Alih Bahasa: Kuda_Lumping
Ibu, apa yang pria itu lakukan?
- Tidak ada, sayang. - kau melewatkannya.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Ricky?
- Hei, Mark. Bagaimana kabarmu? - Baik, cukup baik.
Hei, aku membuat iklan Geico.
Selamat.
Ya. kau masih cuti?
- Ya. - Ah, kau akan kembali.
- Ya, kita lihat saja. - Hei, terima kasih
untuk The Celestine Prophecy.
- Oh, luar biasa, bukan? - Hoo, luar biasa.
Hei, kawan, sampai jumpa lagi.
Halo selamat datang. Hari ini kita akan lakukan sedikit
Jaring Kundalini aliran Vinyasa.
Gerakan ke depan dan mulai dengan hanya mengusap tangan
bolak-balik, buat gesekan, sampai sedikit panas
hingga benar-benar menciptakan energi di sini.
kemudian kau bisa merasakan panas itu,
pisahkan tangannya.
rasakan energi di antara telapak tanganmu
kemudian rasakan sampai ke dalam hati.
Hai. Bagaimana hasilnya?
Aku mencoba menemukan keajaiban dalam latihannya
- Tapi aku tak menemukannya. - Ya, jangan dipaksakan.
Jangan paksakan, paksaan.
kau mendengar kondisi trance?
Aku menemukan ombak, Aku merasakan keajaibannya.
Aku mendengarkan ketukan.
Namun aku tidak bisa menggabungkan
dalam latihan yogaku.
Semuanya dimulai hari ini.
Aku bertemu dengan Mark teman kelas aktingku,
memberitahuku dia baru saja membuat iklan Geico.
30 detik kemudian, Aku lihat Geico di bus.
Ada tanda di mana-mana. Muncul. Pop, pop, pop.
Ini seperti tanda-tanda aku di jalan yang benar.
Satu tanda mengarah ke yang berikutnya, pop, pop, pop.
Semakin tinggi bahkan tanpa narkoba
Apa yang kau lakukan?
Ada yang ingin kau katakan kepadaku?
Bangun, semuanya!
kau menunggu, tapi mereka yang mengambil alih.
Jika kau menunggu lebih lama lagi, tidak akan ada taman.
Tidak akan ada pohon. Tidak akan ada manusia,
hanya jas dan gedung pencakar langit.
Bangun, semuanya.
Ambil tindakan.
Lakukan sesuatu.
Taman siapa? Taman kami!
Taman siapa? Taman kita!
- Hei, Danny. - Hei, Ricky.
- Ada energi yang aneh hari ini. - Mungkin akan turun hujan.
Kau tahu mereka berencana memperluas
restoran itu ke taman bermain?
Aku tahu
Hajar pantatnya, Trav.
- Aku melihat seseorang. - Siapa?
- Seseorang dari masa laluku. - Seorang teman?
Bukan
Aku tidak tahu apa yang terjadi di dalam diriku.
Ada sebuah kisah lama tentang penduduk asli Amerika.
Seorang Cherokee tua yang sedang mengajar cucunya
Ada perkelahian antara dua serigala
Yang satu jahat, yang satu lagi baik.
Sang cucu bertanya, "Serigala mana yang akan menang?"
Cherokee tua itu hanya menjawab,
"Yang kau beri makan."
Ricky, Ricky, Ricky.
Andy, kukira kau tidak akan kembali sampai bulan September.
Ah!
- Surprise, ini aku. - Oh man,
ini adalah hari yang paling aneh.
Apa yang terjadi? Mengapa kau kembali lebih awal?
Aku merindukan New York. Astaga. Lihat dirimu.
- Apa? - kau terlihat seperti seorang guru.
Jika aku melihatmu dari belakang,
- Kuhajar kau nanti - Oke.
- Katakan padaku, bagaimana? - Ya Tuhan.
Ya?
Ya, ayolah. Aku lagi bersemangat
Kota New York!
Saat aku di Las Ramblas.
Payudara mereka memantul di seluruh tempat.
Tiba-tiba ada yang berbusa, seperti di Pulp Fiction,
Aku lalu berkata padanya
"kubawa ke Rumah sakit, rumah sakit, rumah sakit donde esta?"
aku membawanya berlari sampai setengah mil Punggungku sampai sakit.
Dia baik-baik saja?
Dia mabuk, man.
Ya Tuhan, kau tidur dengannya?
Ya, tapi tidak malam itu.
Sulit dipercaya.
Bagaimana denganmu? kau ambil bagian sebagai Yesus atau apa?
Tidak, kawan, aku tidak berakting lagi.
Apa, kau cuti? kau sedang istirahat, atau?
Tidak, aku, aku sudah selesai.
- Ah, kau tidak bisa berhenti. - Mengapa tidak? kau saja bisa melakukannya.
Tahu tidak
Aku menggunakan kemampuan aktingku untuk menangkap orang jahat.
- Oh begitu. - Dan kau?
- Menjadi spiritual sekarang? - Bukan spiritual.
Apa yang aku katakan tentang barang itu sebelum aku pergi?
- Ini semua omong kosong. - Ini omong kosong untukmu, bung.
- Astaga - Dengar, aku tidak ingin berdebat
kau baru saja kembali. Ayolah
Begitulah cara melakukannya.
Aku sebenarnya sudah sering mabuk
Tapi aku melihat seseorang yang sudah lama tidak ketemu
- Siapa? - Pria yang memberiku bekas luka ini.
- Yang dari SMA? - Ya.
- Apa yang kau lakukan? - Aku membeku lagi.
- Aku benar-benar membeku. - Ah, bung.
kau harus menghadapi orang ini.
Andi, itu satu juta tahun yang lalu.
Jadi? kau masih belum berani?
kau masih memiliki mimpi buruk?
Jika kau tidak menghadapinya orang ini,
akan menghantuimu selama sisa hidupmu.
kau pikir kau melihatnya lagi?
Nah, reuni SMA-ku Sabtu malam.
- Ini dia. - Aku tidak akan pergi.
Ayo, mari kita cari makanan Cina dulu.
Apa, apa-apaan ini apa yang kau lakukan?
Apa? Apakah kau membiarkanku menjadi
spiritualis sebelum aku pergi, oke?
Jadi, kau kan melakukannya. Aku juga akan melakukannya
- kau pengecut - Tidak, tidak, aku tidak pengecut
Inikah langkahmu Ini... ini langkahmu
Jangan hanya diam. Lakukan sesuatu.
Ini langkahmu.
- Lakukan sesuatu. - Yo, boleh gantian, bung?
Ah, ini cuma permainan persahabatan, sobat.
Makan kudaku. kau ingin menunggu sampai tua
lalu duduk di bangku taman?
- Bagus, ini dia. - Booyah, bagaimana?
Apakah dia baru saja memakan bagiannya?
Itu bukan langkah yang dibolehkan.
Jangan mundur. kau tidak perlu mundur.
- kau ingin mengambilnya kembali? - Tidak, itu langkahku.
- Mengapa kau - Itu langkahku.
Skakmat. Sekarang serang aku Jangan mundur.
Dia akan mengalahkan
- Berhenti mundur! - Ini langkahku!
- kau punya langkah lain. - Di mana?
- Di sana, kau bisa - Kalian diam?
Baiklah, kami pergi, bro.
- Lupakan - Skakmat.
Setidaknya kau membentak mereka untuk diam.
- Ikut campur saja mereka - Ah, kau sudah bangun?
- Aku tidak tidur. - Jadi
Main lagi?
Aku harus pergi, bung.
Mengapa kita tidak keluar malam ini?
Hei, Ricky, aku merindukanmu.
Duduk. Duduk. Oh, kau seperti anak anjing yang baik.
Itu anjingmu?
Tidak
Halo.
Aku tidak yakin dia bisa bahasa Spanyol.
Ya, itu pasti aneh.
Kau tinggal di sini?
- Um, tidak. tidak. - Oh, tapi aku pernah melihatmu.
Yah begitulah, Maksudku, aku tinggal... di sini,
Aku tidak tinggal di taman.
Bukan di taman.
Hei, tidak apa-apa.
Apa yang kau, apa yang kau baca?
"Woman Who Run With the Wolves"
Wah, keren.
Baiklah, baiklah, Aku akan meninggalkanmu.
Aku Ricky.
Natalie.
Ulangi setelah aku.
Semakin dalam perasaanku, semakin dalam aku sembuh.
Semakin dalam perasaanku, Semakin dalam aku sembuh.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. kau perlu berbelanja, temanku.
Apa...?
Ya, aku tidak memakai ini.
Aku akan kelihatan norak.
Tepat. Dan tahukah kau? Hei, cobalah bercukur.
Boleh juga
Biarkan para burung menemukan tempat lain untuk bersarang.
- Wah, siapa kau? - Ayo bersenang-senang.
Kau ingin pergi?
Tidak.
- Apa kabar, bung? - Bagaimana kabarmu?
Baik, kau?
Terima kasih sobat.
Aku ingin minum.
- Kau ingin minum? - Aku ingin minum.
- Vodka cranberry. - Dua.
- Tiga! - Oh tidak, aku tidak minum.
- Apakah kau sakit? - Tidak, aku hanya tidak ingin minum.
Mengapa? Kenapa kau tidak ingin minum?
Aku tidak tahu. Kenapa kau minum?
Untuk bersenang-senang.
Menyenangkan, ya?
Dengar, nona-nona, mari kita berdua minum. Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Dari mana asal kalian?
- Rusia. - Italia.
kau orang Italia?
kau bisa bicara bahasa Italia?
Tentu saja, aku lahir di Italia.
Bersulang.
Kalau begitu, bisakah kita berbicara dalam bahasa Italia?
Ya, kenapa tidak.
Mereka mengerti?
Mereka tidak mengerti apa-apa. Jadi kita bisa melakukan apapun yang kita inginkan.
Kau ingin menari?
Ya.
Santai.
Apa itu?
- Ambil saja. - Tidak, tunggu, ada apa?
Iya, santai saja.
Mhmm.
Ya Tuhan.
Momen yang indah.
Bagaimana perasaanmu?
Apa yang kau lihat?
Ayo pergi.
Dimana kita?
Ya, di mana kita?
Aku sama sekali tidak tahu.
Kukira kita tersesat
Astaga.
Itu dia.
Ah! Ah!
Astaga! Astaga!
Ricky!
Astaga, itu dia!
Dia datang!
Tolong aku, Tolong aku! Aku belum siap!
Aku belum siap!
Bung, aku benar-benar bingung
Shh.
Oke, sampai jumpa.
Apa yang kau lakukan di sini sepagi ini?
Eh...
aku, eh...
Kupikir aku tidur di sini tadi malam.
Ya? Kau pingsan atau bukan?
Ya, sepertinya
Kau sedang memotret apa?
Wah, ini benar-benar bagus.
Tunggu, kenapa kau ambil yang ini, orang ini?
Aku tidak tahu.
Ya. matanya, kau tahu?
Ada intensitas.
Seperti serigala.
Ya, ya, seperti serigala.
Ini menawan, kau tahu?
Menarik, ya?
Jadi kenapa kau di sini sepagi ini?
Um, aku selalu di sini.
- Ya? - Ya.
dengan pria ini.
Pria yang mana?
Um, Bob, pria yang kukenal ini
atau, yah, aku kira begitu,
karena aku tidak mengenalinya lagi.
Dia benar-benar brengsek
Aku tidak ingin berada di dekatnya, jadi aku datang ke sini.
kenapa? Dia tinggal bersamamu?
Tidak, tidak. Yah, tidak juga.
Aku tidak tahu.
Aku tidak ingin membicarakannya.
Oh.
Hei, apakah kau mau pergi bertualang?
Apa?
Aku mau berpetualang
- Sekarang? - Ya. Ya.
Eh...
Ayo. Ayo pergi.
Jadi, Ricki, apa pekerjaanmu
di taman sepanjang hari? kau seperti penjaga taman?
- Tidak, aku adalah seorang aktor. - Lalu?
Ini rumit.
Baiklah. Beri aku versi singkatnya.
Um...
Baiklah, eh,
baik, aku, aku berakting dalam drama Broadway.
Pada malam pembukaan, banyak antisipasi.
Pengulas New York Times turut hadir.
Wow.
Ya, semua berjalan dengan baik, tertawa di momen yang tepat.
Sampai pada bagian di mana Aku berpidato
Aku sedang dalam misi sangat penting,
tapi aku dianggap gila...
Seseorang berteriak "Aku tidak percaya padamu!"
Aku tidak percaya padamu.
Aku tidak. Aku tidak percaya padamu. Aku tidak percaya padamu.
Aku tidak, aku tidak, aku tidak, aku tidak percaya padamu,
Aku tidak percaya padamu. Aku tidak percaya padamu
Aku tidak percaya padamu. Aku tidak percaya padamu.
Ini naskahku Aku tidak tahu naskahku.
Aku tidak bisa melanjutkan
Aku tidak tahu naskahku.
Apa-apaan ini?
Tolong aku, Tolong aku, Tolong aku.
Aku tidak percaya padamu. Aku tidak percaya padamu.
Ini naskahku? Mengapa kalian tertawa?
Aku sedang kebingungan
Aku tidak tahu harus berbuat apa. Aku takut, aku tidak tahu baris aku.
Apa-apaan ini? naskah, tolong beri aku nas! tolong
Tolong, ini malam pembukaan.
The New York Times resensi di sini. Aku butuh bantuan!
Jadi kau berhenti?
Aku tidak berhenti. Perjalananku membawa aku ke arah lain.
kau tahu, aku ingin memberitahumu sesuatu. Um...
Aku melihatmu di taman dan, kau tahu, aku pikir kau menarik,
meskipun rambutmu seperti itu.
Tapi sepertinya kau juga pernah di terowongan
Lalu kemarin, ketika kau mengajakku bicara
sepertinya hidup untuk pertama kalinya.
Wow. dasar Penguntit. Tidak, tidak apa kok
Apa... Apa yang membuat dunia fotografer menarik?
Aku tidak pernah memahaminya.
Aku menyukai banyak orang. Aku suka orang asing.
Aku suka mengenal mereka.
Mengambil semua ceritanya, atau...
Ya, ada banyak hal
Dan itu semua sangat indah,
Aku pikir aku takut Aku akan melupakan semuanya.
Jadi, aku mencoba untuk memotret sebanyak yang aku bisa.
Tetap seperti itu.
- kau harus menunggu, tidak. - Aku suka itu.
Aku membagikan fotoku
di acara ini, pada hari Sabtu, Kau ingin datang.
- Oh ya? - Ya, jika kau ingin datang.
Ya baiklah.
Oh, sial. Tidak, aku tidak bisa Sabtu malam.
Oh tidak bisa ya
Kita harus tetap nongkrong kapan-kapan
- Ya. besok malam. - Ya, tentu.
Ya, kenapa harus tunggu sampai sabtu?
Ya
Apakah kau akan pulang malam ini?
Eh, aku tidak tahu. Aku tidak tahu. Mungkin ... aku tidak tahu.
Ya, dia belum pulang.
Kenapa kau tidak tinggal saja di tempat teman?
kau bisa tinggal di tempatku jika kau mau.
Benarkah? Tidakkah kau berpikir itu sedikit murahan?
- Aku tidak tahu, ini bukan kencan - Murahan? Tidak. Itu tadi spontan.
Ya Tuhan. Spontan. Beraninya kau.
Mm-mm.
Ya, maksudku, kita bisa menonton film sepanjang malam.
Apakah itu yang akan kita lakukan, menonton film?
Ya atau kau punya ide?
Aku bisa menonton film sepanjang malam, bukan?
Ya. Ya ya ya. Tidak tidak tidak.
Itu benar sekali.
menonton film sepanjang malam sambil mengecat kuku satu sama lain
dan bermain dengan boneka beruang?
Kita akan begadang
Ya begadang
Ya, oke, tentu. Ya, kau punya, um, popcorn?
Ya, aku punya popcorn.
Aku tidak punya popcorn tapi kita bisa mampir membeli popcorn.
- Aku punya microwave, jadi. - Sempurna.
- Tidak boleh ribut di sana - Ya, tapi, um...
Ya. Tidak, aku mungkin bakal ribut Aku akan mencoba tenang
- Aku pastikan - Oke. Tunggu, yakin?
Sulit? Kita seperti di Okay Corral ?
Tidak, aku lebih seperti perempuan versi Rambo. Terima kasih.
Kau yakin?
Ya.
Oke.
Oke. Haruskah aku menari?
Terima kasih!
- Apa, apa, apa yang akan kita lakukan? - Baiklah, siap?
Aku tidak tahu siap untuk apa
Apakah anjing akan bertempur demi pemiliknya
- saat anjingnya masih kecil? - Tidak, tidak.
Tapi pemiliknya mengajarinya dengan keras
Sekarang, jika anjing diganggu
mereka akan balas menyerang, siapapun yang mengganggu
itu poin pentingnya
Aku tidak habis pikir, mengapa kau mengatakan ini kepadaku.
Aku senang kau menanyakannya. Jika aku melempar bola padamu
- Tolong jangan. - Jika aku melemparmu
- bola... - Tolong jangan.
kau akan mengelak atau kau akan mundur.
Aku mengalahkanmu kan?
Makanya kau harus belajar untuk melawan. Jadi...
- Pakai ini. - Tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
- Ayo main catur aja - Tidak, pakai itu,
Belajar tinju sedikit Tunjukkan padaku apa keahlianmu
- Serius? - Ayo, ayo, ayo.
Wah, wah, wah.
Mengapa kau meninju langit?
Apa itu seperti ritual rohani?
- Tidak, dia lebih tinggi dariku. - Baiklah. baik.
Kita perlu belajar menendang, kalau begitu.
Oke? Jadi, jika itu terjadi
tapi menurutku tidak akan... Lihat aku...
tetapi jika itu terjadi, biarkan dia dulu
hindari sebisa mungkin lalu tendang di pinggulnya. Tepat di bawah pinggul,
ada titik kelemahan di situ. Mari ku tunjukkan.
- Tidak, aku bisa - Aku akan tunjukkan dengan benar
- agar kau dapat melihat. - Aku bisa
itu hanya tanganku.
Sialan aku tidak mau membuatnya masuk rumah sakit.
Yah, dia akan melakukan hal sama.
Dulu dia melakukannya padamu.
Sekarang, gantian kau atau dia. Ayo, Tunjukkan padaku keahlianmu
Oke.
Oke. Semangat. Angkat tanganmu.
Oh, ini dia.
Angkat tanganmu.
- Oke. - Oke.
Sekarang, aku ingin kau meletakkan pinggulmu ke dalam. Putar pinggul.
Lakukan tipuan wajah Bernapas santai
- Apa yang sedang kau lakukan? - Ayolah
- Oke. - Oke.
Lagi. Lagi. Tangan diatas! Tangan diatas! Tangan diatas!
Ini dia. kau sudah semangat?
Sekarang, apakah kau merasakan perbedaan?
Ya, ada kekuatan di pinggulku,
Bagus sekali. Jadi sekarang, aku menginginkanmu untuk menghabisinya.
- Tendang, hajar. Ayo - Oh, Buddhaku.
- Ayo - Oke.
Bag-nya ada di sini. Di mana kau meninju? Ayo
Ya, hajar, Rick.
Ya! Yo Adrian.
Kembali ke tempatmu di mana kau berada.
Aku menyukainya, aku menyukainya.
Ayo ayo.
Tangan diatas. Bagus. Bagus sekali. Lepas.
Ayo, mari kita lakukan lagi.
- Mari kita lakukan lagi. - Ayo
Man, bagaimana kau tahu itu?
Kickboxing Australia juara 2005.
Detektif yang menyamar, di Internasional Ladies Man.
Juara kickboxing Australia,
dia yang paling menarik berita di dunia.
Baiklah kalau begitu. kau terlihat ceria, sobat
- kau terlihat senang - Terima kasih sobat. terima kasih
- Terima kasih. - kau memang layak bahagia
Hei, kita harus merayakannya. Mari kita pergi keluar malam ini.
- Ya, aku tidak mau lagi - Aku ingin bersama pelacur.
Lihat itu.
Woo
Hei, kau mau pergi?
Kami mau kalau besok malam. Hai.
- Tidak, bung, aku bertemu dengan seseorang. - Oh, siapa?
Seorang fotografer
Oh, dia seksi.
- Sang Buddha. - Salam.
Baiklah, aku akan menemui kalian nanti. Ohm.
- kau menjadi biarawan? - Tidak
kau sedang berlatih tinju.
- Andy membantuku. - Jadi begitu.
Hei bro. kami mau ke restoran malam ini.
- Kenapa kau tidak datang? - Tidak, terima kasih.
Ayolah Aku ingin kau bertemu Natalie.
Dan dia orisinil
Mungkin.
Ratusan, ribuan tikus
menyebar di pantai.
Aku hampir saja menyerah
kau tahu, kami punya sebuah pepatah
"kau boleh makan apa yang tidak memakanmu."
Dan Rottweiler berhenti
tepat di depanku lalu mulai menjilati wajahku.
- Hm. - Apa?
Tidak, aku hanya memikirkan apa aku harus menghajarnya
Ayolah, anjing itu akan berhenti.
Apa? dia menjilati wajahku.
- Itu lucu. - Ya, tapi jika sesuatu
energi yang sangat buruk datang ke arahmu
kau tidak sedang bermeditasi.
Ricky. Selama enam bulan terakhir,
kita telah mempelajari cara untuk berdamai.
Apa?
Um...
- Ya, tapi semua berubah. - Apa yang berubah?
aku akan pergi reuni besok malam.
- Reuni apa? - Reuni sekolah menengahku.
Oh, itu menyenangkan.
Nah, katakan padanya.
aku akan... Aku akan menghadapi orang ini.
Apa yang orang ini sudah lakukan?
- Kami bermusuhan - Baru-baru ini?
Tidak, sejak di SMA.
oh, jadi kau punya musuh di SMA
dan kau akan pergi menghadapinya sekarang?
Mengapa kau tidak bisa melupakannya saja?
Karena aku jelas tidak bisa melupakannya.
Tapi apakah berhadapan dengan orang ini akan memberimu
- kedamaian seperti yang kau cari? - Ya
Kedamaian tidak datang darinya.
Tentu saja.
Jika dia tidak menghadapi situasi ini,
Maka dia
akan terus menyimpan hal ini selamanya
Aku tidak tahu, aku pikir itu membbuatku memikirkan hal-hal
dengan cara yang cukup linier.
memikirkannya secara linier.
Sama sekali tidak.
Hal-hal tertentu diciptakan di saat-saat tertentu dalam hidupmu.
kau membawanya ke depan bersamamu.
Bawa itu bersamamu.
Benar? Dan teratur untuk memperbaikinya,
kau harus kembali
dan menghadapi apapun itu apakah itu yang menyebabkannya.
Ini bukan tentang menghadapi Travis,
ini tentang menghadapi diri sendiri.
Apakah Travis ada di sini? Di mana Travis?
Ya, hadapi sekarang.
Lihat ini. Dia memberi aku ini.
kau terlalu berlebihan
Aku tidak berlebihan
Aku mendapat undangan ke reuni SMAku.
Keesokan harinya, aku melihat dia dan aku benar-benar ketakutan.
Lalu kau melihatku. Dan Aku percaya dengan kebetulan ini
- adalah bagian dari jalannya - Ini adalah bagian dari jalannya
Tapi kalau ada yang tidak sesuai
itu bukan tentang terang dan damai,
makanya, "jangan pergi ke sana, itu berbahaya."
Aku tidak berpikir dia mengatakan dengan mudah
Lihat, di beberapa titik setiap seseorang perlu berdiri
dan menghadapi ketakutan apa pun yang ada di depannya.
Ya, semua orang melakukannya sepanjang waktu.
Maksudku, apa, kau mengatakan kita tidak melakukannya?
aku berurusan dengan kesialanku sepanjang waktu.
Aku sedang menghadapinya sekarang.
'Kay, kau berurusan dengannya ya?
Maksudku, kemarin aku cuma curhat Aku tidak perlu membalas dendam.
- Aku hanya - Apa yang kau hadapi?
Apa pun ketakutan atau frustrasi atau marah atau apalah...
Apa yang kau hadapi?
Aku meleburkannya ke dalam seniku dan aku tidak membalas dendam.
- Aku ambil foto. - Apa yang kau hadapi?
Ada seseorang di depan jendelaku
tadi malam, dan aku takut. Itu saja.
Apakah seseorang menguntitmu?
Apa? Tidak, tidak, dia, dia tidak menguntit aku. Semuanya baik baik saja
Maaf, aku minta maaf. Um...
kalian sedang membicarakan tentang urusan kalian
Aku tidak mau membicarakan hal ini.
Dengarkan. Jika seseorang mengintaimu...
kau perlu melakukan sesuatu
Ya, terima kasih, ya. Eh, aku baik-baik saja
Aku bisa membantumu, oke?
Benarkah? Terima kasih kawan. Aku baik-baik saja.
- Semuanya baik. - Ambil kartuku.
Mungkin aku harus membeli Rottweiler
Thailand, dini hari, aku berjalan di sepanjang pantai.
Dan aku melihat ke dalam air aku melihat apa yang tampak seperti
- gelombang hitam... - Apa?
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Aku melihat tikus.
Tadi menyenangkan
Ya.
Ya. Temanmu Andy seorang polisi?
- Aku tidak menduganya - Mengapa?
Aku tidak tahu, Terlihat dari cara dia berbicara tentang
semua petualangannya yang dia jalani dan semuanya.
Yah, dia sebenarnya dulu aktor. Makanya kami bisa kenal.
Jadi, um...
apakah kau ingin masuk
dan menonton Rebel Without a Cause denganku?
Apakah kau mencoba untuk memikatku ke apartemenmu
dengan Rebel Without a Cause?
Ya, benar.
Ayo memainkan permainan. kata Simon tiga kali.
Mm, empat kali, kata Simon.
Dua.
Tiga.
- Empat. - Simon berkata,
Buka matamu.
Simon berkata, kemarilah.
Aku merasa nyaman bersamamu.
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM
Ambil kartuku.
Temanmu Andy seorang polisi?
Terlihat dari cara dia berbicara tentang semua petualangannya
dia menikmatinya
Tidak ada lagi orang bebas sejak 1965.
Apa nama kantor polisi di jalan 135 itu?
Ya Tuhan, Ricky. Kau baik-baik saja?
Keluar dari sini.
Ya Tuhan. Ricky.
Ada apa?
- Dia di sini? - Dia baru saja pergi.
Ayo pergi.
Maaf teman, kepalaku pusing
Dapatkah aku mengajukan pertanyaan?
- Ya, ada apa? - Ceritamu tentang tadi malam
saat di Thailand apakah semua itu nyata?
Atau hanya bersenang senang.
Apakah kau menceritakan kisah-kisah ini,
- untuk membuatnya terkesan atau... - Jangan pergi ke sana, Ricky.
- Kenapa? - Memangnya di mana kita?
- Pikirkan matang-matang - kau memintaku untuk membantunya
Tidak, aku tidak.
Dia mengatakan orang ini sedang membuntutinya.
Tidak, dia bilang dia melihat seseorang di luar jendelanya.
Dan kau bilang kau punya ide yang bagus.
Apa yang aku katakan?
Kenapa aku membela diri?
Mungkin aku bukan orang yang mengkhawatirkannya.
Maksudnya apa?
Yah, dia punya mantan yang mengintainya.
Lalu sekarang di memiliki hubungan denganmu.
Dia membuatmu marah
kau melangkah di atas ring bersama Tyson.
- kau tidak tahu ... - Jika ada Tyson, itu adalah kau.
Man, sejak kau kembali,
Ini seperti lokomotif yang hancur ke Kota New York,
dan tiba-tiba
kecepatan penuh ke depan dengan kereta Andy.
kau memintaku mundur? Bagus.
sehari saja, bung.
Apa itu? Apa maksud sehari saja?
kau memintaku untuk mundur dalam pertunjukan Andy.
Aku selalu seperti ini. kau belum tahu
Tuan Zombifikasi Sialan.
Aku bahkan tidak tahu siapa kau lagi.
Tetapi jika ini adalah kau yang baru,
kau memintaku untuk mundur baiklah, terserah
Aku tidak mengatakan mundur, Aku cuma mengajukan pertanyaan.
pertanyaannya apa?
Mengapa begitu penting bagimu aku mampu melawannya?
Karena aku percaya dengan menghadapi ketakutanmu,
dngan tidak lari darinya Itu akan memberimu kekuatan.
Itu akan membuatmu menjadi pria yang kau inginkan.
Itu akan membuatmu menjadi seorang pejuang sejati.
kebetulan
jika itu yang kau mau saat kau mendapatkan undangan.
lalu kau melihat dia, Jika begitu
Aku tidak tahu apa itu.
- Dan jika aku bisa membantu... - Berhentilah membantu, oke?
Aku cuma mengajukan pertanyaan.
Apa pertanyaannya?
Mengapa begitu penting bagimu
aku mampu menghadapinya?
Aku tidak percaya dalam menghadapi ketakutanmu,
tidak lari darinya.
Kecepatan penuh ke depan dengan kereta Andy.
Hajar dia, kawan.
Ricky, Ricky!
- Ingat iklan itu? - Selamat.
Seorang direktur melihatnya, dia menelepon agenku.
Dia ingin menempatkan aku di Broadway. Aku, di Broadway!
- Ricky! Ricky! Hai. - Dia bilang aku cocok dengan jasnya...
Yo, ada apa?
- Apa itu tadi? - Apa?
Serigala?
Oh, ya, aku baru saja memotretnya
- Apa dia memberimu kartunya? - Ya.
- Mengapa? - Dia di real estat.
Dia akan membantuku menemukan apartemen.
- Apakah kau kenal dia? - Kenapa kau bertingkah seperti ini?
- kau membuatku takut. - Aku tidak mencoba menakutimu.
Katakan saja.
- Memberitahu apa? - Kau kira aku bodoh?
- Apakah kau kenal dia? - Wow!
Aku tahu dia dari taman. Apa yang salah denganmu?
Hai! Hai! bajingan sialan.
Kau kira aku bodoh? Apakah kau kenal dia?
Yo, man, kau mau?
Ya.
enak, kan?
Apakah aku mengenalmu?
Apa yang kau lakukan?
Ada yang ingin kau katakan padaku?
Hajar dia, Trev.
Kenapa kalian tidak melakukan sesuatu?
Katakan
Katakan.
Katakan. Katakan.
Ya Tuhan!
Kau baik-baik saja?
Pergi kalian Akan kutelepon polisi.
Dan orang tua kalian. Kalian semua, pergi dari sini.
Tidak apa-apa jika kau tersesat
Mwah.
Apa yang kau tunggu?
Ayahku melawan Nazi.
Kita menghentikan perang.
Dengan cahaya suram
mereka akan merenovasi taman ini.
- kau melewatkannya.
Hidupmu sangat berarti. kau seorang yang terkenal.
Hidupmu sangat berarti.
kau seorang yang terkenal.
Kita hidup di tahun 1984.
- Orang tuamu telah meninggal. - kau yang baru sedang dilahirkan.
- Dari api ini. - Semangatmu meningkat.
terbakar memang menyakitkan.
Aku tahu itu menyakitkan. Hidup memang menyakitkan.
sakit dan sakit dan terus terluka.
Sangat menyakitkan. benar-benar menyakitkan.
Lihat. Sangat sulit Rendam. Rendam.
Ini adalah tiket masuk.
Ini akan menyakitkan sampai hari kematianmu.
- Tidak, tidak, tolong tidak. Berhenti. - kau sedang dilahirkan kembali.
kau sedang dilahirkan kembali. Rangkullah.
- Tidak, aku tidak tahan lagi. - Rangkullah
- Tidak tidak tidak tidak tidak tidak tidak.
- Ya. Ya. - Ambillah.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! - Ya. Ya. Ya.
Ya. Ya. Ya.
- ya anakku. - Ya. Ya.
Ya!
Nama?
Kau bercanda?
- Aku tidak bercanda. - Kau serius?
Hai.
Ricky Riley.
- Bagaimana kabarmu? - Ya baik. kau?
Sangat baik. Aku baru saja menyelesaikan sekolah hukum.
dan bergabung dengan sebuah perusahaan
- kau baik-baik saja, bung? - Apa? Ya. Ya. Ya.
kau baru saja bilang "Aku akan menerbangkan pesawat
seperti di "World Trade Center".
Apakah itu Ricky?
- Hei, oh, Barry. Hai. - Hai.
Apa kabar?
- Ya. - Ya.
Aku punya satu pertanyaan untukmu. Kemana saja kau?
- Hei, Barry. - Hai, Frank.
Kau ingat ketika kita naik sepeda melalui
hutan belakang dan kita menemukan sebuah rumah bobrok
dan ada seorang wanita tua gila?
Bagaimana bisa kau mengingatnya?
Aku ingat semuanya.
Frank, apakah mereka akan mengubah musiknya? mengerikan sekali
Aku tahu, Jen. Aku akan berbicara dengan mereka.
- Hai. -Ricky Riley.
Ya Tuhan. Apa yang terjadi denganmu?
Jen, kau mabuk?
Sialan kau, Frank. Aku tidak bersikap kasar, oke?
- Hei, kau melihat Travis? - Travis?
Ya.
Gambar.
Seorang pria.
Gambar sialan.
aku punya
Kilas balik. yang tidak jelas.
Terkadang aku tidak tahu mana yang nyata dan mana yang mimpi.
aku tidak yakin...
apa yang ada di ingatanku dan apa yang ada di imajinasiku.
Aku memiliki hari-hari yang baik Aku merasakan tumbuh. Tetapi...
pria itu
tidak juga hilang.
Ada pertempuran yang berkecamuk dalam diriku.
Cahaya dan kegelapan.
Terkadang aku hanya ingin...
Aku tidak tahu.
Aku
Di malam ini, di reuni ini.
Woo hoo! Apa kabar, bajingan?
Permisi, terima kasih.
Semua geng kembali bersama.
- Hei, kalian melihat Travis? - Aku mau yang itu. Tidak, yang itu.
- Ya. Terima kasih. - Hei kau, Chase.
bartender di waktu yang sulit.
Kau punya wagon atau apa?
Mengapa kau tidak ambil minuman yang real?
- Apa itu? - Ricky boy, aku tahu siapa kau.
Itu teman baikmu, Chase.
Apa, kau tidak ingat aku? Aku ingat kau.
Tendang pantatnya, Trav.
- Apa pekerjaanmu? - Bagaimana denganmu?
Hidupku berjalan mulus
Aku baru saja kembali, dari keliling dunia,
Mykonos, Istanbul.
Maksudku, dunia saham memperlakukanku dengan baik, tapi...
apakah kau tahu apa itu dana saham?
Ya, aku tidak benar-benar ke pasar saham.
Yah, omong kosong ekonomi
Tapi itu tidak mempengaruhi aku. Aku sudah terlindungi.
Aku memiliki properti di banyak tempat
Lumayanlah
Jadi aku terus menghasilkan uang. Ca-ching!
kau masih tidak menjawab pertanyaanku. Apa pekerjaanmu?
- Mengapa? - Apa maksudmu, kenapa?
Aku seorang aktor.
O-M-G, tahukah kau Bradley Cooper?
Aktor.
Bukankah ayahmu punya beberapa perusahaan real estate besar?
Astaga, oke. Apakah kau seperti aktor yang gagal
kau menghasilkan uang?
Karena jika kau tidak gagal kau akan membutuhkan bantuan
untuk meletakkan uangmu di tempat yang benar.
kau masih belum berubah, kan?
Oh ya, aku masih seorang bajingan,
tapi sekarang aku bajingan uang.
Dan kau hanya aktor gagal
Seorang memberitahuku kau tidak mendapatkan peran.
Sialann. Es teh sialan
Jangan bicara bahasa Inggris, bodoh?
Gadis ini tahu apa yang dia inginkan.
Bisakah kita memiliki bartender sungguhan di sini?
Ayo, bartender. Ayo, bung.
Es teh sialan kau bisa bawa minuman keras
kemudian kau campur kocok semuanya bersama-sama.
Tidak sulit kan
Ada apa denganmu
- Kemarilah. - Apa?
Kemarilah.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Aku menyeka wajahmu.
- Bisakah kau tidak melakukan itu? - ada kotoran hitam.
- Bisakah kau tidak melakukan itu? - Kau bercanda ?
Tidak, tidak
- Oke. Wow. - Ricky, tenanglah, bung.
Minumlah.
Tunggu sebentar, bisakah aku berbicara denganmu sebentar?
Apakah ini akan jadi percakapan yang mendalam?
Baiklah. Apa yang kau ingin katakan, Dr Phil?
- Ingat hari itu di mana ... - Hari apa?
Hari di mana pesta di halaman belakang rumahku...
Aku cuma ingat hari di mana dapat gaji 100.000 pertamaku.
Aku cuma ingat hari dimana bersama wanita cantik
berlutut di kakiku
Sial, aku ingat hari itu di atas Menara Eiffel.
kau pernah ke Eropa? Oh, sial. Aku ingat hari
- pasar... - Apakah kau akan tutup mulut?
Baiklah.
Baiklah, apa yang akan kau katakan?
- kau ingat ini? - Ya, aku ingat itu.
Travis menendang pantatmu.
Aku akan melakukan hal yang sama.
- kau adalah temanku. - Dan Travis juga temanmu
kau macam-macam dengan pacarnya, dan sekarang jika kau macam-macam dengan pacarku,
- kau akan mati. - Bukan itu yang terjadi.
- Mereka putus. - Ah, sobat.
- Ya, begitulah hasilnya. - Tepatnya.
Mallory. Hei, Mallory. Siapa yang kau kencani di tahun akhir?
Travis Jenkman dari tahun awal sampai akhir
sudah jelaslah, kau tahu kan
- Hah. - kau dengar itu
kau dicurangi
kau tahu, ini cuma sementara.
kau lihat, terminologi dari Wall Street.
Sekarang, aku di sini menyapa beberapa teman.
Seperti itulah, aku hanya ingin berurusan dengan pemenang.
Aku tidak ingin berurusan dengan pecundang sialan
yang mencoba main-main dengan pacar sahabatku.
Aku hanya ingin melihat bagaimana kabarmu,
tapi ternyata kau masih jadi pecundang
dungu
Dan bukn siapa-siapa.
kau bukan satu-satunya orang kecil di dunia.
Dengar, hubungi aku
Jika kau butuh Telepon aku, oke?
Aku akan membantumu menghasilkan uang yang banyak.
- Apa yang kau inginkan? - Si serigala itu?
Dia memberiku ini.
- Terus? - Kau masih memiliki kartunya?
- Kau bercanda? - Bisakah aku melihatnya
- sebentar? - Tidak, kau bisa pergi
pergilah atau aku akan menelepon polisi.
Tunggu sebentar, ini aku. Aku bukan orang itu.
aku memintamu untuk pergi...
- Tunggu... - kau... Sialan...
Aduh!
Ini. Oke, tapi, dengar dengan sangat hati-hati.
setelah kau ambil ini, aku tidak pernah mau
mendengar atau melihatmu lagi.
kau mengerti?
Aku kenal orang ini
yeah
aku bahkan tidak mengenalinya lagi.
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Hei, kau baik-baik saja?
Yo, cepatlah keluar dari sini, bung.
Bisakah kau menunggu di luar saja? Ricki, tolong.
Aku tidak pergi kemana-mana. Aku tidak pergi kemana-mana.
- Sayang, pergilah, pergilah... - Wah, wah, wah.
Pergi sana
- Brengsek! - heii
- kenapa kau tidak pergi? - Berhenti!
Apa-apaan ini!
Berhenti! Ini adalah acaraku! Brengsek!
Tolong hentikan!
Ricky!
Berhenti!
- Sialan, berhenti. kumohon - Ricky.
Telepon polisi
Hei, hei, kemarilah. Kau baik-baik saja?
Oh man. Sial, Sial ...
Kemarilah, kemarilah, maafkan aku.
Tidak tidak tidak! Enyahlah dariku!
- Enyahlah dariku! - Aku minta maaf!
- Jauhi aku! - Aku minta maaf.
Apa yang kau mau aku lakukan? Dia datang setelah aku.
- Tidak! - Aku minta maaf!
- Tidak. Ha ha ha ha ha. - Aku minta maaf!
Oh, kau ingin dia memukulmu?
Itu yang kau mau? Hah? Apakah kau?
kau merusak acaraku.
- Sangat memalukan. - Maaf aku merusak acaramu.
Maaf aku merusak acaramu.
Aku merasa tidak enak. Aku tidak ingin itu terjadi.
Itu adalah pertama kalinya aku merasakannya seakan aku melakukan sesuatu yang benar,
- dan kau mengacaukan semuanya. - Aku minta maaf.
- Aku tidak percaya kau. - Oke.
Kenapa kau datang?
Hanya karena kartu sialan itu?
Pergi saja, bung.
kau tidak peduli tentang aku.
Jangan lakukan omong kosong seperti itu
mengatakan tentang semua kehormatanku
karena Aku tidak menginginkan itu.
Aku tidak menginginkan itu sama sekali.
Aku selalu melakukan ini.
oh, Tuhanku, kau tidak mengerti.
Aku ingat
Aku ingat kau mengatakan kau merasa nyaman bersamaku,
dan sekarang aku tahu ternyata tidak.
Aku tahu kau tidak merasa nyaman denganku, aku minta maaf.
Aku tidak ingin membuatmu tidak merasa nyaman bersamaku,
- aku tahu - Brengsek. Sialan
kaulah serigalanya. Bagaimana jika itu?
- kau adalah serigala. - Apa?
kau.
Apa maksudmu? Apa maksudmu, aku serigala?
- kau. - Apa maksudmu?
Pria serigala dari SMA
Tidak, Ricky. kau.
Tidak. Oke. Tidak. Apa maksudmu?
Apa maksudmu? Apa maksudmu?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Maaf.
Aku tidak bermaksud
menganggapmu seperti itu. kau sudah meminta maaf.
Aku menghargainyya. Aku hanya sedikit terguncang sekarang.
- Oke. - Oke.
Semuanya kacau, itu saja semuanya menjadi kacau
kau tahu, aku peduli padamu.
kau tahu, kau kembali untukku dan...
Aku tahu kita baru saja kenal satu sama lain beberapa hari lalu tapi...
kau membuatku merasa hidup,
dan kau membuatku merasakan sesuatu yang aku sudah lama tidak merasakannya
kau membuka hatiku.
aku bahagia saat denganmu.
Makanya aku mau nongkrong untukmu, tapi...
Baik terima kasih karena memberitahuku
Baiklah. aku akan pergi kembali ke taman.
Aku ingin pergi duduk di taman.
- Oke. - Baiklah. Aku akan pergi sekarang.
Ya.
Aku pikir polisi mungkin mengejarku.
lari cepat.
- Oke. kau akan baik-baik saja? - Ya, sampai jumpa.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Kita baik-baik saja.
- Oh ya. Kita baik-baik saja - Oke. Kita masih berteman
- Ya. Baiklah. - Bagus. Oke.
- Oke bye. - Sampai jumpa, Ricky.
Selamat tinggal. Sampai jumpa, Natalie.
Well
mereka menurunkan pelanggaran ringan.
Menarik pisau. adalah pembelaan diri.
Dia akan pergi.
Dia mungkin membutuhkan suntikan rabies
Kau mungkin perlu moncong, Tyson.
Baiklah. Aku Tyson. Aku bisa mengatasinya.
Untung kau seorang aktor.
di pekerjaan lain mereka mungkin tidak mempekerjakanmu.
kau punya catatan buruk sekarang,
Aku tidak berakting lagi, jadi...
Apa? kau akhirnya membuat keputusan?
Ya, inilah yang terjadi ketika aku mengambil keputusan
kau melakukan apa yang perlu kau lakukan.
Aku tidak tahu, bung.
Aku hanya butuh waktu. aku hanya perlu...
menjauhlah. Pergilah
Mungkin ke Thailand.
Ketika aku di Australia,
Aku melihat film Serpico.
Dan itu membuatku
ingin menjadi seperti Al Pacino.
Lalu aku datang ke New York, belajar ke sekolah akting.
Melakukan petualangan Itu menyenangkan, aku puas.
Tapi saat aku turun panggung...
aku selalu merasa seperti ada sesuatu yang hilang.
Aku berpikir, "Di mana aksinya?"
kemudian suatu hari terpikir olehku,
Aku tidak mau menjadi seperti Al Pacino.
Aku ingin menjadi seperti Serpico.
Jadi aku bergabung dengan akademi.
hari itu Aku memakai seragam
Setelannya pas.
Tapi bagian dari diriku itu,
ingin mengekspresikan dirinya, yang menginginkan ketenaran,
kekayaan, pengakuan, keabadian, semua itu,
ada di dalam dirimu
kau adalah aktornya Aku tidak akan pernah bisa.
Aku sedang dalam misi sangat penting,
tapi aku dianggap gila.
Akankan kau menolongku?
Jadi aku berkata, "Tentu, bung, Aku akan menolongmu." Dia uh...
Dia bertanya apakah aku sadar
perubahan yang berlangsung di negara ini.
Aku mengatakan kepadanya sulit untuk berkata tidak.
Dia mengambil koran dari bawah lengannya,
dia mulai mengarahkannya padaku.
Apakah kau percaya kebenaran itu berbahaya?
Apakah kau percaya bahwa seni itu berbahaya?
Jika semua orang telanjang, tidak masalah jika kaisar tidak mengenakan pakaian apa pun?
Apakah kau mengerti mengapa ini jadi pertanyaan penting?
Atau apakah kau hanya kan menguap
Yang kedua, dia berhenti untuk mengatur napasnya, aku berkata,
"Oke, tunggu sebentar. Sekarang izinkan aku mengajukan pertanyaan kepadamu"
Oh, dia tidak suka itu.
Dia yang seharusnya mengajukan pertanyaan.
Aku berkata, "Apa yang akan kau lakukan jika kau seusiaku lagi?"
Hah? Apa yang akan kau percayai?"
Yah, wajahnya merah dan berteriak padaku,
"Aku tidak ingin menjadi seperti di usiamu lagi."
Aku bepergian ke seluruh dunia dan meliput tiga perang
untuk setengah lusin kertas.
Aku melihat cukup banyak penderitaan bertahan seumur hidupku.
Aku tidak ingin menjadi seperti di usiamu lagi
"Karena aku sudah tua dan sekali saja sudah cukup, dasar brengsek."
Lalu dia tenang, katanya,
"Apa kau tahu kenapa Aku baru saja membentakmu?"
"Karena aku sedang mengujimu. Aku sedang mengujimu."
Lalu dia mencengkeram bajuku dan mulai menangis.
Apakah kau tidak mengerti?
Aku berbicara melaluimu untuk seluruh umat manusia,
Alih Bahasa: Kuda_Lumping Medan, 17 Maret 2023
Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM