Pertengahan abad ke-18.
Mengingat situasi Eropa yang bergolak,
Austria dan Prancis berupaya melanggengkan aliansi mereka.
Mereka pun menikahkan Putra Mahkota Prancis Louis
dengan Putri Marie Antoinette dari Austria.
Mei 1770.
Tibalah kereta kencana sang mempelai perempuan di Prancis.
Jadi, inilah Prancis.
Akhirnya kulihat langsung pemandangan dan penduduknya!
Putri Marie Antoinette.
Terhitung hari ini, Putri resmi menjadi Putri Mahkota Prancis.
Jadi, semua ini milik Putri.
Wah, coba lihat!
Masih tetap menawan…
Putri Marie!
Comtesse de Noailles, siapa orang itu?
Ya?
Oscar François de Jarjayes.
Betapa menawannya lelaki ningrat di Prancis.
Putri Marie Antoinette.
Oscar itu perempuan.
Eh?
Dia putri bungsu Jenderal Jarjayes.
Meski perempuan, dia bertugas sebagai kapten di resimen Pengawal Istana.
Oscar François de Jarjayes…
MEI 1770 COMPIÈGNE
Baginda Raja, Yang Mulia Putra Mahkota.
Yang Mulia Putri Mahkota telah tiba.
Senang bertemu. Bagaimanakah kabar Baginda Raja?
Cantik nian pengantin satu ini!
Seolah datang untuk menebar kebahagiaan di Prancis.
Bisa saja!
Nah,
ini dia cucuku, Louis, Putra Mahkota sekaligus suamimu.
Diakah suamiku?
Ayo! Mana ciuman sambutan untuk pengantinmu?
Dengan hadirnya pengantin seistimewa ini, masa depan Prancis…
Tak ada rasa berbunga-bunga.
Begini sajakah?
Oh, hampir sampai.
Putri bungsu Permaisuri Austria, Maria Theresa, yang tersohor,
Marie Antoinette.
Putri bungsu keluarga Jarjayes, bangsawan pengabdi Kerajaan Prancis,
Oscar François de Jarjayes dibesarkan sebagai lelaki untuk meneruskan keluarga.
Di tempat inilah dua kuntum mawar ini
akan menghadapi prahara zaman…
Di Versailles, Prancis.
Semoga jiwa kita Mekar dalam cinta
THE ROSE OF VERSAILLES
Dengan megahnya
Jangan berpaling dari takdir
Cinta akan menuntun kita
Semoga jiwa kita Mekar dalam cinta
Mawar Versailles
Nyala hati ini akan kekal
Hingga akhir masa
Kubuka mata
Dan perjalanan telah dimulai
Setelah tiara
Apa lagi takdir yang menanti?
Hatiku yang terkungkung Di balik kancing putih
Tak akan membisu Dan akhirnya meraung
Sinar menyeruak dedaunan Desir angin mewarnai hari
Ingin kuukir paras indahmu di mataku
Pengorbananku hingga ujung waktu Nyawaku pun rela kuberi
Rasa ini tak bisa dikekang
Semoga jiwa kita Mekar dalam cinta
Dengan megahnya
Jangan berpaling dari takdir
Cinta akan menuntun kita
Semoga jiwa kita Mekar dalam cinta
Mawar Versailles
Nyala hati ini akan kekal
Hingga akhir masa
Hari-hari gemilang Takkan hilang
Bangga dengan jalan kita Apa pun kata dunia
Mawar yang mekar dengan bangga
Tak harap kucuran rinai
Mari lantunkan sukacita Yang berhasil kita gapai
Terus ikuti hasrat hati
Yang harum semerbak itu
Kau makin hebat, André.
Belum ada apa-apanya dibandingkan dirimu.
Akhirnya tiba juga.
Hari yang kau nantikan.
Iya.
Saat umurku 11 tahun,
Ayahanda bilang kelak aku harus melindungi Putri Marie Antoinette
yang akan dinikahkan dengan Putra Mahkota.
Akhirnya tadi aku berjumpa dengan Putri.
Wibawanya terpancar kuat dari dirinya.
Beliau memang ratu sejati.
Aku seperti diingatkan,
tugasku adalah melindunginya sekuat tenaga.
- André. - Ya?
Sekarang kau bakal makin sering menemaniku ke Istana.
Aku pasti butuh bantuanmu lebih banyak lagi nanti.
Ya, aku siap.
Dulu maupun nanti, aku akan selalu ada di sisimu.
Oscar, hari ini kau sudah berjuang keras, ya.
Ayahanda.
Kau memang kebanggaan Ayah dan keluarga Jarjayes.
Terima kasih.
- André. Kau latihan berpedang lagi? - Nenek?
Dengar, ya.
Meski Nona Oscar mengistimewakanmu,
kau tak boleh lupa.
Kita ini rakyat biasa. Tugas kita melayani.
Kalau itu, aku paham, Nek.
- Mengerti? - Iya, Ayahanda.
Aku sangat paham.
Semua gemerlap duniawi
Pasti akan aku raih
Segala pintaku terwujud
Sebanyak gemintang yang hiasi malam
Renda, berlian Kumpulkan semua yang kusuka
Sampanye, cokelat Ingin kuraih sukacita
Semua orang serentak berkumpul
Aku cukup sunggingkan senyum simpul
Adat dan tradisi ini memang kaku
Namun, tiap hari ramai Jamuan teh dan pesta dansa
Betapa indahnya La vie en rose
Semua ini adalah milikku
Kebahagiaan yang dijanjikan
Ya, semua mengikutiku Sang bintang
Namun, rasanya ada yang kurang
Semua ini adalah milikku
Itu yang selalu kuyakini
Ya, semua mengikutiku Sang bintang
Namun, ada rasa yang mengganjal
Tak seorang pun
Dapat menyadari isi hati ini
Hampa di hati Yang menjadi teka-teki
Namun, kuyakin pada diriku
Ini diri sejatiku
Selalu apa adanya
Sesuai keinginan hati
Semua ini adalah milikku
Ya, semua mengikutiku Sang bintang
Tolong sadari aku di sini
Aku di sini sepi sendiri
Kami sudah tiga tahun menikah,
tapi kenapa Putra Mahkota tak bisa lebih terbuka denganku?
Beliau memang pendiam dan sangat berhati-hati.
Aku pernah membaca ini di buku.
Perempuan ditakdirkan bertemu belahan jiwanya, jatuh cinta,
lalu menikah.
Cinta itu harusnya tiba-tiba bagai jatuhnya Ikaros dari langit
dan membakar hati bagai badai tak terbendung.
Apakah seumur hidup aku tak akan pernah merasakannya?
Kelak, Putri akan menjadi Ratu Prancis.
Itu peran yang sangat mulia.
Itu hanya sebatas angan bagi kebanyakan perempuan.
Tapi…
Saya sendiri mendapat kehormatan untuk melindungi Putri
dan akan menunaikan tugas ini dengan sepenuh hati.
Oscar…
Andai kau laki-laki, aku pasti sudah jatuh cinta.
Jangan pergi, Putri Marie Antoinette!
Tidak bijak diam-diam ke Paris selarut ini.
Kumohon, Oscar!
Di sini menyesakkan.
Masquerade, masquerade Pesta topeng glamor
Masquerade, masquerade Mimpi satu malam
Sembunyikan paras Luapkan perasaan
Mari berdansa Lupakan semuanya
Masquerade, masquerade Pesta rahasia
Masquerade, masquerade Buah yang memikat
Bertemu, menari Saling berpapasan
Dalam gelembung sampanye Terdapat racun cinta
Persaingan cinta
Permainan sesaat
Di mana para kelinci kecil?
Di mana para anjing pemburu?
Dosa dan kenikmatan
Cinta dan kemaksiatan
Bisikan dan desahan Menggaung di udara
Permisi, Nona.
Boleh aku berdansa denganmu?
Sebutkan namamu.
Oscar!
Sebelum bertanya nama orang lain,
adabnya perkenalkan dulu dirimu.
Aku Oscar François de Jarjayes,
kapten di resimen Pengawal Istana.
Namaku Hans Axel von Fersen.
Count dari Swedia.
Von Fersen.
Jika ingin bicara dengannya,
silakan ke Istana Versailles dan ajukan pertemuan resmi.
Beliau adalah Putri Mahkota Prancis,
Putri Marie Antoinette.
Yang Mulia.
Ada count muda dari Swedia yang ingin bertemu.
Terima kasih sudah berkunjung, Count Fersen.
Suatu kehormatan bisa berjumpa lagi.
Tidak! Tolong aku!
Putri Marie Antoinette!
Yang Mulia! Tolong tutup mata!
Oscar!
Putri Marie Antoinette!
Oscar!
Namamu André, benar?
Kuda yang kau bawa dari istal
mencelakai Putri Mahkota.
Nyawamu harus menjadi gantinya.
Baginda Raja!
Apa maksudnya ini?
Itu kecelakaan.
Ini bukan salah André.
Anda semua pasti melihatnya.
Baginda Raja.
Jika Baginda mau menghukum André…
Saya akan bertanggung jawab sebagai tuannya.
Ambillah nyawa Oscar François ini sebagai ganti.
Oscar…
Ini bukan salah André!
Baginda, saya menyaksikan dengan mata saya sendiri.
Saya mohon.
Fersen…
Aku juga rela mati demi keadilan.
Mana mungkin aku bisa…
Baginda Raja!
Marie Antoinette…
Baginda, sayalah yang bersalah!
Saya yang egois dan memaksa berkuda.
Kudanya panik karena kecerobohan saya.
André. Oscar. Fersen.
Aku tak sanggup jika seorang pun dari kalian harus mati karenaku.
Janganlah risau.
Raja kita sangat murah hati.
Baiklah.
Jika Putri Mahkota sampai memohon-mohon,
khusus kali ini, tak akan ada yang dihukum.
André.
Kau punya tuan yang baik, ya.
Baginda…
Fersen, terima kasih banyak.
Kebaikanmu ini akan selalu kuingat.
Oscar.
- Oscar! - Oscar!
Astaga.
Memarnya parah sekali.
Untung saya punya tapal khusus.
Terima kasih.
André!
Ajaklah Count Fersen keluar!
Baik.
Memang kenapa?
Masa di Prancis pantang melihat tubuh sesama pria ningrat?
Jangan kurang ajar dengan Nona, ya!
Dia perempuan?
Ya, begitulah.
Pantas saja.
Dia memang lembut semampai.
Tapi…
Dia mengagumkan.
Oscar.
Suatu hari nanti, akan kukorbankan nyawa ini untukmu.
Seperti kau mempertaruhkan nyawamu hari ini.
April 1774.
Raja Louis XV tiba-tiba jatuh sakit.
Ia diserang cacar.
SEBULAN KEMUDIAN
Sang Raja telah mangkat!
Hidup raja baru, Baginda Raja Louis XVI!
Selamat, Yang Mulia Marie Antoinette.
Mulai hari ini, Yang Mulia menjadi Ratu Prancis.
Hidup Raja Louis XVI!
Hidup Ratu!
Louis XVI dan Marie Antoinette, belum genap berusia 20 tahun,
tapi raja dan ratu muda ini sudah harus naik takhta.
Raja dan ratu kita Bagai angin, bunga, dan pelita
Damai dan jaya Masa depan bangsa kita
Usai sudah pungutan pajak yang keji
Lapar serta sakit Tidak lagi menjadi momok
Wahai Paris dahulu, bangkitlah!
Marilah kita songsong Hari esok yang lebih baik
Raja dan ratu kita…
Ketenaran raja dan ratu yang baru luar biasa, ya.
Berarti semua orang begitu menantikan era baru.
Oscar.
Terima kasih atas pengabdianmu selama ini.
Sebagai Mayor Pengawal Istana,
tolong dampingi aku lebih dekat lagi.
Gajimu juga akan naik dua kali lipat.
Bagi saya yang belum genap 20 tahun, ini kehormatan besar.
Hanya saja…
Ekonomi Prancis saat ini kurang sehat.
Mohon tidak menaikkan gaji saya.
Tapi…
Jika tidak,
saya terpaksa menolak posisi ini.
Baiklah.
Tapi…
Aku yang sekarang bisa mengabulkan apa pun keinginanmu.
Oscar yang kusayangi, apa keinginanmu?
Saya ingin Yang Mulia menjadi Ratu Prancis yang arif.
Itu saja, Yang Mulia.
Wah.
Aku suka sifat Oscar yang seperti itu.
Benar juga!
Lain kali, ajaklah André kemari.
Ajak Fersen juga.
Nanti kita berempat adakan jamuan teh.
Maju, jalan!
Angkat senjata!
Hormat, gerak!
Kapten Girodelle.
Selamat atas promosi Anda.
Jujur saja, menurutku, kau lebih pantas menjadi mayor.
Tidak, justru sebaliknya,
saya rasa Anda yang lebih tepat memimpin.
Begitu?
Sedang ada pikiran?
Anda kelihatan murung.
Perasaanmu saja.
Rakyat biasa sepertiku diundang ke jamuan teh?
Aku jadi tersanjung.
Ratu Marie Antoinette memang sangat terbuka dengan perasaannya.
Apa pun akan dilakukan demi orang yang disukainya.
Tapi sifatnya itu justru menakutkan.
Eh? Maksudmu?
Uang yang Ratu hamburkan itu dari pajak rakyat.
Bagaimana pandangan rakyat kepadanya nanti?
Pikiranmu terlalu jauh.
Rakyat sangat memuja Ratu.
Semoga saja tetap begitu.
- Hanya saja… - Kenapa?
Ada satu hal yang harus kutangani.
Oscar, aku datang ingin berpamitan.
Aku akan kembali ke Swedia
demi nama baik Ratu.
Nama baik Ratu?
Benar.
Pasti kau pun sadar, 'kan?
Untunglah tidak jadi pergunjingan.
Aku sadar…
Ratu Marie Antoinette menaruh perhatian khusus
dan terlalu baik kepadaku.
Meski hanya sejenak
Kenangan itu masih segar di benak
Terpana aku akan kepolosan matamu
Kau benar.
Sebagai putri mahkota,
beliau bebas berkegiatan dan berteman dengan siapa pun.
Sekarang tak begitu.
Kini beliau Ratu Prancis.
Karena itu aku memutuskan pulang,
sebelum rumor menyebar dan berakibat fatal.
Aku sependapat.
Sebenarnya, aku hendak ke kediamanmu
untuk menyarankanmu pergi dari Prancis.
Tapi sepertinya sudah tak perlu, ya?
Begitu, ya. Ternyata kau sependapat.
Oscar.
Tolong lindungi dan dukunglah Ratu demi aku juga.
Pasti. Pegang janjiku.
Aku terkejut saat tahu kau wanita.
Tapi pria ataupun wanita tidak lagi penting.
Kau tetap teman yang kusayangi dan kukagumi.
Perasaanku padamu juga sama.
Ya.
Oscar, kelak kita pasti berjumpa kembali.
Ya, 'kan?
Ya, tentu.
Itu pasti.
Fersen pulang ke Swedia?
Kenapa perasaanku begini?
Apa ini?
Seperti ada lubang menganga di hatiku.
Setelah kepergian Fersen,
Marie Antoinette, bersama para bangsawan kesayangannya,
hanyut dalam gelimang kemewahan.
Yang Mulia terus berjudi karena ajakan mereka.
Ditambah membagi-bagi jabatan dan tanah jika diminta.
Tolong sudahi kebiasaan itu.
Oh, Oscar.
Aku hanya ingin membantu teman-temanku.
Supaya hubungan kami tetap baik.
Yang Mulia!
Tiga tahun berselang,
rakyat kecil merana dalam kemelaratan.
Walau bukan semata-mata akibat pemborosan Marie Antoinette,
ia tetap menjadi sasaran kebencian rakyat.
Rotinya habis!
Anakku butuh susu.
Ini salah wanita Austria itu.
Tak bisa dimaafkan.
Kalau begini terus, kita bisa mati!
TAHUN 1778
Sudah empat tahun tak bertemu.
Aku sampai pangling.
Kau pun jadi buah bibir di Swedia.
Sosok kapten wanita yang kepiawaiannya menakutkan.
Jadi, rencanamu sampai kapan di Prancis?
Entahlah. Belum kutentukan.
Aku kemari ingin mencari istri.
Ini perintah ayahandaku.
Sebagai penerus keluarga, aku tak bisa terus melajang.
Begitu, ya?
Ratu Marie Antoinette tahu?
Besok aku akan ke Istana.
Sayang sekali aku tak bebas menemuinya lagi seperti dulu.
Begitulah.
Fersen akan menikah?
Kenapa dadaku terasa sesak?
Hans Axel von Fersen…
Maaf telah mengganggu.
Kali ini saya datang untuk mencari calon istri.
Yang Mulia Ratu, hati-hati di jalan.
Fersen akan menikah?
Bukankah itu wajar?
Kenapa aku terkejut?
Kenapa?
Dadaku…
Ini yang terbaik.
Jangan lagi mendekati Ratu Marie Antoinette.
Menuruti perasaan ini sama saja mengkhianati Raja Prancis.
Mulai sekarang,
aku cukup menatapnya dari jauh.
Fersen?
Yang Mulia Ratu. Maaf atas kelancangan saya.
Tidak apa-apa.
Um…
Apa kau sudah menetapkan calonmu?
Saya masih harus bertemu beberapa gadis ningrat sebentar lagi.
Begitu, ya?
Kalau sudah ditetapkan, tolong kabari aku.
Itu patut dirayakan.
Terima kasih atas kebaikan Yang Mulia.
Semoga engkau bahagia.
Fersen!
Oh, Fersen yang kusayangi!
Bagai takdir yang merayap senyap
Sejak malam itu Segalanya perlahan bersemi
Perasaan terpendamku Yang tak terperikan ini
Rasakan debar cinta memburu
Hanya dirimu yang kupandang Oh, Kasihku
'Ku ingin mendekapmu s'lamanya
Merangkul dua hati kita Yang saling mencinta
Meski hanya saat ini saja
Dekap aku dan jangan lepaskan
Kuingin pastikan degup kita bersahutan
Menyambut kebahagiaan ini
Jujurlah sesaat
Padaku
Riuh gemuruh kalbu
Menderu-deru merdu
Jujurlah sesaat
Nikmati kebenaran
Yang semata-mata
Milik kita berdua
Maafkan saya.
Walau saya harus dipancung saat ini juga,
saya tak akan menyesal.
Jangan bicara lagi.
Aku tak pernah sebahagia ini.
Getaran cinta
Pasrahkan jiwa raga
Ikrarkan cinta kita
Walaupun momen kita Sementara dan fana
Yang Mulia Ratu makin berseri-seri, ya.
Kau belum tahu, ya?
Kabarnya, itu berkat Count Fersen.
Mereka itu sepasang kekasih!
Ya ampun!
Ini mengkhawatirkan.
Beliau itu Ratu Prancis!
Mengkhianati Baginda Raja
sama saja mengkhianati negeri.
Memalukan…
Yang Mulia, izinkan saya memberi saran.
Seisi istana bergunjing
tentang hubungan Yang Mulia dan von Fersen.
Sebagai ratu, Yang Mulia adalah ibu bagi bangsa ini.
Apakah Yang Mulia lupa?
Ditambah lagi,
pemborosan Yang Mulia dipandang sinis.
Bukan hanya oleh rakyat, tapi juga Istana.
Saya mohon dengan sangat, dengarkan saran saya.
Jika diteruskan, saya khawatir akan keselamatan Yang Mulia.
Terima kasih
sudah mengkhawatirkanku.
Berarti…
Ternyata
meski kita sama-sama perempuan,
kau juga tidak memahamiku.
Saat datang ke negara ini untuk dinikahkan,
aku baru berumur 14 tahun.
Mengenal cinta pun belum.
Hanya anak kecil yang senang bermain.
Demi aliansi antara dua negara,
aku harus menjadi putri mahkota, ratu, sekaligus ibu bagi bangsa.
Aku dipaksa
melupakan diriku yang lama, perempuan bernama Marie Antoinette.
Namun,
meskipun aku ratu, aku juga manusia!
Punya hati dan perasaan.
Aku juga perempuan yang ingin dicintai dan mencintai!
Yang Mulia…
Baginda Raja memang orang baik.
Beliau lemah lembut, bersahaja, dan senang belajar.
Aku sungguh menghormatinya.
Tetap saja…
Perasaan ini bukanlah cinta.
Fersen…
Takdir masa beliaku adalah bertemu dan mencintainya.
Dialah cinta pertamaku.
Laksana Ikaros yang tiba-tiba jatuh
dan membakar hati bagai badai tak terbendung.
Kukira seumur hidup aku tak akan merasakannya,
tapi kini perasaan itu datang.
Bisa-bisanya…
Padahal aku juga perempuan,
tapi aku gagal memahami kesepian dan penderitaan yang dipikulnya!
Makna kebahagiaan Warna kepedihan
Dahulu hanya yang tampak Yang berarti…
Sejak diamanati Ayahanda sewaktu kecil,
aku bertekad melindungi Ratu dengan segenap jiwaku.
Tapi ternyata aku gagal.
Padahal aku selalu ada di sisi Ratu…
Oscar…
Bagaimana cinta bisa Menjadi dilema kosong?
Apa gerangan binar lembut Yang menyala redup
Di relung hatiku ini?
Mengapa aku bimbang?
Sudah kuputuskan.
Aku tak akan menikah seumur hidup.
Fersen…
Hanya satu perempuan yang kucintai sepenuh hati
dan kuimpikan sebagai pasangan hidupku.
Dan hanya satu perempuan yang mencintaiku
dan menyerahkan seutuh dirinya kepadaku.
Tapi mustahil aku bisa menikahinya.
Karena itu,
aku bersumpah takkan menikah seumur hidup.
Ini kehendak Tuhan.
Fersen.
Meski begitu…
rasanya menyiksa
setiap kali aku melihat Ratu Marie Antoinette.
Padahal aku begitu mencintainya…
Benar-benar tragis.
Laksana Ikaros yang tiba-tiba jatuh
dan membakar hati bagai badai tak terbendung.
Tiba-tiba jatuh laksana Ikaros…
Tapi perasaan ini…
Wah!
Wah, cantik sekali!
Aku belum pernah melihatnya.
Dengar-dengar dia countess dari luar negeri.
Kucoba mencuri pandang dari samping
Namun, tatapanmu selalu jauh menerawang
Andai saja aku mampu
Membuatmu menyadari harapanku
Selamat tinggal, Kasihku
Masa mudaku yang manis Penuh kenangan indah
Merindu dalam sepi
Inikah rasanya cinta?
T'lah kupilih jalanku
Dan harus kuyakini
Kuterima takdirku
Terus melangkah maju
Memendam jati diri Juga sakit dan luka
Hidup dengan menghunus pedang Inilah jalan pilihanku
Tatkala mata kita berjumpa
Duniaku yang hambar Seketika berbinar terang
Cinta pada pandangan pertama
Berkat dirimu aku merasakannya
Kehormatan yang kusandang
Serta cinta sejati Yang hadir tanpa diduga
Tak bisa kupilih satu
Keduanya pelita hidupku
T'lah kupilih jalanku
Dan harus kuyakini
Kuterima takdirku
Terus melangkah maju
Tak mengingkari hati
Dan tak beranjak lari
Hidup dengan merengkuh cinta Inilah jalan pilihanku
Aku ingin menjadi diriku yang sejati
Tetap berdiri tegar
Walaupun diterpa badai
Aku ingin menjadi diriku yang sejati
Tetap berdiri tegar
Bak bunga di tengah angin
Mulai detik ini Aku bersumpah mati
Hingga akhir waktu Hanya kaulah cintaku
Meski takkan terbalas Meski takkan bersatu
Hidup dengan menyimpan cinta Inilah jalan pilihanku
T'lah kupilih jalanku
Dan harus kuyakini
Kuterima takdirku
Tak akan kusesali
Sekuat apa pun badainya pasti kuterjang
Tidak gentar dan tetap yakin
Inilah jalan pilihanku
Aku ingin menjadi diriku yang sejati
Tetap berdiri tegar
Walaupun diterpa badai
Aku ingin menjadi diriku yang sejati
Tetap berdiri tegar
Bak bunga di tengah angin
Zaman makin bergejolak dan gelombang perubahan besar terjadi.
Di seberang Atlantik,
warga koloni Inggris di Amerika
memerangi Britania Raya demi kemerdekaan.
Karena memandang Britania Raya sebagai musuh,
Prancis memihak pada Amerika.
Akibat perang ini, perekonomian Prancis makin terpuruk.
Terlebih lagi, bencana alam datang silih berganti
sehingga Prancis dilanda krisis pangan serius.
TUJUH TAHUN KEMUDIAN, 1785
- Sudah tak ada! - Cepat berikan!
Pencuri!
Tidak kusangka separah ini.
Selalu rakyat kecil yang jadi korban tirani.
Kalau nenekku tak mengasuhku saat aku kecil, nasibku pasti…
Maaf…
Kau benar.
Tapi bangsawan Versailles, Raja, dan Ratu Marie Antoinette pun
tidak tahu betapa memprihatinkannya kondisi Paris.
Tolong maafkan dia!
Berani-beraninya mau mencuri uang pelayan duke!
Keterlaluan.
Anak itu sengaja lari ke jalan untuk mencegat kereta kudanya.
Lalu begitu si pelayan turun,
anak itu mau menjambret dompetnya.
Karena makanan langka, anak ini belum makan.
Dia pasti hanya khilaf.
Apa pun alasannya,
dia harus mati sebagai gantinya.
Tolong simpan pistol Anda!
Minggir. Memang kau ini siapa?
- Saya mohon… - Diam!
Bedebah!
Kami sudah muak!
Manusia macam apa yang tega menodong anak-anak?
Hentikan.
Oscar!
Kau berpihak padanya?
Jangan! Dia ingin menolong anak ini.
Semua bangsawan sama saja!
Serang!
Tolong tenang! Dengar dulu!
Tunggu!
Dia kabur!
Dasar pengecut!
Kalau begitu, kau saja!
Tenanglah.
Sial!
Dasar bangsawan laknat!
Jangan!
André!
Persetan!
Hentikan!
Jika membunuh mereka, kalian sama saja seperti duke tadi.
Kau siapa?
Hei, dia wartawan koran.
Kita, rakyat kecil, tidak biadab seperti bangsawan.
Benar begitu?
- Ya! - Kita berbeda!
Sebaiknya kalian pergi.
Terima kasih.
Saya Bernard Châtelet, wartawan koran.
André!
Kemungkinan mata kirinya takkan bisa melihat lagi.
Apa?
André…
Maafkan aku.
Ini gara-gara melindungiku.
Aku rela mengorbankan sebelah mataku kapan pun untukmu, Oscar.
Nona Oscar?
André.
André…
Semua ini salahku.
Aku tidak sadar.
Rakyat sudah semurka itu.
Gara-gara itu, André sampai…
Aku ingin tahu.
Harus tahu.
Aku harus memahami rakyat.
Dalam bukunya, Kontrak Sosial, Jean-Jacques Rousseau berpendapat,
"Manusia terlahir merdeka, tapi ke mana pun ia selalu terbelenggu."
Apa? Mundur dari Pengawal Istana?
Maaf atas permohonan saya yang tiba-tiba ini.
Kenapa begitu?
Apa rencanamu setelahnya?
Jika Yang Mulia berkenan, saya ingin dipindahkan ke Garda Prancis.
Garda Prancis?
Resimen Pengawal Istana beranggotakan bangsawan pilihan,
tapi Garda Prancis tidak begitu.
Aku paham.
Lalu kenapa pindah?
Untuk melindungi negeri ini.
- Negeri ini? - Hormat senjata!
Jika 80 persen populasi negeri ini tidak hidup tenteram,
masa depan Prancis akan kelam.
Melindungi rakyat berarti melindungi negeri,
dan pada akhirnya, turut melindungi wangsa kerajaan.
Begitulah menurutku.
Percuma mencegahku.
Saya tak ingin mencegah.
Selama ini, Kapten selalu gigih menempuh jalan yang diyakini.
André! Apa André di sini?
Bergabunglah ke Garda Prancis.
Terus dampingi Oscar
sampai anak bodoh yang besar kepala itu kapok dan keluar.
Pokoknya, kawal dia.
Baik, Tuan.
Kau yakin matamu baik-baik saja?
Ya, sudah lumayan terbiasa melihat dengan sebelah mata.
Begitu, ya.
André.
Selama ini, keegoisanku selalu menyusahkanmu.
Aku akan selamanya di sisimu. Di Garda Prancis atau di mana pun.
Komandan.
Prajurit sudah berkumpul di lapangan.
Baiklah.
Kolonel d'Agoult, apa maksudnya ini?
Tadi mereka berbaris di sini.
Yang benar saja. Masa komandan kita putri bangsawan?
Dia pasti sedang merengek ke ayahnya.
Malah bagus kalau dia kabur.
Apa-apaan ini?
Kau kira kami sudi disuruh-suruh wanita?
Meski sama-sama menjaga istana,
kami bukan boneka pajangan seperti Pengawal!
- Benar! - "Boneka pajangan"?
Kami tak sudi dipimpin wanita!
Padahal kalian sendiri yang memperlakukanku sebagai perempuan.
Apa katamu?
Kalian ribut, "Wanita, wanita!"
Memang ada di antara kalian yang menandingi kekuatanku?
Kurang ajar!
Mulutmu yang lancang itu harus diberi pelajaran!
Kalau aku menang,
kalian harus berpartisipasi dalam pelatihan.
Kolonel d'Agoult,
meski aku kalah, jangan hukum para prajurit.
Menyingkirlah
Kami kesatria Pantang menyerah
Demi melindungi nyawa Bahaya pun kami terjang
Kami kesatria Pantang menyerah
Infanteri tanpa nama Pejuang sejati
Biar kami tunjukkan Jurang perbedaan kekuatan
Biar amarah dan dilema kami yang bicara
Bertarung demi bertahan hidup Itulah kesatria
Kami tak mungkin kalah Mari berduel
Baru kali ini, aku menjumpai prajurit sehebat dirimu.
Komandan! Kau yakin dia tak dihukum?
Tidak perlu.
- Hati-hati, awas jatuh. - Di sini!
Ibunda, Ayahanda, ayo cepat!
Ada bebek di kolam le Petit Trianon!
Tadi aku lihat!
Anak-anak sudah besar semua, ya?
Cepat sekali waktu berlalu.
Maaf, bisa temani anak-anak?
Aku ingin membaca surat yang tadi sampai.
Sayang, anak-anak tak sabar…
Baginda, ada apa?
Baginda Raja.
Count Fersen
sudah sepuluh tahun ini berhubungan gelap dengan Ratu.
Mereka sering bertemu diam-diam dan menjalin hubungan mesra.
Bahkan, bisa jadi Pangeran Louis-Charles
adalah putra Count Fersen.
Saya…
Tolong maafkan saya.
Saya memang mencintai Fersen.
Tapi tolong percayalah.
Hubungan kami tak sedalam yang dituduhkan surat ini!
Saya bersumpah Louis-Charles adalah putra Baginda.
Baiklah.
Pertama kali aku melihatmu,
pesonamu begitu memancar
seolah-olah dewi cinta memberkati setiap jengkal dirimu.
Aku terkesima menatapmu.
Senyummu selalu berseri-seri.
Kau riang, ceria, dan penuh semangat.
Sedangkan aku,
selain tidak tampan, tubuhku juga gemuk.
Lalu jangankan berdansa, berbicara pun aku kaku.
Baginda…
Namun, kau tetap sudi menikahiku,
lalu melahirkan seorang putri dan dua orang pangeran.
Kau hanya mencari kebahagiaan sebagai wanita.
Mana mungkin aku menyalahkanmu?
Andai aku lebih ramping dan tampan, mungkin aku berani menyatakannya.
"Aku mencintaimu."
TAHUN 1788
Krisis ekonomi Prancis terus memburuk.
Wangsa kerajaan di ambang kebangkrutan.
Kaum papa dari berbagai provinsi membanjiri jalanan Paris.
Situasi di ibu kota tak terkendali.
Kerusuhan dan penjarahan pun merajalela.
Ayahanda kedatangan tamu?
Nona Oscar!
Tuan Jarjayes…
Tuan Jarjayes bilang Nona Oscar akan dinikahkan.
Dinikahkan?
Nenek ini bicara apa?
Mustahil Ayahanda berkata begitu.
Tuan Besar tampak serius!
Beliau sedang berbincang dengan peminang Nona.
Komandan.
Lama tak berjumpa.
Girodelle?
Ayahmu mengizinkanku datang
untuk meminang putrinya yang jelita.
Ayahanda!
Ayah ingin kalian melanjutkan trah Jarjayes.
Lahirkan putra yang kuat dan pintar agar Ayah bisa tenang.
Ayahanda tak salah?
Mademoiselle Oscar.
Sejak pertama kali melihatmu di resimen Pengawal Istana,
aku selalu mengagumimu.
Sejak awal dan sampai kapan pun,
aku selalu memandangmu sebagai perempuan.
Sejak awal?
Sebagai perempuan?
Mademoiselle.
Makin cantik dirimu dalam balutan seragam prajurit…
makin teriris hatiku melihatnya.
Kenapa?
Kenapa kau menghindari kehangatan dan kasih sayang rumah tangga?
Jangan main-main!
Aku tak mau menikah.
Oscar…
Sekarang aku malah harus hidup sebagai perempuan?
Lantas,
apa arti hidupku selama ini?
Di hadapan Fersen, aku hanya boleh bersikap sebagai lelaki.
Untuk apa semua itu?
Aku selalu mencintai Prancis
dan teguh di jalan yang kuyakini.
Tapi…
Meskipun aku ratu, aku juga manusia!
Kau memang kebanggaan Ayah dan keluarga Jarjayes.
Kau kira kami sudi disuruh-suruh wanita?
Ayah ingin kalian melanjutkan trah Jarjayes.
Buat Ayah tenang.
Hidupku ini…
Jika hatiku ini
Mampu merasakan pedih menyayat
Kenapa bisa sehampa ini?
Aku sudah tidak tahan lagi
Terlalu lama menari di kehampaan
Aku sudah tidak tahan lagi
Bayanganku…
Hidupku ini…
Oscar.
Aku bahagia hanya dengan memandangimu.
Menjadi orang terdekat di sisimu.
Kukira perasaan ini bisa kusimpan selamanya
hingga maut memisahkan kita.
Berada di dekatmu saja cukup bagiku.
Tapi sekarang itu pun tak boleh?
Mustahil…
The New Heloise.
Kisah cinta antara putri bangsawan dan pemuda biasa.
Karena perbedaan kelas ini, mereka baru dipersatukan di alam baka.
Alam baka…
Oscar.
Aku sendiri bingung.
Air mataku terus tumpah sejak tadi.
The New Heloise.
Dulu saat membacanya, menurutku ceritanya tak bagus.
Kenapa kini aku menangis membacanya, ya?
Kau bawa anggur?
Sudah berdoa malam?
Sudah.
Kenapa, ya?
Malam ini, semua kenangan lama tiba-tiba muncul.
Kenangan lama?
Aku teringat saat nenekmu membawamu kemari
untuk pertama kalinya.
Juga pertama kali kita berlatih pedang.
Sial!
Padahal, aku belum lulus sekolah militer,
tapi sudah dipilih untuk mengawal Yang Mulia Marie Antoinette.
Sejak dulu, kaulah yang paling dekat denganku.
Terima kasih, André.
Jangan diminum…
Jangan, Oscar!
Cintaku ini Memabukkan pikiran
Berputar tiada henti Adakah ini cuma pemuasan diri?
Gairah ini tak lagi terbendung
Maafkan aku.
Tergugah oleh binar matamu
Terbayang kilau emas rambutmu
Sehelainya pun tak terukur nilainya
Menjerat jemariku yang membelainya
Padahal aku pernah berjanji.
Saya akan bertanggung jawab sebagai tuannya.
Ambillah nyawa Oscar François ini sebagai ganti.
Padahal aku bersumpah mengorbankan nyawaku untukmu,
Oscar.
Tapi aku malah…
André…
Brigjen Jarjayes!
Satuan Alain?
Benar!
Mereka menjual persenjataan Garda Prancis di jalanan.
Jenderal Bouillé akan ke sana!
Tindakan kalian merugikan negara!
Kalian harus segera dihukum!
Tunggu sebentar, Jenderal Bouillé!
Ada apa, Brigjen Jarjayes?
Saya tak percaya mereka melakukan itu.
Komandan masih saja naif.
Senjatanya memang kami jual!
- Apa? - Tapi kami tak menyesal.
- Benar! - Aku juga tak menyesal!
Dari hasil menjual senjata, selama seminggu,
ibuku bisa makan roti dan sup hangat!
- Aku juga! - Ayahku juga bisa ke dokter!
Aku juga bisa beli sepatu untuk adikku!
Kini kakinya takkan tersayat beling!
Masa bodoh jika dipenjara!
- Setuju! - Silakan saja hukum kami!
Ya Tuhan…
Aku tak sadar
mereka begitu sengsara…
Masih saja mencari alasan!
Tak bisa diampuni!
Jenderal Bouillé!
Saya akan beri mereka teguran keras.
Karena itu, saya mohon…
Jangan ikut campur, Perempuan!
Bangsawan sepertimu tahu apa?
Jenderal, cepat hukum kami!
Komandan juga, lebih baik cepat hukum kami.
Diam!
Bersiaplah mendekam satu pekan di sel militer!
Jenderal! Tunggu!
Jenderal!
Sel militer? Itu saja?
Dengan senang hati!
Kenapa kalian tak mengerti?
Menghukum kalian itu mudah!
Aku punya kuasa untuk itu.
Namun, meski kutundukkan dengan paksa,
hati kalian tak akan bisa tunduk.
Karena hati kita merdeka.
Setiap manusia, siapa pun itu,
punya hati merdeka yang tak bisa dikuasai siapa pun.
Karena itu… Justru karena itu,
mustahil aku menindas kalian dengan kuasaku.
Mustahil menghukum kalian.
Kenapa kalian tak paham?
Maaf sudah menampar kalian.
Padahal aku atasan kalian,
tapi aku sama sekali tak menyadari kesulitan keluarga kalian.
Aku tidak punya hak atau alasan untuk tetap di sini.
Sesuai keinginan kalian, aku akan mundur.
Sampai komandan baru ditunjuk,
Kolonel d'Agoult yang akan memimpin.
Brigjen Jarjayes…
André, siapkan kuda.
Oscar…
Prajurit.
Tolong patuhi Kolonel d'Agoult.
Komandan!
Saya mohon jangan berhenti!
Kami siap masuk sel!
Atas kehendak kami sendiri!
Bukan karena kami ditekan!
- Kami lakukan dengan bangga! - Hati kami merdeka.
- Komandan! - Kami siap!
Prajurit…
Aku…
Oscar.
Aku nyaris merenggut kebahagiaan ini darimu…
André, tolong ambilkan anggur.
Terima kasih.
Oscar.
Semalam, aku…
Selama ini, kaulah yang paling dekat denganku.
Kemarin aku bilang begitu.
Iya.
Begitu pun seterusnya.
André, tetaplah berada di sisiku.
Untuk seterusnya.
Mau membahas apa?
Di sini ada seorang pria.
Dan sepertinya
jika aku menikahi pria lain, dia takkan sanggup melanjutkan hidup.
Sedalam itulah cintanya kepadaku.
Jika dia tidak sanggup hidup lagi,
jika dia tidak bahagia,
aku pun tidak bisa bahagia.
Maksudmu André Grandier?
Karena diakah kau tak mau menikah seumur hidup?
Apa kau mencintainya?
Entahlah.
Dia bukan seperti itu di mataku.
Kami seperti saudara.
Tidak, mungkin lebih dari saudara.
Saat senang maupun susah,
seluruh masa muda, kami lalui bersama.
Tanpa kusadari,
muncul ikatan batin di antara kami.
Jika dia gundah, kau juga gundah.
Aku paham rasanya.
Aku pun begitu. Jika kau tidak bahagia,
aku juga tidak akan bahagia.
Girodelle…
Tolong terimalah
satu-satunya persembahan cintaku kepadamu.
Kubatalkan pinanganku.
Terima kasih, Girodelle.
Oscar?
Ayahanda, terima kasih.
Terima kasih atas kehidupan yang Ayahanda berikan.
Sebagai perempuan, aku bisa tetap melihat luasnya dunia
dan berjuang mencari jalanku sendiri sebagai manusia.
Oscar.
Tidak ada sesal lagi.
Aku akan mengikuti kata hatiku dan teguh di jalan pilihanku.
Akan kucurahkan diriku pada pedang dan peluru
dan hidup sebagai anak Mars, Dewa Perang!
Setelah meruntuhkan tabir Dan menyadari cinta sejati
Takkan lagi kudustai hati
Kuterima diri sepenuhnya
Tak peduli suara sumbang
Mustahil aku melupakan kenangan hidup
Yang begitu membekas
Hanya ini jalan hidupku
Bebaskan aku dan jiwaku
Bahkan rantai baja tak mampu mengekangku
Kupilih 'tuk bertarung
Ini takdirku
Raguku telah sirna
Karena aku anak Mars
Tiada lagi bimbang
Demi menyelamatkan ekonomi yang nyaris bangkrut,
pemerintah berencana menaikkan pajak rakyat biasa.
Tentu saja, ini ditentang keras.
Louis XVI terpaksa memanggil perwakilan
dari golongan rohaniwan, bangsawan, dan rakyat biasa
untuk berkumpul dalam États généraux.
Biarpun menghadapi tantangan besar, delegasi rakyat tidak gentar.
Hadirin!
Mari kita satukan hati, tangan, juga suara saat ini juga!
Kita tak akan tumbang!
Semangat yang luar biasa.
Begitu bergelora.
Mereka semua optimistis pada masa depan.
Menuruti kata hati mereka yang merdeka.
Oscar. Kembalilah mengawal Istana.
Di Garda Prancis berbahaya.
Apa maksud Yang Mulia?
Dari seluruh penjuru Prancis,
Pasukan Kerajaan akan diterjunkan dalam jumlah besar di Paris.
Rakyat sudah dihasut delegasinya yang kasar dan barbar itu.
Mereka harus ditertibkan.
Mohon maaf,
angkatan bersenjata ada untuk melindungi rakyat.
Prajurit tak boleh mengarahkan senjata kepada rakyat.
Oscar.
Yang Mulia menyebut delegasi rakyat barbar dan kasar.
Namun, saya tak setuju.
Kau bersimpati dengan mereka, ya?
Tidak, saya…
Kekuasaan raja adalah mandat Tuhan.
Hanya Baginda Raja yang dapat memimpin Prancis.
Negara ini akan runtuh jika menuruti pandangan rakyat jelata.
Rasa bangga dan percaya dirinya begitu tinggi.
Sebagai orang yang terlahir sebagai ratu,
hanya ini cara hidup yang ia tahu.
Oscar, kembalilah ke resimen Pengawal Istana.
Saya komandan di Garda Prancis.
Waktunya berpisah.
Adieu, Ratu Marie Antoinette.
10 JULI 1789
Tanggal 10 Juli 1789,
berbagai resimen bergerak ke Paris dari seantero Prancis.
Amarah dan pedih ini
Sudah pada batasnya Kami muak
Masa yang kelam
Lihatlah kesengsaraan kami
Warga sekalian!
Sekarang,
Raja Prancis telah terang-terangan menantang rakyat!
Kobarkanlah amarah
Wahai, Rakyat, mari angkat senjata
Sekaranglah saatnya
Semua manusia terlahir merdeka
Mari kita patahkan
Rezim kuno
Dan belenggu terkutuk ini
Tegakkanlah kepala dan melangkahlah
Berjalan bersama Usung obor menuju masa depan
Mari kita raih era baru Prancis
Tak tunduk pada siapa pun Kita semua merdeka
Oh, vive la France
Kebebasan, kesetaraan, persaudaraan
Kami tidak setuju, Komandan!
Jika kita turun ke jalan,
berarti kita mengarahkan senjata kepada rakyat, 'kan?
Tidak juga.
Kita diperintahkan untuk turun, bukan menyerang.
Bukannya sama saja?
Apalagi Komandan bangsawan…
Kenapa kalau aku bangsawan?
Kalian pikir aku tak sedih dengan situasi ini?
Tak adakah prajurit yang mau ikut denganku tanpa banyak bicara?
Aku akan turun dan memimpin langsung!
- Komandan juga turun? - Bersama kita?
Jadi, Komandan akan berjuang bersama kami?
Tentu saja.
Kalau begitu, saya ikut.
Asalkan Komandan yang memimpin!
- Setuju! - Ya!
André.
Ya?
Kau di sini saja.
Pandanganmu terbatas. Paris berbahaya bagimu.
Kita berdua akan selalu bersama. Kau sendiri yang bilang!
Aku ini bayanganmu.
Tak bisa lepas darimu.
Bawa aku, sekalipun ke dalam neraka.
André…
Baiklah.
Kalau begitu, dengarkan keegoisanku.
Temani aku agar aku tak menjadi seorang penakut.
Ya. Aku tak akan meninggalkanmu.
Hangat sekali dirimu.
Gawat.
Dia tak boleh tahu.
Jangan sampai ada yang tahu.
Oscar.
Ya?
Ayah memintamu menikah
untuk melindungimu dari badai yang mengancam.
Tapi sekarang
kau boleh pergi.
Ikuti jalan yang telah kau pilih. Penuhi panggilan jiwamu.
Apa pun yang terjadi nanti,
percayalah, Ayahanda tak pernah mendidikku menjadi penakut.
Ya.
Tapi…
Tolong berjanjilah
kau akan pulang ke rumah ini.
Ibunda…
Oscar, kubawakan anggur.
Kuletakkan di sini.
André.
Ya?
Malam ini…
Satu malam ini…
Denganmu…
Aku ingin bersamamu…
Sebagai istri André Grandier.
Kau memberikan dirimu seutuhnya?
Kau mau menjadi milikku?
Dengan orang sepertiku?
Oscar!
Aku tak bisa menunggu lagi.
Aku sudah menunggu.
Begitu lama penantianku.
Oscar.
Aku tak bisa menunggu lagi!
Jangan takut.
Diri ini milikmu.
Bayang-bayang dirimu
Membelaiku lembut
Kini saatnya aku
Menerangi dirimu
Jiwa ragaku untukmu
Aku mencintaimu.
Dalam suka maupun duka, aku telah berbagi kisah denganmu.
Agar kita bisa terus merajut kisah,
kita persembahkan diri sepenuhnya.
Kau selalu ada.
Di gemerisik musim semi.
Di teriknya musim panas.
Di tengah damainya musim gugur dan kerasnya musim dingin.
Laksana Castor dan Pollux di konstelasi Gemini…
kau selalu di sisiku.
Aku mencintaimu.
André.
Suamiku.
Aku mencintaimu.
Prajurit! Maju, jalan!
ISTANA TUILERIES
Pada tanggal 13 Juli 1789,
kerusuhan pecah saat warga yang kelaparan
melempari resimen Royal Allemand dengan batu.
Prajurit!
Tentara telah menembaki warga.
Aku pernah menyampaikan ini.
Hati kita merdeka.
Setiap manusia hatinya merdeka,
tak bisa dikuasai atau diperbudak.
Sekarang, aku ingin meluruskan kesalahan dalam ucapanku itu.
Bukan hanya hati yang berhak merdeka!
Setiap manusia, dari ujung jari hingga tiap helai rambutnya,
setara di hadapan Tuhan dan harus merdeka.
Kini semua rakyat Prancis
berjuang di bawah panji kemerdekaan, kesetaraan, dan persaudaraan.
Hari ini, aku menanggalkan gelar La Comtesse,
beserta kepemilikan seluruh tanahku!
Silakan kalian pilih!
Mau diperalat bangsawan untuk melawan rakyat?
Atau ikut serta dalam perjuangan agung ini
sebagai warga yang merdeka bersama rakyat?
Komandan!
Tentu saja, kami ikut Komandan!
Hidup Komandan!
Hidup Prancis!
Prajuritku yang gagah berani.
Mari berjuang bersama rakyat demi bangsa ini!
Sejarah bukan diciptakan oleh satu pahlawan atau jenderal,
tapi oleh kita, rakyat!
Mari menjadi pahlawan awanama bagi tanah air!
Tujuan kita adalah Taman Tuileries!
Serbu!
André.
Setelah pertempuran ini, kita menikah.
Selamat tinggal,
belenggu-belenggu lama
dan masa-masa indah yang telah lalu!
Garda Prancis!
Serbu!
Tembak!
Garda Prancis di pihak kita?
Garda Prancis membelot?
Oscar…
Tembak!
Tetap dalam barisan.
Maju!
Sekarang berpencar!
Lindungi warga dan kepung lawan!
Jangan sampai mereka mendekat!
Komandannya wanita! Sebentar juga binasa!
Dasar kacung ningrat.
Jangan remehkan Komandan!
Hidup Garda Prancis!
Mari kita bantu Garda Prancis!
Tembak!
Bidik!
Tembak!
Jean!
Bidik!
Oscar!
André!
Tembak!
André!
Sial!
Tembak!
Bedebah. Mundur!
Mundur ke Champ de Mars!
Bertahanlah! Kau akan selamat!
Ja… Jangan berhenti memimpin.
Jangan bicara.
Kenapa… komandannya
menjauhi… medan perang?
Jangan bicara dulu!
André. Akan kuhentikan pendarahannya.
Matamu.
Juga…
Hidungmu.
Ya. Bibirmu.
Kau tak bisa melihat?
Sejak kapan, André?
- Sejak kapan? - Komandan!
Kenapa… Kenapa tak bilang?
Kenapa malah ikut aku?
Kau… Dasar bodoh!
André…
Oscar…
Birunya matamu…
Sosokmu
laksana Pegasus.
Sayapnya yang menggetarkan hati
bak rambut pirangmu yang menari-nari
tertiup angin…
André.
Jangan… Jangan pergi!
Jangan tinggalkan aku!
Jangan tinggalkan aku sendiri!
André!
Tanggal 14 Juli 1789.
Di hari yang terukir dalam sejarah dunia ini,
fajar menyingsing seperti biasa.
Langit cerah. Suhu hangat.
Prajurit.
Semua meriam di Bastille membidik jalanan Paris.
Dengan amarah membakar dada,
rakyat bergerak menuju Bastille.
Kita akan ikut serta!
Mari berjuang bersama!
Kita berangkat, André.
Kau siap?
Tunggu sebentar…
Maafkan aku.
Serbu Bastille!
- Buka! - Serahkan senjata kalian!
Komandan, mohon perintahnya!
Rakyat jelata itu tidak terarah. Mustahil mereka menang.
Bersiap!
Tembak!
Tolong yang terluka!
Kenapa meriam ditembakkan?
Kita selamat!
Garda Prancis!
Bersiap!
Tembak!
Saatnya bebas dari jeratan
Sudah cukup kita ditekan
Tembok yang tampaknya perkasa…
Kena telak!
Persiapan tembakan berikutnya! Kita jatuhkan sekali tembak!
Warga sekalian!
Bakar gerobak jerami itu!
Sembunyi di balik asap, lalu serang jembatan angkat!
Alain! Tembak terus! Bidik penembak meriam!
Pierre!
Pimpin pasukan untuk bantu warga turunkan jembatan!
Kita serbu ke dalam!
Bagus! Tembak terus!
Begitu warga di dalam, lepaskan tembakan pendukung!
Tembak dia!
Tembak komandannya!
Jangan gentar!
La Salle, dorong meriam ke depan. Hancurkan gerbang!
Komandan!
Tembak! Tunggu apa lagi?
Komandan!
- Komandan! - Komandan!
Alain, lenganmu…
Teruskan…
Jangan berhenti… menembak…
Sedikit lagi…
Bastille… pasti jatuh.
- Siap! - Siap!
André…
André-ku…
Sakitkah rasanya?
Genggam tanganku, André.
Agar aku tidak menjadi penakut…
Komandan!
Baringkan aku, Alain.
Komandan harus dirawat.
Kumohon…
Turunkan aku.
André
sudah menungguku.
Aku sudah tenang.
Aku mengikuti kata hatiku.
Aku hidup tanpa penyesalan.
Karena aku merasakan cinta.
Komandan!
Bendera putih di puncak Bastille!
Akhirnya… jatuh!
Prancisku tercinta.
Rakyat Prancis yang gagah berani dan mulia.
Kebebasan, kesetaraan, persaudaraan.
Semoga ketiga cita-cita luhur itu
selamanya menjadi fondasi kokoh bagi umat manusia.
Hidup
Prancis…
Komandan!
- Komandan! - Komandan!
- Kita berhasil! - Hore!
Kita menang!
Tanggal 14 Juli 1789: Jatuhnya Bastille
Peristiwa itu menandai lembaran baru dalam sejarah.
26 Agustus 1789: Deklarasi Hak Asasi Manusia dan Warga Negara
Deklarasi ini menjunjung kemerdekaan dan kesetaraan semua manusia,
sebuah monumen abadi dalam sejarah peradaban.
5 Oktober 1789: Mars Oktober
Dipicu oleh krisis pangan,
para perempuan di Paris menyerbu Versailles.
6 Oktober 1789
Wangsa kerajaan meninggalkan Versailles
dan pindah ke Istana Tuileries di Paris.
20 Juni 1791: Pelarian ke Varennes
Wangsa kerajaan berusaha kabur ke luar negeri dibantu Fersen,
tetapi gagal.
Amarah rakyat kian memuncak.
13 Agustus 1792
Wewenang kerajaan dihapuskan.
Wangsa kerajaan dipenjara di Tour du Temple.
21 September 1792: Penghapusan Monarki
Louis XVI dilengserkan dan Prancis menjadi negara republik.
21 Januari 1793
Louis XVI dieksekusi.
1 Agustus 1793
Marie Antoinette dipisahkan dari anak-anaknya
dan dipindahkan ke Conciergerie.
16 Oktober 1793
Marie Antoinette dieksekusi.
20 Juni 1810
Hans Axel von Fersen tutup usia di tangan massa
di tanah kelahirannya, Swedia.
Sesuai janjinya kepada Marie Antoinette, ia tak menikah hingga akhir hayatnya.
Revolusi Prancis,
yang bermula dari jatuhnya Bastille pada 14 Juli 1789,
diwarnai masa Pemerintahan Teror
dan berakhir setelah kudeta Napoleon pada 9 November 1799.
Di tengah badai zaman yang ganas, mawar-mawar itu berdiri tegar
dan teguh pada nurani.
Mereka tak henti merekah dengan indah,
serta syahdu dan anggun.
Ronanya tak pernah redup,
bermandikan kemilap hangat.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya