Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Ini kisah fiktif. Semua karakter, area"
"Institusi, agama, dan peristiwa dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Yeongsan"
Kenapa di sini?
Aku tidak mengira kamu akan meleset.
Aku tidak akan meleset kali ini.
Kamu setakut itu
akan kehilangan Eun Soo?
Tutup mulutmu dan jawab pertanyaanku.
Kenapa kamu di sana saat itu?
Kenapa kamu merencanakan semua ini?
Kamu pikir aku mencoba menculik Yeon Woo,
tapi tidak sengaja mengambil anak lain dan membunuhnya?
Ayah macam apa
yang cukup bodoh dan tidak mengenali putranya sendiri?
Tidak, aku tahu kebenarannya.
Kamu pelaku kasus ini.
Itu sebabnya kamu membunuh Park Seong Hwan.
Kamu ingin aku menjadi pelakunya
agar bisa menjauhkanku dari Eun Soo.
Jangan sebut namanya dengan mulut kotormu.
Eun Soo
terlalu baik untukmu.
Sudah kuperingatkan.
Menurutmu di mana Eun Soo
di hari kamu menghilang?
Dia bersamaku
di hotel.
Sayang. Eun Soo.
Aku meneleponnya karena tidak bisa menghubungimu.
Kamu tahu setakut apa aku saat tahu dia juga tidak bisa menghubungimu?
Jangan bohong.
Menurutmu apa yang Eun Soo dan aku lakukan di hotel?
Tutup mulutmu.
Menurutmu
apa yang kami lakukan bersama?
Kubilang tutup mulutmu!
Tembak aku.
Tembak aku, lalu habisi dirimu sendiri.
Menurutmu kamu bisa melakukannya?
Benarkah?
Jika akan seperti ini,
seharusnya kamu mati hari itu.
Kenapa kamu harus kembali?
Karena kamu...
Karena kamu, Eun Soo terluka lagi!
Kamu membuatnya menangis lagi!
Hanya aku yang bisa memberinya
ketenangan pikiran.
Kamu tidak bisa.
Kamu hanya membuatnya menderita.
Berhenti.
Soo Hyun!
Sepatunya hilang.
Apa?
Kali terakhir aku melihat anak itu.
Lepaskan dia.
Kamu akan dituntut atas penculikan dan percobaan pembunuhan!
Lepaskan aku. Itu dia. Dia pelakunya!
Lepaskan aku!
Tolong. Tolong aku.
Kamu!
Aku... Aku tidak tahu apa-apa.
Kirim ambulans sekarang!
Berhenti. Kami sudah menangkap pelakunya.
Kami punya semua buktinya!
Semua dipalsukan. Kamu ditipu!
"Ambulans"
Dia bilang kali terakhir melihat Jun Yeong,
satu sepatunya hilang.
Kami tidak pernah menyebutkannya di berita.
Puluhan kecelakaan mobil terjadi setiap hari.
Kamu hampir membunuh seseorang karena ini.
Menurutmu kecelakaan mobil Park Seong Hwan hanya kebetulan
atau
itukah yang ingin kamu percayai?
Sial.
Kita mulai lagi.
Katakan. Kenapa?
Oh Jang Ho
adalah ayah kandung Yeon Woo.
Dia memiliki motif terkuat.
Kami mengadopsi Yeon Woo saat dia masih kecil.
Sepuluh tahun lalu,
dia menyerahkan hak asuh atasnya demi imbalan uang.
Itu alasanmu?
Itu sebabnya kamu berpikir dia pelakunya?
Dia muncul beberapa tahun lalu
dan ingin merebut Yeon Woo kembali.
Dia juga mengira istriku adalah mendiang istrinya
dan terobsesi kepadanya.
Kami bahkan mengajukan larangan mendekat.
Itu tidak cukup bagimu untuk memercayaiku?
Kumohon.
Tolong hentikan.
Kami menemukan sepatu Jun Yeong di dalam mobil Hwang Tae Seob.
Ada jejak diri dan darahnya di mobilnya.
Kami bahkan punya bukti bahwa mobilnya sudah diperbaiki!
Aku yakin sekretaris itu memberikan pernyataan.
Kamu sudah tahu?
Tidak ada akhirnya.
Hwang Tae Seob masuk perangkap.
Dia dijebak sebagai penculik palsu.
Bisakah kamu berhenti berkeras? Dia sudah di tangan kita sekarang.
Kenapa kamu sangat yakin soal ini?
Kamu punya bukti? Punya?
Bagaimana denganmu?
Kamu punya alasan lain kenapa harus Anggota Dewan Hwang, bukan?
Apakah ini
ide Pimpinan Seo juga?
Sial.
Kamu sudah gila?
"Direktur Yayasan Budaya Jegang"
"Konferensi Pers Direktur Budaya Jegang"
"Yayasan Budaya Jegang"
Saya Direktur Yayasan Budaya Jegang,
Bae Gyeong Sook.
Mulai hari ini,
saya mengundurkan diri sebagai direktur yayasan.
Saya juga akan membuat pengumuman penting lainnya.
"Tanda Terima Pengajuan Gugatan"
Pertama-tama, saya sungguh minta maaf
karena menyebabkan kekhawatiran publik.
Namun, sebelum kebebasan berbicara dan informasi,
hak dasar saya sebagai manusia dilanggar,
maka saya terpaksa mengajukan gugatan.
Saya harap publik akan menerima dan memahami ini dengan baik.
Terima kasih.
- Anda punya... - Tunggu.
- Apa ini? - Apa yang terjadi?
Pak Hwang, kamu ditahan
atas kasus penculikan dan pembunuhan Choi Jun Yeong.
- Dia tersangka? - Sungguh?
Media mengejek mereka karena penyidikan yang buruk,
kini tampaknya mereka menjadikan ini politik.
Kami punya bukti dan saksi.
- Ikut kami dengan tenang. - Kalian...
Kalian membuat kesalahan besar.
Pertemuan Majelis tidak sedang berlangsung.
Kamu ditahan sesuai protokol.
Bawa dia.
Lepaskan!
- Apa yang terjadi? - Ada penjelasan?
- Apa yang terjadi? - Ada komentar, Pak?
- Katakan sesuatu. - Pak?
- Pak! - Jelaskan.
Kamu di TKP?
"Kwon Yeo Jin"
Apa yang harus dipikirkan? Tayangkan saja.
Anggota dewan saat ini adalah tersangka.
Berikan ke tim berita akhir pekan begitu kamu kembali
dan suruh mereka memberi komentar yang bagus.
Hubungi aku nanti.
Bisakah kamu mengetuk sebelum masuk?
Anggota Dewan Hwang yang melakukannya?
Bagaimana aku tahu? Polisi akan menyelidikinya.
Apa pendapatmu tentang itu?
Aku melakukan tugasku sebagai ketua kantor berita.
Kamu beralih pihak untuk selamanya.
"BSN"
Kamu juga harus fokus membunuh peran Baek Soo Hyun
agar bisa dapat poin dan mengunjungi gedung beratap biru itu.
Kamu ingin aku bicara dengan komite pendisiplinan?
Mereka semua sudah tua.
Gigi palsumu akan lebih efektif daripada gigiku.
Kalau begitu, besok?
Aku akan mengosongkan jadwalku.
"BSN"
Apa yang harus kita tayangkan hari Senin?
Katakan sesuatu.
Silakan.
"Dari: Departemen Berita"
"Hwang Tae Seob Ditangkap Sebagai Tersangka Penculikan Royal The Hill"
Apa isi rekamannya?
Wajah si pelaku.
Itu Hwang Tae Seob?
Aku akan ke sana.
"Direktur Yayasan Budaya Jegang"
Apa yang terjadi?
Anggota Dewan Hwang ditahan sebagai tersangka penculikan.
Kita lanjutkan konferensi pers ini.
"Direktur Yayasan Budaya Jegang"
- Apa yang terjadi? - Bisa Anda jelaskan?
- Apa yang terjadi? - Beri kami waktu.
Kami akan mengabarimu begitu mendengar kabar.
Silakan duduk.
"Hwang Tae Seob Ditangkap Atas Penculikan Choi Jun Yeong"
Kamu bercanda?
Ini akan terjadi jika aku tahu?
Tanpa sepengetahuanku, Bos...
Aku ini anggota dewan!
Aku harus bekerja!
Apa yang kamu lakukan?
Maafkan aku, Pak.
Ini penangkapan darurat dan Komisaris meluluskannya.
- Kenapa dia merendahkan diri? - Siapa yang memberi perintah?
Majelis?
- Semuanya... - Ada harimau di sarang rakun.
- Kenapa repot-repot membuat asap? - Tidak.
- Lalu kenapa... - Kita memiliki tongkat tajam
dan menusuk dengan tepat.
- Aku hanya... - Apa?
Membocorkan informasi tidak pernah bagus.
- Benar. - Kenapa aku di sini?
Saat membuat orang naik.
Aku ini anggota majelis!
Aku terpilih empat kali!
- Aku tahu. - Siapa yang melakukan ini?
Astaga.
"Kepolisian Seoul Nam-Bu"
Kenapa...
Tunggu di luar. Tidak akan lama.
Kamu harus bergegas. Kapten...
Senapan berburu itu. Kamu dapatkan dari Pimpinan Seo?
Jika kamu berniat membunuh, itu mengubah keadaan.
Tergantung penafsiranmu.
Kamu satu-satunya saksi.
Untungnya, korban meminta
agar kamu dibebaskan dan membelamu.
Jika aku mengikuti peraturan, kamu akan ditangkap.
Lalu kenapa?
Kamu masih yakin Hwang Tae Seob melakukannya?
Buktinya berkata demikian!
Kenapa kamu terus membuatku mengulangi perkataanku?
Park Seong Hwan yang meninggal...
Dia melihat sesuatu malam itu
dan wajah pelakunya.
Lalu, kenapa dia berusaha membuat kesepakatan dengan Pimpinan Seo,
bukannya Hwang Tae Seob?
Sebelum dia meninggal, kenapa dia
mencoba menemui Pimpinan Seo?
Memang Park Seong Hwan hanya menghubungi Pimpinan Seo?
Tidak!
Bu Cha, Anggota Dewan Hwang, Bu Kwon,
dan kamu. Aku salah?
Tangkap pelakumu.
Aku akan menangkap milikku.
Baek Soo Hyun!
Kamu tidak akan bisa membayangkannya.
Ekspresinya saat di ranjang.
Dia menangis setiap kali aku memeluknya.
Dia akan memberitahuku semuanya.
Menurutmu tahu di mana Eun Soo
di hari kamu menghilang?
Dia bersamaku
di hotel.
Tidak mungkin. Dia berusaha mengacaukanku.
"River Pictures, Kreator, Sutradara, dan Presdir, Oh Jang Ho"
"Markas Investigasi Khusus"
"Negara teraman, polisi dihormati dan dicintai"
Dia bilang kali terakhir melihat Jun Yeong,
satu sepatunya hilang.
Kami tidak pernah menyebutkannya di berita.
Seok Hoon. Cepatlah. Kapten panik.
Young Shin.
Sepatu Choi Jun Yeong yang hilang.
Tidak disebut dalam siaran pers, bukan?
Kita jelas merahasiakannya.
Tapi itu kasus besar,
ada banyak teori yang beredar di internet.
Beberapa menyebutkan sepatunya.
Kenapa? Reporter tabloid menuliskannya?
- Tidak. - Apa?
Omong-omong, sedang apa Baek Soo Hyun di sini?
- Tidak apa-apa. - Baiklah.
Bagaimana dengan DNA dari mobil?
Hasilnya akan keluar besok.
Apa artinya ini?
Seo Jeong Wook dan Choi Se Ra dicoret dari daftar tersangka?
Ini belum 48 jam.
Lalu, Direktur Bae? Kita sudah mulai menginterogasinya?
Belum.
Kita harus efisien dan menggali lebih banyak.
Baiklah.
Ini aku. Aku harus menemui Pimpinan.
Ada perubahan rencana.
Jika dia tidak mau menemuiku,
aku akan bilang Pimpinan menyuruhku membunuhnya.
Pastikan untuk memberitahunya.
Direktur Bae pergi di tengah konferensi pers.
Dia ingin bertemu denganmu.
Penahanan Hwang Tae Seob membuatnya arogan.
Bahkan dari sini pun aku bisa mendengar perubahan pikirannya.
Katakan kepadanya kami bisa makan bersama.
Baik, Pak.
Bagaimana dengan Soo Hyun?
Aku sudah membuntutinya.
Jika kamu mau menembak, pastikan jangan meleset.
Jika mungkin meleset, pergi saja.
Semua ini demi bertahan hidup.
Benar, bukan?
Jadi, kamu punya surat perintah penangkapan.
Aku mengerti.
Tapi apa? Aku bertindak sendirian?
Kamu salah satu anak buah Pimpinan Seo?
Dia menyuruhmu untuk mengorbankanku?
Kurasa ini akan cepat selesai karena kamu sepertinya suka bicara.
Mari kita mulai.
Kamu tahu karier apa yang terbaik untuk menangkal demensia?
Politik.
Karena kamu harus berbohong sampai mati.
Selain itu, kamu harus mengingat semuanya.
Permainan anak-anak tidak mempan kepadaku.
Kamu akan segera tahu itu permainan atau bukan.
Mari kita mulai.
Aku ingin istriku
dan Presdir Choi Nam Kyu dari NQ Investment datang.
Aku tidak akan mengatakan apa pun sampai saat itu.
Presdir Choi Nam Kyu?
Maksudmu ayah dari korban Choi Jun Yeong?
Apa? Itu membuatmu merinding, bukan?
Saat anak itu diculik dan kekacauan itu terjadi,
aku bersama ayah dari anak yang tewas itu.
Jadi, bagaimana aku bisa melakukannya?
Aku salah?
Hwang Tae Seob masuk perangkap.
Dia dijebak sebagai penculik palsu.
Seharusnya aku mengungkap kebenarannya
dan menyerah.
Kenapa itu sulit sekali?
Ini semua salahku.
Maafkan aku.
Kamu pasti khawatir.
- Aku tidak apa... - Ada apa dengan
kamu dianggap si penculik?
Soo Hyun langsung menyimpulkan, berasumsi tanpa alasan.
Apa yang kamu lakukan? Katakan sekarang.
Bedebah itu mencoba membunuhku.
Dia benar-benar sudah gila.
Jaga ucapanmu.
Di rumah sakit mana?
Jangan khawatir, aku baik-baik saja.
Rumah sakit mana?
Pak Oh? Dia bersama kami terus.
Dia berada di Hanseo-dong seharian untuk merekam dokumenter
tentang penderita gangguan visual.
Dia ikut pergi setelah itu? Sepanjang waktu?
Ya. Dia mentraktir kami makan malam yang sangat enak.
Dia punya alibi sepanjang malam
sebelum insiden itu.
Ini akan membantu mempromosikan dokumenter kami?
Di mana syutingnya?
"Restoran Dark Dining"
"Makan malam gelap lebih memikat karena kamu tidak melihat apa pun"
"Dark Dining, gunakan kelima indra untuk makan"
Kapan syutingnya?
Selama waktu duduk kedua.
Ini semua video yang kamu miliki?
Ya. Kami punya video sejak waktu duduk pertama,
tapi kameranya mati di bagian kedua.
Mereka memintanya karena ada masalah hak cipta.
Restoran kami cukup kooperatif dengan acara TV.
Saat mereka makan, gelap gulita, bukan?
Kami memakai tirai hitam khusus untuk menghalangi cahaya
agar bisa merasakan hal-hal yang tidak pernah kamu sadari sebelumnya.
Beberapa tamu kewalahan.
Itu sebabnya kami mempekerjakan pegawai dengan gangguan visual.
Kamu di sini selama syuting?
Tentu saja. Itu akan membantu orang dengan gangguan visual.
Oh Jang Ho juga terus berada di sini?
Dia di sini sampai kami tutup, pukul 11 malam lewat
dan bersama tim setelahnya.
Begitu rupanya.
Oh Jang Ho tertangkap kamera di awal dan akhir.
Saat dan sesudah ruangan menjadi gelap.
Mungkinkah dia ada di sana selama itu?
Beri salam.
Dia pacarku.
Aku Lee Mi Do.
Dia mungkin tahu sesuatu.
Ada masalahkah?
Begini. Aku ingin membahas ini lebih lanjut.
Lee Mi Do belum datang?
Dia tiba-tiba mengambil cuti.
Dia bilang ada masalah keluarga.
Ke sini, Mi Do.
Aku tidak suka kamu datang ke sini.
Kubilang aku tidak menyukainya.
Kudengar kamu ditembak dan dipukuli.
Apa yang terjadi?
Ada kesalahpahaman.
Bukan apa-apa,
kita bicarakan hal lain saja.
Duduklah.
Bahkan ada luka di tanganmu.
Mi Do.
Aku terlalu sibuk
dengan investasi film.
Maaf jika aku membuatmu kesal.
Sekitar waktu ini tahun lalu,
kita menonton film bersama di rumah.
Kamu ingat?
Film yang tokoh utamanya buta.
Film itu.
Aku ingat.
Aku
sangat menyukai film itu.
Lebih tepatnya, momen saat kita menonton bersama
sangat berharga bagiku.
Kamu menjelaskan setiap adegan kepadaku.
Seolah-olah kamu menjadi mataku.
Benar.
Dahulu dan sekarang, aku tidak bisa melihat apa pun.
Tapi itu tidak penting.
Ini anak kita.
Itu kabar baik.
Aku tidak akan memintamu bahagia.
Aku... Mi Do...
Perasaan yang kamu tunjukkan kepadaku sampai sekarang
sudah cukup bagiku.
Tapi...
Setidaknya demi anak ini,
tolong jangan pergi terlalu jauh.
Bisakah kamu
menjanjikan satu hal untukku?
Ibu?
Kamu sudah bangun.
Kenapa Ibu menangis?
Tidak.
Ibu tidak menangis.
Ibu akan pergi untuk urusan mendesak.
Bibi akan membantumu.
Baiklah.
Tapi, Bu.
Boleh kusentuh wajah Ibu?
Sekarang
bukan waktu yang tepat.
Aku tidak ingat
seperti apa wajah Ibu.
Aku juga tidak ingat wajah Ayah.
Aku tidak bisa membayangkannya.
Seolah-olah aku belum pernah melihatnya.
Itu pasti sementara.
Itu...
Tapi...
Aneh, bukan?
Aku bisa mengingat wajah Jun Yeong dengan jelas.
Besok,
mari kita ke rumah sakit dan menanyakan detailnya.
Baiklah.
Tapi sekarang sudah malam atau siang?
Ini siang hari.
Begitu rupanya.
Hati-hati di jalan.
Aku menyuruhmu makan siang.
Kenapa kamu kembali secepat itu?
Eun Soo.
Jangan menangis.
Kalau kamu menangis, aku...
Maafkan aku
karena telah menyakitimu.
Aku juga tidak ingin menyakitimu.
Apa artiku bagimu hingga kamu bertindak sejauh ini untukku?
Kenapa kamu harus mengalami ini karena aku?
Bagaimana jika kamu benar-benar mati?
Berhentilah menangis.
Jang Ho.
Mari kita hentikan.
Lepaskan aku. Relakan aku.
Tidak, tolong buang aku.
- Kumohon. - Ini tidak akan terjadi lagi.
Jadi, kumohon
jangan bicara seperti itu, ya?
Ini karena Baek Soo Hyun?
Aku meminta pertimbangan yang menguntungkan,
jadi, tidak akan terjadi apa-apa. Aku berjanji.
Bukan karena itu.
Kamu lupa betapa istimewanya kita?
Hubungan kita berbeda.
Aku tidak bisa mengakhirinya seperti ini.
Ini terlalu menyiksa.
Terlalu sulit bagiku.
Aku bahkan tidak bisa bernapas.
Apa yang membuatmu semenderita itu?
Karena Baek Soo Hyun?
- Atau aku? - Aku.
Karena aku dan Yeon Woo.
Aku tidak bisa lagi melanjutkannya.
Kumohon.
Kamu hanya butuh waktu sekarang.
Jangan menyerah.
Jang Ho, kumohon.
Aku tidak mau mendengarnya lagi.
Kamu tidak pernah datang ke sini,
aku tidak mendengar apa pun.
Kembalilah sekarang.
"Panggilan terakhir, Lee Mi Do Shim Seok Hoon, Kang Jae Yeol"
"Tidak ada hasil"
"Lee Mi Do, pacar Oh Jang Ho"
"Menghubungi Lee Mi Do, pacar Oh Jang Ho"
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Silakan tinggalkan...
"Harga real estat"
"Istri"
Aku berniat meneleponmu, tapi lupa.
Maaf sudah mengejutkanmu.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Di mana kamu sekarang?
- Tidak jauh. - Bisakah kita
bicara?
- Sekarang? - Aku rasa
ini saatnya bicara. Jangan...
Jangan menundanya lagi.
Soo Hyun.
Sampai jumpa di rumah.
Baiklah.
Jika punya waktu lakukan ini, selidiki saja sekretaris itu.
Dia orangnya.
Ada alasan bagi kami untuk menganggapnya sebagai tersangka?
Dia memeras kami.
Ini.
Ini catatan transaksi uang yang kukirimkan
tiap kali dia memeras kami.
"Penarikan"
Anggota Dewan Hwang tidak pernah bilang dia diancam.
Dia meneleponku.
Tidak banyak awalnya, tapi dia mulai meminta lebih.
Aku tidak ingin menodai karier politik suamiku,
jadi, aku berusaha mengatasinya tanpa memberitahunya.
Dia mungkin sekretaris,
tapi sopir itu mantan narapidana.
Orang tidak pernah berubah.
Aku akan menyelidikinya.
Seharusnya kamu memanggilku ke ruang interogasi.
Selamat menikmati. Aku tahu kamu suka daging.
Terlihat lebih besar dari ukuran biasanya.
Mungkin karena ini makanan terakhir yang kamu masak untukku.
Buah dadaku berkeringat.
Sangat berliku seperti hidupku ini.
Hidup sungguh tidak mudah.
Memasak makanan saja
sudah membuatku berkeringat sebanyak ini.
Jadi, aku harus bekerja lebih keras agar anakku
bisa memiliki kehidupan yang stabil.
Jadi, kamu bertekad melakukan apa pun
demi mendapat yang kamu mau sebelum berakhir di penjara?
Kamu mengenalku.
Begitu memutuskan sesuatu,
aku tidak pernah membiarkan orang lain memilikinya.
Jadi, apa maksudmu?
Biarkan aku membantumu menyingkirkan Anggota Dewan Hwang
dengan membuatnya bertanggung jawab atas semua penyimpangan yayasan.
Aku juga akan meminta pertanggungjawaban istrinya.
Kamu akan membantuku menyingkirkan semua ranting?
Itu akan membantu pohon tumbuh bagus dan tinggi.
Nutrisinya tidak boleh ke mana-mana.
Apa syaratnya?
Aku tidak akan meminta terlalu banyak.
Aku ingin kamu mengubah wasiatmu.
Berikan Jeong Wook bagian yang adil dari warisanmu
dan saham afiliasi perusahaan.
Selain itu, beri dia setengah dari semua itu di muka.
Dengan begitu, dia bisa bertahan tanpaku
dan aku bisa dipenjara dengan tenang.
Aku tidak pernah menyangka akan melihat sifat aslimu lagi.
Hari pertama datang ke sini, aku bertekad
untuk menjalani hidupku seolah terlahir elegan.
Sayangnya, kurasa kamu tidak bisa mengubah sifatmu.
Ini yang kumaksud.
Daging ini memang yang terbaik. Kamu setuju, bukan?
Aku tidak akan pernah melupakan
daging yang kamu masak untukku.
Aku melakukan banyak hal untuk kali terakhir hari ini.
Aku tidak akan bisa mengunjungimu.
Karena ini akan menjadi yang terakhir,
bagaimana jika kita melakukan hal lain?
Tidak ada alasan untuk menolak.
Dia punya catatan kriminal terkait penganiayaan.
Tapi kejadiannya sudah lama.
Itu mungkin terjadi saat dia masih menjadi aktivis.
Banyak mantan aktivis bekerja untuk politikus.
Kini, mereka harus menggunakannya untuk melawannya.
Sepertinya suami dan istri itu
sudah bersepakat mengatakan apa jika terjadi masalah.
Periksa Seo Jeong Wook dan Choi Se Ra.
Semoga kita dapat sesuatu.
Baik.
Ayolah!
Bukankah mereka menangkap seorang anggota dewan sebagai pelakunya?
Lantas, kenapa mereka tidak mau melepaskanku?
Aku bersumpah akan membunuh Se Ra begitu keluar dari sini!
Kita direkam. Tolong jaga sikapmu.
Sial.
Bagaimana dengan ibuku?
Kamu belum bisa menghubunginya?
Ya.
Yang benar saja.
Kamu dibayar mahal untuk menangani kasus ini.
Pikirkanlah ide bagus untuk mengeluarkanku dari sini.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu harus keluar
dan mencoba menelepon ibuku lagi.
Itu...
Ayo.
Tapi...
Jangan hanya duduk di sana. Cepat keluar.
Ya. Baiklah.
"Kepolisian Seoul Nam-Bu"
Ada detektif di sana?
- Aku mendengarkan. - Matikan kamera dan mikrofonnya.
Jika kamu lakukan, akan kukatakan yang sebenarnya.
Akhirnya.
Jadi, kamu meninggalkan rumah putih
dan menemukan Jun Yeong, benarkah itu?
Kami menggeledah rumahnya,
tapi dia tidak ada di sana.
Lalu,
aku bermain-main dan tidur.
Sekitar satu jam kemudian,
aku bangun dan mencarinya lagi.
Kamu mau ke mana?
Aku tanya kamu mau ke mana.
Se Ra bersamamu?
- Ya. - Lalu?
Aku berkendara
saat sesuatu melompat ke depanku.
Listrik padam dan...
Apa yang kamu lakukan tanpa aku?
Jangan katakan apa pun.
Aku tidak bisa hancur sendiri karena masalah ini.
Sial.
Aku hampir mengatakan hal bodoh.
Seo Jeong Wook!
Aku tahu apa ini.
Interogasi yang menindas.
Menurutmu
aku bodoh?
Pengakuan palsu?
Aku tidak akan melakukannya. Tidak akan.
Selain itu,
aku tidak ingat lagi.
Tidak ada yang lain.
"Hwang Tae Seob Ditangkap Sebagai Tersangka"
Sepertinya kesepakatan batal.
"Direktur Bae Gyeong Sook Mengundurkan Diri"
Ayah
ingin memperbaiki keadaan.
Aku harus
menyelamatkan diriku.
Berbohong saat interogasi sangat tidak baikkah?
Tidak juga.
Ada kamera di sini,
jadi, aku tidak bisa menelepon secara langsung.
Sampaikan pesan kepada Cha Seo Young.
Aku ingin memeriksa
apakah persekutuan kami kuat.
Kamu lebih aktif daripada dugaanku.
Aku menyukainya.
Ini bukan apa-apa dibandingkan yang diberikan kepadaku.
Aku akan lebih sibuk hari Senin nanti.
Tidak apa?
Aku tidak peduli siapa pelakunya.
Aku hanya ingin ini segera berakhir.
Aku mengerti.
Kukira setidaknya begitu.
Aku akan merasakan hal yang sama jika menjadi dirimu.
Permisi.
Itu yang dikatakan Se Ra?
Apa yang sebenarnya terjadi malam itu?
Aku tidak bisa memberitahumu hal lain.
Hak istimewa pengacara dan klien.
Kamu mengambil uangku untuk setia kepada orang lain?
Dia bilang kamu akan tahu jika aku menyebutkan botol pil.
Sudah lama kita tidak bicara, Direktur.
Ini Cha Seo Young.
Haruskah kamu menghubungiku sekarang?
Ada apa, Bu Cha?
Aku akan langsung ke intinya.
Kamu akan dipenjara menggantikan putramu?
Kamu menjaga putri tirimu.
Aku tidak tahu kamu peduli kepada anakmu seperti aku.
Bukan hanya itu yang tidak kamu tahu.
Interogasinya berakhir besok.
Jika kamu setuju,
Se Ra bilang dia akan menceritakan kisah yang sama.
Apa yang dia inginkan?
Katakan saat kamu tiba,
Se Ra tidak di sana lagi.
Dia ingin memanfaatkanku untuk lolos sepenuhnya?
Bagiku,
tawaran ini tidak bisa kutolak jika bisa menyelamatkan putraku.
Kalau begitu, semoga berhasil.
Satu lagi
yang buta dan bodoh.
Lancang sekali.
Jangan terkejut.
Kamu akhirnya mendapatkan peran utama dalam musikal?
Jauh lebih baik dari itu.
Jang Ho. Aku hamil.
Benarkah?
Terima kasih, Eun Ho.
Kamu sesenang itu?
Aku akan
sangat baik kepadamu.
"Hati-hati jatuh"
Aku mencintaimu.
Lampu hijau.
Silakan menyeberang.
Aku tidak peduli apa itu. Katakan apa saja.
Apa pun yang ingin kamu katakan.
Aku juga tidak tahu.
Mulai dari mana atau apa yang harus dikatakan.
Aku menerima panggilan dari hotel.
Soo Hyun.
Aku...
Bagaimana keadaan bisa menjadi seperti ini?
Berhenti. Cukup.
Jangan katakan apa pun sekarang.
Aku berharap
kamu tidak akan terluka lagi.
"Kang Jae Yeol"
Hai, Jae Yeol.
Periksa surelmu.
Kamu tahu foto-foto mobil
yang Park Seong Hwan kirim ke perusahaan asuransinya
setelah kecelakaan itu? Aku dapat yang asli dari mereka.
Dia mengirim banyak.
Dia masih punya stiker "Belajar mengemudi" dari 10 tahun lalu.
Ingat itu? Pernah ada liputan.
Park Seong Hwan memakainya dan mengemudi seperti orang gila.
Astaga. Kukira dia baik-baik saja dengan kegigihan itu, tapi...
Aku tahu.
Semua orang gempar karena Anggota Dewan Hwang.
Kenapa kamu ingin melihat ini?
Menurutmu dia tidak melakukannya?
Pria di foto terakhir
adalah Oh Jang Ho.
Oh Jang Ho?
Oh Jang Ho yang itu?
Ya.
Orang yang terlibat kecelakaan mobil
dengan Park Seong Hwan yang saat itu mengikutimu
di hari penculikan adalah dia?
Aneh.
Dia mengamuk mencari Yeon Woo belum lama ini.
- Akan kukabari usai menggalinya. - Baiklah.
Selain itu, fail aslinya...
Lupakan saja. Kita bisa membicarakannya besok.
Aku akan melihat apa yang terjadi dan meneleponmu kembali.
Baiklah.
Hei.
Kamu baik-baik saja?
Kamu tidak terdengar sehat.
Aku tidak apa. Mari bicara nanti.
"Belajar Mengemudi"
"Periksa kartu memori SD"
"Kesepakatan Hak Manajemen dan Saham"
Kelihatannya bagus.
Tanda tangani Perjanjian Kerahasiaan itu.
"Perjanjian Kerahasiaan"
"Bae Gyeong Sook"
Saham Jeong Wook akan diterbitkan begitu artikelnya dirilis.
Warisan awal yang kamu minta juga.
Di malam penculikan,
saat melihatmu menegosiasikan harga untuk cucumu,
kukira kamu iblis.
Tapi aku belajar dari pengalaman.
Menegangkan juga membuat kesepakatan dengan memanfaatkan anakku.
Aku bisa ketagihan dengan ini.
Jika kamu tidak mengakhirinya di sini,
penjara akan menjadi kuburanmu.
Aku benar-benar akan dipenjara?
Aku tidak bisa membuat ibu dari anakku dipenjara.
Rumah sakit lebih baik daripada penjara.
Aku juga bisa sering bertemu Jeong Wook.
Dia tidak akan berada di Korea untuk sementara.
Kuharap kamu
berumur panjang.
Saat kembali,
kurasa aku akan tinggal
di rumah sebelah sana.
Aku suka lokasinya.
Ini bukan akhirnya.
Kita akan bertemu lagi.
Semoga berhasil.
Jangan mati
sebelum saat itu tiba.
Tidak ada seorang pun di Korea
yang selamat setelah mengambil uang dariku.
Kamu pasti sangat gelisah.
Kamu benar-benar pria sejati seperti yang terlihat.
Hwang Tae Seob menangkapmu mengambil uang dariku
dan memerasmu selama ini.
Bagaimana jika aku menyingkirkan beban itu untukmu?
Aku juga akan menutupi perbuatan putrimu.
Soal mengambil uangku,
mari kita anggap impas dengan pengunduran dirimu sebagai presdir.
Apa yang harus kulakukan?
Kamu sudah memutuskan harus mengatakan apa
selama interogasimu?
Aku tidak melihat Anggota Dewan Hwang malam itu.
Benarkah?
Itu yang sebenarnya.
Benar aku membantu para petinggi dengan investasi mereka.
Dia juga memang salah satu klienku,
tapi pada hari kejadian itu menimpa anakku,
aku bepergian untuk bekerja.
Terima kasih.
Maaf karena membuatmu sering datang ke sini.
Menurutmu,
Anggota Dewan Hwang adalah pembunuhnya?
Terima kasih.
Choi Se Ra bilang akan memberikan pernyataan
tentang hari penculikan.
Jeong Wook mengemudi,
lalu seseorang tiba-tiba melompat ke depan mobilnya.
Kemudian
terjadi pemadaman listrik.
Tapi kami tidak menabrak orang itu.
Ternyata dia ditabrak
mobil Direktur Bae.
Inikah orangnya?
Ya.
Lalu, aku melarikan diri
karena takut.
Aku pulang dan sakit semalaman.
Soal ponselnya,
aku menemukannya di jalan dan langsung membawanya.
Kenapa kamu tidak melapor ke polisi?
Itu kali pertamaku melihat jasad manusia.
Aku jelas sangat panik.
Kamu tampak cukup tenang saat bersepakat dengan Pimpinan Seo.
Saat itu, aku harus waspada.
Jika gagal masuk kuliah,
aku harus memulai hidupku dengan kegagalan.
Aku tidak bisa membiarkannya terjadi.
Menurutmu tidak apa-apa memulai hidupmu dengan kebohongan?
Bukankah kita semua
berbohong?
Menurutmu
kamu berbeda?
Saya datang untuk menyerahkan diri.
Direktur Bae, kenapa Anda di sini?
Beri tahu kami!
- Tolong komentarnya! - Benarkah itu?
Astaga.
Ini sulit dipercaya.
Waktu yang tepat.
Berapa banyak yang kamu tahu?
- Dia tidak memberitahumu? - Apa maksudmu?
Anggota keluarga kita harus lebih sering mengobrol.
Sudah berakhir sekarang.
Mungkin juga tidak. Mungkin butuh lebih banyak waktu
untuk mengakhirinya.
Aku sangat marah setelah memeriksa wasiatnya.
Kenapa?
Karena namaku tidak tertulis di sana.
Putraku juga hanya mendapatkan sedikit warisan.
Aku mengemudi ke rumah Pimpinan untuk menanyakannya,
tapi tiba-tiba, terjadi pemadaman listrik.
Aku keluar dari mobilku
dan seseorang tewas.
Aku menabraknya.
Silakan lanjutkan.
Aku sangat bingung dan tidak tahu harus bagaimana.
Saat itulah Anggota Dewan Hwang menelepon
dan bilang istrinya melihat semuanya.
Bagaimana istrinya
bisa menyaksikan kejadian itu?
Entahlah.
Dia selalu tertarik dengan urusan keluarga kami.
Dia menawarkan untuk mengurus jasadnya untukku.
Sampai saat itu,
aku bahkan tidak tahu siapa orang itu.
Aku baru tahu setelah menonton berita.
Lalu?
Anggota Dewan Hwang muncul bersama pria lain
dan mengambil jasad itu.
Seperti yang kamu tahu,
aku membuang mobilku setelah itu.
Itu saja.
Entah kenapa,
semuanya terdengar dibuat-buat.
Buatan atau bukan,
hasilnya masih cukup jelas.
"Hasil DNA dari mobil Anggota Dewan Hwang sudah diterima"
"Itu DNA Choi Jun Yeong"
Tidak! Itu tidak benar!
Berhentilah bersikap konyol!
Aku tidak melakukannya!
Berapa kali harus kukatakan?
Mereka semua berusaha menyingkirkanku!
Bukan aku! Lepaskan aku, Berengsek!
Bukan aku! Aku tidak melakukannya!
Minta surat penangkapan untuk Hwang Tae Seob dan Bae Gyeong Sook.
Sudah selesai!
Inilah yang disebut
investigasi kilat.
Menurutmu kita akan dipromosikan?
Ada apa?
Semuanya berakhir terlalu cepat.
Apa masalahnya?
Seolah-olah semua orang menyetujui cerita yang sama.
Aneh sekali semua pernyataan mereka cocok seperti teka-teki.
Pak, kamu harus belajar memuji diri sendiri
atau kamu bisa memujiku saja.
Cepat minta surat perintah.
Kita mungkin menemukan sesuatu yang lebih selama interogasi.
Astaga, kamu tidak seru.
Omong-omong, di mana kamu pagi ini?
- Cepat pergi. - Ya, Pak.
"Tersangka, Kim Seok Pil, Tewas, Bunuh Diri?"
"Pembaca Berita BSN, Baek Soo Hyun"
Siapa kamu?
Aku Baek Soo Hyun.
Bisa kita bicara sebentar?
Maaf atas kunjungan mendadak ini.
Jika menyesal, kenapa kamu datang?
Apa lagi yang kamu inginkan setelah perbuatanmu kepada Jang Ho?
Jika kamu tahu apa yang terjadi, aku akan langsung ke intinya.
Pada hari kejadian,
kamu bersamanya saat dia mengalami kecelakaan mobil, bukan?
Kasar sekali kamu.
Kenapa menanyakan itu kepadaku
jika kamu sangat yakin bahwa Jang Ho pelakunya?
Kamu bisa membantuku membuktikan bukan dia pelakunya.
Aku akan minta maaf atas kelancanganku setelah ini berakhir.
Tolong katakan semua yang kamu ingat.
Benarkah tidak apa
jika aku memberitahumu semua yang kuingat?
Itu area terpencil.
Jadi, hampir tidak ada mobil atau orang lain.
Hari itu hujan turun,
aku bisa mencium aroma rumput dan tanah.
Aku juga mencium bau bensin lama.
Itu mengingatkanku akan bermain-main di taman bermain saat kecil.
Bagaimana kamu tahu hal semacam itu jika tidak bisa melihat?
Ada hal-hal yang kutahu meski tidak bisa kulihat.
Kenapa mengambil rute itu?
Akan lebih cepat lewat jalan utama.
Karena kami menyukai rute itu.
Kami biasa berkendara ke sana saat hujan.
Kami memarkir mobil di sana
dan mendengarkan lagu favorit.
Membuat kami merasa tidak ada orang lain di dunia ini selain kami.
Malam itu, aku memintanya mengajakku ke sana,
tapi tiba-tiba, terjadi kecelakaan.
Astaga, Pak. Yang benar saja.
Sekalian saja kamu mengemudi dengan mata terpejam.
Kamu tidak memperhatikan jalan?
Maafkan aku.
Apa gunanya permintaan maaf?
Kamu tahu apa yang kulewatkan karenamu?
Kamu tahu?
Aku akan ganti biaya perbaikan mobil dan biaya rumah sakitnya.
Apa...
Kamu mengakui kamulah penyebab kecelakaan ini?
Katakan lagi. Aku harus merekamnya.
Mungkin aku harus memotret lebih dahulu.
- Itu pasti mengejutkanmu. - Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kurasa dia kesulitan mengemudi karena hujan.
Dia sedang belajar mengemudi.
Mereka mulai berteriak
dan aku takut.
Pada akhirnya,
Jang Ho menyetujui persyaratannya untuk mengakhirinya.
Tunggu.
Kamu mendengar mobil lain atau suara orang?
Tidak. Hanya kami.
Kami menghubungi perusahaan asuransi,
lalu kami pulang.
Kalau begitu, ada yang mengunjungimu di rumah
atau saat kamu tidur, apakah dia meninggalkan rumah?
Tidak.
Dia bersamaku sampai pagi.
Jika ingin memastikan Jang Ho adalah pelakunya.
kenapa kamu repot-repot mendatangiku?
Kamu berbohong untuk melindunginya?
Mengenai Yeon Woo.
Aku tahu soal itu.
Namun, orang yang akan segera menjadi ayah
tidak akan melakukan hal seperti itu.
Tidak akan pernah.
Lebih dari selusin orang melihat Jang Ho malam itu.
Kamu pasti sudah bicara dengan mereka.
Alasanmu sangat mencurigainya
adalah karena Eun Soo, bukan?
Kamu tahu apa?
Aku memercayai Jang Ho dan menunggunya.
Apakah kamu
menunggu istrimu
atau
justru sebaliknya?
Bisakah kamu menjanjikanku satu hal?
Kamu tidak perlu mencintaiku.
Bagiku,
kamu seperti mataku.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Bagiku,
itulah cinta.
Apa yang
kamu ingin aku janjikan?
Selama sisa hidupku,
maukah kamu terus menjadi mataku?
Kamu bisa pergi jauh,
tapi kembalilah kepadaku
tanpa terlalu lama.
Aku akan
selalu menunggumu.
Orang yang akan segera menjadi ayah tidak akan lakukan hal seperti itu.
Tidak akan pernah.
Alasanmu sangat mencurigainya
adalah karena Eun Soo, bukan?
Terima kasih.
Ke Yeon Woo.
Ke tempatku yang seharusnya.
Apa lagi, berapa banyak lagi yang akan kamu sembunyikan dariku?
Bagaimana bisa berakhir seperti ini?
Aku berharap kamu tidak menderita lagi.
"Waktunya Pembatasan Sosial"
Apakah kamu menunggu istrimu
atau
justru sebaliknya?
Malam itu hujan turun.
Aku bisa mencium aroma tanaman dan tanah.
Aku juga mencium bau minyak lama.
Karena aku suka jalan itu.
Malam itu juga, aku meminta untuk pergi ke sana.
"Foto kecelakaan Park Seong Hwan"
Tapi tiba-tiba,
terjadi kecelakaan.
Kurasa dia kesulitan mengemudi karena hujan.
Dia sedang belajar mengemudi.
"Belajar Mengemudi"
Dia melihat semuanya.
Dia tidak buta.
"Tanggal 9 Mei, enam pekan, 67 cm, 120 bpm, harapanku"
"The Road: The Tragedy of One"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Masalahnya, itu tidak langsung.
Pasti ada yang kulewatkan. Aku harus menemukannya.
Aku tahu kamu tidak mencintaiku.
Tapi aku tidak peduli.
Enyahlah!
Kamu membunuhnya? Kamu?
Jika tidak bertindak lebih dahulu, kamu tidak bisa kalahkan Soo Hyun.
Kamu tidak boleh masuk.
Hentikan tim News Night Baek Soo Hyun.
Apa yang kamu inginkan? Untuk terbang lebih tinggi?
Kamu memperlakukanku seperti hama.
Lepaskan pelatuk itu sebelum kuhitung sampai tiga.
Tolong aku
agar aku bisa mengakhiri semuanya.