Hai.
- Senang bertemu. Aku Lars. - Hai.
- Hai. Apa kabar? - Hai.
Tak masalah, senang bertemu.
Senang bertemu. Hai, apa kabar? Duduk di mana?
Wawancara 35 orang?
Ya. Paling sedikit.
Begini?
Seberapa besar ruangku?
- Semua untukmu. - Semuanya.
- Kau bebas bergerak. - Baik.
Melihatmu dan bicara.
Aksen apa yang harus kupakai?
Diawali dengan aksen India?
- Lalu kita membahas New York. - Ya.
Kita bahas Jab Tak Hai Jaan.
Aku juga bisa aksen Inggris.
Bahkan di sepanjang wawancara.
Pantulan.
Tak ada. Banyak pantulan.
Aku bisa bicara seperti ini.
Aku juga bisa bahas masalah kontroversial.
Beberapa rumor.
Jangan tanyakan kapan Salman Khan menikah.
Baik, sebelum mulai, beri aku waktu mempelajari ini.
Bagian pertama.
Entah untuk apa aku di sini, tetapi ayolah.
Tak ada yang terselip di gigiku, 'kan?
- Bersih? - Kami sangat berisik.
Pastikan pintunya tidak dibuka.
Bahkan di set. Begini.
Mulai?
Cek lima, empat, tiga, dua, satu.
Kini cek suara.
Suara, satu, dua, tiga.
Bagus. Luar biasa. Ayo.
Pejamkan Atau buka matamu lebar-lebar
Kau melihat kekasihmu
Bagaimana caraku menjelaskan kepadamu Apa artinya cinta?
Aku ingin menjadi aktor sejak lama.
Aku sangat tertarik dengan film India.
Pejamkan Atau buka matamu lebar-lebar
Kau melihat kekasihmu
Bayangkan anak kecil gendut ini
duduk di lantai menatap layar televisi
sementara anak-anak lain bermain di luar.
Aku terpana, tergila-gila, terkagum-kagum, dan ternganga.
Bagiku itu dunia yang memesona.
Siapa kami?
Tempat yang sangat luar biasa.
Sebuah negara dengan beragam budaya dan agama.
Warna-warni Rajasthan, ritual India Selatan,
kebesaran dan kebaikan hati orang utara.
Kami adalah kekuatan besar di dunia
dalam bidang film.
Negara pembuat film terbanyak di dunia.
Kami bisa merilis sekitar 700 hingga 800 film setahun.
Itu banyak.
Film kami adalah bagian hidup di India
seperti bangun pagi dan menyikat gigi.
Melekat pada orang India.
Mereka fanatik terhadap dua hal. Kriket dan film.
Film yang dibuat di India sangat unik bagi India,
etos, dan budaya kami.
Mereka tak ingin meniru siapa pun.
Film-film India dikenal di seluruh dunia
karena musiknya, tariannya, energinya,
dan kemampuan mereka bercerita lewat melodi indah.
Ada keindahan dalam film sebagai acuan pembuat film India
terkait dengan musik.
Atau menjaganya dalam format musikal.
Tarian dan lagu sangat unik bagi India.
Itu luar biasa. Orang-orang…
Banyak orang Barat tak mengerti apa yang terjadi.
"Kenapa mereka menyanyi, dan apa mereka penyanyi?"
Mereka tak memahami konsep lip-sync atau menyanyikan ulang.
Di Barat, jika kita menyanyi, itu untuk diri sendiri.
Di India tidak begitu.
Budaya kami sangat tua.
Budaya kami berusia lebih dari 4,000 tahun.
Drama dan teater menjadi bagian dari budaya kami
sejak dahulu. Jadi, kami piawai.
Budaya India sangat beragam dalam hal gaya, kemewahan, dan seni.
Baik itu kain, perhiasan,
maupun gaya hidup pangeran, putri,
dan maharaja.
Persepsi Barat tentang film India,
bukan tentang sadhu…
- Pawang ular. - …pawang ular,
gajah dan sapi berkeliaran.
Kami telah banyak berubah.
Sekarang, karena harus menamainya,
kami sebut mereka drama, romansa, film laga, atau komedi,
tetapi semua ada dalam satu film.
Film kami bagai makanan dan nasi rames.
Semua ada di dalamnya, termasuk emosi dan gaya.
Itulah yang disukai penonton.
Dengan bintang-bintang mengerubungimu
Kita tak bisa mempermainkan emosi 1,32 miliar orang.
Setiap orang ketujuh di dunia adalah orang India.
Emosi kami sangat kuat.
Selain seks, film adalah hiburan terbaik di dunia.
Bagi orang India.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
ROMANSA - KATA BENDA MAJEMUK IMAGINATIF TETAPI TAK PRAKTIS - VISIONER:
SESEORANG YANG PUNYA IDE
YANG TIDAK BERDASARKAN KEHIDUPAN NYATA ATAU YANG SANGAT TIDAK PRAKTIS
BAGIAN 1 "ANAK MUDA DARI JALANDHAR"
Aku berasal dari keluarga menengah ke bawah.
Televisi sangat jarang.
Hanya ada satu saluran. Milik pemerintah.
AKTOR
Menayangkan film setiap hari Minggu.
Kami menontonnya di rumah tetangga
yang punya televisi,
dan berbaik hati mengizinkan anak-anak datang dan duduk di karpet.
Bagusnya, tak ada iklan di jeda film.
Menoleh untuk melihat, ke arahmu
Ayahku membaca Times of India dan memilih film yang akan kami tonton.
AKTRIS
Yang ulasannya bagus.
Doordarshan mulai menayangkan film hitam putih
dan membuatku terpesona.
Berjalan mendekati tirai
Kami jarang ke bioskop.
PENULIS SKENARIO
Mungkin setahun sekali.
Ke bioskop adalah momen istimewa.
Kami ke sana saat acara penting, atau filmnya terkenal.
Dahulu ada penjualan tiket gelap.
Mereka berjalan mendekati kami
dan berbisik, "Dus ka panch."
Artinya tiket lima rupee seharga 10 rupee.
Dahulu itu momen istimewa.
Aku pulang, bilang ke Ibu, "Aku dapat."
Momen istimewa mendapat tiket untuk rilis film atau semacamnya.
Persembahan spesial tahun ini
dengan 23 bintang top…
Aku ingat, saat remaja,
ada film pertama dengan banyak bintang.
Sadhana.
Raj Kumar.
Shashi Kapoor.
Artinya banyak aktor terkenal di dalamnya.
Dibuat oleh seseorang bernama Tn. Yash Chopra.
Judulnya Waqt.
Pada tahun-tahun itu, yang terkenal bukan sutradaranya,
melainkan para aktor dan bintangnya.
Jadi, ada dua sampai tiga nama yang sering muncul
sebagai pembuat film hebat, bagus, atau besar.
Jujur, orang-orang yang membuat film besar.
Mereka terlihat besar dan indah.
Film-film karya Tn. Yash Chopra tak boleh dilewatkan.
Jika bintangnya Amitabh Bachchan atau Rajesh Khanna,
maka harus ditonton.
Kau dan aku
Bahagia bertemu seperti ini.
Aku menonton ahlinya,
film klasik Raj Kapoor.
SUTRADARA DAN PRODUSER
Guru Dutt, Bimal Roy, dan film-film indah itu.
Namun, film Yash Chopra yang membuatku terpesona.
Kita langsung tahu pembuat film meninggalkan jejak besar
saat film-filmnya disebut "sekolah film".
Dia pernah membuat film drama, laga.
AKTOR
Semua jenis film.
Yash Chopra jagonya film romansa.
AKTOR
Baik Kabhi Kabhie, Chandni, atau Silsila.
Bagiku, Chandni dan Lamhe film klasik legendaris.
Dua film yang kutonton semasa remaja dan menghipnotisku.
AKTOR
Yang menonjol dalam film-filmnya adalah kesan kemegahan.
Tak hanya dalam pengambilan adegan,
tetapi juga dalam hal tema.
Film-filmnya membahas keabadian cinta dan sedikit melibatkan takdir.
Cara Yashji menampilkan bintang wanitanya sangat bermartabat,
anggun, dan dalam.
AKTRIS
Pakaian bintang wanitanya selalu indah berbahan sifon.
Juga bertipe periang, orang Punjab yang mapan.
AKTRIS
Dia menampilkan gaya hidup, glamor,
dan aku sangat kagum sewaktu kecil.
Aku penasaran, "Apa orang ke hotel untuk minum kopi?"
PERANCANG KOSTUM DAN MODE
Musiknya bagus dan ikonis.
Semuanya berkilau, menghibur, dan indah.
AKTOR
Banyak film komersial yang dibuat saat ini
mengikuti gaya yang dipelopori Paman Yash.
Kulihat orang yang terlihat indah,
wanitanya cantik, prianya tampan.
Membuatku terpatri.
Aku terobsesi menonton filmnya.
Aku ingin tahu siapa orangnya yang terus membuatku
terpana sewaktu kecil.
Yash Chopra berasal dari Jalandhar.
Lima saudara dan satu saudari. Dia anak bungsu.
Keluarga mereka sangat sederhana.
Mereka bukan tipe orang kaya yang mewah.
Mereka sederhana.
BR Chopra anak sulung.
SUTRADARA DAN PRODUSER
Yash tak hanya menganggapnya kakak,
tetapi juga ayah.
Usia mereka terpaut sangat jauh.
Tuan BR Chopra adalah kakak yang sukses,
karena dia orang berpendidikan dalam keluarga.
TEMAN KELUARGA
Dia berhasil menjadi jurnalis, lalu penulis,
kemudian mulai membuat film. Lalu dia ke Bombay.
TENTARA INGGRIS MENINGGALKAN BOMBAY BERITA GAUMONT BRITISH
Bombay memasuki langkah awal perayaan Hari Kemerdekaan
ketika Lord Mountbatten melepas kepergian tentara Inggris dari India
karena perpindahan kekuasaan.
Kurasa pemisahan berdampak besar terhadap psikologis semua orang.
Semenanjung India dipisah menjadi dua negara,
India dan Pakistan.
Keduanya negara yang berdiri sendiri di dalam…
Tak mudah menjadi republik demokrasi
setelah 10,000 tahun menjadi bagian negara lain.
Gedung pemerintahan di New Delhi berhias,
untuk menandai perayaan kemerdekaan India ke-10.
Perdana Menteri Nehru mengingat kemajuan negara itu
dalam sepuluh tahun pemerintahan demokrasi
dan berharap untuk masa depan India
dan 380 juta warganya yang merdeka.
Kakak Yash Chopra, BR Chopra, mulai membuat film pada awal 1950-an.
Yash jelas menghormati BR Chopra.
Dia terpandang.
Dia bekerja dengan bintang top seperti Ashok Kumar, Dilip Kumar.
JURNALIS FILM
BR Chopra bukan hanya pembuat film yang andal,
tetapi juga pembuat film
yang sangat idealis.
Dia berdiskusi dengan Nehru dan petinggi politik lain saat itu
tentang ide memakai film sebagai sarana memajukan negara.
Tak hanya sesuatu untuk hiburan.
Industri film, film bergerak, berperan sangat besar…
WAWANCARA DENGAN HOLLYWOOD PRESS
…memengaruhi secara langsung atau tak langsung,
pola pikir umat manusia.
Saat Yash Chopra bergabung ke BR Films, gelombang optimisme itu
membuatnya berkecimpung di dalamnya.
Yashji datang ke Bombay dan mulai membantu di BR Films.
Saat Yashji bekerja untuk BR Chopra, dia digaji.
MANTAN PRODUSER EKSEKUTIF, YASH RAJ FILMS
Dia bukan rekanan.
Yashji menjadi asisten di film sangat terkenal,
yang kini dianggap film klasik, Naya Daur.
Kakaknya, BR Chopra, pasti melihat…
JURNALIS FILM & PENULIS
…potensi besar adiknya dan bilang,
"Dia bisa menyutradarai."
Tahun 1959, Yash Chopra membuat film perdana, Dhool Ka Phool.
SUTRADARA: YASH CHOPRA PRODUSER: BR CHOPRA
Film yang banyak mengandung pesan.
Astaga!
Mencari jawaban pertanyaan, "Apa arti anak tidak sah?"
Kau tak akan menjadi Hindu Maupun Muslim
Kau bayi manusia Kau akan menjadi manusia
Film luar biasa, tak hanya karena pilihan waktunya,
tetapi juga karena sensitivitasnya.
Dibuat oleh seseorang yang berprinsip
tak membedakan Punjab di India dan Punjab di Pakistan.
Dua wilayah di dua negara tempat dia menghabiskan masa kecilnya.
SUTRADARA: YASH CHOPRA PRODUSER: BR CHOPRA
Ini terlihat jelas di film-film pada awal karier Yash Chopra.
Buta sejarah. Ribuan kuil dihancurkan dan masjid dibangun.
Mereka selalu gagal.
Hinduisme kuat, tak bisa dimusnahkan.
Agama apa yang kau bicarakan?
Banyak pertumpahan darah atas nama agama.
Film keduanya, Dharmputra,
mengkritik keras fundamentalisme Hindu.
INDIA TERPECAH
India dipisah.
Juga membahas trauma akibat pemisahan.
Dalam kegelapan ini, selain api
dan teriakan…
Dia orang yang puitis dalam mengkritik sesuatu.
Semacam predisposisi untuk kelembutan emosi
dan itu bisa terlihat.
Empat tahun kemudian, dia membuat film cukup megah berjudul Waqt.
SUTRADARA: YASH CHOPRA PRODUSER: BR CHOPRA
Angin membawa berita Kedatangan siapa?
Hiburan masyarakat kelas atas.
Jenis film yang menginspirasi film Karan Johar.
Penentu aturan pembuatan film,
setidaknya dalam desain produksi dan alur cerita.
Dahulu kita tak punya aturan.
Waqt adalah film terlaris.
Kurasa dia sangat terpesona dengan industri film.
Dia terlahir sebagai pembuat film.
Mereka utusan Tuhan yang…
Mereka punya karunia.
Dia mengikuti apa pun yang terjadi di kamp BR.
Dia cukup senang dengan lingkungan itu.
Hingga sebelum menikah.
Kami bertemu pertama kali pada awal tahun 1970.
Dia datang ke Delhi untuk ujian
di Institut Film India.
Dia seharusnya di sana hanya sehari,
tetapi dia tertinggal pesawat.
Jadi, teman-teman kami yang juga mengenalnya…
ISTRI YASH CHOPRA
…datang untuk mengundangku makan malam
dan meminta izin kepada orang tuaku.
Itulah aturannya pada saat itu.
Namun, aku sudah pernah bertemu dia, dan kutolak.
Menurutku dia agak aneh.
Dia tak ragu mengatakan hal terliar.
Aku berpakaian dhoti katun,
tanpa riasan, tanpa menata rambut.
Kataku, "Jika ingin aku seperti ini, aku datang."
Aku tak akan berdandan untuk seseorang yang tak kusuka.
Maka, aku pergi, dan anehnya aku merasa dia sangat menarik
karena dia sudah putuskan tak tertarik denganku.
Aku juga sudah putuskan tak tertarik dengannya.
Yang kutahu setelahnya, kakak dan iparnya
terbang ke Delhi untuk menemuiku.
Aku menikah.
Aku berbulan madu.
Saat berbulan madu,
kupikir setelah menyutradarai lima film di BR Films…
SUTRADARA FILM
…sudah saatnya aku mandiri.
Dia selalu berada di bawah perlindungan kakaknya.
Pertama kali datang ke Bombay setelah menikah,
kami tinggal bersama mereka.
Suatu hari Yash bangun dan bilang,
"Dengar, kita pindah dari rumah ini."
BR Films memperlakukan karyawan Studio Kardar sangat baik.
Kakakku memberi tempat tinggal dan perlindungan…
…bersama Produser BR Chopra.
…di bawah BR Films.
Setelah makan malam, BR Chopra dan Yash Chopra
diberi bunga oleh para pendukungnya.
Aku tak mengerti bisnis.
Aku bukan sutradara pendatang baru, tetapi produser pendatang baru.
Aku takut dengan yang akan terjadi.
Dia bilang, "Apa pilihanku tepat?"
Kubilang, "Apa kata hatimu?
Apa pilihanmu sudah tepat?"
Kata hatiku berkata, "Sekarang atau tidak, kau harus lakukan."
Kakaknya sangat tidak senang.
Dia akan kehilangan sutradara berbakat dari perusahaannya.
Gulshan Rai, distributor BR Chopra,
dan juga penyandang dana, menelepon Yashji.
Gulshan Rai orang berpengaruh pada saat itu.
Maksudku, dia distributor dan penyandang dana paling berpengaruh.
Dia mendatangiku.
"Kudengar kau ingin memproduksi film.
Berapa pun jumlahnya, apa pun syaratnya, aku mendukungmu."
Tn. Gulshan Rai sangat dermawan dan baik.
Dia mendukungku sebagai sutradara, pebisnis, atau pria.
Kami mulai dengan ruangan 18 meter persegi.
STUDIO RAJKAMAL
Di sanalah Yash Raj Films lahir.
YASH RAJ FILMS MEMPERSEMBAHKAN
DAAG SEBUAH PUISI CINTA
Setelah membuat lima film di bawah BR Films,
Yash Chopra memutuskan membuat film sendiri.
Pada tahun 1970, Yash Chopra mendirikan Yash Raj Films.
Setahun kemudian, tahun 1971, membuat film pertama untuk perusahaan itu,
drama berjudul Daag.
Daag dibintangi Rajesh Khanna, seorang bintang terkenal,
Sharmila Tagore, dan Rakhee.
Mereka tiga bintang besar.
Kusampaikan niatku
Aku tertawa dan setuju
Film Daag, setelah selesai,
semua distributor menontonnya.
Mereka bilang, "Luar biasa."
Namun, dengan terpaksa.
Tn. Gulshan Rai mengatakan dengan hati-hati,
"Tak terlalu bagus."
Ini ujianku sebagai produser.
Jika filmnya tidak bagus, orang akan bilang,
"Yash tak tahu apa-apa."
Beberapa malam dia tak bisa tidur…
DAAG SEBUAH PUISI CINTA KARYA YASH CHOPRA
…sebelum film itu dirilis.
Lalu, tentunya, film pertama Yash menjadi hit.
UNTUK YASH CHOPRA
Lalu, dia tak percaya filmnya menjadi hit.
Dia mungkin orang paling rendah hati di dunia.
Jika dia mendapat piala, penghargaan, atau sesuatu,
yang pertama dia bilang kepadaku,
"Menurutmu aku layak mendapat ini?"
Kubilang, "Ya, pergi dan terimalah."
Kita pasti ikut senang untuk Yash Chopra
pada awal tahun 1970-an.
Tak hanya sebagai produser muda, dia juga suami muda, ayah muda.
ADITYA - LAHIR 1971
UDAY - LAHIR 1973
Dia seseorang yang visioner.
Bandingkan itu dengan negara tempatnya berada.
Tentara Pakistan meluncurkan operasi untuk mengontrol orang-orang Bengali.
Hidup Bangladesh!
Pemerintah India tak bisa tinggal diam.
Situasi itu menyebabkan kedua negara dalam posisi sulit.
Janji manis akan sebuah negara merdeka…
JURNALIS FILM
Pakistan meluncurkan serangan udara
ke bandara India di area komando barat.
1971 PERANG INDO-PAK
…janji manis kemerdekaan itu mulai sirna.
Kita mendengar kejadian di Bangladesh
menyebabkan aliran pengungsi
dan perang…
Ada korupsi, anarki, di sebagian negara.
Mujibur pasti menang!
Dan juga Keadaan Darurat pada tahun 1975.
Mahkamah Agung Allahabad
menyatakan Indira Gandhi curang dalam pemilu.
1975 INDIRA GANDHI MENYATAKAN "KEADAAN DARURAT"
Saat Darurat diberlakukan,
pemerintahan Indira Gandhi menerapkan kekuasaan tangan besi
dan menghancurkan penentang.
Ribuan awak media dipenjara dan pengadilan…
Pada tahun 1975, ada Keadaan Darurat,
yang memunculkan prinsip Draconia
dan mengekang seluruh negeri.
Selama dua tahun, pers dikekang.
Dalam situasi itu, muncullah penentang.
Penentangnya berwujud Pemuda yang Marah,
yang dilakoni hampir sempurna oleh Amitabh Bachchan.
Dalam semalam, wajah pahlawan berubah.
Serahkan koper itu… atau…
Baiklah.
Aku akan lupakan sekoper emas ini, Raj Singh.
Namun, kau akan kuingat.
Ini.
Amitji memerankan Pemuda yang Marah ini,
bukan pahlawan yang sangat suci.
Dia adalah pemberontak, seorang kriminal…
Pistol ini mengarah ke otakmu.
…tetapi hatinya baik.
Ini bukan piringmu, ada tulisan namaku.
Siapa kau?
Amitabh Bachchan mewakili suara orang biasa.
Dia menjadi pahlawan mereka, panutan yang mereka ikuti.
Film pada saat itu hanyalah Amitabh Bachchan.
AKTOR
Semuanya tentang dia.
Sebuah ritual keharusan.
Sewaktu kecil, jika menonton film…
AKTOR DAN PRODUSER, PUTRA YASH CHOPRA
…kami pulang dan menirukan adegan di film itu.
Kami tak memahami emosi di baliknya.
Tak terpikirkan semasa kecil.
AKTOR, PUTRA AMITABH BACHCHAN
"Astaga, ini sangat keren."
Abhishek dan aku teman masa kecil.
Pertengkaran yang terjadi adalah
siapa menjadi Amitabh Bachchan?
Dia bilang, "Aku anaknya."
Kubilang, "Jangan terus menjadi dia."
Kami penggemar beratnya. Saat itu,
dia superstar, semua orang ingin menjadi dia.
Di Universitas Indiana,
tempatku kuliah studi media…
AKTOR
…berharap bekerja sebagai copywriter.
Pada tahun kedua, aku terlambat mendaftar kelas,
ada satu kursi kosong untuk Akting I, mata kuliah non-jurusan.
Pada hari pertama, instruktur meminta kami
berdiri dan menampilkan sesuatu.
Membaca puisi atau menari, terserah.
Di benakku, "Baik. Harus melakukan sesuatu yang bisa kulakukan."
Aku tahu monolog dari Deewaar.
Aturan dan prinsipmu.
Apa gunanya?
Prinsipmu tak bisa memberimu makan, Ravi!
Aku tampil di depan kelas, ada mahasiswa Afrika-Amerika,
mahasiswa Korea,
banyak mahasiswa yang tak mengerti bahasa Hindi.
Kita tumbuh bersama di jalan ini.
Namun, kau tertinggal, dan aku di sini.
Aku punya gedung, properti, tabungan, bungalo, mobil.
Kau punya apa?
Aku punya ibuku.
Respons mereka begini.
Kau tahu? Aku melakukannya. Rasanya…
Karena tak ada cara lain menampilkan monolog ini.
TRIMURTI FILMS PVT. LTD. PERSEMBAHKAN
Tak bisa membahas film India tanpa membahas Deewaar.
Deewaar adalah ciri khas Pemuda yang Marah.
Kurasa yang dibuat Yash Chopra dalam Deewaar
membuat Tn. Bachchan menjadi seperti sekarang.
Banyak orang mengira Deewaar film laga.
PENULIS SKENARIO
Hanya ada satu perkelahian.
Selebihnya adalah film drama keluarga.
Dua saudara, ibu.
Ingatan awalku dari Yashji saat dia naik mobil sport mewah
menyusuri Marine Drive.
Yashji selalu dihormati sebagai sutradara muda generasi baru…
AKTOR
…yang ingin membuat film berbeda.
Salim-Javed sarankan Tn. Yash Chopra menyutradarai Deewaar.
PASANGAN PENULIS SKENARIO
Yashji, pada saat itu, membuktikan diri sebagai sutradara
yang piawai menampilkan pemandangan
dan objek indah, keindahan alam.
Namun, Deewaar sangat gersang.
Ada yang ragu dia mau membuat film seperti ini.
Yashji tak pernah meninggalkan alam dan romansa
bahkan saat dia membuat film seperti Deewaar.
Ada adegan saat aku harus membalas dendam
dan kusiapkan revolverku, tampil sangar.
Lalu, kamera berpindah, mengambil gambar buket mawar.
Kubilang, "Hei, Yashji, ini adegan tegang.
Akan ada tembak-menembak.
Kenapa kau ambil gambar buket?"
"Terlihat indah."
Kurasa pernikahan dan menjadi seorang ayah berdampak signifikan
terhadap film-film Yash Chopra.
Seperti halnya sutradara lainnya.
Ada kesan kehidupan pribadi
dipadukan dengan indah ke kehidupan profesional.
Istri adalah belahan jiwa bukanlah tanpa alasan.
Pam ada di belakangnya,
tetapi semua pemikirannya selalu di depan.
Pamji kontributor besar kesuksesan Yashji di tahun-tahun awalnya.
AKTRIS
Terutama saat dia memulai perusahaan sendiri.
Dia wanita dunia.
Berpendidikan, cerdas, komunikatif.
Keunggulan Yashji di set,
dimiliki Pam Chopra di luar set.
Dia pengelola berbakat. Itu ada di dalam dirinya.
AKTOR
Dialah yang memastikan semua orang saling mengenal…
AKTRIS
…dan semua orang berkomunikasi.
Musik adalah minatku.
Yash tahu itu, dan mengundangku ke acara musik.
Perlahan aku menjadi bagian grup itu.
Selera musik dan lagu ibuku sangat bagus.
Ada ruang gadda di rumah kami,
seperti ruang musik.
Dibuat spesifik untuk memunculkan daya kreatif.
Aku ingat bermain di luar
dan mendengar nyanyian di dalam
yang ternyata ibu dan ayahku bermain macam-macam musik
berusaha mencari yang cocok.
Bersama penulis lagu.
Kurasa pujian untuk masuknya musik Punjab ke dalam film
sebagian untuk Pam Chopraji.
Sampai sekarang itu menjadi bagian integral
dan semua lagu hit yang kita tarikan hari ini
berlatar belakang Punjab.
Untuk diri sendiri
Janji yang dibuat
SUARA PAMELA CHOPRA
Kurasa setelah ayahku menikah,
dia sangat tertarik dengan cara pandang ibuku.
Ayahku selalu bertanya ke ibuku tentang perspektif wanita.
Kurasa perubahan itu terlihat dalam filmnya setelah pernikahan.
Punya partner di sisinya yang berpikiran cerdas dan antusias
mulai memengaruhi film-filmnya, tak hanya dengan kelembutan,
tetapi juga dengan kepedulian besar tentang karakter wanitanya.
Faktanya, dia salah satu penulis cerita Kabhi Kabhie.
YASH RAJ FILMS PVT. LTD. MEMPERSEMBAHKAN KABHI KABHIE
CERITA PAMELA CHOPRA
SUTRADARA: YASH CHOPRA
Besok, dedaunan baru akan tumbuh.
Bunga-bunga baru pun akan mekar.
Jejak langkah baru akan terlihat di padang rumput baru.
Setelah setiap film sukses, sutradara ingin mencoba hal baru.
Kurasa Kabhi Kabhie
adalah sebuah film seni.
Eksperimen tentang romansa.
Aku hanya ingin hidup bahagia.
Pemilihan bintang terbesar pada saat itu.
Orang kira aku membuat film komersial.
Kadang
Hatiku berkata
Kadang
Hatiku berkata
Kau tercipta untukku
Kami syuting Deewaar beberapa bulan.
Dalam sepuluh atau 15 hari berikutnya, kami memulai Kabhi Kabhie.
Peralihan dari film yang sangat agresif dan gelap,
segera beralih ke lingkungan
yang penuh bunga, gunung, dan salju
adalah peralihan yang penuh petualangan.
Betapa mudahnya dia beradaptasi
cukup luar biasa.
Sesaat lagi, puisiku akan dinyanyikan
Sesaat lagi, kisahku akan berakhir
Hanya untuk sesaat Aku akan hidup bahagia
Kabhi Kabhie menceritakan penyair muda.
Dia jatuh cinta dengan seorang wanita.
Siapa namamu?
Pooja.
Namun, orang tua wanita itu menjodohkannya dengan orang lain, seorang arsitek.
Kado pernikahanku untukmu.
Amitabh Bachchan sangat patah hati.
Dia berhenti dari puisi,
dia menikahi karakter lain yang diperankan Waheeda Rehman.
Aneh, bukan?
Lalu filmnya melompat dua dekade
dan menyelami kehidupan generasi yang lebih muda.
Aku tak bisa mengalihkan pandangan darimu
Kabhi Kabhie sangat bagus.
Kurasa seluruh naskahnya ada di kepala Yashji.
AKTRIS
Dia tak pernah membuat kami merasakan…
Kami bersenang-senang.
Kami bermain, makan, dan bercanda.
Aku bahkan tak tahu yang kulakukan.
Kau menginginkan peranku di film itu, 'kan?
Tidak, peranku adalah cerita berbeda.
Jatuh cinta bukanlah kesalahan
Saat aku didekati untuk Kabhi Kabhie, awalnya aku tidak mau
karena kurasa jika mereka memberiku peran Neetu, aku mau.
- Dia ingin menukar perannya. - Ya.
Yashji bilang, "Itu peran wanita. Bagaimana bisa ditukar?
Aku minta dijadikan peran pria.
Kenapa kau bilang aku punya ibu lain?
Aku tak punya ibu lain.
Mungkin aku agak kekanak-kanakan, entah kenapa.
Lalu, pamanku datang, mengajakku bicara, dan…
- Shashi Kapoor. - Menjelaskan.
Shashi Kapoor dan Yashji memberiku pemahaman.
Mereka meyakinkanku, mengajakku ke Srinagar, syuting 14, 15 adegan
dalam satu hari aku bersama mereka.
Lalu aku buntu dengan alur film itu.
Di benakku, "Astaga, kini aku buntu."
Sekarang, jika kuingat kembali, aku merasa
sangat bodoh dan konyol.
Perannya sangat indah.
Aku bisa saja melewatkan film seindah itu,
yang mungkin sangat sedikit
film romantis indah yang kami buat di negara ini.
Salah satu yang paling diingat tentang Kabhi Kabhie
adalah film itu sangat menonjolkan karakter wanitanya.
Narasi Kabhi Kabhie digerakkan oleh wanita.
Ya?
Karena wanita pemeran utamanya. Pembawa narasinya.
Namaku Pinky.
Film itu menceritakan
agensi yang dimiliki karakter wanita.
Siapa ini?
Tak hanya mengambil keputusan sendiri,
tetapi juga mempertanggungjawabkan keputusan, kerugian,
kebahagiaan, dan sukacita mereka.
Aku tak akan lagi membuatmu menderita.
Aku berjanji.
Kabhi Kabhie penuh nuansa dan sangat rumit.
Caranya menceritakan suatu hubungan, pernikahan
sangat berbeda dengan anggapan tradisional soal wanita
dan kesetiaan, dan kita hanya boleh mencintai satu orang.
Kau bahagia?
Ya, aku bahagia dari sudut pandang konvensional.
Ini adalah adegan dewasa dan modern.
Adegan yang orang hindari. Aku memasukkannya, ini adegannya.
Ini adalah… Faktanya, inilah hidup.
Kadang hatiku berkata
hidup bisa berlalu dalam sekejap.
Kurasa Kabhi Kabhie juga memperkenalkan kembali
pahlawan film India rentan yang tak selalu jantan.
SUTRADARA: YASH CHOPRA
Ini saat Tn. Bachchan tak lagi menjadi
kekuatan luar biasa Pemuda yang Marah.
Beberapa filmnya brilian.
Saat aku tumbuh besar, dia membuat film
yang mungkin kurang diminati anak muda.
Ada wanita cantik dan pria tampan
berbicara romantis dan puitis.
Ibu dan saudariku menyukainya. Semua orang menyukainya.
Aku sendiri, jujur, merasa, "Kenapa Tn. Bachchan memerankan penyair?
Kenapa tak menghajar orang?"
Saat kulihat sebuah mimpi Cerita ini dimulai
Bunga-bunga bermekaran Di mana-mana, sejauh mata memandang
Pernahkah kau merenung dan menganalisis kenapa filmmu tak sukses?
Kenapa tak memenuhi harapan komersial?
Saat ini, perfilman India telah jauh berubah.
Hanya film laga yang dibuat.
Sedikit ruang untuk film sosial atau romantis.
Orang tak memberi peluang, enggan menontonnya.
Mereka ingin menabung untuk menonton bintang besar
yang akan memerankan film laga.
- Hajar mereka! - Ayo!
Tahun 1980-an, awal munculnya VCR, adalah titik rendah.
Masyarakat kelas menengah tak lagi ke bioskop.
GVC membebaskanmu
Merekam acara TV
Aku ingat kami biasa menyewa VCR dan TV berwarna,
lalu kami pakai untuk menonton film di kaset VHS.
Putar ulang semua acara yang terlewat.
Biasanya ada seorang anak datang ke rumah
membawa kaset bajakan di tasnya.
Dia memberimu film itu pada hari itu atau esok harinya.
Mereka yang mampu membeli VCR, yaitu keluarga kelas menengah,
mulai meninggalkan bioskop.
Itu berdampak pada
perubahan komposisi kelas penonton.
Kelompok penonton yang disebut sebagai pengisi bangku depan.
SUTRADARA: K. RAGHAVENDRA RAO
Kami beralih dari film yang dibuat di selatan.
Kami menjadi semacam bibit pergerakan pada saat itu.
Ada banyak warna dan kualitas rendah.
Tahun 1980-an adalah masa berlebihan
dan mungkin bukan…
AKTOR
…dekade yang kusuka dalam perfilman India.
Jenis film yang dirilis awal tahun 1980-an
adalah film yang aku sendiri tak suka.
Sebagai orang dari keluarga film,
aku ingin menonton film lebih bagus dari dunia film.
Namun, Yash Chopra begitu berbeda dari semua yang ada.
Itu sebabnya dia gagal di fase itu
kurasa karena estetikanya
tak sejalan dengan kondisi India saat itu.
Kurasa dalam kondisi itu,
seseorang dengan sensibilitas seperti Yashji
mungkin hanya menerka-nerka
apa yang hit. Yang sesuai.
Dalam kehidupan setiap sutradara, ada masanya dia kebingungan.
Dia kebingungan.
Aku membuat tiga film.
Satu film dari hatiku, dan aku yakin itu,
- Silsila. - Silsila.
Filmnya sangat bagus.
Aku bangga dengan film itu.
Namun, gagal menembus box office sesuai harapan.
KARYA YASH CHOPRA
Mashaal tak sesuai ekspektasi.
Miras itu milik temanku. Katakan harganya.
SUTRADARA: YASH CHOPRA
Jika tidak, kuhabisi kau, penjual bodoh!
Karier kami terpengaruh. Film itu gagal.
Sebuah kemunduran.
SUTRADARA: YASH CHOPRA
Sayangnya, Faasle juga gagal.
Yash selalu menyalahkan diri sendiri.
Terutama jika film yang sangat dia sukai gagal.
Dia akan sangat tertekan, murung,
ingin menyendiri, tak ingin bicara dengan siapa pun.
Lalu, tentunya, dia harus membuat film
yang memadukan banyak bintang.
Gabungan semua film lamanya.
Dia bilang, "Izinkan kubuat film sangat komersial
dengan lagu, tarian,
dan sedikit seks di sana-sini.
Adegan penuh bikini dan konflik."
Aku mengambil keputusan komersial dengan penuh perhitungan.
Tak bisa kuakui film ini dari hatiku.
Kurasa selama pembuatannya,
kurasa dia tak merasa kreatif
dan menikmati prosesnya. Aku pun tidak.
Tak ada yang menikmati prosesnya.
Saat itu aku sedang membuat Vijay.
Apa yang kulakukan?
Ke mana kelembutanku pergi?
Setelah syuting Vijay beberapa lama,
dia bilang, "Aku mau buat film ini. Cerita tentang cinta."
Industri kami mulai jenuh dengan kekerasan.
Kubilang, "Baik. Kini aku akan melakukan pertaruhan terbesar.
Apa pun akibatnya.
Aku tak akan membuat film dengan rumus,
perhitungan, ini dan itu.
Aku akan membuat film yang menyentuh hatiku."
- Chandni. - Kumulai Chandni.
SUTRADARA: YASH CHOPRA
- Di mana Chandni? - Aku tak tahu dia ke mana.
Bintang terpopuler saat itu Sridevi.
Aku tak pernah bekerja dengannya.
Ada satu film yang membuatku terkesan.
- Ya. - Amitji yang menunjukkan.
Aku sangat terkesan dengan penampilannya.
Jangan bicara sambil makan.
SUTRADARA: BALU MAHENDRA
Dia merasa…
Dia tak tahu cara mendekatinya.
Dia meminta kakaknya bicara ke Sridevi.
PRODUSER
Kakakku terbang ke Chennai menemui ibu Sridevi.
Baginya, tak penting
siapa Yash Chopra, pembuat film-film bagus.
Yang penting uangnya.
Chandni lebih diuntungkan dari Sridevi
daripada sebaliknya pada saat itu
karena dia bintang besar.
Aku ingat suatu hari.
Seorang kritikus tajam bertanya,
"Kenapa kau membuat film ini?"
Dia bilang, "Vinod Khanna di film itu. Tak ada laganya.
Tak ada sorotan di film itu."
Jika kau kira perkelahian adalah sorotan, kurasa lagu adalah sorotan.
Sorotan lebih besar karena
lagu akan diingat setelah keluar dari bioskop.
Yash selalu dikenal sebagai orang
yang mendandani aktrisnya dengan cantik.
Aku ingat pernah masuk ke suatu ruangan, dia sedang membaca Vogue.
Kubilang, "Paman, kau membaca Vogue? Keren."
Dia bilang, "Referensi kostum."
Kadang kubatalkan 50, 60 kostum karena tak sejalan dengan visiku.
Dia membayangkan Chandni
dalam pakaian yang seluruhnya putih.
Aku ingin mendandani dia sederhana.
"Chandni" artinya kemurnian, putih, kepolosan.
Dia menemui Yash dan bilang,
"Yashji, kenapa putih?
Terlalu polos."
Kubilang, "Sridevi, aku yakin
dengan bakat dan penampilanmu sebagai aktris.
Jika kau meyakiniku sebagai sutradara,
aku ingin menampilkanmu seperti mauku."
Lalu ibunya datang.
"Yash Chopraji, warna putih di komunitas kami tidak megah."
Yash bilang,
"Dengar, Mummyji.
Ini adalah visiku."
Dia berhasil meyakinkan ibunya, tetapi ibunya masih agak ragu.
Tak ada uang,
neraca saldo negatif, tetapi mereka membuat Chandni.
Seperti upaya terakhir.
Yashji pasti tahu jika film ini gagal,
dia akan menghentikan bisnisnya
karena dia tahu ini upaya terakhirnya.
Kau ingat pertama kali menonton Chandni?
Ya, aku ingat. Saat premier.
Banyak lagu manis Di bibirmu dan bibirku, Sayang
Aku berjalan Dan cinta mengikutiku, Sayang
Malam pertama dari cinta pertama Selalu teringat
Pertemuan kita di kota bunga ini Akan teringat
CHANDNI KARYA YASH CHOPRA
Pada akhir pemutaran, rasa cintaku meluap.
Reaksiku menggila.
Aku siap menonton film itu tujuh hari ke depan.
Namun, yang kutemukan reaksi hambar dan kurang antusias.
"Terlalu panjang, banyak lagu."
"Apa temanya?"
"Siapa mengerti? Ini bukan film komersial."
Di benakku, "Kenapa orang tak mengerti?"
Satu distributor meneleponku.
Dia tak mau merilis filmnya.
Dia ingin tinggalkan film ini.
Aku ingat sedang di lorong hotel
dan ulasan pertama film itu jelek telah muncul.
Perjalanan dari lift ke kamarnya, aku bisa…
Sejak keluar dari lift,
dia orang berbeda.
Saat Chandni dirilis,
banyak pesan dikirim di penjuru negeri.
"Film jelek lagi. Jangan tayangkan."
Dia merasa hancur saat itu.
Dia bilang, "Entahlah, aku punya mimpi,
tetapi aku mungkin tak akan membuat film lagi."
Lalu kami dengar berbagai ulasan, mungkin tidak bagus
atau sebagian orang tak suka, begini dan begitu.
Aku ingat menjadi bagian perbincangan itu
dan merasa… gugup.
Takdir berkata lain, Chandni sukses.
Hadirin, tepuk tangan untuk tim multi-talenta
yang membuat Chandni.
Lalu, karier Yash Chopra melesat.
Dengan riasan di matamu
Kutulis namamu Di hatiku
Chandni
Oh, Chandni-ku
Film itu sukses dan makin populer.
Utara menerimanya. Musiknya menjadi album blockbuster.
Membalik prediksi semua kritikus.
Chandni
Oh, Chandni-ku
Astaga, dia sangat fantastis dan cantik…
AKTRIS
…dan rapuh, tetapi masih berkarakter.
Semua wanita ingin menjadi Sridevi.
Dia contoh sempurna keanggunan, kecantikan, dan penampilan.
Dia segala sesuatu yang harus dimiliki aktris film India.
Banyak aktris cantik yang berbakat
dan piawai.
AKTOR
Namun, jarang yang punya mimik lucu.
Ya!
Kenapa?
Sridevi memiliki karunia itu.
Kau tak membawa bunga Atau hadiah
Keterlaluan
Menurutku itu film pertama yang membuka pintu romansa.
Benar. Kita masih mengambil keuntungan dari fase itu.
Itu sebenarnya bahasa baru.
Dia menari,
awal pemulihan pikirannya.
Di benakku, "Apa ini? Ini baru."
Hanya dia yang bisa mewujudkan kekuatan romansa itu.
Menaburi bunga mawar ke wanita dari helikopter.
Kau sedang apa?
Terbayar, film itu sukses besar.
Setelah Chandni, orang kembali ke bioskop untuk menonton film romantis.
Tiba-tiba kami melihat seluruh konsep berubah dari laga menjadi romantis.
Astaga, film romantis datang. Chandi sukses besar.
Film romantis kini populer.
Kau bodoh
Film yang diberikan Yashji adalah film aspirasi,
film harapan.
Film yang membuat kita merasa bisa bermimpi.
Dia memunculkan kembali Swiss.
Ada Swiss.
Saat itu, sedikit orang kaya
yang mampu ke Swiss melihat pemandangan.
Maka, kami bepergian dengan film ini.
Sebuah kehormatan bagi kami untuk mendedikasikan
suite nomor 250 untuk Anda, Tn. Chopra.
Swiss berterimakasih ke Tn. Yash Chopra
selamanya, itulah yang terjadi.
Sebuah kehormatan besar
ada sutradara Yash Chopra…
Ada kamar dengan namanya, dan juga kereta.
Dalam bus yang kunaiki dari Jenewa ke Gstaad,
sopir bus memandu seolah-olah kami turis.
"Di sebelah kiri kita ada danau. Namanya Danau Chopra."
- Tak ada yang tahu Chopra duduk… - Memakai namamu.
Dutanya Interlaken.
Terima kasih.
Terima kasihku kepada semua bintang, teknisi, pekerja
yang bekerja denganku sekian lama
untuk mencapai kesuksesan ini dan hidup baru untuk unit Yash Raj Films.
Ada kesan Yash Chopra dan rumah produksinya
bangkit dari abu.
Mulai menampakkan wujudnya.
Ada banyak perubahan lain. Bahkan pada…
Pada sisi pribadi dan profesional.
Pemuda bernama Aditya Chopra ini baru memulai kariernya.
Apa kau yakin Adi akan tumbuh menjadi sutradara?
Tentu.
Tak perlu diperdebatkan.
Itu hanya… Aku tak ingat memikirkan itu.
Kau tahu Adi… Itu saja, dunianya adalah film.
PUTRA YASH CHOPRA
Aku yakin dia akan menjadi pembuat film.
Kurasa dia lebih dari itu.
Kurasa dia bukan hanya pembuat film.
Kurasa dia kreator film dalam arti lebih luas.
Dia garda depan industri kami.
Aku berusaha mewawancarai Adi pada awal karierku
dan tentu saja itu tak berhasil.
Kenapa? Kenapa dia menghindar?
Antisosial? Entahlah.
Entahlah, tak akan kukatakan.
Dia sangat tertutup.
Dia benci keramaian dan mempromosikan filmnya sendiri.
Dia benci itu. Dia hanya ingin sendiri.
Kurasa Adi sangat jelas.
"Aku ingin menulis cerita dan membuat film.
Saat tak menulis cerita atau membuat film,
aku ingin bantu orang lain menulis dan menjadi produser."
Jangan malu, ayolah.
Adi, ayo.
Jangan melihat kamera.
Bagaimana perasaanmu, Adi?
Adi! Aditya Chopra, sutradara besar.
Satu-satunya genius Dilwale Dulhania Le Jayenge
kini keluar dari kamar.
Adi akan bicara denganmu?
Apakah kau terkejut jika kuberi tahu
kami banyak merekam dia, dia memberi kami…
Apa?
- Ada dia? - Ya.
Apa maksudmu?
Dia tak pernah memberi…
Itu hebat!
Adi datang ke pernikahanku menutupi wajahnya.
Akankah Aditya Chopra tampil di muka umum?
Aditya Chopra yang tertutup…
ADITYA CHOPRA DAN RANI MUKERJI MENIKMATI KENCAN MAKAN MALAM
Aditya Chopra sangat pemalu
dan tak mau difoto oleh paparazi.
Aditya akhirnya bersedia difoto?
Aku tak percaya.
Sulit dipercaya dia duduk di depan kamera
dan berbicara.
Dia benci itu.
Kapan wawancara terakhirnya, 20 tahun lalu? Entahlah.
Astaga!
Kau harus menjualnya.
Aku mau membelinya.
Kurasa ini awal dari era baru.
Babak baru dalam kehidupan.
Bagus, selamat.
Kurasa… Cukup. Wawancara selesai.
Baik, ayo, Semua.
Terjemahan subtitle oleh Ardi Prananta