Khusus Dewasa sarangnaga.com
Tujuan berada di sebelah kanan.
467 Lakeshore Drive, North Bay.
Tertahan di Toronto urusan kerja. Tolong beri makan Boots.
Aku akan bunuh dia.
Tempat ini sangat bagus.
Rumah impian Ibuku yang jauh dari peradaban.
Ini keren.
Tak banyak tempat seperti ini di sekitar sini.
Aku lebih suka karavan dibanding akuarium dengan steroid ini.
Tentu saja.
Ayo.
Nathan.
Kau tahu itu bukan tindak kriminal untuk berenang.
Aku tahu.
Apa itu?/ Sial.
Boots!
Oke, aku sebaiknya kembali bekerja.
Ya, nanti ku SMS./ Ya.
Ibu dari mana?
Kerja, macet.
Boots...
Dia temukan lubang bodoh di samping rumah bodohmu.
Sayang...
Kami siap untuk Boots.
Kenapa Ibu mengizinkan aku memberinya nama Boots?
Dia memiliki garis-garis.
Itu tak masuk akal.
Selamanya Di Hatiku
Kau sebaiknya hubungi Ayahmu.
Kenapa?/ Dia sayang Boots.
Mungkin dia sebaiknya tidak membuang Boots...
...hanya karena pacarnya alergi.
Hubungi Ayahmu.
Aster./ Apa?
Belajar cara berkomunikasi seperti manusia biasa.
Ini intervensi emoji.
Baiklah.
Boots mati.
Dia mengalami kematian dalam kesepian,
Sepenuhnya terisolasi dan jauh dari seluruh teman-temannya.
Maaf, dia sangat emosional sekarang.
Apa?
Ya Tuhan.
Oke.
Terima kasih.
Ada apa?
Itu dari Rachel./ Apa dia tak punya ponsel?
Atau Ayah berikan dia semuanya?
Ibu?
Ayahmu...
...mengalami serangan jantung di bak berendam,
Dan dia tenggelam.
Aku tidak tahu Ayah berendam.
Aku sudah nonton episode ini.
Cami, hai, ini Susan.
Hanya memeriksa untuk kabar terbaru.
Beritahu aku kapan kita bisa melakukan...
Aster?
Waktunya makan.
Kenapa Ibu mencukur sweater-mu?
Menyingkirkan bulu yang rusak.
Camilan untuk sarapan?/ Ibu membeli ini.
Apa yang akan kau pakai?
Pilihlah gaun.
Gaun?/ Ya, ini pemakaman.
Tidak semuanya harus menjadi pernyataan politik.
Celana panjang tidak termasuk pernyataan politik...
...selama 100 tahun./ Berhenti bersikap menyulitkan.
Berhenti bersikap aneh. Ibu benci dia.
Kita tak harus berperan Stepford Wives...
...untuk mengesankan teman-teman bodohnya./ Benci adalah kata yang kuat.
Ibu benci dia, aku benci dia, itu seperti tradisi kita.
Setidaknya kita akan berpakaian secara terhormat...
...selagi semua orang bicara dibelakang kita.
Acaranya dimulai pukul 15:00, jadi siaplah sebelum 12:30.
Aku tahu cara kerja waktu.
Terus di Ontario 11 Selatan sejauh 90 kilometer.
Namun pajak pengurangan emisi efektif jika dilakukan dengan baik.
Para ilmuwan dan ahli ekonomi sependapat bahwa ketika pemerintah...
Tujuan Anda di sebelah kanan. 690 West Street, Toronto.
Kita sangat berhak berada di sini.
Aku tahu.
Jangan biarkan orang lain membuatmu merasa...
...seolah kau berutang penjelasan pada mereka.
Berdiri tegap, tatap mata mereka, atau beranjak pergi.
Atau tendang mereka.
Jangan tendang siapapun.
Boleh aku tentang Jane?
Mungkin Jane.
Ayah tak suka musik klasik.
Dia mengacaukan tempat ini.
Aster./ Gabby.
Gabby, aku senang kau datang.
Bagaimana kabarmu?
Ibumu menghubungi ibuku. Semua ini sangat menyedihkan.
Ini bodoh.
Kau tak harus datang./ Tentu saja harus.
Kau sudah bertemu dia?
Ibu akan melihat sekitar.
Minum? Oke./ Ya.
Anak Terbaik Selamanya
Aku hanya mencari toilet.
Itu belum pindah sejak terakhir kau tinggal di sini.
Aku turut berdukacita.
Terima kasih.
Dia akan mendapat banyak penyuka yang bersimpati.
Tanda pagar, pemakaman... Tanda pagar, sedih.
Tanda pagar, gaun hitam mungil.
Bagaimana situasi dengan Nathan?
Aku sudah tak tahu lagi.
Kau tahu bagaimana pria.
Ya. Sangat egois.
Cami Hayes?
Itu Boden lagi./ Astaga.
Aku terkejut melihatmu di sini.
Craig ayahnya Aster.
Tentu saja.
Kasihan.
Burung kecil bilang padaku kau meninggalkan kota?
Aku membangun rumah di desa./ Itu sangat bagus.
Pasti menyenangkan terisolasi dari seluruh kegilaan, benar?
Jadi, apa ada orang istimewa di hidupmu?
Tidak, aku hanya fokus bekerja,
Dan membesarkan putriku agar jadi wanita mandiri.
Ada banyak waktu untuk itu. Kau masih cukup menggoda.
Aku akan cari angin./ Baiklah.
Hubungi aku jika butuh sesuatu.
Ya, terima kasih.
Oke.
Hai.
Aku Talulah.
Kau sedang apa?
Mengumpulkan serangga, katak...
Terkadang kau bisa temukan yang sangat kecil.
Tapi kau tak boleh menyentuh itu,
Karena jika kau menyentuhnya, Ibu mereka akan memakannya.
Ibu, kau siap?
Jaga dirimu, oke?
Bagaimana menurutmu?
Jika Ayah memiliki teman-teman membosankan dengan selera musik buruk.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Kau tahu arti "baik" sebenarnya.
Ibu, bisa kita tak lakukan ini sekarang?
Perasaan batin yang tak terungkap.
Terkadang "baik" memang memiliki makna sebenarnya.
Aku tak mau bicara.
Peringatan: Pembekuan Rekening
Peringatan Akhir
Pembayaran Tidak Diterima
Sampai jumpa.
Apa itu untuk sekolah?
Bukan.
Hei, menurutmu bagaimana isi surat wasiat Ayah?
Tak ada pembicaraan tentang berapa banyak jumlah uangnya.
Ibu, dia kaya.
Maksudku, lihatlah uang tunjanganmu.
Hei, Ibu berhak untuk ini. Apa Ibu perlu mengingatkanmu?
Aku sudah diingatkan, terima kasih.
Dan juga, aku anggap Ayah tidak lupa...
...jika Pelangi bukan satu-satunya putri dia.
Talulah.
Sebenarnya sulit untuk mengetahui dari sisi luar...
...apa yang sebenarnya terjadi pada seseorang.
Oke, aku sedang tak ingin untuk pertanyaan spiritualmu,
Jadi terserahlah.
Bagaimana dengan pertanyaan makan malam?
Lasagna?/ Ya.
Obrolan yang bagus.
Aster Hayes: Aku keluar. Ibu makan malam sendirian
Hei, Jenny, aku baru selesai memasak makan malam,
Aku tahu ini mendadak, tapi... Aku tahu, ini sudah lama.
Tentu saja, selanjutnya akan kukabari jauh-jauh hari.
Ibu, aku tak bisa temukan mikrofonku.
Dia belum membayar hipotek selama 6 bulan.
Apa yang bank katakan?
Semua akan dilelang.
Perabot, rumah, semuanya.
Kami bisa menyimpan beberapa pakaian dan barang.
Kau punya keluarga dekat sini?/ Aku tak punya keluarga.
Teman-teman?
Tidak sejak aku menjadi perusak rumah tangga.
Kau butuh tempat tinggal?
Hingga kau kembali mandiri?
Bersamamu?
Tidak.
Aku yakin kau akan temukan jalan keluarnya.
Lagi pula, Craig punya asuransi, jadi kami akan baik-baik saja.
Kau sudah berbaik hati untuk datang, tapi kami tak butuh bantuanmu.
Pemeriksaan harga... Pemeriksaan harga, tolong?
Kembalikan sisanya.
Ayah selalu membeli udang.
Talulah, Ibu bilang tidak. Pergilah, cepat.
Totalnya $84.28.
Terima kasih.
Kau tahu? Bisa batalkan yang itu?
Terlalu banyak kalori.
Ibu.
Ayo. Lain kali, oke? Ibu janji.
Apa artinya "Pengusiran"?
Bajingan.
Kau menghilang. Lagi. Sekarang apa?
Siapa yang mengirim pesan?
Bukan siapa-siapa. Tidurlah.
Tidak, tak perlu membantu, tenang saja.
Aku tak bisa membantumu jika ibu tak suka apa yang aku kerjakan.
Sikap perfeksionis ibu sangat buruk untuk kesehatan mentalmu.
Jangan coba-coba tinggalkan itu untuk ibu yang bersihkan.
Ibu bukan budakmu, hanya...
Aku takkan melakukan itu.
Bagus.
Apa-apaan?
Kenapa mereka di sini?
Ini rumahmu di pedesaan?
Craig punya alamatmu di ponselnya, jadi aku...
Apa tawarannya masih berlaku?
Tentu saja.
Tawaran apa?
Ini tak seperti yang aku harapkan.
Kolam yang keren!
Penjualan bukunya bagus,
Jadi kupikir, kenapa tidak?
Ruang bermainmu menakjubkan.
Ini berantakan.
Aku sedang ditengah tenggat waktu buku yang gila.
Ya, omong-omong, bagaimana kelanjutannya?
Aku tak ingin mengganggu jika ini terlalu berlebihan...
Aku satu rumah dengan simpanan ayahku.
Itu saja turnya.
Apa itu?
Itu karavan yang kutempati saat kami membangun tempat ini.
Aster saat itu sekolah, jadi...
Bagus, kami akan terima itu.
Aku istrinya./ Apa?
Aku menikahi ayahmu, aku bukan wanita simpanannya.
Ya, sudah tidak lagi.
Pergilah.
Bisa kita bicara?
Tidak.
Aster. Cobalah mengerti.
Sepertimu?
Ibu harus menjadi penyelamat, itu patologi.
Ini hal terburuk yang ibu lakukan.
Aster.
Tidak.
Halo.
Apa kau lapar?
Tapi aku harus masuk ke rumah. Kami butuh pakaian kami.
Oke, kami bisa atur jadwal untuk itu, Ny. Hayes,
Tapi penyitaannya sudah mutlak.
Aku punya anak. Kami harus tidur di mobil semalam.
Benar, mobil BMW?
Kami juga harus menyita itu...
Apa yang kau gambar?
Kebanyakan sketsa acak.
Untuk bukumu?
Kau tahu tentang bukuku?
Ayahku mengizinkan aku membacanya di perpustakaan.
Wow.
Apa yang dia katakan padamu tentang itu?
Dia bilang padaku jika dia kakakku, tapi hanya aku yang tahu itu.
Karena kau mengubah namanya.
Apa aku mirip Ayahku?
Ya, itu benar.
Itu yang semua orang katakan.
Bukumu berikutnya tentang apa?
Hanya antara kita?
Aku tidak tahu.
Kau tak boleh pergi ke sana.
Kenapa tidak? Dia punya makanan./ Kita punya makanan.
Gandum parut yang tidak enak.
Bahkan bukan makanan beku.
Ini adalah ruang kita. Dan kau harus tetap di sini, mengerti?
Jadi kita dipenjara?/ Ya, kita dipenjara.
Dan terima kasihlah pada Ayahmu untuk itu.
Ini hari yang indah.
Aku sedang ditengah sesuatu, Ibu.
Bangunlah. Kau menonton TV saat tengah hari,
Dan itu yang orang depresi lakukan. Kita pergi belanja.
Konsumsi buta adalah yang salah dengan dunia saat ini.
Ujar gadis yang hanya fokus dengan YouTube.
Berpakaianlah. Kita pergi sebentar lagi.
Aku bisa memilih pakaianku sendiri, Ibu!
Talulah.
Ibumu tidak keberatan dengan ini?
Boleh aku memutar lagu?
Wow, garansi 5 tahun. Itu bagus.
Tidakkah menurutmu sudah cukup banyak pemanggang roti di dunia?
Aku suka roti panggangku agak kecokelatan.
Ayah suka satu sisi yang hangus dengan selai jeruk.
Jorok./ Sangat jorok, bukan?
Jam alarm.
Bisa kau bantu kami cari jam alarm?/ Ya.
Oke, ada apa dengan itu?
Dengan apa?
Dia bicara tentang Ayah seolah Ayah masih hidup.
Kau tahu apa itu?
Perasaan batin yang tak terungkap.
Menurutmu Gabby akan membawa mesin kopi?
Ibu, aku tak butuh mesin kopi.
Bagaimana pemanggang roti?/ Aku juga tak butuh itu.
Jangan konyol. Kau tak bisa andalkan Gabby untuk bawa semuanya.
Aku takkan kembali.
Tapi...
Ibu tahu tahun pertama itu berat. Itu masa peralihan.
Tahun ini akan membaik./ Ibu... Ibu, aku serius.
Kau tak bisa tak tamat kuliah. Kau tak punya pilihan.
Sebenarnya, banyak orang sukses yang tak selesai kuliah.
Lady Gaga, Oprah, Mark Zuckerberg.
Apa ini tentang Ayahmu?/ Tidak!
Ibu harap bukan karena pria itu.
Pria apa?
Pria yang Ibu lihat keluar dari karavanmu.
Ibu memata-matai aku?
Ibu tahu betapa anehnya dirimu?
Lihatlah betapa kerennya ini./ Apa itu?
Ini pembuat terarium.
Aku akan masukkan ini kedalam daftar Natal-ku.
Seseorang mungkin akan mendapat barang bagus selagi kita di sini.
Silakan.
Putri-putri yang menawan.
Maksudku, kalian masih seperti saudari, tapi...
Dia bukan putrinya.
Tidak, Ayahku sebenarnya punya dua keluarga.
Aku dan Ibuku bisa dibilang lebih seperti keluarga pembuka.
Tapi dia... Dia faktor utamanya.
Jika kau tak kembali kuliah, kau harus mulai bayar sewa.
Kenapa, agar aku harus tinggal bersamamu...
...dan wanita yang menghancurkan hidup kita di tengah antah berantah?
Kau tahu, percaya atau tidak,
Tidak semuanya tentangmu.
Tapi aku masih harus berurusan dengan mereka.
Dan untuk apa? Ya, Ayah seorang bajingan...
...yang mengacaukan mereka. Tapi coba tebak, Ibu,
Ayah juga mengacaukan kita.
Kau tak perlu mengingatkan Ibu soal itu.
Ini juga bukan situasi kehidupan yang ideal untuk Ibu,
Tapi mereka tinggal di mobil.
Jadi apa Rachel harus membayar sewa?
Rachel bukan putriku.
Tapi dia hampir cukup muda untuk menjadi putrimu, bukan?
Kau tahu, Rachel juga tak tamat kuliah,
Sama seperti Mike Zuckerberg.
Kecuali dia bertemu ayahmu dan menikahinya,
Lalu punya anak, tapi dia tak berpikir tentang karir.
Kau tahu bagaimana hasilnya untuk dia sekarang?
Hai.
Aku baru selesai mencuci pakaian.
Aku tak bermaksud.../ Tak apa.
Sangat bagus, Ibu.
Ibu takkan mencuci pakaianmu lagi juga.
Tuly, apa itu?
Ini peralatan terarium.
Cami belikan ini untukku untuk Natal.
Biar kutebak, kau pergi mendaki.
Bukan, berenang.
Tapi aku tak boleh renang sendirian./ Di mana Ibumu?
Dia hanya menatap dinding karavan kami.
Kurasa itu sebenarnya lebih seperti menatap pintu.
Kau tahu, aku sangat tertinggal...
...untuk pengiriman draf bukuku berikutnya...
Berapa lama yang dibutuhkan untuk tenggelam?
Aku tidak yakin.
Kurasa beberapa menit?
Apa itu sakit?
Aku tidak tahu.
Aku tidak takut berenang.
Kau perenang yang handal!
Kau pandai dengan anak-anak.
Tapi tak begitu dengan anak remaja.
Aku terkejut kau tidak memiliki anak lagi.
Aku menginginkannya, tapi Craig bilang satu sudah cukup.
Urusan asuransi seharusnya selesai tak lama lagi.
Jadi dalam waktu dekat kami takkan mengganggumu lagi.
Talulah, ayo.
Tos.
Tujuan dari mengetuk pintu...
...yaitu untuk menunggu jawaban sebelum kau masuk.
Kenapa kau setidaknya mendaftar untuk kelasmu?
Aku berusaha melakukan itu, dan aku tidak bisa.
Ibu rasa kau bersikap impulsif.
Aku tidak impulsif jika aku sudah memikirkannya.
Apa yang akan kau lakukan jika kau tetap di sini?
Ibu hanya tak ingin kau memiliki penyesalan.
Kupikir Ibu akan senang.
Kau tahu, menjagaku tetap di sarangmu...
Memata-matai setiap gerakanku.
Kenapa kau tidak cukup mendaftar?
Setidaknya agar kau memiliki pilihan?
Bagaimana jika ibu tidak ikut campur urusanku?
Aku tidak mencampuri kehidupanmu.
Seperti bagaimana ibu belum selesaikan satu buku dalam 2 tahun,
Atau bagaimana Ibu putuskan sembunyi...
...dari masyarakat seperti makhluk buruk rupa,
Atau bagaimana Ibu belum mengencani siapapun sejak Ayah.
Menurutmu ibu makhluk buruk rupa?
Makhluk buruk rupa seperti dari Si Cantik dan Si Buruk Rupa.
Sebagai satu-satunya wanita di keluarga ini yang bekerja,
Ibu akan kembali ke buku gambarku./ Ibu, jangan...
Ibu!
Ibu tidak mengencani siapapun sejak Ayah.
Ny. Hayes, aku menghubungi tentang klaim...
...terhadap polis asuransi jiwa Craig Hayes.
Ya.
Klaimnya ditolak.
Aku benar-benar menyesal.
Suamimu belum membayar premi selama 6 bulan,
Jadi kebijakannya tidak berlaku, dan kami tidak bisa...
Berengsek.
Khusus Dewasa sarangnaga.com
Hai./ Hai.
Bisa aku traktir kau bir?
Kau bisa traktir aku martini./ Oke.
Dan ukuran sepatuku 7,5.
Baiklah.
Astaga!
Apa yang kau dapatkan? Waktunya tekanan.
Mari kita lihat kemampuanmu, kita lihat kemampuanmu!
Ibu?
Semuanya baik?
Aku bermimpi jika Ayah meninggal.
Kau sudah beritahu Ibumu?
Dia tidak di sini.
Dia bilang padaku untuk menjagamu selagi dia pergi.
Kau mau susu hangat?
Ya.
Baiklah.
Ini yang terbaik.
Apa gigiku terlihat gila?
Kau seru.
Aku menikah.
Maksudku, pernah menikah... Tunggu, aku masih menikah.
Tidak, tidak.
Aku janda.
Sampai jumpa.
Hei, boleh aku minta nomormu?
$19.
Ini.
Ini, Nyonya, bacalah.
Totalnya $19.
Jangan panggil aku Nyonya.
Aku 32 tahun. Aku sedang di puncak.
Wanita mencapai puncak seksualitas mereka di usia 30-an. Jadi, ya.
Puncak seksualitas./ Totalnya $19, Bu.
Oke, oke, sebentar, Pak.
Kau butuh sesuatu?
Uang.
Ini.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih.
Ini temanku./ Ya.
Ibumu benar.
Aku membuat banyak kesalahan.
Seluruh pilihan yang salah.
Tak lama lagi aku akan mati sebagai janda tua bokek.
Tidak dalam waktu dekat. Mungkin kelak.
Di sana kau rupanya./ Tidak... Sepedamu.
Pagi.
Astaga, kau mengagetkanku.
Malam yang besar?
Tidak.
Aku yakin kau butuh melepaskan ketegangan.
Takkan ada uang asuransi.
Kau sudah periksa kembali semuanya?
Karena perusahaan asuransi adalah kumpulan penipu.
Aku tak tahu mulai dari mana.
Kau sebaiknya periksa rinciannya. Celah-celah...
Apa yang kau punya tapi tidak disadari,
Apa yang atas namamu, apa yang menjadi milikmu sebelum menikah.
Kau punya catatan finansial Craig?
Itu di rumah.
Mau aku memeriksanya?/ Ibu!
Hai./ Ibu sakit? Ibu terlihat sakit.
Ibu tidak sakit.
Tapi aku secara mengejutkan pandai bermain bowling.
Aku lapar./ Ada sereal.
Susunya sudah mengental.
Begitu juga Ibu.
Ini untukmu.
Pagi.
Astaga, ini...
Mimpi buruk?
Ny. Hayes?
Itu aku.
Bisa kita memeriksa beberapa hal sebentar?
Hati-hati belakangmu.
Kau yang membeli itu?
Jangan lebay.
Hei, bisa kita pergi? Aku benci tempat ini.
Aku juga.
Talulah.
Ini terakhir kali kita akan berada di sini.
Baiklah, itu tidak penting.
Ini meja yang indah. Sayang jika dibuang.
Ke kanan, Ibu!
Ibu ke kanan. Ibu bisa mendengarmu./ Ini sangat berat.
Kita taruh?/ Ya, letakkanlah.
Ini takkan berguna.
Ini terlihat menakjubkan.
Apa itu?
Bukan apa-apa. Hanya surat tilang Craig lainnya.
Kita sebaiknya periksa seluruh laporan dari beberapa tahun terakhir.
Cari tahu jika ada utang dimana kau ikut sebagai penanggung jawab,
Lalu mencari tahu apa asetmu sebelum menikah.
Aku tak punya aset.
Aku butuh kerja.
Kau dan Aster sama.
Anak itu perlu belajar pengarahan diri.
Khususnya jika dia ingin meninggalkan pendidikannya.
Sebagai anak contoh dari keputusan hidup itu,
Aku dengan senang hati untuk mengajaknya mencari kerja.
Kau boleh mencobanya.
Ibuku berpikir jika aku tak tamat kuliah,
Satu-satunya pilihanku yaitu menjual celana dalam bekas...
...di Internet atau semacamnya.
Celana dalammu atau Ibumu?/ Astaga.
Reaksi di wajahnya...
Maksudku, itu sangat bernilai.
Baiklah... Oke.
Semoga berhasil./ Kau juga.
Hai.
Aku Rachel.
Senang bertemu kau.
Aku mencari kerja.
Aku sangat menguasai anggur.
Maaf, pak, kau tahu dimana pilihan bakon vegan-mu?
Maaf, Bu, aku hanya menjual bangkai binatang.
Waktunya wawancara?/ Ya.
Hanya ingin menyapamu.
Aku sudah merekomendasikanmu.
Aku akan berterima kasih nanti.
Kau tahu, kebanyakan pengalamanku di anggur merah,
Dan anggur putih, Rose, dan air soda.
Aku sangat menguasai anggur.
Kau seharusnya bisa kerja di sini.
Ya, apa lagi yang bisa aku lakukan?
Aku janda bokek, tanpa satupun keahlian kerja.
Aku tinggal bersama mantan istri suamiku...
Dan hobi khusus,
Minum bersama putri remajanya yang tak tamat kuliah.
Sangat bagus.
Kau dipekerjakan.
Boleh aku tanyakan kau sesuatu?
Tentang ayahku dan perselingkuhan?
Apa kau merasa seperti orang terburuk di dunia?
Aku merasa seperti sampah hampir setiap waktu.
Kau dan Ibumu, kau begitu vokal padaku saat itu,
Itu mudah untukku merasa seolah aku korbannya.
Aku terdengar buruk.
Begitulah situasinya.
Selamat ulang tahun, Pak Presiden...
Dari mana kau mendapatkan itu?
Dari mana Ibu mendapatkan ini adalah pertanyaan yang lebih bagus.
Ibu.
Kau terlihat konyol. Lepaskanlah.
Apa Ibu memiliki hubungan percintaan?
Astaga, itu benar.
Siapa orangnya?
Bukan siapa-siapa. Itu tidak penting.
Aku takkan kembalikan hingga Ibu beritahu aku siapa orangnya.
Kembalikan!/ Tidak, aku takkan kembalikan.
Ibu!/ Kembalikan!
Hentikan! Ibu...
Ada apa denganmu?
Apa kau sudah gila?
Astaga. Belajar untuk menerima lelucon.
Bagaimana kesepakatan tunjangan anak antara kau dan Craig?
Sekitar $4,000 perbulan, kurasa.
Kau rasa?/ Tidak, itu $4,000.
Aku tak melihat pembayaran apapun di laporan banknya.
Dia tidak membayarku selama setahun terakhir.
Jadi kau tahu dia bangkrut.
Aku pikir kau juga tahu.
Kurasa aku tidak sadar kalian masih berkomunikasi.
Hanya seperlunya.
Berarti dia pasti memberitahumu jika Aster meminta uang pada kami?
Kenapa?
Dia ingin pergi melakukan perjalanan ke Amerika Selatan.
Aku tidak tahu.
Di sana, dan...
Apa Talulah sudah bicara denganmu tentang ultahnya?
Baru sekitar 100 kali.
Dia ingin mengadakan pesta makan malam.
Pesta malam sungguhan seperti yang diadakan orang dewasa.
Itu hanya kita, tapi...
Terdengar seru.
Terima kasih.
Ibu tak mau berada didekat itu, Talulah.
Itu hanya kepiting. Ibu tak perlu takut soal itu.
Aku tak sabar untuk tunjukkan ini kepada Ayah.
Talulah.
Sayang, Ayahmu.../ Aku tahu, Ibu.
Aku tahu./ Oke.
Aku membuat kesalahan.
Berhenti bilang padaku Ayah sudah meninggal.
Haruskah aku mengejar dia?/ Biar aku saja, Cami. Terima kasih.
Siapa yang mau es krim?
Mari lakukan ini. Bagus.
Satu sendok permen karet, satu sendok stroberi,
Dan kepingan cokelat mint, tolong.
Itu semua sangat tidak cocok.
Ini cocok./ Silakan.
Astaga, Tuli.
Terima kasih banyak.
Gaji pertama.
Sayang, apa itu Gabby?
Kenapa dia bersama pacarmu?
Itu bukan urusan Ibu.
Kau pikir bisa bercinta dengan pacar sahabatmu di properti Ibu,
Tapi entah kenapa itu bukan urusan Ibu?
Tampaknya bukan.
Sikap tertutup dan menyembunyikan sesuatu ini...
Itu sama seperti Ayahmu.
Mengungkit soal Ayah lagi.
Ibu pikir kau dari semua orang akan tahu...
...yang bisa disebabkan sikap egoismu.
Ibu tahu, Ibu tak harus proyeksikan seluruh bualanmu...
...kedalam seluruh situasi, bukan?
Aku tidak tahu siapa yang aku besarkan.
Itu sebabnya kau tak mau kembali sekolah,
Karena kau tak ingin bergaul dengan pecundang...
...yang selingkuhi pacarnya?/ Ibu membuatku gila.
Cami, mungkin kita sebaiknya tenang./ Jangan ikut campur, oke?
Dia tak boleh mengatakan apapun, karena peselingkuh adalah pecundang?
Semua peselingkuh adalah orang yang buruk.
Ayah orang buruk, Rachel orang buruk,
Aku orang terburuk./ Kau memelintir perkataan Ibu.
Sekedar memberitahu, itu sebenarnya memungkinkan...
...untuk tidak begitu menghakimi dan merendahkan setiap waktu.
Khususnya saat kau berdandan...
...seperti model Victoria's Secret saat waktu senggangmu.
Urus urusanmu sendiri, Aster Hayes.
Tidak ada yang membuat Ibu malu.
Baiklah, kau sempurna!
Apa itu?
Hanya surat tilang Craig lainnya.
Talulah, ayo.
Kau bisa tinggal selama yang kau mau. Sungguh. Aku tak keberatan.
Aku minta maaf lepas kendali di mobil.
Ibu, bisakah kita tetap di sini?
Masuk ke mobil, Talulah.
Bagaimana dengan pesta ulang tahunku?
Masuk ke mobil.
Kau mau ke mana?/ Tempat yang takkan kau ketahui.
Namanya Glenwood Motel.
Itu hanya 5 menit dari sini.
Aku benci tempat ini!
Aku minta maaf.
Hei, kau menghubungi Gabby.
Siapa yang masih meninggalkan pesan suara?
Baiklah, sampai jumpa...
Perbuatanmu sangat buruk.
Gabby, aku menyesal./ Aku tahu menyesal.
Tapi sangat disayangkan.
Karena aku tidak begitu menyukai Nathan.
Tapi aku sangat menyukaimu.
Apa kau akan memaafkan aku?
Aku ragukan itu.
Ini lewat tengah malam.
Ini hari ulang tahunku.
Halo?
Yang Talulah lalui cukup berat,
Dan aku terlalu lelah untuk berdebat dengannya soal ultah.
Selamat pagi. Sekarang pukul 11, dan waktunya untuk laporan cuaca.
Ini akan menjadi hari yang indah di luar sana.
Jangan lupa topi dan tabir suryamu...
Sial. Halo.
Hai, ini Susan. Apa masalahnya?
Kau melewatkan tiga batas waktu...
Ya, aku sangat tahu itu.
Kami ingin melihat draf awal "Fiona Takes Flight," itu saja.
Dengar, aku takkan pernah menyelesaikan itu.
Bagaimana dengan itu?/ Kontrak...
Hei! Kalian tak perlu bunyikan bel. Langsung masuk saja.
Ayo.
Aku lebih memilih tidak.
Wow. Presentasi yang bagus.
Aku jelas sudah dewasa.
Ini pesta ultah terbaik.
Ini semua ide Ibumu.
Minuman?
Selamat ultah, pecundang.
Keren!
Itu kuno.
Terima kasih banyak.
Kau tahu Ibuku akan berikan aku iguana?
Setelah kami pindah keluar dari motel.
Kau terlihat cantik, sayang.
Untuk Talulah!
Talulah!/ Aku!
Hampir sempurna.
Aster, kau harus bergerak lebih cepat dari itu...
...jika kau ingin menyelesaikannya.
Itu sempurna.
Ini kadomu, Talulah.
Terima kasih.
Ini sangat bagus.
Kau bisa kemari dan berenang kapanpun kau mau.
Sayang, kemari.
Kue?
Ka bisa makan sebanyak yang kau inginkan.
Aku habiskan seharian untuk memasak,
Dan kau ingin memakan kue jorok yang dijual di swalayan?
Itu buruk dan mengandung zat kimia.
Setidaknya kami tahu ini buruk.
Tidak mengejutkan.
Kau tahu?
Kita sebaiknya pergi./ Ibu, kita baru saja sampai.
Ibu tahu, sayang. Tapi ini kesalahan. Ayo kembali ke motel.
Kita masih bisa berpesta malam ini.
Aku sudah berbuat banyak untukmu dan Talulah.
Untuk Craig, benar?
Aku yakin kau begitu nyaman,
Selagi kau diam-diam bertemu dibelakangku.
Ini lebih rumit dari itu. Aku yakin kau mengerti.
Kau tahu, meskipun ini sangat kacau,
Aku takkan tahu tentang kau dan Craig...
...seandainya kau tetap menjauh dari hidupku.
Ibu tidur dengan Ayah?
Itu yang Ibu temui?
Dia membutuhkanku, dan aku cinta dia.
Kau bukan korbannya di sini, Ibu.
Apa yang terjadi kepada kita adalah ketidak-adilan.
Itu 10 tahun lalu!/ Tunggu, kau serius?
Kau pikir aku ingin mengacaukan hidupmu?
Itu sebabnya kau melakukan semua ini?
Apa aku harus menerima semuanya dengan baik...
...dan tak memiliki perasaan? Aku bukan orang suci!
Sialan! Kuenya!
Aku tak bisa mengurusi ini.
Aster, jangan pergi di tengah percakapan.
Sayang, bisa kau pergi menonton TV sebentar?
Biar orang dewasa bicara.
Oke, jadi sekarang aku terlalu muda untuk terlibat percakapan?
Kau tahu bagian terburuknya dari semua ini?
Berada di sini.
Ini mulai terasa seperti rumah.
Talulah?
Tidakkah kau terlalu muda untuk duduk didepan?
Jika kau tewas karena kantung udara, itu bukan salahku.
Mereka pergi.
Kau mau apa?/ Aku tidak tahu.
Kita belum sempat makan malam.
Astaga. Kenapa orang tua terobsesi dengan panggilan telepon?
Aku akan membunuh dia.
Cukup beri dia ruang, Cami.
Setidaknya itu pesta ultah yang sangat penuh kenangan.
Terima kasih.
Ayah sering mengajakku ke sini setiap dia datang berkunjung.
Dia pikir ini tempat favoritku.
Itu selalu super canggung.
Apa itu?
Itu Ayah.
Dan kau membawa ini ke mana-mana?
Kenapa?
Kau tahu Ayah sudah meninggal, 'kan?
Dan kau tahu meninggal bertahan selamanya?
Aku hanya ingin berpura-pura untuk sementara waktu.
Ya.
Kita sebaiknya menaburkan abunya.
Nyalakan sentermu.
Ayo, hati-hati.
Oke.
Aku tak tahu jika ini legal.
Aku tak ingin memiliki dia.
Talulah?
Ya.
Aku sayang dia, tapi... Astaga, itu terkadang merepotkan.
Aku pernah hampir membunuh Aster.
Craig dan aku pergi ke pesta,
Dan aku memakai sepatu hak tinggi,
Lalu menggendong dia menuruni tangga.
Aku terjatuh.
Dia masih kecil. Aku tak tahu caranya untuk menenangkan dia.
Bekas lukanya masih ada.
Ya, tapi kau tidak melepaskan dia.
Meski kau mungkin bisa melakukannya sekarang jika mau.
Melepaskan bukan sesuatu yang aku kuasai.
Itu jelas.
Apa itu gila jika kita menganggap ini impas?
Talulah.
Talulah, bangun.
Mungkin kita sebaiknya lakukan ini di tempat lain.
Ayah tenggelam, jadi...
Ya.
Apa lagi yang Ayah suka?
Siap?
Talulah.
Hei.
Kau sangat kotor.
Mau mandi? Ya./ Ya.
Ibu senang kau di sini.
Oke.
Hanya sedikit kesal belakangan ini.
Maksudku, jangan tersinggung.
Entahlah.
Mungkin Ibu memang kesal.
Kurasa aku sebenarnya lebih suka Ibu seperti itu.
Ibu?
Aster!
Khusus Dewasa sarangnaga.com