Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Hiburan yang menarik selalu ada di tvN"
SEMUA KARAKTER TEMPAT KEJADIAN DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKSI
Aku sudah lama melarikan diri,
tapi aku masih berada di antara perbatasan hutan.
"Polisi"
Baek Soo Hyun!
Istriku akan kembali setelah melihat anak itu.
Ya, aku sudah dengar.
Ke sana.
Kami melakukan yang terbaik.
"Markas Investigasi Khusus"
Bagus.
- Kamu mengenalnya, bukan? - Ya.
Markas investigasi khusus kami
akan berusaha keras menangkap pelakunya.
Kamu sudah mengetahui siapa pelakunya?
Kim Seok Pil.
Pimpinan Seo juga mendapatkan pemerasan yang sama.
Tidak hanya memiliki rekaman suara,
kami juga punya saksi.
Jika kamu menusukku dari belakang, aku akan membunuh cucumu.
Macan tutul tidak ubah bintiknya. Kamu mencoba membunuhku, bukan?
Dengar. Jika aku mati, kamu tidak akan mendapatkan berkas aslinya.
Kamu, Baek Soo Hyun, dan aku akan hancur bersama.
Mari kita semua hancur bersama.
Seseorang di acara amal juga melihat Kim Seok Pil.
Pimpinan Seo memberitahumu soal rekaman itu dan saksinya?
Ya. Kami sedang menggeledah rumah Kim Seok Pil
serta rumah pacarnya, bar, dan tempat judi.
Kami mencari ke setiap tempat yang kami tahu.
Kamu juga berpikir Kim Seok Pil pelakunya?
Apa yang sebenarnya ingin kamu tanyakan?
Kamu kebetulan menemukan pelaku dan saksi mata,
polisi tiba-tiba melakukan penyelidikan,
dan kita kebetulan bertemu lagi.
Maksudmu itu semua kebetulan?
Apa maksudmu?
Kim Seok Pil masuk perangkap. Dia bukan pelakunya.
Kamu berpikir seperti itu
karena masih tidak percaya polisi?
Seperti biasa, aku tidak percaya siapa pun.
Apa pun alasannya,
kusarankan kamu memberitahuku semuanya.
Sebaiknya kamu tidak diam saja kali ini.
Mari mulai dengan membahas kasus ini.
Seperti yang kamu tahu, anak yang salah diculik.
Pelakunya pikir dia putramu.
Terjadi pemadaman listrik dan hujan turun.
Besar tubuh mereka hampir sama dan mereka berpakaian mirip.
Jadi, dia mungkin berpikir menculik dan membunuh Yeon Woo.
Kami harus segera menangkapnya
untuk mengamankan keselamatan putramu.
Benar.
Polisi tidak akan membocorkan informasi apa pun
sampai kami selesai menyelidiki.
Jangan cemaskan keamanan.
Ada lagi hal tidak biasa yang kamu ingat?
Silakan. Aku sudah mengirimkan rekaman suaranya
dan rekaman navigasi dari hari insiden itu.
Ini juga kartu memori dari kamera dasborku.
Jika membandingkannya, kamu bisa mengetahui situasi kasus ini.
Kamu merekam semua ini bahkan saat putramu diculik?
Mengesankan.
Ini pekerjaanku.
Aku tidak bermaksud menyinggungmu.
Kamu menerima ancaman baru-baru ini?
Atau ada orang yang mungkin menyimpan dendam kepadamu?
Lusinan. Aku akan membuat daftar dan mengirimkannya besok.
Kuharap begitu.
Kamu ingat apa yang terjadi di apartemen itu?
Saat berlari menuruni tangga,
aku tersandung sesuatu. Kurasa itu tali.
Kami menemukan tali kawat di TKP.
Pelakunya yang mengaturnya.
Yeon Woo!
Pelakunya tidak tertarik membuat kesepakatan denganmu.
Tujuannya adalah membuatmu pingsan dan mengambil uangnya.
Mobil dan tasmu yang penuh uang sudah hilang.
Aku benar-benar salah menilai.
Tidak akan ada yang berubah meski polisi terlibat.
- Maksudmu... - Seperti yang kamu duga.
Kami baru bisa yakin setelah autopsi selesai,
tapi tampaknya si pelaku membunuh anak itu
begitu dia menculiknya.
Jangan terlalu keras kepada dirimu.
Terima kasih.
Tidak, jangan berterima kasih.
Aku dengar
kamu berusaha keras mencari anakku.
Aku tidak tahu harus berkata apa untuk menghiburmu.
Tidak perlu.
Aku tidak berhak dihibur.
Itu berlaku untukku dan istriku.
Putra kami sekarat,
tapi kami sama sekali tidak tahu.
Kamu ayah Choi Jun Yeong?
Katanya aku harus menandatangani formulir persetujuan autopsi.
Ya. Silakan ke sini.
Tunggu sebentar.
Pak Shim Seok Hoon dari Unit Investigasi Wilayah?
Ya. Kamu ibu anak itu?
Kenapa orang dengan pangkatmu menyelidiki kasus sebesar ini?
Sayang.
Jangan khawatir.
Ketua timku yang memimpin.
Autopsi.
Kenapa terburu-buru?
Selain waktu kematian yang tepat berdasarkan isi perutnya,
ada lagi yang bisa kamu cari tahu?
Untuk membantu penyelidikan...
Aku tidak mengizinkanmu membedah putraku karena alasan seperti itu.
Dia bilang itu bisa membantu menemukan pembunuhnya.
Kubilang aku tidak akan membiarkannya!
Mungkin kamu harus memastikan anakmu dahulu.
Silakan ambil waktumu untuk proses selanjutnya.
Di mana putraku?
"Ruang Autopsi"
Itu disengaja.
Kamu sengaja membunuhnya, bukan?
Ini salahmu. Kamu membunuhnya.
Kamu membunuhnya!
Apa yang kamu lakukan? Kendalikan dirimu.
Sayang! Hentikan!
Itu bukan salah Soo Hyun.
Itu karena aku menelepon polisi.
Ini salahku.
Ini salahku...
Maafkan aku, Seo Young.
"Institut Penyelidikan Ilmiah Nasional"
Begitukah?
- Bangun, Sayang. - Maafkan aku, Seo Young.
Eun Soo tidak bersalah.
Penculik itu langsung membunuh putramu.
Baek Soo Hyun!
Jadi, salahkan aku.
Aku memulainya, dan apa pun hasilnya,
akulah penyebabnya.
Kalian berdua.
Seumur hidupku,
aku akan mengutukmu.
Aku ingin membuat penawaran.
Apa yang mau kamu lakukan?
Beri aku lima menit.
Kamu tahu
kalau kamu manusia yang sangat keji?
Ya.
Aku juga tahu ini saat terburuk.
Dasar munafik.
Ini pilihan terbaik.
Hei. Kamu baik-baik saja?
Semua orang sudah mendengarnya.
Di mana kamu?
Aku dalam perjalanan untuk menemuimu.
Apa?
Lalu apa?
Ini gila.
Lakukan itu untukku.
Baiklah. Jaga dirimu.
Aku akan menghubungimu.
Aku pergi. Kepalaku sakit.
Aku akan meneleponmu.
Tentu.
Aku minta maaf karena membicarakan kasus itu.
Aku gegabah.
Kita tidak akan menjauh jika kamu gegabah.
Apa yang kalian berdua bicarakan?
Kamu akan segera tahu. Aku akan menghubungimu.
- Periksa semuanya. - Baiklah.
Ada alasannya dia menjadi seperti itu.
Kalau aku dia, aku pasti sudah gila.
Ada apa?
Ini aneh.
Dia mengumpulkan rekaman dan fail terlepas dari apa yang baru terjadi,
tapi dia tidak banyak bicara tentang tersangka.
Menurutmu dia menyembunyikan sesuatu?
Bagaimana kalian saling mengenal?
Kalian teman sekelas?
Semacam itu.
Kamu sudah datang. Aku sudah mendengar beritanya.
Kamu sudah melalui banyak hal.
Apa yang terjadi?
Kapan kamu tahu itu bukan Yeon Woo?
Baru saat Yeon Woo pulang.
Kenapa kamu tidak meneleponku?
Yeon Woo demam.
Aku memanggil dokter dan merawatnya.
Aku tidak sempat meneleponmu. Tanyakan sendiri kepada dokternya.
Dia bilang akan meledakkan diri.
Kamu tidak peduli soal itu?
Aku tidak tahu akhirnya akan seperti ini.
Aku juga kehilangan Yoon Dong Pil.
Kamu tidak mengatakan Kim Seok Pil.
Kamu menyebut nama aslinya.
Kamu pasti senang memiliki berkas aslinya.
Jika kamu tidak memilikinya, aku juga tidak.
Kamu yakin itu Yoon Dong Pil?
Kamu yakin bukan dia?
Adakah sesuatu di dunia ini yang hitam atau putih murni?
Kubilang aku akan melakukannya sampai akhir.
Jangan lupakan itu.
Di mana Yeon Woo?
Kamu mau membawanya ke mana? Dia sedang sakit.
Bawa dia besok saat sudah terang.
Jangan menghalangiku.
Jangan menatapku seperti itu.
Darah dagingku yang paling penting bagiku.
Aku yakin kamu tadi bilang itu bukan urusanmu.
Kami permisi.
Ada apa?
Pergi dari hadapanku dan masuk ke kamarmu.
Baik, Pak.
Kamu tahu
kamu manusia yang sangat keji, bukan?
Ya.
Aku juga tahu ini saat terburuk.
Dasar munafik.
Langit-langit...
Apa?
Kita harus membersihkannya.
Astaga.
Cukup. Kamu sudah mabuk.
Baiklah.
Kudengar Jun Yeong meninggal.
Ada apa ini? Benarkah?
Mari bicara nanti.
- Pergilah. - Benarkah itu?
Benar.
Kenapa? Kamu senang?
Karena Jun Yeong meninggal?
- Bisa-bisanya kamu... - Sayang.
Kamu membencinya.
Kamu takut dia akan mengambil semuanya!
Kamu yang mungkin bahagia. Kamu pasti melompat kegirangan!
Kamu...
Sayang.
Dasar gila.
- Berhentilah minum. - Jangan ganggu aku.
Sayang.
Tolong hentikan.
Putra kita sudah meninggal.
Sayang.
Kukira dia akan bersamaku
setidaknya sampai dia
cukup dewasa untuk minum.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.
Sial.
"Jeong Wook"
Kubilang jangan menelepon.
Pecundang.
Kamu harus tahu diri.
Apa itu?
Bukan apa-apa. Sesuatu yang harus kukembalikan.
Hidup yang luar biasa.
Kamu bahkan berbelanja.
Berkat kamu.
Hei. Bagaimana dengan yang kamu beli tadi?
Bola salju itu.
- Aku sudah membuangnya. - Kita membayar mahal untuk itu.
Digunakan untuk pengembangan bakat.
Kita harus menggunakannya untuk humasku.
Pengembangan bakat apanya.
Mereka menggunakan sedikit, sisanya dikirim ke luar negeri.
Tidak akan membantumu menggunakan bukti pencucian uang.
Jaga ucapanmu.
Pilih tali penyelamat mana yang kamu pilih dengan bijak.
Jangan bingung.
Astaga.
Jika Hillary menikahi pria lain,
dia akan menjadi presiden.
Jangan lupa. Aku yang menempatkanmu di sana,
bukan Pimpinan Seo.
Mereka bilang istri pertama yang membuatmu sukses,
tapi istri kedua yang bisa menikmatinya.
Aku akan menangani Pimpinan Seo,
jadi, khawatirkan dirimu sendiri. Berhentilah bertingkah.
Kamu akhirnya tampak seperti suami orang lain.
Astaga.
Di mana uangnya?
Aku juga kehilangan Yoon Dong Pil.
Jika kamu tidak memilikinya, aku juga tidak.
Itu benar.
Dia kehilangan Yoon Dong Pil dan berkas aslinya.
Itu sebabnya dia menerobos masuk. Untuk menemukan berkas asli itu.
Tapi dia tidak menemukan yang dia inginkan.
Kirimkan 2,5 juta dolar dalam mata uang kripto.
Dua setengah juta dolar dalam mata uang kripto.
Kamu tidak pernah ragu.
Kali ini, kamu tidak akan mengkhianatiku, bukan?
Apa?
Kuharap kamu tidak mengkhianatiku kali ini.
Mereka menyadap percakapanku dengan Yoon Dong Pil.
Mereka mungkin ingin dia menjadi tersangka utama.
Kim Seok Pil.
Tapi kenapa?
Meski begitu, akankah Pimpinan Seo melakukannya dengan Yeon Woo?
Jangan menatapku seperti itu.
Darah dagingku yang paling penting bagiku.
Dia juga berkata jujur saat itu.
Jika bukan dia...
Orang yang dendam kepadaku karena laporanku.
Aku harus memeriksa bukti yang mereka kirim tujuh tahun terakhir.
"Ancaman biasa"
"Ancaman pembunuhan"
"Meminta kompensasi"
Orang yang mengancamku atau meminta kompensasi.
Orang yang mengancam atau mencoba membahayakan keluargaku.
Orang-orang yang ingin Yeon Woo dikorbankan.
"Orang-orang yang mendendam"
Mungkin
si penculik ada di antara mereka.
"Hwang Tae Seob"
"Seo Gi Tae"
Siapa pun itu,
aku harus menemukan Yoon Dong Pil dan berkas aslinya dahulu.
Jika tidak, semua orang dalam bahaya.
- Apa yang terjadi? - Yeon Woo...
Ibu, listrik padam?
Kenapa gelap sekali?
Ya, Yeon Woo.
Kapan aku pulang?
Kamp bisbol sudah berakhir?
Ini terlalu gelap.
Di mana aku?
Tidak apa-apa.
Semua akan baik-baik saja.
"Rumah Sakit Jeongmo"
Hasil tesnya tidak menunjukkan trauma eksternal.
Saraf optiknya juga baik-baik saja.
Itu bentuk mekanisme pertahanan diri.
Setelah melalui kejadian traumatis
yang terlalu berat untuk diterima otak,
tubuhmu mulai menunjukkan gejala aneh.
Terkadang berubah wujud menjadi perubahan fisik.
Itu seperti gangguan stres pascatrauma?
Ya, mirip dengan itu.
Butuh berapa lama sampai dia pulih?
Maaf, tapi aku tidak yakin.
Kecepatan pemulihan setiap pasien berbeda.
Sayang, lihat.
Berita...
"Berita Terkini, Putra Pembaca Berita Baek Soo Hyun Diculik"
Maaf soal kejutannya.
Aku melewatkan waktu yang tepat untuk memberitahumu.
Itu satu-satunya cara untuk melindungi Yeon Woo saat ini.
Hanya untuk sementara.
"Kata Kunci Tren"
Mereka semua mengikuti
perkataan Baek Soo Hyun.
"1. Putra Baek Soo Hyun dibunuh 2. Baek Soo Hyun"
Kamu akan merilis berita palsu?
Dengan hidupkan kembali putraku dan bunuh putramu yang masih hidup?
News Night tidak akan melaporkannya.
Begitu pelakunya ditangkap,
aku akan merilis berita eksklusif untuk mengoreksinya.
Dengan kata lain, kamu akan membodohi stasiun lain
dan memonopoli semuanya.
Tidak, kamu yang akan memonopolinya.
Kamu akan duduk di sampingku sebagai pewawancara
untuk laporan eksklusif itu.
Cinta ibu yang penuh kesedihan akan menjadi topik utama.
Pikirkan saja apa yang selalu kamu inginkan.
Satu hal sebelum itu.
Aku butuh jawaban untuk satu pertanyaan.
- Silakan. - Apa tujuanmu?
Selain menipu si pelaku demi melindungi putramu,
apa tujuan utamamu?
Berkas aslinya.
Demi mendapatkannya untuk laporan beritamu?
Kamu membuatku merinding.
Kamu bahkan bukan manusia.
Putuskan sekarang.
Baik.
Sebagai gantinya, aku yang putuskan apa isi wawancaranya.
Ya.
Kapan kamu mau ke kantor polisi?
- Malam. - Kalau begitu, aku pergi dahulu.
Aku harus menemui investor.
Kamu hampir berhasil menipuku.
Kukira kamu berduka atas kematian Jun Yeong.
Melihatmu terburu-buru, dia pasti lebih cantik dariku.
Berhenti bicara omong kosong!
Setidaknya ganti hotel yang kamu datangi.
Semua tetangga akan melihatmu.
"Informasi sistem"
"Format kartu memori ini?"
Kartu memorimu sedang diformat.
Jangan matikan kameranya.
Format sudah selesai.
Itu Baek Soo Hyun!
- Itu Baek Soo Hyun! - Baek Soo Hyun!
Pak Baek!
- Tolong komentarnya! - Pak Baek!
Ada yang ingin kamu katakan?
Apa kata polisi?
- Mundur! - Beri tahu bagaimana perasaanmu!
- Baek Soo Hyun! - Mundur.
Mundur!
Korban penculikan yang terjadi kemarin
ternyata putra Baek Soo Hyun. Masyarakat terkejut mendengarnya.
Putranya dibunuh tepat setelah diculik
dan menambah kesedihan.
Hei.
- Pembaca berita BSN terkenal - Bagaimana keadaannya?
telah menjadi pewarta News Night selama tujuh tahun terakhir.
Biar sekretarisku menanganinya dan lakukan perintahku lebih dahulu.
Kita harus menyingkirkan anggota dewan itu bulan ini.
Kamu puas sekarang?
Ini...
Di antara ikan kurisi, jenis ini makan apa pun yang bisa dimakan.
Seharusnya hidup tenang di laut,
tapi ikan ini lalui banyak kesulitan untuk sampai ke sungai.
Sangat mirip dengan kita, bukan?
Aku permisi.
Tidak perlu.
Kita di pihak yang sama.
Aku tidak ingin naik kapal tenggelam.
Kapalmu sudah lama tenggelam!
Pimpinan Seo?
Dia tidak bisa menyingkirkanku dengan mudah.
Kamu pikir mudah terpilih empat kali?
Kamu bisa mencapainya dengan susah payah,
tapi bisa kehilangan dengan mudah. Itulah kehidupan.
Benar sekali.
Pastikan berhati-hati dengan apa yang kamu telan.
Apa pun itu.
Sepatu formal yang bagus.
Tanahnya pasti masih basah.
Pimpinan Seo mengirimmu?
Ya.
Dia bilang gunakan dengan baik.
Kita harus menyingkirkan siapa pun yang harus pergi.
Kesepakatan adalah kesepakatan.
Aku akan mengajukan beberapa pertanyaan untuk kelancaran bisnis.
Hanya jika aku bisa menjawabnya.
Kamu yang membiarkan Kim Seok Pil masuk ke kompleks wastu?
Ini properti pribadi.
Semuanya diawasi ketat,
artinya salah satu penghuni pasti membukakan pintu untuknya.
Kapan kali terakhir kamu melihat Kim Seok Pil semalam?
Aku ingat itu tepat sebelum pemadaman listrik.
Kapan kali terakhir kamu melihatku?
- Itu pertanyaan ambigu. - Aku akan ajukan pertanyaan lain.
Kamu pernah menyusup ke ruang kerjaku?
Tidak.
Kamu tahu, aku tidak punya kunci utama kompleks ini.
Aku menolak pertanyaan lebih lanjut.
Tapi kurasa kamu lebih baik sebagai polisi daripada pembaca berita.
- Kamu sopirnya? - Ya.
Selamat siang, Pak.
Buka.
Kamu tahu, aku tidak punya kunci utama kompleks ini.
Sudah kamu berikan kepadanya?
Ya.
Dia orang yang menakutkan.
Hari ini, dia merilis laporan berita bahwa cucuku sudah meninggal.
Besok, dia mungkin akan merilis berita bahwa aku sudah mati.
Aku sudah mendapat
begitu banyak telepon yang menyampaikan belasungkawa.
Aku tidak suka ini. Buang saja.
- Aku akan menyingkirkannya, Pak. - Satu hal lagi.
Bae Gyeong Sook membuka brankasku kemarin.
Terus awasi dia.
Baik, Pak.
Pak, kapan datang?
Bu Yang, tolong periksa acara pembukaan perpustakaan
yang didirikan oleh yayasan.
Baik, Bu Bae.
Terima kasih sebelumnya.
Halo.
Kamu tidak bisa datang ke sini sesukamu.
Seharusnya kamu tidak membuka brankasnya.
Aku tidak mau,
tapi aku tidak bisa menemukan namaku atau putraku di wasiat pimpinan.
Hanya aku yang berpikir itu masalahkah?
Kamu bisa terbunuh.
Seo Gi Tae memiliki anjing yang setia.
Sayang sekali
aku anjing gila.
Apa yang harus kulakukan untuk melatih anjing gila itu?
"Kim Seok Pil"
Yoon Dong Pil.
Hanya aku jalan keluarmu.
Katakan kamu di mana.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
Kamu tidak boleh masuk ke sini.
Sial.
Halo, Pak.
- Halo, Pak. - Ayo jalan.
Baik, Pak.
- Ayo! - Ayo!
- Minggir! - Lari!
- Berhenti! - Aku tidak tahu apa-apa.
- Astaga. - Jangan bergerak.
Hentikan yang kamu lakukan.
Hei.
Kamu menemukan sesuatu?
Tidak, dia menghilang.
Dia bahkan tidak meninggalkan jejak.
Dia juga belum memakai kartu kreditnya.
Ponsel dan mobilnya tidak terdaftar atas namanya.
Kita belum menerima telepon dari pos pemeriksaan atau gerbang tol.
Selagi kamu mencarinya,
periksa keberadaan semua orang di daftar ini.
"Orang yang mendendam terhadap Baek Soo Hyun"
Aku terkejut banyak orang menyimpan dendam terhadap Baek Soo Hyun.
Bahkan ada orang yang memerasnya.
Aku bukan apa-apa dibandingkan dia.
Sudah ada hasil analisis telepon dan nomor teleponnya?
Tidak ada yang perlu dianalisis dari panggilan telepon.
Sejak awal, itu bukan manusia.
Suara digital. Para bedebah itu.
Selain itu, nomornya di luar negeri, jadi, mustahil dilacak.
Kamu akan pergi lagi?
Ya, aku akan memeriksa TKP.
Kenapa? Mereka sudah membereskan semuanya.
Aku tahu, tapi ada sesuatu yang menggangguku.
Aku juga harus pergi ke Royal the Hill.
Jangan repot-repot. Tidak ada surat perintah untuk selidiki tempat itu.
Apa tadi? Insiden beberapa tahun lalu...
Kasus TGS di tahun 2008.
Ya, benar.
Setelah insiden itu, semua CCTV dilepas, kecuali di gerbang masuk.
Kita dilarang masuk jika tidak ditemukan mayat.
Tetap saja, aku harus pergi.
Sudah ada tersangka, jadi, kita bisa menyelidikinya.
Benar.
Pak, kapan kita akan mendapatkan bantuan?
Mungkin besok. Kenapa?
Kuharap kita bisa menangkap si pelaku
dan mendapatkan promosi.
Lakukan saja tugasmu dengan benar.
Pastikan juga tidak ada yang bocor.
Baik, Pak. Aku akan memperketat keamanan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Pak.
Bisa tunggu di sini?
Ya, tentu.
"Jika berjalan kaki, tubuhmu akan sehat"
Dia meletakkan jasadnya di tempat yang mudah ditemukan.
Seolah-olah dia ingin orang menemukannya secepat mungkin.
Di sini juga tidak ada kamera pengawas.
Dia sudah di tengah perjalanan
kalau-kalau aku menelepon polisi atau membawa seseorang.
Dia sangat berhati-hati.
"Hanya petugas berwenang"
"Biaya konstruksi belum dibayar"
"Menggunakan hak gadai"
"Biaya konstruksi belum dibayar"
"Jegang Construction bertanggung jawab atas rumah yang belum terjual"
Yeon Woo!
Yeon Woo...
Hanya detektif dan pelaku yang kembali ke TKP.
Aku tidak tahu pembaca berita menyelidiki kasus kriminal.
Sedang apa kamu di sini?
Apa yang kamu sembunyikan?
Bagaimana denganmu?
Kamu kembali ke sini saat sudah ada tersangka.
Bukankah itu berarti ada yang mengganggumu?
Mari berbagi informasi.
Aku tidak pandai berbohong.
Sebagai polisi atau teman lama?
Sebagai teman lama.
Itu rekaman.
Panggilan ancaman pertama dibuat
kurang dari enam jam sebelum kami menemukan jasad anak itu.
Si pembunuh bergerak terlalu cepat untuk disebut oportunis.
Aku juga berpikir begitu.
Saat aku tiba di sini setelah dia berganti lokasi,
tepat tujuh menit sebelum tenggat.
Lalu?
Aku sangat berharap bisa menyelamatkan putraku.
Aku sangat gelisah karena tidak punya banyak waktu.
Menurutmu
kamu dipancing ke sini agar tiba sekitar waktu itu?
Jika punya lebih banyak waktu, aku akan bertindak dengan hati-hati.
Aku tidak akan tersandung.
Ini bukan penculikan yang oportunis atau tidak disengaja.
Ini sudah lama direncanakan
dan hanya akan berhasil jika aku benar-benar mengacau.
Aku sudah lihat beritanya.
Aku terkejut saat kamu menelepon sekitar subuh.
Tetap saja, kurasa itu keputusan bagus.
Timku terkendali.
Terima kasih sudah membantu.
Jadi, menurutmu siapa si pelaku?
Seseorang yang membutuhkan berkas asli itu sepertiku.
Acara kami hampir siap tayang.
Jika ada kebocoran di dalam timku,
mereka punya cukup waktu untuk merencanakan ini.
Meski begitu, menculik seorang anak...
Markas Penyidikan Khusus dibentuk sangat cepat
dan kamu tergabung di sana.
Untuk mempertimbangkan ini rencana besar seseorang,
apakah itu berlebihan?
Kita akan tahu setelah menangkap Kim Seok Pil.
Kamu sudah mendengar kabar tentang Dong Pil?
Melihatmu mengingatkanku kepadanya.
Kami belum bertemu sejak dia pergi.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan.
Di zaman sekarang,
sudah cukup bagus jika dia masih hidup.
Aku tidak membencimu.
Yoon Dong Pil adalah Kim Seok Pil.
Itu sebabnya tidak mungkin dia.
Aku memastikannya hari ini.
Di mana dia?
- Gerbang lain? - Bukan yang itu.
- Itu dia? - Ada yang datang.
Siapkan kamera.
- Tidak. - Bukan dia.
Itu bukan mobilnya.
Bukan dia.
- Di mana dia? - Dia akan datang?
Aku akan menurunkanmu di tempat lain.
Tidak. Aku akan turun di sini.
Aku harus bersedia menjadi mangsa mereka.
- Hati-hati. - Kurasa itu dia.
- Tetap berhubungan. - Itu Baek Soo Hyun.
- Benar dia? - Itu dia!
- Astaga. - Jangan menghalangi.
- Pak Baek! - Ada komentar?
Bagaimana keadaanmu?
Ada yang ingin kamu katakan?
Menurutmu siapa pembunuhnya?
Kamu tahu sesuatu?
Mari kita tunggu.
Kamu bisa mengatasinya?
"Ketua Kantor Berita Kwon Yeo Jin"
Terima kasih sudah menyetujuinya.
Aku yang harus berterima kasih.
Meski kamu tutup mulut selama siaran berita,
rating akan melonjak tinggi.
Bagaimana kamu bisa meyakinkan Cha Seo Young?
Bagaimana dia bisa setuju dalam situasi ini?
Dia selalu berambisi.
Dia tidak akan menolak kesempatan untuk mencuri perhatian.
Kamu manfaatkan rasa hausnya?
Kami menukar yang dibutuhkan.
Bagaimanapun juga,
seperti itulah dia.
Aku menantikan hari saat kita melaporkan klarifikasi.
Laporan dana gelap dan dana kampanye ilegal.
Bukankah kita harus melupakan itu untuk sementara?
Itulah yang memulai semua ini. Kita harus serius.
Menurutmu kita bisa melakukannya tanpa berkas asli?
Aku pernah bilang tidak memilikinya?
Kamu ada benarnya.
Sepertinya kamu akan membantuku mempertahankan pekerjaanku.
Aku mungkin akan dipromosikan.
Kamu boleh pergi.
Baiklah.
Hei.
Kamu baik-baik saja? Bagaimana istrimu?
Bagaimana Yeon Woo?
Kami sudah mengatasi yang terburuk, berkat kamu.
- Ayo ke ruang rapat. - Baiklah, tentu.
Kemungkinan tersangkanya terlalu besar.
Bukan ayah mertuamu, bukan?
Dia sangat menyayangi cucunya.
Dia mampu memalsukan penculikan.
Bisa saja ada yang salah.
Kurasa kamu sudah keterlaluan.
- Bagaimana dengan Hwang Tae Seob? - Dia juga kemungkinan tersangka.
Tapi mungkinkah dia merencanakan ini sendirian?
Itu mungkin, tapi tidak mungkin?
Ini sangat rumit.
Hei.
Soo Hyun. Kamu baik-baik saja?
Periksa silang dan bersiaplah. Ini untuk siaran besok.
Apa ini?
Rahasia lain Hwang Tae Seob.
Sogokan lain yang dia terima?
- Dari mana kamu mendapatkannya? - Dari Pimpinan Seo.
Kacau sekali.
Apa yang terjadi?
Tidak ada salahnya membiarkan semuanya memburuk.
Orang-orang akan menyaksikan lebih dari sebelumnya.
Kamu membuatku takut saat seperti ini.
Tidak ada kabar dari Kim Seok Pil, bukan?
Untuk berjaga-jaga, aku sudah menyuruh orang
memeriksa semua propertinya, tapi dia tidak ada di mana pun.
Dia sudah lama tidak pergi.
Kita butuh berkas aslinya.
Bagaimana kita bisa menemukan Kim Seok Pil?
Bagaimana dengan ponsel yang dia pakai untuk menelepon kita?
Tidak ada gunanya melacaknya.
Penyedia layanan hanya bisa memberikan area besar.
Sial.
Hei.
Kamu sungguh membuatku takut saat berekspresi begitu.
Boleh pinjam mobilmu?
Itu semacam klona.
Ini melakukan semua yang dilakukan ponsel biasa.
Setiap kali pengguna asli menyalakan untuk menelepon,
kamu bisa langsung melacaknya dan mendapat pesan yang sama.
Terima kasih.
Kamu baik-baik saja?
Ya, berkat kamu.
Jika tidak bisa mengizinkanku masuk, izinkan aku lihat daftar pengunjung.
Ada surat perintah?
Tindakanmu ini menghalangi.
Aku bisa melaporkanmu.
"Properti Pribadi, Dilarang Masuk"
Sial.
Halo?
Di mana kamu saat kamu tidak punya surat perintah?
Kembali!
Jika mereka kehilangan rekaman kamera pengawas,
mereka harus izinkan aku masuk.
Aku sudah dapat banyak telepon.
Kembali ke sini sekarang!
- Orang tua korban anak itu datang. - Baiklah.
- Aku bahkan tidak dapatkan cerita. - Dia polisi.
Aku tidak menyukainya.
Apa ini?
Sudah kubilang. Aku akan segera tampil di News Night.
Korban atau pelaku, kamu harus tampak bagus.
Kita harus memakai warna yang sama saat pergi ke kantor polisi.
Foto-foto ini akan berguna nanti.
"Persetujuan Keluarga"
"Choi Nam Kyu"
Ini akan sangat membantu penyelidikan.
Kapan kami dapat mengambil jasadnya?
Kami harus menjadwalkan pemakaman.
Aku akan mencari tahu dan mengabarimu.
- Begitu juga hasil autopsinya. - Benar.
Lupakan saja.
Si pembunuh harus ditangkap dahulu.
Kurasa itu tidak akan terjadi sebelumnya.
Sudah selesaikah?
Ya. Aku hanya ingin memastikan beberapa hal.
Pada hari kejadian,
di mana kamu berada antara pukul 21.00 dan 3.00?
Aku mampir ke acara amal itu
dan pulang untuk tidur. Aku lelah.
Aku dalam perjalanan bisnis.
Ada orang yang bisa memastikanmu
berada di tempat yang kamu katakan?
Maaf jika aku menyinggung.
- Tidak ada pilihan. Ini protokol. - Aku sendirian.
Aku akan mengirimkan tanda terima untuk hotelnya.
Hotel?
Ya, silakan.
Selain itu, ada kamera dasbor di mobil kalian?
Mungkin kamera itu merekam sesuatu.
Kami tidak memakai kamera dasbor.
Benar. Tidak ada.
Begitu rupanya.
Aku mengerti.
Akhirnya aku sadar.
Tapi...
Aku sama sekali tidak sedih.
Jelas ada yang salah denganku.
Semua orang berbeda.
Jangan berpikir begitu.
Bagaimana jika aku membunuhnya?
Jangan konyol.
Jangan salahkan dirimu. Semuanya akan berlalu.
- Sayang. - Aku tidak mau berpikir. Peluk aku.
Sayang.
Peluk aku!
Ikuti saja ini dan teruskan.
Baiklah.
Satu,
dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan,
sembilan, sepuluh.
Ini kamar mandinya.
Baiklah. Aku mengerti.
Ayo, kembali ke kamarmu.
Berbaliklah.
- Satu. - Satu.
Dua, tiga...
Baiklah.
Berapa lama aku harus seperti ini?
Kamu akan segera sembuh.
Kita percayai kata dokter
dan lakukan perawatanmu dengan baik, ya?
Baiklah.
- Tapi, Bu... - Ya?
Kenapa aku tidak bisa menghubungi Jun Yeong?
Itu...
Yeon Woo...
Tunggu sebentar.
Kakak iparku selalu cantik.
Ini Mi Do.
Pacarku.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Aku Lee Mi Do.
Kamu tidak akan menyapa?
Benar juga.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu kau akan datang.
Halo.
Kamu sudah makan?
Boleh kami minta makanan?
Jangan begitu.
Tidak apa-apa. Tetaplah di sini dan makan.
Sudah lama aku tidak makan masakanmu.
Mi Do, kakak iparku pandai memasak.
Lama tidak bertemu.
Beraninya kamu datang ke sini.
Aku melakukan sesuatu yang sangat buruk sebelumnya.
Dia cenderung menyimpan dendam.
Beri salam.
Dia pacarku.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Aku Lee Mi Do.
Halo. Permisi.
Mari makan. Bersama.
Di mana Yeon Woo?
Dia agak lelah.
Kupikir dia harus tidur.
Bolehkah aku menemuinya sebentar lagi?
Aku sudah mendengarnya dari ayahmu,
tapi aku sangat khawatir.
Tentu.
Ini terlalu melelahkan baginya.
Makan dengan tenang dan pergilah. Jangan bangunkan dia.
Aku berhak
untuk menemuinya.
Jang Ho.
Maksudku, dia satu-satunya keponakanku.
Jadi, aku ingin memastikan dia baik-baik saja.
Kita harus menjaga keadaan tetap tenang.
Habiskan saja makananmu.
Aku bangga kamu bisa menahannya.
Perintah menjaga jarak Jang Ho sudah habis beberapa hari lalu.
Seharusnya aku memeriksanya dahulu. Aku terlalu malas.
Sepertinya dia banyak berubah berkat pacarnya.
Dia masih sutradara dokumenter dan baru mulai
menulis naskah baru.
Manusia tidak berubah.
Benar.
Hei, soal Yeon Woo...
Bagaimana jika kita mengirimnya ke rumah ayahku untuk sementara?
Itu tempat teraman di lingkungan ini.
Tentu.
Lebih baik merasa tidak nyaman daripada merasa gelisah.
Terima kasih.
- Aku harus menerima panggilan ini. - Baiklah.
Ini Baek Soo Hyun.
Dong Pil, jawab aku.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan...
"Royal the Hill, Hanseo-ro 215, Seoul"
"Kim Seok Pil"
Di mana dia bersembunyi?
Hei, kami menemukan persembunyian Yoon Dong Pil.
Di rumah mantannya. Aku akan terus mengabarimu.
Astaga, dia juga tidak ada di sini.
- Dasar musang kecil ini. - Astaga.
Minta surat perintah untuk memeriksa riwayat panggilan mantannya.
Baik, Pak.
Pantas saja ada yang janggal.
Sudah berapa kali kubilang jangan menelepon?
Kalau begitu, setidaknya
katakan apa yang terjadi.
Apa rencananya?
- Aku harus tahu! - Bagaimana jika kuberi tahu?
Apa yang bisa kamu lakukan?
Mengesalkan sekali.
Aku sangat gelisah sampai hampir gila.
Seharusnya aku tidak terlibat dengan pria sepertimu.
Kamu terlahir vulgar, jadi ini mungkin tidak penting bagimu,
tapi aku berbeda.
Jika aku tidak masuk kuliah karenamu,
aku bersumpah akan membunuhmu.
- Kamu mengerti? - Sial.
Bukan hanya aku yang membuat kesalahan.
- Kamu juga melakukannya. - Tutup mulutmu.
Tolong tutup mulutmu.
Aku tidak mau polisi curiga,
jadi, berhentilah meneleponku.
Sial.
"Seok Hoon: Dia juga tidak ada di sini"
Biar ibu bantu.
Keluarkan lenganmu. Maju dua langkah.
Bagus.
Polisi berasumsi
bahwa pelaku membunuh anak itu tepat setelah menculiknya.
Mereka pikir pelakunya adalah orang
yang menyimpan dendam pribadi terhadap Baek Soo Hyun
dan mengumumkan akan berusaha keras menyelidikinya.
Namun, kami belum mendengar apa pun
- Pak Park Seong Hwan? - mengenai Baek Soo Hyun.
- Halo. - Kita beralih ke berita berikutnya.
Kamu sudah merasa lebih baik?
- Aku terlihat lebih baik? - Benar.
Pengemudinya 100 persen bertanggung jawab atas kecelakaan itu, bukan?
Ya, tentu.
Untungnya, pemilik mobil itu adalah wanita yang sangat anggun.
Tunggu.
Seorang wanita? Mobil itu terdaftar atas nama siapa?
Nyonya Han Pil Sook.
Kamu yakin itu dia?
Ya. Ada apa?
- Bukan apa-apa. - Baiklah.
Bagaimana rencanamu untuk mengatasi kerugian ini?
Aku akan mengurusnya sendiri.
Baiklah. Kalau begitu, bisa tolong tanda tangani ini?
Terima kasih.
Kamu bisa dirawat selama yang kamu mau.
Baiklah.
Lucu. Aku yakin itu pria.
Apakah itu mobil ibunya?
Entah kenapa dia tampak tidak asing.
Lihat kendaraan di belakang mobil Baek Soo Hyun.
Lihat.
Lihat itu.
- Putar ulang. - Baik.
Mobil itu terus mengikuti mobil Baek Soo Hyun,
bahkan tertangkap kamera
tepat di pintu masuk pabrik kosong.
Siapa pemilik mobil itu?
Park Sung Hwan.
Dia reporter dunia hiburan.
Reporter dunia hiburan?
Ya, ini Shim Seok Hoon.
"Markas Investigasi Khusus"
Terima kasih.
- Hei. - Kami menemukan mobilmu.
- Di mana? - Juga
pelakunya.
Jangan menghalangi.
Biarkan lewat.
Pak.
Itu mobilku. Mobilku di sana!
- Biarkan dia lewat. - Hei! Biarkan dia lewat!
Berkas aslinya tidak ada di sini,
tapi...
Aku membuat keputusan yang salah,
menculik putra Baek Soo Hyun,
dan membunuhnya.
Aku minta maaf kepada Baek Soo Hyun dengan segenap hidupku.
Wasiat ini palsu.
Tidak mungkin Yoon Dong Pil sesopan ini.
Sekarang,
orang yang berusaha keras menutupi ini adalah pembunuhnya.
Sebelum membaca berita, saya ingin meminta maaf.
Saya harus memberi klarifikasi terlebih dahulu.
Putra saya
masih hidup.
Ini misa pemakaman
untuk mendiang Choi Jun Yeong, Isaac.
Mari kita berdoa.
Ya, Tuhan.
Melalui kematian anak ini, ajari kami...
Si penculik
salah mengira anak lain sebagai putra saya.
Dia menculik dan membunuh teman dan teman sekelas putra saya.
Hari ini, dengan catatan bahwa dia pembunuhnya,
seorang pria ditemukan tewas.
Namun, menurut saya ada beberapa hal yang mencurigakan.
Pria yang tewas itu adalah si pelapor
dana gelap dan dana kampanye ilegal
yang saya singgung sebelumnya.
Dia menyetujui wawancara untuk laporan mendatang kami.
Semua kecurigaan terkait penculikan ini
serta penyelidikan kami terhadap dana ilegal itu
akan disiarkan dengan jujur dan sepenuh hati.
"Makam Choi Jun Yeong"
Aku pembunuh putraku.
Satu kesalahan.
Jun Yeong, oper bolanya.
Terima kasih.
Sepuluh ribu kebohongan.
Dasar munafik.
Ini pilihan terbaik.
Jangan lupa.
Jun Yeong adalah putramu.
Putramu mati karenamu.
Jadi,
tebus itu dengan seluruh hidupmu.
Dengan sepenuh hatimu.
Dengan sekuat tenaga.
Jadi, aku menanggung akibatnya selamanya.
"Pengirim tidak dikenal: Jangan lupa. Ini semua karenamu"
"Putramu mati karenamu"
Ya.
Mendiang Choi Jun Yeong adalah putra kandungku.
"The Road: The Tragedy of One"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Kecurigaan dan kabar terbaru.
Kita harus lakukan dengan megah.
Apa pendapatmu soal kecurigaan terkait penculikan itu?
Bisakah kamu berhenti?
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.
Kalau begitu, hubungi polisi sekarang.
Maka kamu akan bicara!
Mereka yang ingin dia mati
dan mereka yang menginginkan berkas aslinya.
Ada banyak orang selain aku.
Kurasa semuanya tergantung niat.
Kamu benar, Eun Soo. Semua tergantung pada niatmu.
Katakan apa yang kamu inginkan.
Apa yang kuinginkan?
Pilihlah.