan lebih, kau tahu...
Itu juga yang kumaksud! Aku menyukainya.
Jadi, kedua sudut pandang ini
sebagaimana halnya banyak pendapat lainnya yang sama.
Hei, kau tidak apa-apa?
Pria ini mengalami lecet pada bagian belakang
tubuh bagian bawah.
Lecet parah.
Ruthie, aku harus bagaimana?
Panggil ambulans.
Yang jelas bukan membawanya di mobilmu lalu memasukkannya
ke sebuah rumah sakit khusus wanita yang sedang kekurangan anggaran.
Kecuali dalam kondisi dia terbaring di troroar
dan aku melihatnya saat aku sedang melintas
Ya sudah. Yah, Rachel, itulah masalahmu.
Kau seharusnya belajar mengirim pesan teks seperti orang lainnya.
- Kemarikan itu. - Selamat bersenang-senang.
Terima kasih.
Ya?
Dia akan baik-baik saja.
Bagus, sebab Yang Mulia Haskill ingin bertemu denganmu di ruang 410.
Ya ampun.
Dengar, Dan, aku minta maaf, tapi pria itu butuh pertolongan
dan itulah yang kita lakukan di sini, kan? Kita menolong orang.
Dan aku mengerti kenyataan mengenai kondisi keuangan
klinik ini. Aku bahkan sudah mengurus perujukannya.
Dia akan dipindah ke rumah sakit daerah,
- jadi tidak perlu... - Rachel, Rachel.
Ada seseorang di sini yang ingin bertemu denganmu.
Beritahu aku kalau kau butuh sesuatu.
Dokter Rozman...
Saya Jake Al-Shadi. Saya bekerja di Departemen Dalam Negeri AS.
Sayangnya saya membawa kabar yang kurang baik.
Anda ingin duduk dulu?
Tidak, Saya memilih untuk berdiri saja.
Ini mengenai adik laki-laki anda, David.
Saya turut berduka, Dokter Rozman. Adik anda telah meninggal dunia.
Boleh saya ambilkan minuman? Atau apapun?
Aku belum bertemu dengannya selama tiga tahun.
- Di mana dia? - Amman, Yordania.
Dalam situasi semacam ini, seorang kerabat biasanya
pergi ke luar negeri untuk mengenali...
Dalam situasi semacam apa?
Saat seorang warga negara Amerika meninggal di negara asing.
Sepengetahuan saya, anda adalah kerabat terdekat almarhum?
Ya...
Saya kerabat satu-satunya...
Saya bisa mengantar anda menemuinya.
Ada penerbangan menuju Amman malam ini.
Baik.
Saya akan menunggu di luar.
Di sana akan sangat panas, super panas.
Tiga puluh derajat Celsius.
Itu hampir 100 bagi kita, dalam Fahrenheit.
Aku bahkan tidak tahu harus membawa apa saja untuk hal semacam ini.
Jadi... bagaimana bisa... kau tidak bertemu dia begitu lamanya?
Entahlah...
Maksudku, dia tinggal di sana sementara aku tinggal di sini.
Hanya masalah pekerjaan, kau tahulah... hidup.
Omong-omong, kau ingat semua hal mengenai kucing-kucing itu, kan?
Ya, dua kali sehari.
Fuzzy mendapat makanan basah di pagi hari
sementara Zam dapat yang kering, karena, kau tahu, dia gemuk sekali.
Dan jangan lupa air bersihnya.
Jangan cemas tentang Fuzzy dan Zam, Rachel. Paham?
Aku bahkan bisa sambil mengerjakan PR di sini.
Aku akan merawat mereka dengan baik.
Aku tahu itu. Kau luar biasa.
- Aku akan merindukanmu. - Terima kasih.
Sepertinya itu ibumu.
- Siap? - Ya.
Kau mau membicarakannya?
Tidak.
Dia cerdas,
David... dia sangat cerdas.
Dan dia begitu penasaran.
Agak obsesif, tepatnya.
Dia senang menggali untuk mencari benda-benda.
Selalu ingin menjadi seorang arkeolog.
Dan dia bekerja paruh waktu sebentar
kemudian dia pindah ke Timur Tengah
karena ada benyak proyek penggalian di sana,
tapi dia...
begitu polos, dia seorang idealis.
Apa yang biasa dia gali?
Artefak dan benda-benda keagamaan.
Dia cenderung seperti pemburu harta karun.
Indiana Jones?
Begitulah kedengarannya untuk pekerja balik meja sepertiku.
Kau pernah berkunjung ke Timur Tengah sebelumnya?
Banyak yang harus disesuaikan pada awalnya.
Ya.
Aku lahir di sini.
Pindah ke Ohio saat masih kecil.
Separuh Timur Tengah, separuh Barat, jadi, tidak perlu cemas.
Aku tidak bergitu cemas.
Tidak perlu terburu-buru. Ambil waktu selama yang kau perlukan.
Jake, tunggu!
Dokter Rozman,
Maafkan saya, tampaknya ada sedikit masalah..
Maaf mengejutkan kalian dengan ini,
- Saya sendiri baru tahu. - Masalah seperti apa?
Pihak Yordania menahan jasadnya.
Mereka sedang menelusuri kemungkinan terjadinya kegiatan ilegal.
- Pencurian peninggalan sejarah. - Apa?
Dan persekongkolan untuk menyelundupkan benda-benda waisan budaya
melintasi perbatasan internasional.
Semuanya adalah kejahatan serius.
Pihak Kementrian mengecamnya.
Apa anda mengetahui bahwa adik laki-laki anda merupakan
- anggota sekte keagamaan tertentu atau... - Dia Yahudi,
kalau itu yang anda maksud. Siapa... siapa anda ini?
Maaf. Conrad Hanley,
Atase Khusus yang tergabung bersama Kedutaan Amerika
di sini, di Amman.
Pihak kepolisian memiliki beberapa pertanyaan...
Dia adalah tamu negara.
Mereka tidak punya hak untuk menginteogasi dia.
Interogasi? Untuk apa?
Adik anda ditemukan terborgol pada setir mobilnya...
dan ditinggalkan di teriknya gurun.
Terlihat bahwa ban depan mobilnya tertembak.
Ini bukan sebuah kecelakaan, dia ditinggalkan di sana oleh seseorang.
Apa anda tahu alasan dia mengenakan tuksedo?
Saya sama sekali tidak tahu.
Ponsel adik anda,
sayangnya tidak ada sinyal di tengah gurun itu.
Dia menghubungi anda pada tanggal 9 April?
- Benar. - Apa yang kalian bicarakan?
Dia menelepon di hari ulang tahun saya, hanya menanyakan kabar.
Apa dia menceritakan tentang apa yang dia kerjakan di sini?
Dia terdengar bersemangat, atau takut?
Dokter Rozman...
apa anda mengenal nama, Charles Du Plessis?
Tidak, haruskah?
Milyuner eksentrik dari Perancis, tinggal di Dubai.
- Saya tidak mengenal siapapun di Dubai. - Benarkah?
Dia adalah orang terakhir yang coba dihubungi oleh mendiang adik anda.
Du Plessis adalah seorang kolektor dan adik anda
adalah semacam...
- arkeolog bayaran. - Adik saya suka menggali barang-barang...
semua itu hanya rongsokan dia bukan...
Rongsokan hasil pencuriankah? Dokter Rozman,
penyelundupan barang antik adalah bisnis
yang menguntungkan dan kotor.
kalau ini adalah adik saya dan seseorang menunjukkan pada saya
apa yang kami tunjukkan pada anda,
saya akan melakukan semampu saya...
Jadi kalian pikir saya tahu kenapa hal ini terjadi padanya?
Apa dia pernah menyebutkan nama rekan bisnisnya?
- Teman? - Tidak.
- Musuh? - Tidak!
Nah, bolehkah saya pergi, saya mohon?
Belum.
Satu buah foto lagi.
Adik anda mengukir ini pada lengan kirinya.
- Saya tida peru melihat ini... - Dia membuatnya sendiri...
- Tidak! - Kami menemukan pisaunya!
Lihat, ini mungkin sangat penting.
Kami yakin ini adalah sebuah pesan, adik anda terjebak
kehausan dan dia sadar bahwa dirinya akan mati.
Jadi, secara logis, ini adalah semacam kata-kata terakhirnya.
Apa ini suatu simbol, apa sebuah peta?
Ini pasti berarti sesuatu.
- Saya tidak tahu! - Perhatikan baik-baik!
Saya tidak tahu.
Maaf.
Kenapa? Kau tidak ada sangkut pautnya dengan yang terjadi tadi.
Kau tidak apa-apa?
Bisakah saya melihat jasad adik saya sekarang?
Tentu saja.
Lewat sini.
Mereka menyimpan tubuhnya untuk saat ini,
yang memberi keuntungan bagi kita.
Menurutmu dia salah satu dari mereka?
Tidak, mustahil.
Kau tidak bisa menilai dari penampilan.
Banyak penggila keagamaan terlihat benar-benar normal.
Istri pertamaku, contohnya.
Aku bertaruh gajiku selanjutnya bahwa dia bukan anggota kultus.
Bagaimana dengan adiknya?
Kau mau bertaruh kalau dia juga bukan fanatik gila?
Tidak.
Aku tidak akan bertaruh untuk adiknya, tapi...
gadis itu tidak tahu apa-apa.
- Baiklah. Kapan penerbangannya? - Besok pagi.
Ajak dia ke hotel tempat adiknya menginap.
Tunjukkan padanya kamar adiknya.
Mungkin sesuatu akan muncul.
Mereka menahan jasadnya.
Ini sebuah penyelidikan kriminal.
Pemerintah agak sensitif saat Amerika
mulai ikut campur dalam urusan dalam negeri mereka.
Ini juga sebuah taktik, mereka berusaha menekanmu.
Apa?
- Menurut mereka aku tahu apa? - Sebuah nama, nomor, alamat.
Maksud dari ukiran di lengannya.
Mereka mencari petunjuk apapun.
Dia membutuhkan uang.
Baiklah, bagus. Uang untuk apa?
Rachel, apa David memberitahu kenapa dia membutuhkan uang?
Dia selalu membutuhkan uang,
Dia hanya... dia tidak terlalu mahir dalam menjadi orang dewasa.
Tapi apa yang dia katakan kali ini?
Dia hanya bilang bahwa keadaan menjadi aneh
dan dia membutuhkan uang untuk pergi dari Yordania.
Ke mana?
Kau pasti tahu, kalau aku tahu jawaban untuk pertanyaanmu
aku tidak akan duduk di sini dan mencoba untuk menjawab pertanyaanmu.
Bisakah kau mengusahakan agar jasadnya dilepaskan?
Aku tidak bisa, bukan wewenangku.
Kamar David Rozman, 702.
Mohon maaf, Pak. Saya tidak bisa melakukannya.
Lantai tujuh tidak boleh dimasuki untuk saat ini.
Itu mustahil, Saya tidak bisa membantu anda.
Saya yakin ada yang bisa anda perbuat.
Departemen Dalam Negeri AS...
di Yordania.
Saya tetap tidak bisa membantu anda.
Terima kasih.
Hei.
- Kau sedang apa? - Tenang, Aku bisa mengurusnya.
Aku punya beberapa jurus rahasia.
Oh?
Hebat sekali, pekerja kantoran.
- Ya. - Permisi.
Kepolisian yang melakukan ini?
Bukan.
Ada orang yang menerobos masuk sesudahnya.
Tutup matamu, Terus tutup matamu.
Baiklah, buka matamu!
Oh, David!
Mereka cantik, kan?
Hei, lihat apa yang kutemukan.
Undangan ke sebuah acara minggu lalu Universitas Yordania.
Kau bisa membaca bahasa Arab?
Bahasa Inggris di sisi belakang.
Acara penghormatan bagi seorang profesor di bidang Arkeologi,
Abdul Rahman Al Ahmad.
Jadi, acara yang membuat orang menyewa tuksedo?
Profesor Al Ahmad, terima kasih atas kesediaan anda menemui kami.
Saya hanya punya lima menit sebelum kelas saya dimulai.
Kalian ingin tahu perihal David Rozman.
Ya, dia adik saya.
Kalau begitu anda lebih mengenal dia daripada saya.
Dia meninggal.
Dalam keadaan yang sangat mencurigakan...
Bukan berarti kami mencurigai adanya keterlibatan anda.
Sebenarnya, kami memiliki kecurigaan itu.
Kami... kami menduga bahwa anda mungkin mengetahui sesuatu.
Adik saya, yang tidak pernah mengenakan jas di sepanjang hidupnya
menyewa satu set tuksedo untuk menghadiri acara penggalangan dana anda
sebelum dia meninggal.
Sepulangnya dari pesta itu, dia tewas di tengah gurun
karena itulah kami berharap anda bisa memberi informasi
tentang bagaimana itu bisa sampai terjadi.
Jadi, bagaimana anda bisa mengenal David Rozman?
Saya bertemu dengannya, dua pekan lalu, di kampus.
Dia mendesak agar kami bertemu lagi, jadi saya memberinya waktu
untuk menemui saya di kantor.
Keesokan harinya, dia menghubungi saya lalu berkata bahwa
dia ingin agar pertemuannya dilakukan di ruang publik.
Kantor saya tidak akan bisa. Sebab dia sedang dikejar-kejar.
Dia terdengar tidak waras,
jadi saya menyarankan agar dia datang ke acara penggalangan dana kami.
Dan apa yang kalian perbincangkan di tengah pesta itu?
Saya tidak sempat bertemu dengan Tuan Rozman.
Saya diberitahu bahwa dia bertemu seorang wanita.
Wanita itu cukup menimbulkan kegaduhan.
Maaf, Professor, kegaduhan macam apa?
Siapa wanita yang anda sebutkan ini?
Entahlah, dia hanya turis yang mabuk.
Mereka meninggalkan acara bersama-sama. Nah, saya permisi dulu...
Ini waktunya saya mengajar.
Aku bertaruh ada daftar tamu bagi acara penggalangan dana itu
dan nama wanita itu pasti tercatat di sana.
Tebakanku, malam-malam dalam kesendirian,
menonton film "Sherlock Holmes" di televisi ditemani es krim dan piyama kotak-kotak.
Pertama, tidak ada yang mengenakan motif kotak-kotak di Los Angeles
kedua, banyak pelajaran yang bisa dipetik
dari menonton "Sherlock Holmes".
- Bisa kau carikan daftar tamu itu? - Tidak bisa.
Kenapa tidak?
Tugasku mengawalmu untuk mengenali jasad adikmu...
- Tidak, Jake... - Aku tidak menyelidiki kejahatan.
Mereka tidak akan melepaskan jasadnya kalau kita tidak mencari tahu
apa yang terjadi padanya, kau sudah dengar, ada orang-orang yang mengejar dirinya.
Tugasku juga untuk menjagamu tetap aman.
- Kau ini tanggung jawabku. - Adikku tidak gila!
Kau tidak berjumpa dengannya selama tiga tahun.
Ya sudah, apa selanjutnya?
- Hotel bandara. - Apa?
Dengar, aku turut berduka atas apa yang menimpa adikmu,
tapi kita tidak datang kemari untuk bermain detektif.
Kau akan naik pesawat itu besok.
Aku tidak mau menempatkanmu dalam bahaya.
Aku ingin menginap di hotelnya David.
- Tidak. - Kumohon!
Kumohon, aku bisa merasakan kehadirannya di sana
dan setelah besok, dia akan lenyap
dan mungkin kau tidak bisa mengerti itu...
Tidak!
Kami kemari bukan untuk urusan resmi.
Maaf, tidak ada kamar yang tersisa.
Kami hanya butuh tempat menginap.
Untuk satu malam.
Ranjang ukuran dobel?
- Dua kamar. - Dua kamar.
- Kau yakin akan baik-baik saja? - Tentu, ada kolam renang,
dan aku membawa pakaian renang, berenang membantuku untuk santai.
Bagus, lakukan itu. Bersantailah.
- Biarkan polisi mejalankan tugas mereka. - Ya.
Dua sikat gigi...
salah satunya bisa jadi milik wanita itu.
Ya, tentu saja tidak ada cara untuk memastikan itu
tapi, Ruthie. Aku menemukan lingerie.
Merah, berenda, seksi, seperti yang biasa dikenakan wanita
yang suka berbuat onar di ruang publik.
Ya, baiklah, apa pendapat Agen "siapalah-namanya" itu?
Dia tidak punya pendapat.
Yang dia lakukan hanya mematuhi aturan
lalu berkata: "Tidak".
Masalahmu terdengar sedikit gila, Rach.
Memang, memang, aku tahu ini terdengar gila
Dan David memang kadang sedikit gila.
Ruthie, aku tidak bisa
pergi hingga aku tahu apa menimpa David.
Ya sudah.
Tapi Rachel, berhati-hatilah.
Baiklah.
David!
- Hei. - Ah!
- Ada yang salah? - Ya, ya, maaf...
- kau mengagetkanku. - Apa aku terlihat seburuk itu?
Tidak, kau tampak hebat.
Ada sebuah tempat di seberang jalan
kalau kau ingin mencari makan malam nanti.
Beres.
Apa kau akan tersinggung kalau aku memesan minuman (beralkohol)?
Tidak, kenapa itu harus membuatku tersinggung?
Karena kau seorang...
Muslim, iya kan?
Kau tidak memiliki banyak kenalan Muslim ya?
Silakan, minum saja. Pesan dua.
Aku ingin minum bersamamu, tapi aku sedang bertugas.
Ya...
tidak ingin melanggar peraturan Depdagri-mu itu.
Boleh aku berubah pikiran?
Kau sudah dengar lelucon tentang pria Yahudi dan pria Muslim...
yang pergi ke sebuah bar?
Belum.
Aku juga belum dulu. Kukira tidak ada lelucon seperti itu.
Tidak, aku sempat mencarinya di Google sekali.
Aku harus memimpin acara bersulang pada pesta bujang seorang teman.
Dia seorang pria Palestina... menikahi seorang gadis Yahudi.
- Yang benar? - Ya, mereka bertemu di situs J-Date.
Bagaimana?
Dia bergabung dengan situs itu karena ditantang dan memenangkan J-jackpot.
Lalu bagaimana tanggapan keluarga mereka berdua soal itu?
Masalah itu menjadi ramai seperti yang bisa kau bayangkan.
Kau tahu? Ibu temanku itu sudah mendesaknya bertahun-tahun
untuk menikah dengan seorang gadis Muslim Palestina yang soleha.
Ibunya sudah menjaring seluruh kenalan dan kerabat
untuk mengatur berbagai perkenalan.
Dia dulu selalu terpajang di situs, kau tahulah,
HotMuslimLove.com. Kau tidak mungkin tahu itu.
Tidak, tidak. Aku bahkan tidak tahu ada yang seperti itu.
Pokoknya, itu tidak berhasil
jadi, akhirnya, ibunya seperti, "Ya sudah.."
"sepanjang gadisnya seorang Muslim Arab".
"Sepanjang gadisnya seorang Muslim."
- Ya. - Jadi, akhirnya,
Mazel Tov! Dan yah... dia mendapatkan gadisnya.
Omong-omong, ibunya itu pun hadir di pernikahan dan...
sekarang dia sudah menjadi seorang nenek.
Aku menyukai kisah itu.
Kau yakin tidak mau memesan makanan penutup?
Tidak. tidak. Aku tidak mau...
Aku punya aturan soal makanan penutup, hanya dua kali seminggu,
itu saja, aku sudah mencapai batasanku.
Ini baru hari Selasa.
Sekarang aku tidak perlu memikirkannya sampai akhir minggu ini.
- Apa itu berlebihan? - Tidak... tidak.
Pemandangan yang indah.
- Menurutmu begitu? - Ya.
- Ini kota yang indah. - Ini negeri yang indah.
Kau tahu? Kau harus melihat-lihat tempat ini sekali-kali.
Ya.
Apa kau ingin mencoba melanggar peraturan sesekali?
Kau ingin menantangku?
Kurasa kita harus menjumpai Du Plessis.
- Pria yang... - Ah, yang benar saja.
...mempekerjakan adikku...
- Rachel, aku tahu siapa dia, paham? - ...si pria Perancis...
- Jadi, sejauh apa ke sana? - Kita tidak akan ke pergi Dubai.
- Kenapa? - Aku tidak memiliki ijin.
Beres, aku akan bicara pada pengawasmu.
Kau akan bicara pada...?
Aku bukan bekerja di pusat layanan telepon, Rachel.
Pulang sajalah, paham?
Aku akan tinggal di sini, di Amman dan mencari petunjuk yang bisa kutemukan.
Itu hal terbaik yang bisa kuperbuat.
Ya sudah, Agen Al-Shadi
lakukan saja itu.
Aku mau pergi, sudah larut, Aku punya jadwal penerbangan pagi.
Ingat saat kubilang bahwa kau tidak bisa menilai dari penampilan,
saat berurusan dengan teroris beragama?
Pria ini, sebaliknya, sesuai dengan stereotipe yang ada.
Siapa dia?
Mousa Abyad, pembuat roti dari utara, dekat Gerasa.
Belajar membuat peledak, langsung dari internet.
Laporan intel terakhir menempatkan dia di Amman.
Ada... ada kemajuan dengan pihak Yordania
terkait pelepasan jasadnya?
Jake, itu kita...
kita yang meminta mereka untuk menahannya.
Apa?
"Rencana B".
Para petinggi ingin agar dia tetap di sini untuk beberapa hari lagi.
Kenapa? Aku baru saja menghabiskan semalam tadi...
Pria ini satu-satunya yang sudah bisa kami kenali.
Sekarang dia sudah di sini.
Kita tunggu saja siapa lagi yang akan muncul ke permukaan.
Dia tidak tahu di mana gulungannya.
Yah, orang-orang gila ini tidak tahu itu.
Dan terus terang saja, Jake, kau juga tidak tahu itu.
Apa yang harus kukatakan padanya, hah?
Sebenarnya, Dokter Rozman, tetap di sini...
kami ingin menggunakan dirimu sebagai umpan.
Yah...
perhaluslah sedikit.
Tolong sambungkan dengan Kamar 802.
Maaf, Pak. Kamar 802 tidak menjawab.
Terima kasih.
lama penerbangan kita menuju Dubai diperkirakan sekitar tiga jam.
Para awak penerbangan, mohon bersiap untuk lepas landas.
Kau mencoba membuat aku dipecat?
Kelas Satu ke Dubai?
Bagaimana kau menemukanu?
Aku bekerja untuk pemerintah Amerika, kau ingat?
Ya, untuk Depdagri, bukan CIA.
- Aku tidak mau turun dari pesawat ini. - Kalau begitu, aku juga.
Jus jeruk atau sampanye, Pak?
Jus jeruk,
- dikocok, bukan diaduk. - Ya, Tuhan.
Apa kau sadar? Operasi gelapmu ini
menghamburkan anggaran milik para pembayar pajak?
Kau tahu? Itu mungkin saja benar, seandainya bukan karena kenyataan
bahwa aku membayar tiketku sendiri.
Aku tidak (membayar sendiri).
Jadi apa rencananya?
Mengetuk pintu Du Plessis' begitu saja lalu menyapanya?
Tidak, dia sedang menungguku.
Bagaimana caranya?
Aku meneleponnya. Dengan sentuhan pribadi,
ceritanya panjang.
Saya yakin beliau akan segera turun, Nyonya.
Terima kasih.
Dokter Rozman, selamat datang.
Dan siapakah pendampingmu yang tampan ini?
Jake Al-Shadi, Kerabatnya.
Ayolah, Tuan Al-Shadi, anda ini perwakilan Depdagri AS.
Apa anda kira saya tidak memeriksa tiap orang yang masuk lewat pintu itu?
Seorang pria dalam posisi saya harus selalu berhati-hati.
Anda tahu apa yang orang sini sering katakan?
"Percayalah pada Allah, tapi kekang terus onta-ontamu."
Dokter Rozman, ijinkan saya mengucapkan belasungkawa yang sedalam-dalamnya.
Terima kasih.
Adik anda adalah pria yang sangat menawan..
Seorang ahli sejati dalam peninggalan budaya kuno.
Saya sungguh menikmati pertemanan dengannya.
Silakan lewat sini.
Sebanyak apa yang anda ketahui
tentang "Gulungan Laut Mati", Dokter Rozman?
Tidak banyak, maksud saya, saya tahu bahwa semua itu kumpulan naskah
dan ditemukan di gua-gua.
Kenapa para akademisi keagamaan
menyembunyikan keberadaannya selama 44 tahun?
Atas instruksi dari Vatikan
karena gulungan-gulungan itu menyangkal soal kelahiran perawan?
Namun bagaimana mungkin sebaliknya
sebab bahkan kata "gulungan" saja sudah menyesatkan.
Kebanyakan naskah "Laut Mati" berupa sobekan kertas yang rusak total.
Serpihan-serpihan itu disatukan secara kreatif
untuk diterjemahkan menjadi pemahaman berbeda-beda bagi orang yang berbeda.
Secara utuh, semua gulungan itu mungkin dapat menerangkan tentang inspirasi
bagi penulisan berbagai kitab suci milik agama-agama terbesar di dunia.
Adik anda lah, yang mendorong saya
untuk bermain firasat bahwa mungkin masih ada lagi yang bisa ditemukan.
Setelah empat tahun menjelajah banyak gua
David menemukan satu jilid baru, bukan potongan, jangan salah,
sebuah gulungan, mungkin yang terbesar yang pernah ditemukan.
Mungkin kunci bagi naskah-naskah lainnya, kemudian...
bedebah itu mencurinya dariku!
- Tuan.... - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku tidak membunuhnya.
Hasratku untuk mengkoleksi tidak sampai sejauh itu.
Jadi, siapa pelakunya?
Aku tidak akan membuang waktu dengan Depdagri AS
kalau aku tahu.
Tuan Du Plessis, apa yang tertulis pada gulungan tersebut?
Aku tidak sempat melihatnya.
Sangat tidak adil, bukan? Setelah aku membayar mahal
untuk menemukannya.
Berapa nilainya?
"Gulungan Laut Mati" utuh? Astaga, itu melebihi kesanggupanku.
Kau pernah dengar nama...
"Elgin Marbles", Dokter Rozman?
Nah, coba bayangkan "Gulungan Du Plessis".
Penemuan sebesar itu bisa mengabadikan nama seseorang.
Itu akan menjadi bagian utama dalam koleksiku
dari kerja kerasku seumur hidup.
Begini, agendaku sederhana, Aku menginginkan milikku kembali.
Dokter Rozman, aku kuatir kau tidak mengerti betapa terbelitnya diri anda
dalam suatu bisnis yang sangat berbahaya.
David dan aku bukanlah satu-satunya yang memburu gulungan itu.
Kabar pun tersebar mengenai temuan kami.
Beberapa kelompok keagamaan tertarik pada naskah ini.
- Kenapa? - Mereka pikir itu sebuah ramalan,
sebuah pemandu jalan menuju akhir dunia.
Bagi orang-orang ini, firman Tuhan dan penghakiman-Nya
adalah hal yang sama.
Ada sebuah sekte fanatik tertentu yang menamakan diri mereka
- "Armageddon-ites." - Nama yang mencolok (norak).
Mereka pikir gulungan ini bisa mempercepat tujuan yang mereka dambakan.
Yaitu "Kiamat".
Sebuah panggilan untuk berperang,
pemicu bagi Perang Dunia III.
Ya, memang terdengar tidak masuk akal
tapi setiap harinya, ada orang-orang di berbagai belahan dunia
menghabisi satu sama lain...
Demi sesuatu yang mereka yakini sebagai firman Tuhan.
David hanya satu orang korban.
Di Yordania, kau disuguhkan sebuah simbol,
- sebuah peta yang terukir di lengannya. - Benar!
Apa artinya?
Aku tidak tahu.
Pihak berwenang dari Yordania tidak akan menuntunmu
pada kebenaran terkait pembunuhannya.
Begitu juga pemerintah Amerika.
Mereka memiliki agenda sendiri dan mereka tidak berpihak padamu.
Terlepas dari tindakan mengecewakan David di akhir hayatnya,
kenanganku tentang adikmu tetap menyenangkan.
Jadi, kalau ada yang bisa aku bantu...
Ya, Tuan Du Plessis...
Bisakah anda beritahu saya siapa saja yang ada di foto ini bersama David?
Sang pria bernama Beltran Reyes, wanita itu benama Anya Slovin.
Mereka berdua bekerja untukku.
Melakukan apa?
Perundingan bisnis.
Apa anda tahu bahwa adikku dan Anya berhubungan?
Apa itu penting?
Yah, saya menemukan pakaian milik wanita
di kamar hotelnya dan dia sempat terlihat berdebat dengan seorang wanita
di malam hari saat dia menghilang.
Jadi... Anya tidur dengan David?
Yah, sebut saja itu intuisi saudara perempuan.
Yah, kalau begitu kau harus berbicara padanya dan Beltran.
Mereka berdua ada di Yordania.
Aku akan mengabari mereka bahwa kalian akan datang.
Terima kasih.
Kami akan segera naik pesawat, kelas ekonomi kali ini.
Menjaga perasaan para warga Amerika yang taat pajak.
Kerja bagus, Jake.
Dia bisa jadi sudah menemukan sang wanita misterius.
Dia benar-benar membawa keberuntungan, bukan?
Dia mendapatkan perhatian Plessis.
Lanjutkan peranmu bersama gadis itu.
Meskipun itu berarti menempatkannya dalam bahaya?
Kita kan tidak memaksanya.
Biarkan dia membantu kita.
Dengan memanfaatkan rasa dukanya.
Tugas kita adalah untuk mendapatkan gulungan itu.
Menjauhkannya dari tangan orang-orang gila.
Atau apa? Kiamat?
Kau tahu apa yang ada di atas mejaku, Jake?
Dua kejadian ledakan bom bunuh diri pagi ini.
penculikan lainnya oleh ISIS
dan segerombolan pemeluk agama gila yang mencari seikat gulungan.
Itu masalah yang bisa kita padamkan.
Silakan dilanjutkan.
Ini Beltran Reyes, tinggalkan pesan.
Hai, Beltran, ini Rachel Rozman.
Charles Du Plessis yang memberiku nomormu
dan aku berharap bisa berbicara denganmu
mengenai adikku, David.
Aku akan coba menghubungi Anya Slovin.
Kita sambung lagi nanti.
Kamarnya yang itu.
Ya, ya, saya ada di apartemennya saat ini.
Dia ada di sini.
Halo?
Ya, ya, saya melihat dua orang pria meninggalkan
gedung ini saat saya masuk.
Bertubuh kekar, salah seorang dari mereka memiliki masalah pinggul.
Ya, nama saya? Jack Bauer.
Baiklah, saya akan menghubunginya. Baik, kapan anda akan kemari?
Apa itu Anya?
- Astaga, dia sudah mati. - Ya, aku akan menunggumu.
Apartmen 601. Sampai jumpa.
- Rachel Rozman? - Ya.
Aku Beltran Reyes, adikmu adalah temanku.
- Aku bekerja untuk Du Plessis. - Jake Al-Shadi, Depdagri AS...
Kau seharusnya tidak mengajaknya kemari, Agen Al-Shadi.
- Kau menempatkannya dalam bahaya. - Seolah aku punya pilihan saja.
Kita harus membawa kalian keluar dari sini sekarang juga.
Ayo, cepat.
Pihak kepolisian akan mengurus ini.
Lewat sini.
- Apa yang terjadi di sana tadi? - Mereka menemukannya, gadis keras kepalal.
Dia harusnya pergi saja dari negeri ini.
Kenapa mereka ingin membunuhnya?
Alasan yang sama kenapa mereka membunuh adikmu.
Adikmu memiliki niat mulia
tadinya dia ingin menyerahkan gulungan itu pada sebuah museum di AS
dan menyimpannya dengan aman di sana.
- Di mana mobil kalian? - Kami menumpang taksi.
Bukan ide yang baik, supir suka bicara, mereka akan mengikuti kalian.
Kalau kita beruntung, mereka belum tahu siapa dirimu.
- Siapa? - Bisa jadi siapa saja. Dia atau dia.
Terlalu paranoid?
Saat musuh tidak kasat mata, pilihan yang bijak untuk paranoid.
Mereka tahu aku siapa, jadi biar aku yang mengalihkan perhatian, setuju?
Kalian tahu Masjid Raja Abdullah?
- Yang beratap biru? - Ya.
Ada gereja di seberangnya.
Aku akan menemui kalian di sana dengan membawa mobil, mungkin belilah sesuatu.
Sekedar berjaga-jaga seandainya kalian sudah diamati. Sampai ketemu nanti.
Apa aku kelihatan seperti tokoh di film "The Whole Nine Yards"?
- Apa? - Si Ayatollah.
Tidak.
- Ada apa? - Jake,
apa pria-pria itu membuntuti kita?
Lurus di belakangku.
Kurasa aku baru saja menyia-nyiakan 40 Dinar untuk pakaian ini.
Cepat, masuk ke sini.
Aku tidak mengerti, seharusnya ada di sekitar sini.
Kita... Kita sudah melewatkannya.
Kupikir kau tahu kita mau ke mana.
- Memang! - Apa kita tersasar?
- Kau dengar suara adzan itu? - Ya, datangnya dari sebelah sana.
Sebenarnya, suaranya terpantul dari tembok itu. Yang benar itu lewat sana.
Apa tadi namanya? Masjid Raja "Abdallah"?
Penulisannya dengan huruf "u" atau dengan huruf "a"?
Tunggu sebentar, kau mau mencarinya dengan GPS?
Ya.
Lewat sini!
- Maaf, maaf. - Lewat mana ke gereja?
- Sebelah sini. - Terima kasih.
Ja-jalan!
Cepat, masuklah!
- Rachel? - Kumohon.
- Rachel? - Kumohon, masuk, masuk!
Tunggu sebentar.
Jalan, jalan, jalan, jalan.
Kita aman.
Siapa kalian?
- Aku Lisbeth. - Hai. Di mana Beltran?
- Kita mau ke mana? - Sebuah tempat yang aman.
Aneh, aku tidak merasa aman. Kau merasa aman?
Apa kau menyadari bahwa Yesus itu orang Yahudi, Dokter Rozman?
Sial, ini dia.
Ada apa ini?
Jake?
Malah, Dia sebenarnya lebih dikenal
sebagai ahli kiamat Yahudi dari abad pertama.
Kau tidak akan memerlukannya. Khaleel?
Miliknya juga.
Yesus percaya bahwa dunia ini
akan berakhir dalam masa kehidupannya.
Kami belum pernah mendapat kesempatan
untuk bertemu kalian, orang-orang gila.
Sekarang hentikan mobilnya, aku bekerja pada pemerintah.
Dan kami bekerja untuk Yang Maha Kuasa.
Apa kau tahu
apa terjadi pada adikku?
Iblis berhasil menggodanya.
Di mana dia menyembunyikan gulungannya, Rachel?
Hei!
Dia tidak tahu, sekarang hentikan mobilnya!
Hentikan mobilnya!
Jangan! Jangan!
Lepaskan dia!
Jake! Jake!
Jake!
Jake?
Jake!
Hei, hei, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Tidak apa-apa. - Oh Tuhan.
Dia bukan temanmu.
Dia hanya memperalatmu.
Nah, kami... kami berjalan di jalan kebenaran.
Berjalanlah bersama kami.
Apa yang terjadi pada adikku?
Dia dihukum, karena dia seorang pencuri.
Oleh kalian?
Kami tidak membunuhnya.
Itu adalah kehendak Tuhan
dia tidak berhasil lolos dari teriknya gurun.
Pergilah ke neraka.
Tidak, tidak, tidak.
Ya, Tuhan.
Halo.
Apa-apaan...
Jake?
- Jake! - Apa...
- Wah, tidak, tidak, tidak. - Kau baik-baik saja?
- Ya, tidak pernah sebaik ini. - Baiklah, bagus.
- Masuk ke mobil, Jake. - Oh, yang benar saja...
- Hebat. - Lisbeth?
- Tidak, tidak, tidak, tidak! - Lisbeth!
Lihat aku, Nak.
Lihat aku. Hei, hei, hei, hei....
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
"Nyanyikanlah nyanyian baru bagi TUHAN,...
... pujilah nama-Nya, kabarkanlah keselamatan yang dari pada-Nya...
Ceritakanlah kemuliaan-Nya di antara bangsa-bangsa...
Sebab TUHAN maha besar...
dan terpuji sangat, Ia lebih dahsyat dari pada segala allah."
Masih ada kesempatan untuk menyelamatkan diri kalian.
Dari neraka atau dari omong kosongmu?
Oh, Jake.
Kau sungguh mengira kami adalah kandidat pantas untuk bergabung
dengan misi kalian?
- Dia Yahudi, aku Muslim. - Tuhan mengasihi semua orang!
Dia memberikan setiap jiwa sebuah kesempatan,
bahkan jika hanya ada satu di antara satu juta.
Kau membuang waktumu, nona.
Aku mengikuti waktu Tuhan.
Rachel.
- Ya? - Coba bayangkan...
setelah Tuhan memenuhi kuota jiwa yang perlu ditebus,
dunia ini akan berakhir.
Dan Ia akan membangkitkan seluruh umat pilihan-Nya
pada penghakimannya yang kudus dan kita...
kita boleh makan dari Pohon Kehidupan.
Sepertinya enak...
- Bersama-sama. - Ya.
Dan gulungan itu adalah kuncinya.
Jadi,
di mana adikku menyembunyikannya?
Aku tidak tahu.
Khaleel! Kemarilah!
Hajar dia.
Jake!
Dia akan terus melakukannya sampai ingatanmu kembali.
Kau tahu sesuatu, bukan masalah.
Aku bahkan tidak mengenal pria ini, Aku bertemu dengannya tiga hari lalu.
- Apa? - Aku tidak peduli padanya.
Aku juga tidak peduli padanya.
Mengerti?
Jake!
- Maaf, aku sungguh minta maaf. - "... gemetarlah di hadapan-Nya,...
"... hai segenap bumi!"
"Katakanlah di antara bangsa-bangsa: "TUHAN itu Raja!..."
"Biarlah langit bersukacita...
... dan bumi bersorak-sorak,...
... biarlah gemuruh laut serta isinya,...
... biarlah beria-ria padang...
... dan segala yang di atasnya,...
... maka segala pohon di hutan bersorak-sorai di hadapan TUHAN,...
... sebab Ia datang...
Adikmu adalah temanku.
... untuk menghakimi bumi..."
Jake!
Jake.
Oh!
Tidak.
Sayang sekali.
Rachel...
di mana adikmu menyembunyikan gulungan itu?
Aku tidak tahu.
Kalau kau bergerak,
dia pasti menembakmu.
Khaleel.
Ikut ke bawah.
Jake?
Astaga.
Hei, jadi, bagaimana keadaanmu? Apa kau takut?
Karena aku sangat, sangat ketakutan saat ini.
Dan, kami harus keluar dari sini.
Tidak boleh?
Kau ingat yang kau katakan, bahwa Tuhan mengasihi semua orang?
Itu benar...
dia sungguh, sungguh mengasihi semua orang.
Dan kalau kau bisa, maukah kau menolong kami?
Maukah kau berjalan saja ke meja itu
lalu mengambil sebilah pisau yang ada di sana, kemudian membebaskanku?
Benar.
Kau memohon?
Baiklah, "kumohon".
- Tidak! - Baiklah, aku mengerti.
Jadi, kenapa kau tidak mau melakukannya?
Kau kan hanya perlu berjalan ke sana lalu memotong tali ini.
Itu akan sangat seru.
- Lisbeth! - Tidak, tidak, tidak!
- Lisbeth! - Tidak!
Jake!
Baiklah, kita kabur dari sini.
Mencari keramaian, pasar, atau ke tempat umum.
Kau sudah pegang pistolnya?
Jake, aku tidak berurusan dengan pistol, mengerti?
- Yang benar? - Baik.
Jadi, mesti diingat di sini
adalah masih ada cara lain yang lebih baik dalam mengikut Tuhan.
- Rachel! Cepat! - Ya, baik.
Tunggu, kunci.
Apa-apaan yang...
- Jake, ke mobil Escalade. - Ide bagus.
Wah, bagus!
Jake, kau sedang apa?
Rachel!
Jake! Bertahanlah!
Berlutut!
Sekarang berbaringlah di tanah!
Kubilang tiarap!
Bagus!
- Lain kali pakai kausmu. - Masuklah!
Tetap di tanah!
Siap? Kita berangkat!
Santai saja.
Khaleel! Khaleel!
Ayo!
- Kurasa kita berhasil kabur. - Jake!
- Kau luar biasa di sana tadi. - Jake, dengarkan aku.
Baiklah, jadi, alasan mengapa aku berada di sini
adalah karena aku satu-satunya kerabat tersisa dari adikku, benar?
Katamu itu prosedur standar.
- Benar. - Jadi, aku teringat pada sesuatu.
Adikku mempunyai seorang pembimbing semasa kuliah.
Pria itu adalah profesor yang berkunjung dari Yordania.
Seorang lulusan bidang perinjilan.
Jake, adikku memiliki seorang teman seangkatan dari Spanyol.
- Beltran. - Baiklah, lalu?
Adikku ingin agar kita menemukan dia.
- Siapa? - Fawaz Azzam, sang profesor.
- Itu nama pria itu? - Ya.
Dan inilah yang membuatnya semakin menarik, so,
David menemukan dua ekor anak kucing pada sebuah penggalian
dia memberikan keduanya nama yang diambil dari profesor Fawaz Azzam.
Tapi dia tidak punya waktu luang untuk mengurus mereka
maka dia memberikan keduanya padaku.
- Fawaz Azzam? - Ya,
Tepatnya "Fuzzy" dan "Zam".
Oh, tidak.
Oh, sial. Annie si Kiamat.
Tuhan datang untuk kalian, orang-orang fasik!
Pegangan yang erat, kita mulai!
- Tetap menunduk! - Kau kira aku sedang apa?
Pegangan.
Ya, Tuhan! Kenapa sih dia? Gila?
- Kau mau apa? - Jaga tetap stabil.
Hati-hati!
- Kalian tidak bisa lari dari murka Tuhan! - Aku tidak bisa mendengarmu!
- Kau sedang apa? - Teriak lebih kencang!
Brengsek!
Aku kehabisan peluru.
Punya ide lebih baik?
Oh, Rachel, Rachel!
Maju ke samping mereka! Cepat!
- Dia mau apa? - Dia datang, dia datang!
Kalian mau apa sekarang?
- Jake? - Awas!
Menunduk!
Khaleel!
- Apa? - Yang benar?
- Oh ya! - Haleluyah!
- Bagus! - Kemudikan mobilnya! Kemudikan mobilnya!
Baik, baik.
- Cara mengemudi yang bagus, Nak. - Terima kasih.
Jake? Coba lihat ini.
Adikku tahu bahwa aku akan diminta mengenali jasadnya
jadi dia mengukir itu di lengannya.
Itu sebuah pesan, Jake. Untukku.
Itu bukan gambar sungai.
Itu gambar kedua kucing itu.
"Fuzzy" dan "Zam."
Kucing? Yang benar?
David ingin agar aku mencari Fawaz Azzam
sebab dia tahu sesuatu mengenai gulungan itu.
Beltran pasti tahu cara menemukannya.
Rachel, ini petunjuk yang tidak solid.
Yah, kau punya ide yang lebih baik?
Oh, tidak.
Tidak ada bensin, tidak ada sinyal, dan setengah botol air untuk kita.
Kecuali kau ingin meminum air pembersih kaca mobil.
Jadi, apa rencananya?
Kurasa kita akan menunggu sampai matahari tidak terlalu menyengat.
Atau sampai ada orang yang lewat.
Dan berharap saja agar orang-orang gila itu tidak menemukan kita.
Kau tahu? Cara bertahan di sini adalah dengan menghemat tenaga.
Jadi, kita berdua harus menutup mulut kita.
Lebih mudah bagi beberapa orang saja, kan?
Aku serius. Dan kita harus menutupi mulut kita juga.
Memperlambat laju dehidrasi ketika bernapas.
Ini suatu fakta ilmiah.
- Benarkah? - Ya.
Wah.
Bagaimana menurutmu?
Sangat modis.
Aku memata-matai dengan mata kecilku, sesuatu yang dimulai dengan huruf "P".
Pasir.
Tengok ke arah lain. Aku harus pergi buang air kecil.
David?
David!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ayo, perubahan rencana. Kita akan berjalan kaki.
Kita menuju ke mana?
Aku ini keturunan suku Bedouin, aku bisa membawa kita keluar.
Dengan apa, radar "Bedouin" milikmu?
Nama kelahiranku adalah Yakub Al-Shadi.
Kakekku tinggal di tenda.
Itu diwariskan di darahku.
Jake, kau dibesarkan di Ohio.
Aku kembali kemari tiap musim panas.
Untuk apa? Perkemahan "Bedouin"? Kau ini pekerja kantoran.
Kau bahkan tidak bisa membawa kita keluar dari pasar itu hari ini, tanpa GPS.
Aku akan membawa kita keluar dari sini, aku berjanji.
Kita akan menemukan beberapa orang suku Bedouin atau beberapa ekor unta.
Aku seharusnya tidak meninggalkan gadis itu
bersama pria itu, mereka menghilang.
Kau seharusnya menjaga mereka tetap bersamamu.
Bagaimana kau bisa kehilangan mereka?
Aku akan menemukan mereka, aku berjanji.
Jangan membuat janji yang tidak bisa kau tepati.
Apa Anya tidur dengan David?
Sepertinya begitu.
Dia seperti putriku sendiri.
Itu pastinya bukan hubungan yang pantas.
Beltran Reyes?
Sampai nanti.
Ada yang bisa saya bantu?
Sayangnya, saya tidak akan bisa banyak membantu.
Apa saja yang bisa membantu kami menemukan agen Amerika yang hilang.
Saya meninggalkan beberapa pesan, berkali-kali,
jadi sewajarnya, saya sangat cemas.
Mereka pergi menemuimu di apartemen
seorang wanita yang tewas. Apa yang terjadi setelahnya?
Kami berpencar, supaya aku bisa mengambil mobilku.
Kami seharusnya bertemu di depan gereja.
Kenapa tidak?
Saat aku tiba di sana, mereka tidak ada.
Dan kira-kira apa yang ingin dikatakan oleh Tuan Du Plessis?
Du Plessis tidak ada hubungannya dengan ini.
Apa yang sedang kau lakukan di Timur Tengah, Beltran?
Melindungi teman-temanku. Bagaimana denganmu?
Hubungi aku jika kau mendengar apapun.
Jadi, kita menemui Beltran agar bisa menemui Fawaz Azzam.
Beltran, Beltran, hebat.
- Dia temannya David. - Kita tidak membutuhkan Beltran.
Setelah kita mendapatkan sinyal, aku akan menelepon.
Kita akan keluar dari sini dengan segera.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak apa-apa.
Kau sedang apa?
Membangkitkan darah Bedouin di dalam diriku.
Kakekku adalah sang pembisik unta.
Pemandangannya luar biasa, bukan?
Ya.
Kau bisa lihat mengapa agama dimulai di daerah gurun pasir.
Jake, menurutmu kita akan berhasil keluar dari sini?
Sebentar lagi pagi, kita sebaiknya beristirahat.
- Kau menggigil? - Ya.
Itu seharusnya pertanda bagus.
Justru ketika kau berhenti menggigil,
kau mulai mencemaskan tentang hipothermia.
Oh ya? Ini.
Terima kasih.
- Kau bisa memakainya? - Ya.
Kau butuh rangkulan?
Ya, tentu. Kehangatan tubuh.
Itu sebuah strategi yang baik untuk bertahan hidup.
Nah, kau sudah dengar lelucon tentang wanita Yahudi cantik
dan sang pria Muslim yang pergi ke tengah padang pasir?
Tidak ada lelucon begitu.
Aku tidak yakin lagi kalau itu tidak ada.
Jake, jika kita tidak berhasil keluar dari sini,
siapa yang akan mengidentifikasi jasadmu?
Entahlah.
Salah seorang birokrat dari Depdagri mungkin.
Membuatmu merasa agak kesepian, bukan?
Kita tidak sendirian.
Jake.
- Apa? - Bangun!
- Serius? - Ya
Menurutmu di mana para pemiliknya?
Aku tidak tahu, Aku tidak melihat siapa-siapa.
- Ayo. - Astaga.
Jake!
Ya, itu benar.
Aku tahu.
Ya, Tuhan!
- Wah. - Apa?
Aku segera menyusul, Rachel.
Aku harus mengambil sepatuku.
Hei, berdiri!
Yah, untaku tidak akan ke mana-mana.
Ayo! Jalan, jalan!
Berdiri!
Kami sudah mengisi mereka dengan bensin.
Terima kasih atas tumpangannya.
Apa Wi-Fi nya menyala?
Fawaz Azzam, tidak. Tidak menemukan apapun.
Entahlah, kurasa...
- Aku harus menelepon kantor. - Tunggu, kau mau ke mana?
Ke luar. Sinyalnya lebih jelas.
Tetap di dalam, tidak terkena panas.
Wah.
Halo.
Rachel, aku mencemaskanmu.
Kau di mana?
Aku... aku tidak tahu. Kami di sebuah...
- desa di gurun, kurasa. - Di gurun?
Kita semestinya bertemu di gereja.
Beltran, apa adikku pernah memberitahumu tentang
seorang pria bernama Fawaz Azzam?
Dia seorang profesor dari Yordania, di mengajar di Amerika.
Fawaz Azzam?
Ya, beliau profesor kami.
Dia benar.
Kucing-kucing sialan.
- Bagaimana keadaannya? - Dia luar biasa.
Bagaimana tidak?
Dia sudah dibohongi, diinterogasi, dikejar-kejar oleh orang-orang gila.
Tetap saja, setidaknya dia mendapat tumpangan unta gratis.
Simak baik-baik, Rachel.
Apa Agen Al-Shadi bersamamu?
Ya, dia sedang menelepon.
Menurutmu apa yang pemerintah Amerika Serikat
inginkan dari David?
Mereka mengirimkan alamat dan nomor telepon sang profesor padaku.
Kau tahu? Kau mungkin harus berpikir untuk mengganti operator.
Aku mendapat sinyal yang bagus di dalam sini.
Oh ya? Siapa yang kau hubungi?
Beltran, dia menghubungiku.
Apa yang dia inginkan?
Hanya ingin memastikan bahwa kita masih hidup.
Wah, luar biasa dia menanyakan itu.
Apalagi yang dia katakan?
Tidak ada. Aku menyuruhnya untuk menemui kita di tempat Fawaz Azzam.
Bagus.
Apa yang jadi masalahmu dengannya sih?
Aku tidak suka janggutnya.
Yah, dia adalah teman adikku, jadi,
aku mempercayai dia.
Apa kau sadar, bahwa kalau bukan karena Beltran
kita tidak akan berakhir di sini sekarang.
Jake, kalau kau mengenal daerah Amman
kita tidak akan berakhir naik ke mobil yang salah.
Tunggu, aku terpaksa naik ke mobil itu karenamu.
Dan aku saat itu mencoba menyelamatkan kita,
yang aku yakin adalah tugasmu.
Kalau bukan karena aku
kita masih berkelana di padang gurun itu!
Dan kalau bukan karena aku, kau masih terikat
- ke tiang di bunker itu! - Ya.
Dipukuli seorang pria demi melindungimu!
- Bagaimana dengan kejar-kejaran mobil itu? - Ada apa dengan kejar-kejaran mobil itu?
Baik, kau tahu tidak?
Kalau kau tidak betah bila ada Beltran.
Aku akan menemui Fawaz Azzam, sendirian.
Aku tidak membutuhkanmu!
Selamat datang di Yordania.
Butuh sesuatu untuk istri anda?
Itu dia.
Para petinggi pikir kau kehilangan kendali.
Jadi dia mengutusmu untuk merawatku?
Dia mengutusku untuk mengingatkanmu untuk terus menjalankan tugasmu.
Kau membiarkan hal ini jadi urusan pribadi.
Kau harus melihat gambaran besarnya.
Hati-hati.
Tempat ini seperti pusaran waktu.
Kurasa di sini tempatnya?
- Salam! - Salam.
- Katakan keperluan anda.
Rozman, Rachel Rozman.
Kami kemari untuk bertemu Fawaz Azzam.
Ternyata memang kau.
Memang benar!
Mohon maaf atas ulah cucuku.
Rachel sayang.
Aku menganggap kedatanganmu kemari karena David...
- telah menghilang. - Benar. Ditemukan, tapi tiada.
Aku turut berduka cita sedalam-dalamnya.
Namun aku tidak terkejut,
terakhir kali aku berjumpa denganya, aku sangat mencemaskan dirinya.
- Siapa yang kau ajak kemari? - Jake, Pak, Jake Al-Shadi.
Mari, Beltran sudah di sini.
Baik.
Kita sudah sampai.
Terima kasih.
Silakan. Silakan masuk.
- Halo, Rachel. - Hei.
Aku menyesal karena kau sampai harus kemari, Rachel.
- Kenapa? - David meminta tolong padaku.
Kalau kau sampai datang ke tempatku,
Aku harus memberimu sesuatu yang dititipkannya kepadaku.
Gulungannya?
Sangat berbahaya. David menyadari itu.
Hanya selembar kertas.
Apapun bisa dijadikan senjata
bagi mereka dengan imajinasi yang tepat.
Imajinasi para fanatik.
Yah, bukankah benar bahwa pemerintah Amerika Serikat
punya banyak orang yang percaya pada kiamat?
Bahkan beberapa dari presiden kalian.
Dan dia mau aku memilikinya?
Benar, hanya kau seorang.
Gulungan itu ada di sini?
Tidak apa-apa.
Apa kau sudah membukanya?
Benda itu terlalu rapuh. Bahkan untuk disentuh dengan tangan.
Gulungan itu harus diperiksa di laboratorium yang sesuai.
Kami menduga bahwa adikku dibunuh demi benda ini
- oleh suatu kelompok keagamaan. - Benar, para Armageddon-ite.
Kiamat selalu memiliki daya tarik yang besar.
Tuhan menciptakan dunia.
Umat manusia mengotori dan mencemarinya. Tuhan akan menghancurkannya.
Itulah pesan yang ingin mereka sampaikan.
Dunia sebagaimana adanya,
dan dunia sebagaimana mestinya.
Namun semuanya selalu berakhir dengan pembantaian massal.
Katakan padaku, Rachel,
apa yang diinginkan David untuk kau perbuat dengan gulungan itu?
Dia ingin menyerahkannya pada museum.
Bagus.
Kau telah membawa ular masuk ke dalam tamanku, Rachel sayang.
Tiarap!
Ayo, yang lainnya akan datang.
- Mustahil. Jake, dia tidak bernapas! - Rachel, Rachel, kita harus pergi. Ayo!
Dia tidak bernapas!
- Ayo, ayo. - Astaga.
Ayo, cepat!
- Cepat, cepat. - Cepat, cepat. Rachel, ayo pergi.
Sial.
- Baiklah, ke mobilku. - Baiklah.
Bagaimana mereka tahu kalau
kita akan pergi ke tempat Fawaz Azzam?
Mungkin mereka mengikuti Beltran.
Apa? Apa kau meledekku?
Mungkin mereka mengikuti Agen Hanley.
Kenapa tidak kau hentikan saja omong kosongmu, Jake?
Pemerintah AS tertarik pada gulungannya,
kepentingan yang berbeda dari Charles Du Plessis'.
Ya, mereka ingin menghancurkannya.
Menjauhkannya dari tangan orang-orang gila itu.
Mereka telah memperalatmu untuk menemukannya, Rachel.
Apa itu benar?
Adikmu menggali masalah yang tidak dibutuhkan oleh dunia ini.
Kami harus berusaha memperbaikinya.
Apakah adiknya juga bagian dari masalah itu?
Ayolah, siapa lagi yang memiliki sumber daya, koneksi
dengan kepolisian Yordania untuk menutupi fakta bahwa mereka membunuhnya?
Apa maksud ucapanmu?
Yah, tidak akan sulit bagi kalian untuk mengatur
adegan kematian tragis di gurun itu, kan?
Seandainya pemerintah AS bersusah payah
membunuh David Rozman lalu menutupi kematiannya
kami pasti sudah mendapatkan gulungan itu sejak lama.
- Jadi apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Tapi kau tidak peduli juga, kan?
Semua ini tidak pernah mengenai adikku.
Rachel, kami mencari tahu apa yang kau ketahui.
Kami harus mencari tahu apa yang ada di dalam gulungan itu.
Tolong hentikan mobilnya, Beltran, sekarang.
Kau mau apa? Rachel, kita sudah dapatkan gulungannya, semua sudah berakhir!
- Aku tidak bisa mempercayaimu! - Kau tidak bisa mempercayai dia!
Berikan teleponmu.
Serahkan teleponmu padanya.
Teleponnya!
Dan... dan... dompetmu!
Serius?
Rachel, aku selalu berusaha melindungimu.
Ya, karena itu sudah menjadi tugasmu, kan?
Kau memilih begitu!
- Pikirkan apa yang sedang kau perbuat. - Aku sudah bilang padamu, Jake
Aku tidak membutuhkanmu. Aku bisa melakukan ini seorang diri.
Kumohon, Rachel, dengarkan aku, jika aku...
Maaf.
Tunggu, tunggu.
Brengsek!
Semua akan baik-baik saja, Rachel.
Jangan cemas, semua akan beres.
Bagaimana kau bisa tahu tentang Jake?
Yah, Du Plessis adalah seorang pria yang sangat kaya.
Dia memiliki banyak kenalan.
Ini Jake!
Ya, aku membutuhkan sebuah mobil beserta supir!
Adikku mati demi gulungan ini.
Tidak mungkin aku akan menyerahkannya pada Du Plessis
hanya supaya ia bisa memajangnya di temboknya.
David pasti tidak mau itu.
Kau tahu, Rachel? Kalau mau jujur,
Du Plessis adalah seorang pria buta dan menyedihkan.
Wanita simpanannya tidur dengan adikmu.
- Anya Slovin? - Ya.
Dia wanita yang cantik dan ambisius.
Apa yang mau kau sampaikan?
Bukankah sudah jelas?
Gulungan itu bernilai.
Adikmu memilikinya, Anya menginginkannya.
Jadi dia membunuh adikku?
Du Plessis tidak tahu soal pengkhianatan Anya hingga kau memberitahunya.
Kau ingat? Seorang wanita dengan lingerie merah,
yang mencegah adikmu menyerahkan gulungan itu?
Kami berdua cukup terkejut.
Aku tidak, aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan, itu tidak...
Baiklah, baiklah. Beri aku waktu sebentar.
Kita harus keluar dari negara ini sekarang juga.
Kita akan mengantarmu pulang dengan selamat.
Ini yang terbaik yang bisa kau lakukan?
Aku yang menyetir. Kita mencari Honda Civic berwarna biru,
berikan kuncinya padaku.
Aku diberitahu kalau kau sudah ditarik dari kasus ini.
Berikan kuncinya padaku, Cronin!
Tidak akan terjadi.
Boleh kupinjam teleponmu?
Maaf, Jake,
kekacauan ini meningkat dengan kematian Hanley.
Kau dikeluarkan dari kasus ini.
Kami membentuk sebuah tim.
Dia tanggung jawabku.
Tidak lagi.
Dia bisa saja terluka,
bahkan terbunuh.
Dengar Jake, seorang agen AS tewas. Ini menjadi urusan CIA sekarang.
Kau tidak memenuhi syarat untuk mengurus ini, jadi jangan ikut campur.
Kau tidak akan melakukan apa-apa?
Aku memberikan tumpangan pulang untukmu, ambillah.
Dengar... maaf.
Untuk apa?
Ini.
Brengsek kau, kawan!
Sepatu yang bagus.
- Ya. - Apa gulungannya aman?
Jangan cemas, ada padaku.
Apa Du Plessis membunuh Anya?
- Kau di mana? - Kami berada di Petra.
Kau yang melakukannya?
Aku tahu,
tapi apa kau tahu? Yang perlu dilakukannya adalah memberitahuku di mana gulungannya.
Kau harus mengerti,
itu salahnya, bukan salahku.
Siapa kau?
Sebut saja...
hamba Tuhan yang sederhana.
Kau pun bisa menjadi yang sama, Rachel.
Aku ada di Petra, kau tahu apa yang direncanakan anak buahmu, Beltran?
Kau yang beritahu aku,
dia membawa Escalade baruku.
Escalade berwana emas?
Interior bertema Beige.
Yang baru kuketahui ditemukan di gurun.
Agen Al-Shadi?
Mobil yang digunakan untuk menculik kami.
Beltran anggota Armageddon-ite!
Wajahmu cantik sekali.
Kau tidak perlu takut, aku tidak akan menyakitimu.
Aku tidak punya alasan untuk menyakitimu.
Kau sepatutnya merasa iri pada David.
Dia diijinkan mati demi melayani Tuhan.
Tuhan memiliki rencana untukmu, Rachel, dan rencana-Nya itu indah.
Namun kau harus memahami
bahwa bagi mereka yang sadar sedang menjalani
hari-hari menjelang kiamat, kematian memiliki makna yang baru.
Kau akan lihat nanti.
Hentikan mobilnya!
Tolong!
Ada pria, pria itu, dia berusaha membunuhku!
Rachel!
Masuk! Masuklah!
Kami mendengar suara letusan senjata! Apa yang terjadi?
Terima kasih.
Harinya Tuhan akan menghampiri segala bangsa!
Dan hari itu akan menjadi hari yang belum pernah mereka lihat.
Kalau kau lebih dekat lagi, aku bersumpah
aku akan melempar ini ke bawah.
Jangan konyol, berikan itu padaku.
Tidak.
Apa kau bersedia melakukan pengorbanan yang sama
seperti adikmu, Rachel?
Karena aku berjanji bahwa aku akan membunuhmu demi gulungan itu.
Jatuhkan senjatamu, Beltran!
Jake?
Akui saja, kau gembira melihatku.
Ya.
Kubilang jatuhkan senjatamu!
Kau saja yang jatuhkan senjatamu, Agen Al-Shadi!
- Sial. - Atau kami akan membunuh kalian berdua.
- Kau tidak apa-apa? - Ya. Senang melihatmu.
Kau hanya bisa menembak salah seorang dari kami.
Ayolah, jatuhkan.
Tendang ke arahku.
Tidak!
Jake?
Tidak!
Jangan bergerak.
Kau tidak sadar apa yang baru saja kau perbuat.
Sudah berakhir. Gulungan itu sudah lenyap.
Gulungan itu lebih penting dari nyawamu.
Gulungan itu milikku dan kau akan dihakimi atas...
Jake?
Oh, Tuhan. Jake, dengarkan aku.
Kau harus bicara padaku, ayolah, Jake.
Kau rasakan itu? Itu tanganku.
Kau dan aku akan berjalan keluar dari sini malam ini.
Jake, ayo, bangunlah.
Tolong! Tolong!
Jake, aku ingin kau bicara padaku.
Dengarkan aku, ini aku Rachel, bisakah kau mendengarku?
Jake, kau terluka.
Enam Bulan Kemudian
PENELITIAN DAN PENGUMPULAN DATA
Hei.
Nah itu baru poster lumayan bagus.
"Gulungan Rozman" terdengar cocok untuknya.
Ya.
Aku sangat bangga pada David.
Kurasa butuh dua orang Rozman untuk mewujudkannya.
Jadi, apa kata para peneliti?
Mereka bilang mereka menemukan artefak baru setiap harinya.
Menurut mereka temuan ini bisa jadi adalah seluruh
perpustakaan kuno berisi naskah kunci.
Yah. Mari bersulang untuk warisan David.
Ya.
- Kita harus keluar merayakannya. - Tentu, kau mau ke mana?
Ada sebuah tempat di dekat sini
yang menjual "baklava" terbaik di kota ini.
Baklava?
Bagaimana dengan aturanmu tentang makanan penutup?
Aturan makanan penutup apa?
Bukankah katamu kau hanya memakan dua makanan penutup dalam sepekan?
Aku tidak bilang begitu. Apa aku bilang begitu?
- Ya. - Pasti pria lain.
Pria yang menghadang peluru demi dirimu
tidak punya aturan soal makanan penutup.
Oh, baiklah. Benar, kau sangat berani.
Terima kasih, hanya menjalankan tugasku
menyelamatkan dunia dari Kiamat.
Kau tahu tidak?
Kau kau benar-benar memikirkannya...
kau sebenarnya tidak menghadang peluru demi aku.
Akulah yang melemparkan gulungan itu untuk mengubah arah pistolnya
jadi, secara teknis, akulah yang menyelamatkan nyawamu.
Secara teknis?
Aku menghempaskan tubuhku ke depan pelurunya
karena kau sedang terpojok di tepian jurang.
Aku sibuk menyelamatkan nyawamu.
Aku punya bekas-bekas luka sebagai buktinya.
"Bekas-bekas luka"?
Oh tidak, tidak. Itu harusnya kata tunggal. "Bekas luka".
Yah, ini bekas luka yang besar.
Bagaimana rasanya?
Lembut.
Bagaimana kalau...
sekarang?
untuk Claire
Subtitles work: SUNITSUI
Melayani request subtitle berbayar Contact me@ joustous@gmail.com