Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
SEMUA KARAKTER TEMPAT KEJADIAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
"Ada Bayi di Mobil"
Kurasa dia kesulitan mengemudi karena hujan.
Dia sedang belajar mengemudi.
"Ada Bayi di Mobil"
Dia melihat semuanya.
"Foto kecelakaan mobil Park Seong Hwan"
"Belajar Mengemudi"
Dia tidak buta.
"Tanggal 9 Mei, enam pekan, 67 cm, 120 bpm, harapanku"
Mi Do satu-satunya saksi dan kaki tangan.
Itu sebabnya Jang Ho bisa memiliki alibi.
Tidak, Jang Ho sepertinya tidak tahu.
Beri salam. Dia pacarku.
Habiskan saja makananmu.
Soo Hyun, kenapa kamu diam saja?
Ya. Bisakah kamu menyelidiki seseorang untukku?
Aku akan mengirimkan nama dan alamat kantornya.
Ada apa? Ada hubungannya dengan yang terjadi?
Ini mendesak. Selidiki secepat mungkin.
Baik, aku mengerti,
tapi kamu tidak berhak menyelidiki kasus ini.
Kamu mendengarkan?
Aku akan menghubungimu lagi.
"Episode 10"
Kamu tidak perlu mencintaiku.
Bagiku, itulah cinta.
Aku tahu
kamu tidak mencintaiku,
tapi
aku tidak peduli.
Bagi beberapa orang,
ini juga bentuk lain dari cinta.
Aku bukan Eun Ho.
Ya.
Aku tahu itu.
Kita harus berhenti.
Kamu bisa
mulai menulis lagi.
Aku akan kembali mengadakan pameran dan untuk Yeon Woo,
dia akan kembali ke sekolah begitu matanya pulih.
Mari kita kembalikan semuanya seperti dahulu.
Mengerti?
Bagaimana?
Apa
yang harus kulakukan?
Kenapa kamu tiba-tiba seperti ini?
Apa yang membuatmu kesulitan?
Karena Yeon Woo?
Biar... Biar kubantu.
Aku akan melakukan apa pun.
Maafkan aku
karena mengandalkanmu saat itu.
Maaf aku menyakitimu begitu lama.
Aku egois.
Aku minta maaf untuk itu.
Kita tidak bisa menyerah sekarang.
Jangan tinggalkan aku.
Aku merasa bersyukur kamu saat itu ada di sisiku.
Aku serius.
Saat semua ini berakhir...
Sampai saat itu tiba...
Selamat tinggal, Jang Ho.
Mi Do?
Dia membantu kami selama syuting.
Apa maksudmu?
Karena tema dokumenternya, kami merekam dalam kegelapan total.
Pak Oh bersamamu sepanjang waktu?
Ya. Dia bersama kami sepanjang waktu.
Bisa tunjukkan rekamanmu hari itu?
Tentu.
Ada titik butakah?
Seperti kataku, kami ingin ini terlihat nyata,
karena itu kami berusaha keras.
Itu, Pak Oh di sana.
Dan ini Mi Do.
Bisakah aku melihat klip lain yang merekam Pak Oh?
Tentu saja. Jika itu membantu Humas.
Aneh.
Aneh. Kami merekam semuanya.
Dia pergi selama syuting?
Tidak. Dia ada di sana sepanjang waktu.
Biasanya, Pak Oh memberikan instruksi sendiri,
tapi hari itu, dia merasa kurang sehat.
Di mana, ya?
- Selama syuting? - Ya.
Bahkan suaranya pun serak,
jadi, Mi Do yang menyampaikan instruksinya kepada kami.
Jadi, pelanggan lain tidak keberatan.
Memangnya itu mungkin?
Mi Do bukan ahli dokumenter.
Mereka sudah lama berpacaran.
Aneh sekali.
Kamu bilang mereka bertemu tiga tahun lalu.
Ya. Di mana, ya?
Karena Lee Mi Do,
semua orang berpikir Oh Jang Ho ada di sana.
Direktur Bae memberi tahu polisi pada tanggal satu bulan ini
di dalam Royal The Hill, dia menabrak dan membunuh
pemilik klub Kim Seok Pil,
lalu menyerahkan jasadnya
kepada Anggota Dewan Hwang Tae Seob.
Jadi, kamu berdoa di gereja?
Ya, sebentar.
Baiklah. Ayah tahu kamu sudah melihat berita.
Kamu pasti punya banyak pertanyaan
dan merasa bingung.
Berandal yang mencoba menculik cucuku
dan pembunuh pria satunya sudah ditangkap.
Semua sudah berakhir sekarang.
Bagaimana jika
kamu dan Yeon Woo pergi ke tempat lain untuk sementara?
Nama Yeon Woo akan muncul di berita selama beberapa saat,
lagipula ada banyak rumah sakit yang lebih baik di luar sana.
Di mana maksud Ayah?
Di mana saja.
Sebutkan tempat apa pun.
Ayah akan mengaturnya.
Piring yang pecah
tetap rusak meski disatukan kembali.
Jika ini tentang Soo Hyun,
merelakannya bisa menjadi pilihan.
Aku tidak bisa melakukannya. Ayah mengetahuinya.
Di saat seperti ini, ingatlah satu hal.
Bahwa kamu ibu Yeon Woo.
Kamu pernah kehilangan dia sekali dan itu sudah berlebihan.
Bagi kita berdua, bukan?
Ya, Ayah.
Kudengar Pimpinan ingin segera bertemu denganku.
Soal ini kamu cepat.
Soal lain sebaliknya.
Boleh aku tahu ini soal apa?
Di usiaku ini,
ada dua perubahan menarik.
Satu, waktu bertambah cepat.
Sehari bagi orang lain terasa seperti sepekan bagiku.
Dua,
aku merasa tidak sabar, seperti anak kecil.
Ikut aku. Ada sesuatu yang harus kamu lihat.
Aku punya rekaman semua perbuatanmu malam itu.
Aku sudah memasukkanmu ke Gedung Biru.
Tentu aku juga punya trik lain, bukan?
Pimpinan tidak mengatakan apa pun,
jadi, aku tidak bisa maju.
Kenapa?
Kamu takut menyerang Soo Hyun tanpa seizinku
akan membuatku kesal?
Karena dia anggota keluargaku?
Hanya butuh setengah hari kurang untuk merusak kehormatan seseorang.
Butuh kurang dari sehari untuk memperbaikinya.
Mana mungkin aku tidak tahu?
Aku akan bergegas.
Jika tidak bertindak lebih dahulu,
kamu tidak bisa mengalahkan Soo Hyun.
Akan kuingat itu.
Seo Young, ini darurat.
Sampai jumpa di kantor. Aku segera ke sana.
Soo Hyun melakukan ini karena Eun Soo?
Karena dia dan Oh Jang Ho?
Ya.
Lanjutkan yang kamu lakukan.
Baik, Pak. Aku menyuruh mereka menjauh
terlepas dari situasinya sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Astaga.
Sekretaris Lee cukup tangguh.
Dia masih bertahan.
- Ya. - Baiklah.
Mari kita patahkan sayap Soo Hyun dahulu.
Ya, Pak.
"'Gadis Remaja dari Yeongsan Menghilang'"
Jika tidak bisa menyerang pesannya, serang pembawa pesannya?
Ini klasik.
Trik bertahan lama ada karena suatu alasan.
Karena bekerja.
Kita harus menyingkirkan Soo Hyun dengan ini untuk mengakhirinya.
Agar berkas aslinya tidak pernah muncul.
Jangan khawatir dan katakan saja apa yang kuberikan kepadamu.
Mari kita habisi Soo Hyun besok.
Setelahnya, semua akan berakhir?
Apa maksudmu?
Semuanya.
Aku ingin semuanya berakhir. Aku lelah.
Kamu membawakan News Night hanya sekali
dan yang lainnya membuatmu bosan?
Aku ingin menyelesaikan semuanya, menetap,
menghabiskan banyak waktu denganmu seperti sebelumnya,
makan santapan enak, dan pergi ke hotel.
Aku ingin kehidupan impianku kembali.
Aku benci semua kerumitan.
Ya.
Kenapa aku tidak tahu kamu menderita?
Seperti katamu, mari kita akhiri dengan cepat.
Akhiri dengan cepat
dan saat bisa melihatmu terbang jauh,
aku akan merasa senang
melihatmu di berita di Gedung Biru.
Karena punya rahasia yang sama, kita akan tetap berhubungan.
Selama kamu tetap bertahan,
aku tidak akan melepaskan tanganmu.
Jangan khawatir.
Jadi, mari bekerja lebih baik bersama.
Hukuman mati Soo Hyun yang akan kamu rilis besok
akan menjadi tembakan pemungkasmu.
Apa pun itu.
Akan kulakukan.
Kamu menemukan sesuatu?
Aku sudah menyelidikinya.
Program lain direkam di restoran itu.
Aku memeriksa daftar peserta.
Ada informasi semua orang.
Lanjutkan.
Itu...
Tiga tahun lalu,
dia meninggalkan pekerjaannya
di Jegang Group.
Halo? Kamu masih di sana?
"Oh Jang Ho"
Oh Jang Ho menghilang dari pukul 8.40 hingga 11.05 malam.
Itu lebih dari dua jam.
Dia menculik anak itu dan kembali.
Saat itu Sabtu malam.
Jarak dari Restoran Dark Dining ke Royal The Hill 20 menit .
Begitu tiba, dia menculiknya.
Lee Mi Do
memberinya alibi selama rentang waktu itu.
Dia harus menyingkirkan buktinya.
Rekaman kamera pengawas dari gerbang depan Royal The Hill.
Dia menyebabkan pemadaman listrik dan menyelinap keluar.
Pemadaman listrik terjadi pukul 10.01 malam.
Dia berada di Royal The Hill selama lebih dari 50 menit.
Dia menyadari kesalahannya setelah menculiknya.
Jadi, dia membunuh Jun Yeong di sana
dan kembali ke Dark Dining.
Dia menuju ke pabrik kosong setelah makan malam pukul 00.40.
Astaga, Pak.
Sekalian saja kamu mengemudi dengan mata terpejam.
Kamu tidak memperhatikan jalan?
Biar kuhubungi perusahaan asuransiku.
Silakan.
Kita akan mengubah lokasinya. Kamu dibuntuti.
Bukan polisi.
Aku ditelepon oleh penculik untuk pindah lokasi pukul 00.45.
Hari itu, Pak Oh merasa kurang sehat.
Dia terburu-buru. Kenapa dia menyebabkan kecelakaan itu?
Jika menculik Yeon Woo adalah tujuannya,
akan lebih mudah dilakukan selama kamp bisbolnya.
"Narkoba ditemukan"
"Yayasan Budaya Jegang, Direktur Bae Gyeong Sook"
"'Putra Ketua Seo Gi Tae Ditangkap karena Mengemudi Mabuk dan Narkoba'"
Kapan dan bagaimana Jang Ho bisa tahu
bahwa Yoon Dong Pil sudah meninggal?
Kami permisi.
Ada apa?
Enyah dari hadapanku dan pergilah ke kamarmu.
Pimpinan Seo harus tahu bahwa Jang Ho menculiknya
agar semuanya mungkin.
Jika tidak, itu mustahil.
Apa
yang aku lewatkan?
Dirimu sendiri.
Jangan lakukan apa pun. Memuakkan!
Lepaskan aku. Itu dia. Dia pelakunya!
Semua dipalsukan.
Kamu ditipu!
Ibu.
Pimpinan memerintahkanmu untuk segera pergi ke luar negeri.
Kamu akan terlambat. Ayo.
Aku akan mencari jalan sendiri.
- Kamu membawa mobil, bukan? - Ya.
Jangan ikuti aku.
Astaga.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Pada malam kejadian,
apakah kamu menabrak dan membunuh Choi Jun Yeong?
Sudah kubilang.
Bawahanku yang melakukannya. Aku tidak tahu apa pun.
Aku tidak di area itu saat itu.
Aku bersama Choi Nam Kyu.
Kalau begitu, beri tahu detailnya alih-alih katakan itu urusan bisnis.
Bertemu Presdir Choi Nam Kyu di mana dan apa yang kamu lakukan?
Astaga. Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Sudah kubilang.
Aku bertemu Choi Nam Kyu dan mendapat saran investasi darinya.
Apakah ilegal bagi anggota dewan memiliki manajer aset?
Tidak ada orang di negara ini yang akan mendengarkanmu,
kecuali istrimu dan aku.
Beri tahu aku sebelum mereka mengeluarkan surat perintah.
Begitu jaksa datang, permainan berakhir.
Pimpinan Seo baik-baik saja?
Benarkah?
Aku tidak bisa memercayaimu.
Aku tidak tahu kamu memihak siapa.
Kenapa kalian semua sangat tidak kompeten?
Apa yang kamu lakukan saat orang itu meninggalkan Korea?
Maaf. Kurasa dia pergi ke Tiongkok setelah memberikan pernyataannya.
Seharusnya kamu menangkapnya sebelum itu!
Bagaimana dengan panti jompo ibunya?
Dia juga dipindahkan setelahnya.
Kami tidak bisa menemukannya.
Bae Gyeong Sook.
Dia membersihkan semuanya dengan baik sebelum pergi.
Bagaimana dengan Presdir Choi?
Dia memberikan alibinya dengan benar?
Dia mengubah ceritanya? Dia bilang tidak bertemu dengannya?
Ya, Bu.
Hanya itu rekaman kamera pengawas yang kamu punya dari malam itu?
Ayah Choi Jun Yeong
berbohong soal keberadaannya pada hari kejadian.
Dia tidak pernah ke hotel ini.
Benar. Jika benar ke sini,
dia pasti tertangkap kamera pengawas setidaknya sekali.
Menurutmu alibi tentang Anggota Dewan Hwang juga bohong?
Kamu sudah memeriksa rekaman kamera pengawas di luar hotel.
Berlawanan dengan pernyataannya,
rekaman itu tnjukkan dia tinggalkan hotel sebelum pukul 10 malam
Jadi, kemungkinan besar dia pergi untuk menemui Anggota Dewan Hwang.
Maksudku...
Putranya tewas, tapi dia tidak mencari pelakunya.
Aku tidak mengerti.
Apakah mereka musuh, bukan rekan bisnis?
Menurutmu itu sebabnya dia berbohong?
Mungkin saja dia mendapat ancaman yang lebih besar.
Mungkin perbuatan Pimpinan Seo.
Apa?
Investor terbesar bisnis ayah Choi Jun Yeong
adalah Pimpinan Seo.
Meskipun begitu,
tidak ada alasan baginya untuk menjebak Anggota Dewan Hwang.
Naik taksi dan kembalilah ke kantor.
Periksa rekaman kamera pengawas itu sekali lagi.
- Bagaimana denganmu? - Aku harus mampir ke suatu tempat.
Kamu butuh waktu lebih lama dari dugaanku.
Oh Jang Ho tidak ada di sana.
"Tanggal, 2 Mei 2021. Waktu, Pukul 1.14 pagi"
Yeon Woo!
Saat itu, Oh Jang Ho masih berada di dekat pabrik kosong itu.
Ada kaki tangan lain.
Pimpinan menyuruhku memberimu hadiah.
Ya, Komisaris.
Ya, kumpulkan semua data dan rekaman Kasus Penculikan Royal The Hill.
Aku akan ke stasiun penyiaran sekarang.
Kenapa? Ada apa lagi sekarang?
Akan kujelaskan saat tiba di sana. Terima kasih sebelumnya.
"Kamera 12"
Katanya dia pacarnya.
Namanya Lee Mi Do.
"Kamera 12"
Tolong lanjutkan.
"Kamera 12"
Tolong berhenti sebentar.
"Kamera 12"
Kamu punya rekaman bagian dalam bangsal?
Kami tidak bisa menunjukkannya karena kebijakan rumah sakit.
"Bangsal Pribadi A 03"
Dia tiba-tiba muncul beberapa tahun lalu
dan ingin merebut Yeon Woo kembali.
Dia juga mengira istriku adalah mendiang istrinya
dan terobsesi kepadanya.
Kami bahkan mengajukan larangan mendekat.
"Bangsal Pribadi A 03"
Kenapa Ayah menjadikan Ibu pelaku?
Ayah punya banyak cara lain selain itu!
Kenapa melakukannya?
Kamu ingin tahu alasannya?
Kamu ingin memperbaikinya?
Berhenti bermain kata-kata sebelum aku membunuhmu dan diriku sendiri.
Ya, bagus sekali.
Jika kamu ingin menyelamatkan ibumu,
lakukan persis seperti yang kamu katakan.
Bunuh aku, lalu bunuh diri.
Pastikan kamu menulis wasiat sebelum itu.
Ayah bahkan tidak menganggapku.
Tidak pernah.
Ayah tidak pernah memperlakukanku seperti manusia!
Tarik pelatuknya jika kamu punya waktu untuk mengoceh.
Bunuh aku dulu dan duduk di pojok sana,
lalu tarik pelatuknya dengan jari kakimu.
Dengan begitu, kamu bisa melakukannya dengan benar.
Kenapa? Menurutmu akan sulit karena senapannya panjang?
Mau kubantu?
Mundur!
Astaga, dasar sampah.
Kamu tahu sekeras apa usaha Bae Young Sook
untuk menyelamatkan bedebah sepertimu sebelum dia mati?
Jika kamu tidak yakin membunuh atau mati,
hiduplah seolah kamu sudah mati selamanya!
Dengan begitu, kamu bisa menyelamatkan ibumu.
Mengerti?
Lihat saja nanti.
Kamu akan hidup kesepian dan mati sendirian
di kerajaanmu sendiri.
Pada akhirnya, kamu akan sangat menyesali ini.
Itu kartu kunci yang ditangguhkan.
Silakan ambil kartu pengunjung.
Hei.
Mereka menangguhkan kartumu karena kamu sedang dihukum.
- Pak. - Astaga.
Gedung Biru pasti membuat orang-orang menggila.
Tindakan Ketua Kwon sudah keterlaluan.
Ayo ke ruang penyuntingan di lantai enam.
Ketua Kwon akan segera tahu aku di sini.
Baik, itu terdengar lebih baik.
Baek Soo Hyun di sini?
Teruskan kerja kerasmu.
Jangan bilang...
Jadi, Oh Jang Ho menculik anak yang salah
dan membunuh anak itu secara spontan saat dia menyadarinya?
Lalu, karena Park Seong Hwan mengetahuinya,
dia juga membunuhnya?
Di suatu tempat, ada juga kaki tangan yang membantunya?
Masalahnya, itu tidak langsung.
Pasti ada yang kulewatkan. Aku harus menemukannya.
Bagaimana dengan polisi? Kamu sudah bicara dengan mereka?
Tidak.
Para atasan memutuskan menjadikan Hwang Tae Seob pelakunya,
jadi, itu tidak berarti sekarang.
Aku hanya akan menyerahkan ini saat punya bukti yang lebih kuat.
Dengar. Aku memercayai firasatmu
dan sangat mengerti maksudmu,
tapi mari serahkan ini ke polisi, ya?
Ini bukan saatnya kamu melakukan ini!
Ketua Kwon dan Cha Seo Young bertingkah aneh!
Kurasa mereka bahkan membentuk tim sendiri.
Mereka pasti berpikir kasus penculikan ini sudah ditutup.
Mereka berusaha mencegah berkas asli dilaporkan.
Benar sekali!
Kamu pembawa pesan yang diserang!
Aku tahu.
Kamu tahu?
Kamu tahu itu, tapi bicara seolah-olah itu bukan urusanmu?
Jika mereka berusaha keras dan mulai mengguncangmu,
ini bahkan akan memengaruhi rapat pendisiplinan!
Maka semua yang kamu bangun sampai sekarang akan direbut!
Kamu benar-benar akan diserang tanpa persiapan?
Ini yang utama.
Aku harus mencari tahu apa yang direncanakan Oh Jang Ho.
Aku yakin semuanya berkaitan.
Sungguh, kamu...
Sial.
Ini Ketua Kwon.
Aku akan mencoba mengulur waktu,
jadi, teruslah memeriksa.
Omong-omong, kamu tampak berantakan.
Astaga.
"Kasus Penculikan Royal The Hill"
Aku... Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Sekarang bukan saatnya, Bu Lee.
Sudah tiga tahun.
Bukankah itu cukup?
- Berapa lama lagi... - Sepertinya
kamu menjadi tergila-gila selama tiga tahun itu.
Tugasmu adalah mengawasi Oh Jang Ho.
Ternyata kamu bekerja lebih keras untuk membodohiku dan Pimpinan.
- Itu... - Tidak apa-apakah
jika Oh Jang Ho tahu?
Jika ingin hidup dan melakukan apa keinginanmu,
sebaiknya selesaikan apa yang sudah kamu mulai.
Lakukan dengan benar.
Kamu seharusnya mampir ke kantorku untuk menyapa.
Aku akan memberimu kesempatan.
Aku akan pergi jika hanya itu yang ingin kamu katakan.
Pergilah ke Singapura.
Ada konferensi jurnalisme. Berlangsung selama dua pekan.
Dengan begitu aku bisa membantumu bertahan.
Aku yakin kamu mengerti maksudku.
Bagaimana jika aku menolak?
Maka semua akan melampaui imajinasimu. Kamu tahu itu.
- Kamu masih tidak mengerti? - Mengerti apa?
Bahwa kamu menjadi kaki tangan dalam kasus pembunuhan.
Masalahnya lebih dari sekadar berkas asli itu.
Dan sekarang,
kita bahkan tidak bisa kembali.
Itu berlaku untukmu dan aku.
Hentikan tim News Night Baek Soo Hyun.
Sulit sekali menyingkirkan Ketua Kwon.
Ke mana dia pergi?
- Pak. - Apa?
- Ada masalah. - Ada apa?
Kurasa Soo Hyun akan dipecat hari ini.
- Apa? - Ayo.
Berani sekali kamu menghubungiku.
Baik, saatnya aku mendengar apa yang terjadi.
"Studio Berita"
Apa yang kamu lakukan? Minggir.
Kamu tidak boleh masuk.
- Jangan menghalangi! - Minggir!
Apa itu tadi? Beraninya kamu menyentuhnya?
Siapa yang memerintahkanmu melakukan ini?
Siapa yang memberimu perintah?
Ini bukan tempat untuk memenuhi kepentingan pribadimu!
Hei, bagaimana dengan ruang rapat lainnya?
Sama saja. Petugas keamanan ada di mana-mana.
Semua orang di tim News Night dikecualikan.
Astaga, ini gila.
Lihat ini.
Jangan salah paham.
Aku di sini bukan untuk membantumu. Aku datang untuk hal lain.
Aku melacak keberadaan Oh Jang Ho pada hari kejadian
dan alibinya tidak lagi sah.
Hanya itu yang ingin kamu katakan?
Ketidakpercayaanmu kepada Jang Ho berasal dari masalah sangat pribadi.
Aku tahu semuanya.
Itu tidak penting.
Yang lebih penting adalah menemukan pelakunya.
Aku tahu kamu curiga.
Berhentilah bersikap konyol! Aku tidak melakukannya!
Tidak.
Aku sudah muak bekerja sama denganmu.
Aku akan menangkap pelakunya sendiri.
Apakah itu terdengar familier bagimu?
Aku butuh bantuanmu.
Bantuan?
Kenapa aku harus membantu?
Jika seputus asa itu, cobalah meyakinkanku.
Silakan.
Hyun Seo.
Kim Hyun Seo.
Siapa itu?
Murid SMP
yang diculik dan menghilang di Yeongsan.
Kim Hyun Seo, gadis yang kita semua kenal.
Aku menyingkirkan
jasad Kim Hyun Seo.
Kamu?
Kamu membunuhnya?
Kamu pelakunya?
Kumohon.
Jawablah, Soo Hyun. Kumohon.
Semuanya gila.
Mereka semua sudah gila.
Bagaimana... Bagaimana bisa kamu melakukannya?
Saat itulah kali pertamaku tahu
bahwa manusia menjadi lebih berat setelah mereka mati.
Aku takut dan tidak tahu apa yang kulakukan.
Tapi dia menghilang dalam sekejap.
Dia tenggelam begitu cepat
dan itu menghantuiku sampai hari ini.
Ini jelas alasan hina,
tapi aku harus menyingkirkan bukti untuk menyelamatkan semua orang.
Hyun Seo. Dong Pil.
Mereka semua mati.
Aku hanya bisa minta maaf kepadamu sekarang.
Beri aku kesempatan
untuk menyelesaikan ini dan membayar utangku agar aku bisa meminta maaf.
Tolong bantu aku.
Begitu kita menyelesaikan kasus ini dan laporan terakhir tayang di TV,
kamu bisa menghukumku sesukamu.
Aku akan menuruti perkataanmu.
Seolah itu pengorbanan, padahal kamu hanya memedulikan diri sendiri.
Kamu masih tetap egois!
Kami ingin meminta maaf
kepada pemirsa News Night yang selama ini
telah memberikan cinta dan dukungan tanpa akhir.
Kami akan menerima kesalahan dan kritik,
tapi ketahuilah bahwa kami melakukan ini
untuk menghapus kebiasaan lama dan tumbuh menjadi lebih baik.
Mari kita mulai.
Berita pertama kami adalah kebenaran tentang Baek Soo Hyun.
- Pak Nam, halo. - Halo.
Dia mencoba membujuk dan mengancam reporter yang memotretnya?
Ya. Foto-foto di belakang kita adalah rekaman kamera pengawas.
Jelas terlihat bahwa dia sangat mengancam.
Ya, bukan itu saja.
Dia juga terlibat dalam kasus penculikan belum terpecahkan
yang terjadi di Yeongsan.
Saya yakin kalian semua ingat.
Seorang gadis remaja di Yeongsan diculik
dan menghilang.
Ya, benar. Polisi menyelidikinya selama 480 hari
sebelum mereka menutup kasus
dan membiarkannya tidak terpecahkan.
Maksud Anda, Baek Soo Hyun terlibat dalam kasus itu?
Ya.
Bahkan sampai baru-baru ini,
dia menjalani terapi karena trauma dari insiden itu.
Lalu?
Gejalanya memburuk,
dan saat bertengkar dengan kerabat,
dia menculik orang itu dan mengancamnya dengan senapan.
Ini berita mengejutkan.
Apa
yang harus kulakukan?
Sesi hari ini sulit?
Ke kanan.
Anda tahu tentang Kasus Penculikan Yeongsan?
- Bisa Anda jelaskan? - Apa yang Anda ketahui?
Sejak kapan Anda tahu permasalahan itu?
Apakah dia anggota keluarga?
Benarkah Pak Baek berselingkuh?
Ibu, apa yang terjadi? Apa ini?
Tidak. Itu tidak benar.
Bukan aku! Aku tidak tahu apa-apa!
- Bukan aku. - Tenanglah, Yeon Woo.
Ini akan segera berakhir.
Tidak, bukan aku.
Bisa beri tahu kami sesuatu?
Apa yang Anda ketahui?
Bu Seo!
Halo?
- Ada komentar? - Tidak.
Aku tidak tahu.
Pak Cho, aku butuh bantuan.
Aku butuh rekam medis
Cha Seo Young dan keluarganya.
Ya.
Akhirnya kamu mendapatkan tempatmu.
Di mana kita harus merayakannya?
Lain kali saja.
Kenapa?
Jika kamu mengatakan sesuatu seperti
bagian atasnya tidak istimewa, aku akan sangat kecewa.
Bukan begitu.
Aku butuh waktu untuk memulihkan diri.
Baiklah.
Kerja bagus.
- Sampai jumpa besok. - Tentu.
Kita juga harus merayakan kepindahanmu.
Aku akan memesan tempat yang bagus.
Baik, lakukanlah.
Ya, aku sudah mendengarnya.
Semendesak apa keadaannya?
Akan kujelaskan di perjalanan.
Aku bukan dokter pribadi Pimpinan Seo.
Aku tidak yakin ini benar.
Presdir Choi dan istrinya, Bu Cha, merekomendasikanmu.
Begitu rupanya.
Ini minuman perayaan. Semua sudah berakhir sekarang.
Ini cukup?
Benar, bukan?
Bergabunglah denganku. Minumlah.
Ini hari yang baik.
Bukankah kamu sudah mendapatkan keinginanmu?
- Ada apa? - Aku kenapa?
Saat ini,
aku sangat senang.
Apa pun itu,
semua sudah berakhir.
Sayang.
Jangan sentuh aku.
Aku tidak menginginkan hal lain.
Aku sudah melepaskan beban beratku
dan merelakan segalanya.
Seperti katamu,
apa pun akhirnya, semua sudah berakhir.
Aku hanya
ingin hidup tenang bersamamu.
Karena itu, bisakah kamu
meninggalkan semuanya
dan pergi bersamaku?
Bisakah?
Sayang.
Aku tidak bisa
menghancurkan kesempatan yang diberikan Jun Yeong kepadaku.
Jadi, jangan lakukan ini kepadaku juga.
Apa yang kamu inginkan?
Terbang lebih tinggi lagi?
Entahlah.
Terserah kamu mau menggunakannya seperti apa.
Kamu tidak mengerti.
Aku tidak peduli dengan Hwang Tae Seob.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Kamu masih tidak mengerti?
"Dari Galeri, Izinkan aku melihatmu sekali lagi."
"Seo Eun Soo, Maaf."
Ini rekam medisnya.
Tolong
jangan beri tahu ayahku.
Dia mungkin sudah tahu.
Begitu rupanya.
Ini mungkin menarik bagimu.
Mereka saingan terbesar News Night.
Aku permisi.
Berapa lama lagi
aku bertahan denganmu?
Kita bertemu lagi. Halo, aku Shim Seok Hoon.
Halo.
Kenapa kamu datang ke area tinggalku?
Aku juga menelepon kemarin, tapi tidak bisa menemuimu.
Bagaimana kakimu?
Lukanya tidak serius, jadi, aku bisa bekerja dengan baik.
Syukurlah.
Kamu ingat reporter Park Seong Hwan, bukan?
Tentu saja.
Kami terlibat kecelakaan mobil.
Tapi kenapa...
Mobil yang kamu kendarai saat mengalami kecelakaan itu
tidak terdaftar.
Itu...
Aku meminjam mobil dari presdir studio film.
Beberapa hari setelah kecelakaan itu,
Park Seong Hwan tewas.
Begitu rupanya. Baik.
Itu sebabnya aku membutuhkanmu untuk memberikan pernyataan saksi.
Tentu. Aku mengerti.
Aku juga ingin bertemu dengan Bu Lee Mi Do.
Kamu tahu di mana dia?
Kenapa?
Menurutmu dia kabur?
Hanya bercanda.
Dia pergi menemui orang tuanya selama beberapa hari.
Ya. Mari kita bicara di kantor polisi.
Tidak akan lama. Aku hanya perlu mengisi laporanku.
Tentu. Mari.
"Shim Seok Hoon, Sekarang. Cepat."
Lewat sini.
"Baek Soo Hyun, Aku hanya butuh 20 menit."
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Pintu terkunci.
Mulai sekarang, aku ingin kamu menuruti perkataanku.
Jika tidak menurutiku, putramu akan mati.
Ini hanya penculikan biasa.
Semuanya kesalahanmu.
Kamu tidak pernah ragu. Aku ingin kamu menuruti perkataanku.
- Kali ini... - Atau kamu akan
- kamu tidak mengkhianatiku, bukan? - melihat jasadnya.
Baek Soo Hyun!
Aku suka jawabanmu.
Omong kosong.
Aku tidak pernah memberikan jawaban.
Meski menutup mulut,
tubuhmu terus berbicara.
Seperti kamu sekarang.
Bunuh saja aku di sini sekarang!
Masalah selesai.
Itu dia.
Itu baru anakku.
Bagaimana kamu mengenal
kakak iparku... Maksudku, pembaca berita
Baek Soo Hyun?
Kamu?
Kamu membunuhnya?
Kamu pelakunya?
Orang itu.
Pria yang pernah kupanggil "Ayah" yang melakukannya.
Ayah?
Ayahmu?
Aku harus hidup.
Aku harus menyelamatkannya.
Jadi, kupikir aku sudah melakukan semua yang kubisa.
Tapi aku salah.
Darahnya mengalir dalam tubuhku.
Aku menyangkalnya berkali-kali,
tapi tidak ada yang berubah.
Jadi...
Apa yang sebenarnya ingin kamu lakukan?
Apa yang ingin kamu katakan?
Tolong aku
agar aku bisa menyelesaikan semuanya.
Kenapa kamu menanyakannya?
Tidak apa-apa.
Aku tidak tahu apakah mengkhianati wanita yang kamu cintai
bisa disebut cinta,
tapi kupikir setidaknya dia akan menjadi ayah yang baik.
Setidaknya untuk Yeon Woo.
Seberapa besar kamu memercayainya?
Coba pikirkan.
Benar juga.
Aku banyak mendengar tentangmu dari Pimpinan Seo.
Mari kita lanjutkan
di kantor.
"Nomor Tersembunyi"
Berhenti sekarang.
Pergi!
Pintu terbuka.
"The Road, The Tragedy of One"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Berkas aslinya ada di tangan Soo Hyun.
Itu masalahnya.
Apa yang kamu lakukan
saat pacarmu membunuh putraku?
Sudah kubilang dia bukan pacarku!
Aku harus tahu kebenarannya.
Kaki tangannya.
Kamu yang memulainya lebih dahulu. Baik dahulu maupun sekarang.
Jangan berbuat sesuatu yang tidak biasa kamu lakukan.
Atau kamu bisa mati.
Kumohon! Mari kita tutupi saja dan hidup seperti ini.
Semuanya aneh.
Semua orang memiliki andil
dalam kematian Jun Yeong.