Lebih dari 300 penjahat melarikan diri dari polisi ke luar negeri tiap tahunnya.
Kebanyakan bersembunyi di Asia Tenggara...
dan melakukan kriminal lagi terhadap turis dan pengusaha Korea.
KOTA HOCHI MINH VIETNAM 2008
Bagus, kan? Dekat dari kota juga.
Tempat ini sempurna buat membangun resormu.
Kenapa kawasa ini tak ada pembangunan?
Dulunya lokasi ini mau dibangun pabrik semikonduktor....
tapi rencana itu dibatalkan dan mau diubah menjadi daerah wisata.
Dengan lokasi dan pemandangan bagus seperti ini,
akan menjadi destinasi wisata favorit.
Siapa yang mau temui aku hari ini?
Dia ada bisnis rental mobil besar, mau sekali menemuimu.
Berapa dia membayarmu?
Ini tidak seperti itu.
Jadi kau dibayar.
Memang aku seseorang yang suka menerima suap?
Dia akan lakukan apa saja untuk merayumu.
Tn. Choi, bagaimana mabukmu?
Kenapa birnya tadi malam begitu banyak ya?
Pertama kalinya aku mimun Louis XIII berkat kau.
Dan kau biarkan dia minum itu? Harusnya kau melarangnya!
Tapi kau menang banyak.
Menang itu cuma hal kecil,
bijak membelanjakan uang, bukan menghabiskannya ke miras.
Ayo selesaikan dan minum sup penghilang mabuk.
Orang ini memohon untuk menemuimu secara pribadi.
Dia punya uang.
Dia bukan cuma berbisnis dengan orang Korea.
Juga punya gedung-gedung di Ho Chi Minh.
Tn. Choi Yong-gi?
Selamat sore.
Aku sudah mendengar tentangmu.
Masuklah.
Ayo ngobrol.
Kau gak panas?
Makan cemilan?
Kau harus makan yang enak.
Jong-hoon tadi beritahu kau punya bisnis rental mobil besar.
Dengar-dengar, kau sangat kaya.
Apa?
Bajingan.
Bajingan!
Tengadah!
Bajingan, apa masalahmu?!
Ada apa?! Bangsat!
Minggir.
Apa aku terlihat seperti menjalankan bisnis rental mobil?
Apa benar?
Kau diculik.
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA
Kawan! Jatuhkan pisaunya.
Heady! Kawan!
Sudah kubilang aku Heady dari Youngdeungpo!
Baiklah, kau ini bicara apa?
Sialan kau, brengsek!
Jangan begitu, kawan!
Masuklah!
Aku akan bunuh kalian semua, bangsat!
Brengsek! Tidak angkat lagi.
Disini! Sebelah sini!
Lewat sini!
Siang, kapten!
- Di sini. - Di mana dia?
Dia di dalam.
Tidak, di mana Seok-do?
Dia tak angkat teleponnya!
Sial...
Jatuhkan pisaunya, Heady!
Senang akhirnya kau datang, pak.
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa kau begitu lama?!
Kencan buta...
Macam mana kau kencan buta tiap minggu?
Dia harus menikah suatu hari nanti.
Kenapa dia?
Dia dijuluki "Heady", gila betul.
Heady?
Dia kabur dari rumah sakit jiwa.
Sandera?
Dua, mahasiswi dan karyawan toko itu.
Apa kita harus terobos?
Tak mungkin! Itu terlalu berbahaya. / Hubungi SWAT.
Kita tidak tahu apa yang akan dilakukan orang gila itu...
Mereka kemana?
Santai menghadapinya, banyak yang lihat!
Bajingan!
Kau tahu seberapa parah seorang preman?
Aku tahu.
Ibuku dari Suncheon!
- Kenapa dengannya? - Dia tidak bisa dibenarkan!
Sial, aku merasa kasihan padamu.
Masuklah, aku akan mengirismu.
Letakkan pisaunya!
Apa?!
Ya Tuhan..
Sial, kita kacau!
Heady!
Kau mau apa?
Apa?!
Kemarilah, kita bicarakan dulu.
Apa?!
Mundur!
Ayolah!
- Jangan mendekatiku! - Tenanglah.
Itu berbahaya.
Hei, Heady.
Belum pernah melihatku, kan? Aku juga belum pernah melihatmu.
Kau mempercayaiku atau tidak?
Apa yang harus dipercaya?!
Letakkan pisaunya, itu sangat berbahaya!
Bawa mereka keluar!
Oke, Hong-seok!
Silakan keluar! Lewat sini!
Cepat, masukkan ke mobil!
Bajingan.
Jika kau tikam orang dengan pisau ini,
apa sakit atau tidak? Sakit, tidak?
Sakit!
Brengsek.
Bangun.
Sialan!
Bajingan, kau zombie atau apa?
Kemari, tolong jangan foto!
Penganiayaan berlebihan oleh polisi, 12 minggu di rehab..
Bagaimana ini bisa dikatakan penganiayaan berlebihan?
Mungkin kita harus tanyakan pada orang gila itu baik-baik,
"Permisi pak, bisa tenang?"
Mereka bersorak dan tepuk tangan, sungguh artikel berita gak beres.
Tak apa. Aku tak akan dikenali dengan mata disensor.
Seluruh tubuhmu yang harus disensor agar tidak dapat dikenali.
Tidak, takkan ada yang tahu.
Jujur, siapa pun bisa salah mengira kalau dia penjahat dengan wajah itu.
Pemula kita sudah dewasa.
Dia memang kayak preman Rusia.
Jika menganggapnya sepert itu, kaptenmu seorang teroris.
Wajahnya sudah murung dari dulu, sejak SMA.
Benarkan?
Dia terlihat seperti strata paling bawah desa!
Wajahnya melebar dan mengerut pada hari itu.
- Saat pertama kali bertemu kapten. - Diam, diam!
Aku hampir memborgolnya!
Borgol siapa, brengsek, diamlah.
Bersenang senang? Kau senang?
Hei bro.
Senang masuk koran?
Berdosa menjadi kapten.
Apa mereka mencambukimu habis-habisan?
Aku akan bicara dengan Kapol.
Lupakan saja.
Kau harus ke Vietnam.
Kenapa ke sana?
Pernah dengar tentang Yoo Jong-hoon?
Tak tahu, siapa dia?
Itu orang-orang yang merampok toko perhiasan di distrik Garibong.
Kawan lihatlah.
Bajingan ini, aku ingat.
Dia menyerahkan diri di Vietnam atas kasus itu.
Kenapa?
Siapa yang tahu,
jadi jemput dia, anggap itu keluar negeri 3 hari.
Pergilah ke luar negeri sesekali.
Siapa yang aku bawa?
Bos, ayahku seorang veteran perang Vietnam.
Giliran putranya yang pergi ke sana.
Pak, teman dekat teman adik-ku tinggal di Vietnam!
- Kau kenapa? - Akan kuusahakan!
- Lihat bajingan ini. - Kau sama sekali tak punya senioritas!
Idiot!
Kalian kira ini liburan?
Ini tugas penting untuk memulangkan penjahat berbahaya!
Aku akan pergi bersamanya.
- Tunggu. - Ada apa?
Kau tak boleh pergi, aku butuh yang bisa berbahasa Inggris.
Bahasa inggris?
Kau bisa berbahasa Inggris?
Kau tanya apa aku bisa berbicara bahasa Inggris?
Buktikan.
Aku mau pesan salad dulu.
Tapi..
tidak ada bawang,
dan cuka balsamik.
Senang?
Bahasa Inggrismu bagus.
Baiklah, kau akan baik-baik saja jika kau bersamaku di luar negeri!
Lupakan.
Jangan bahas lagi ini, percayalah dan ikuti aku.
Kapten kita memang hebat!
BANDARA INTERNASIONAL HO-CHI MINH
Percaya padamu?
Orang-orang ini sama sekali tak mengerti aksen Inggris.
Cuka Balsamic adalah suatu pelanggaran besar....
Aku mau sekali datang ke sini.
Hei, permisi.
Halo?
Aku,.... kami polisi Korea, polisi.
Kami sangat sibuk, jadi kami harus pergi.
Keluar, oke? Keluar.
Diam!
Sial, orang ini tak mengerti bahasa Inggris.
Jangan berkata kasar, aku bisa bicara bahasa Korea!
Duduk.
Ayo duduk.
Aku minta maaf.
Terima kasih.
Maaf, aku sedikit terlambat
Aku Park Chang-su petugas kantor di konsulat.
Senang bertemu denganmu!
Aku. Kapten Jeon Il-man dari Polisi Geumcheon.
Kau kapten!
Aku Detektif. Ma Seok-do.
- Detektif... - Halo.
Anak buahku sama sekali tak bisa berbahasa Inggris,
makanya kami sangat kesulitan.
- Apa... - Benar.
Tak apa, apa kita makan dulu ya?
Ya, tentu saja! Tentu saja.
- Ambil semua barang bawaan! - Barang bawaanmu...
Hei!
Apa ada restoran enak disini?
Astaga...
Ini cuma $1?
- Ya - Luar biasa.
Bisa-bisanya mereka bepergian tanpa bawa uang?
Mereka berusaha tawar-menawar.
Bajingan itu preman Korea.
Ada lusinan preman Korea semacam itu.
Banyak toko Korea dibuka, dan para geng nongkrong disitu.
Dan tingkat kejahatan kekerasan meningkat juga.
Apa yang dia lihat?
Hai preman, senang bertemu denganmu.
Kau datang jauh-jauh ke Vietnam.
Sial, dia polisi.
- Serius? - Kau yakin?
Lihat, mereka juga dapat narkoba dan mariyuana.
Mereka terlihat mencurigakan.
- Itu bukan ganja. - Aku akan segera kembali.
Ayo, kau salah!
- Tapi bajingan itu. - Kita istirahat dulu, kawan!
- Lihat, mereka pergi! - Biarkan saja!
Kau orang Korea?
Kami adakan grand opening, dan akan menjamumu dengan baik.
Korea lagi?
Harga layanan Gangnam Ho Chi Minh!
Bikin kesal saja! Pergi dari hadapanku.
Detektif Ma!
Gasoline!
Bos...
Astaga, kau sedang apa di sini?
KARAOKE KOREA
Menatap masa depanku,
Aku tak bisa terus hidup seperti itu di Korea.
Jangan kerja malam lagi, dan bekerjalah di siang hari.
Tapi dia bekerja begitu semangat.
Siapa bajingan ini?
Aku "Cooking Oil"
Apa-apaan...
Ngapain kalian kesini? Mau menangkap penjahat?
Kami sedang berlibur.
Bos, kau mesti hati-hati.
Polisi Korea tak memiliki kekuasaan di sini.
Ada banyak gangster di sini bersenjata.
Senjata?
Ya. Mereka bersenjata dan parang sebesar ini,
ini benar-benar beda di sini.
Bodoh amat soal itu, lagipula kami sedang berlibur.
Kami tak akan ditembak.
- Kalau begitu ayo bersenang-senang! - Tentu saja.
Baiklah.
Layanan Gangnam!
Harga Ho Chi Minh!
KONSULAT JENDERAL REPUBLIK KOREA
Kantor konsulat ini tak jauh beda dengan kantor kita.
Kondisinya rusak parah.
Setidaknya ada AC.
Ya, sangat panas di sini.
- Bagaimana orang bisa... - Terima kasih sudah menunggu!
- Sangat panas. - Pastinya.
Apa ada banyak kasus turis yang hilang?
30.000 turis per bulan, jumlahnya cukup banyak.
Sebagian menghilang begitu saja.
Uang selalu jadi masalah.
Silakan tanda tangan di sini.
Setelah kau serahkan ini ke kantor imigrasi,
kau bisa menerbangkannya jam 10 besok pagi.
Kenapa dokumennya banyak sekali?
Ini kasus yang unik.
Belum ada sebelumnya penjahat menyerahkan diri ke konsulat.
Kami sediakan ruangan dan menahannya di sini,
tapi itu sangat merepotkan bagi kami.
Kenapa dia menyerahkan diri?
Dia merasa agak bersalah.
Apa? Dia merasa apa?
Merasa bersalah.
Bersalah...
Merasa bersalah.
Sial, aku buat kesalahan.
Kutandatangani 'Jeon Guilt.'
Maaf tentang itu.
Hei, Jong Hoon.
Kenapa kau menyerahkan diri?
Aku begitu sangat menyesal.
Aku akan menerima hukumanku di Korea.
Kau mau habiskan waktumu di Korea?
Kau makan seperti ular.
Kapten.
Ke Ruang Kejujuran.
Disini?
Oke, sebentar.
Berikan padaku!
Siap!
Tetap awasi.
Oke!
Tenang, tidak apa-apa.
Detektif Ma bisa tahu semuanya.
Apa? Tahu apa?
Kenapa kau menyerahkan diri?
Aku merasa agak bersalah...
Merasa bersalah?
J-J-JD!
JD mencoba membunuhku!
Lee JD, idiot yang kau sembunyikan?
Dia di sini, ya?
Tidak.
Tidak?
Det. Ma, bisa tahu semuanya.
Akan kulepas salah satu telingamu.
Telingaku, telingaku!
Hei, Detektif Ma, jangan keras padanya.
Telinganya banyak, jadi masih bisa dicopot.
Sobat, katakan saja semuanya.
Kenapa JD mau membunuhmu?
Sakit! Sakit!
Aku menggoda gadis JD...
Bajingan, potong telinganya.
Jika JD ada di sini, maka ada Ki-baek juga?
Kalian bertiga sekelompok, brengsek!
Tidak...
Baiklah, tak mau jawab.
Meski kau tak bilang, Detektif Ma bisa tahu semuanya.
Kau mau lakukan itu? Tunggu, tunggu!
Lebih baik jangan.
Jangan bergerak, tetap diam, kau bisa terluka,
Jika kau gerak, mungkin kau akan mati.
Jangan bunuh aku!
Kenapa bagunannya?
Gendang telingaku mau pecah, hentikan, sakit!
Kau tidak yakin?
Tapi kau yakin soal JD?
Ya...
Kurasa kita jangan menangkapnya sendiri.
Membawa 2 pelaku daripada 1 adalah promosi instan untukmu.
Tidak, kita tak punya yurisdiksi di sini.
Penyelidikan dan penangkapan semuanya ilegal.
Aku cuma mau memintanya baik-baik agar menyerahkan diri, itu saja.
Jika kau terlibat, itu penyelidikan!
Kencan buta yang kau jalani? Itu penyelidikan!
Yoo bilang apa?
Selalu saja beromong kosong.
Kapten. Nanti aku serahkan ke kantor imigrasi.
Ya, baiklah.
Aku ada teman di Ho Chi Minh yang harus kutemui...
Aku mengerti.
Kau tahu di mana ini?
Jaraknya gak terlalu jauh dari sini.
Tapi itu daerah berbahaya.
Aku tak masalah dengan itu.
Dia lebih berbahaya.
Ini tempatnya.
Orangnya ada di rumah.
Terkunci.
- Terkunci? - Ya.
Sudah terbuka.
Bagaimana caramu patahkan ini!
JD, Jong-hoon sudah ceritakan semuannya.
Ayo pulang...
Apa-apaan?!
Astaga...
Astaga, apa yang terjadi?
Ini pembunuhan.
Ini mengacaukan semuanya.
Hubungi cepat Tn. Park.
Hei, bangunlah!
Berani membohongiku?
Apa yang sedang terjadi?
JD dibunuh, brengsek.
Apa yang sudah kau lakukan? Beritahukan semuanya.
Bagaimana kalau kupukul dulu?
Pak, wakil, ini bisa memicu masalah besar.
Kapten, bisa tolong hentikan dia?
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan ini, aku akan melepasmu, pergilah.
Apa?
Kurasa itu cara terbaik, keluar dari sini.
Pergi, ayo, pergi.
Detektif, aku menyerahkan diri.
Menyerahkan diri?
Aku tak mau menerimanya, pergilah.
Kemarilah!
Keluar!
Aku menyerahkan diri, sialan!
"Sialan"? Kau mengumpatiku?
- Detektif! - Kutemani kau keluar.
- Tolong! Tolong bantu! - Aya, ayo pulang!
Tunggu! Apa yang sedang kau lakukan?!
Maaf, maafkan aku!
Kami menculik seorang pria bernama Kang Hae-sang!
Siapa? Kang Hae Sang?
Dia membujuk kami menculik Choi Yong-gi, yang menjalankan bisnis perumahan.
Uangnya berasal dari Choi.
Pemuda itu bodoh tapi menghabiskan uang seperti jagoan!
Sini berikan.
Ini cuma $50.000.
Dan ini hampir $90.000.
Kurang dari $ 20.000 per orang.
Tidak mungkin.
Gebleg, apa yang terjadi?
Kita mengalami kekacauan ini cuma untuk ini?
Utarakan saja pikiranmu.
Tn. JD,
kau bilang temanmu profesional, tapi mereka amatir.
- Apa? - Amatir?
Mungkin, mereka bodoh.
Sialan?!
Barusan kau bilang apa, brengsek?
Jika bukan karena uang Choi, kau pasti sudah mati.
Aku terlalu berbaik hati padamu.
Keparat.
Tak mau menghasilkan uang?
Kesabaranku ada batasnya.
- Du-ik, kau... - Bangsat!
Hentikan!
Apa-apaan ini?
Tangkap bajingan itu!
- Jangan lari! - Keparat!
Nanti kita lanjutkan obrolan ini.
Tangkap keparat itu!
Sialan, kau!
Jangan sampai dia lolos!
Berhenti!
Bangun!
Tangkap dia!
Bajingan!
Brengsek!
Brengsek, kemarilah!
Bangsat!
Kau cari mati ya?
Tunggu, kumohon!
Kubayar kau $ 100.000 per orang, aku janji!
Persetan...
100.000 per orang!
Sungguh? Yakin?
Ada $200.000 di kamar hotelku dan batangan emas juga.
Jadi apa kode sandinya?!
2963!
2963? Kodenya tak salah?
Kami bisa bereskan banyak masalah...
jika kau mau pinjami kami sebelumnya.
Maaf.
Kenapa kau gak bilang, apa yang kita lakukan disini?
Kita bisa buka resor tanpa bajingan itu!
Lihat bajingan ini.
Jika kau bohong, kau sama saja sudah mati.
Dia mati?
Kau sudah gila apa?
Kenapa kau membunuhnya?
Kita harus dibayar sebelum mencincangnya, brengsek!
Bajingan sialan, uang...
Apa-apaan ini?!
Satu orang berkurang artinya sudah lebih untuk semuanya.
Kau sedang apa. Gali cepat, brengsek!
Bekerja di luar negeri tentu menyenangkan.
Polisi payah, mudah menyelesaikannya.
$200.000 dan emas batangan dari brankas hotel.
Cuma itu?
Aku bisa memerasnya lagi.
Kau.
Tunggu.
Tn. Choi ini anakmu, kirim $500.000 dan dia milikmu.
Terus?
2 hari kemudian, dia dibayar, dan JD dan aku kabur.
Dengan uang di tangannya, dia berubah jadi jahat.
Selama beberapa hari ini, serasa ada yang mengikutiku.
Kurasa Kang menyuruh anak buahnya membunuhku!
Maafkan aku.
Kau harusnya bilang sebelumnya!
Makanya kau menyerahkan diri?
Ya...
Kang pasti sudah membunuh JD.
Jika dia tahu aku di sini, aku akan mati juga.
Tolong pulangkan aku ke Korea, bos!
Jadi sekarang gimana? Kita sudah dengar semuanya.
Kita cari mayatnya dulu.
Dia begitu bersemangat.
Tulis alamatnya di sini.
- Alamat? - Ya.
Wakil Kapten, ini akan membuat pusing bagi banyak orang.
Tapi aku masih butuh alamatnya.
Tidak apa-apa.
Kapten, ini harus diserahkan ke polisi setempat.
Atau dia akan dideportasi!
Ya, tolong buat itu terwujud.
Maaf?
Tolong deportasi dia!
Kapten, aku mohon.
POLISI GEUMCHEON
Bos, kau senang?
Cari tahu apa ada pecandu bernama Kang Hae-sang,
dan satu orang dilaporkan hilang Choi Yong-gi.
Kang Hae-sang dan Choi Yong-gi?
Ada detail lainnya?
Tidak ada lagi.
Cari tahu.
Ya, aku mengerti.
Terima kasih.
Jadi, mereka bilang apa?
Polisi tak bersimpati dengan polisi lain.
Ini butuh waktu sekitar sebulan sebelum surat perintah dikeluarkan.
Kang akan melarikan diri keluar negeri sebelum itu!
Terus mau gimana lagi? Ini bukan Korea.
Kita mesti gimana?
Tak bisakah kau lakukan sesuatu?
Tak ada yang bisa dilakukan.
Seperti apa? Tidak ada yang bisa dilakukan.
Sial!
Kau mau kemana?
Ke mana dia pergi sekarang?
Tn. Park, tolong hentikan dia, mungkin dia tidak akan melakukannya.
Dengarkan.
Pernah lihat orang ini?
Aku tak tahu yang kau maksud.
Kau mengerti?
Kurasa beberapa bulan lalu.
Seok-do, sekarang aku tak bisa menghentikanmu,
tapi ini bukan distrik Garibong.
Hei, hei!
Tunggu sebentar!
- Hentikan, kawan! - Jangan lakukan lagi!
Kau kenapa?
Biar aku saja temukan bajingan ini, menyingkirlah.
Tunggu!
Det. Ma, kau tak boleh lakukan ini.
Apa kau akan bertanggung jawab atas masalah apapun?
Sudah jelas ini merupakan kegiatan ilegal!
Apa hukum negara ini tak bisa melindungi rakyat kita, benar begitu?
Seok-do, kau benar, tapi...
Apa aku salah?
Hubungi polisi.
Kita semua akan ditangkap.
Astaga, apa tempatnya di sini?
Apa kau tukang kebun? Cepat gali sekarang!
Ini!
Itu cacing...
Sial.
Apa ini?
Sial!
Ketemu, ada di sini!
Apa?
Astaga!
Ada satu di sini juga!
Satu lagi?
Kita ada di neraka,
Aku akan beritahukan polisi.
Totalnya 4 mayat.
Sungguh aku kemari untuk berlibur.
Detektif, ada apa?
Kau pernah dengar tentang Kang Hae-sang?
Apa?
Kau mengejar bajingan itu juga?
Kok bisa kenal ya?
Preman lokal Korea bernama Raku sedang mencari Kang...
sekitar 3 hari lalu.
Raku?
- Dimana dia sekarang? - Aku gak tahu.
- Ada apa? - Selediki sendiri dan langsung menghubungiku!
Sedang apa detektif Korea di sini?!
Apa ada hukum di negaramu?!
Kami mau meminta maaf.
Kau akan bertanggung jawab untuk ini.
Kembalilah ke hotelmu!
- Apa? Hotel? - Dia bilang apa?
Aku menghubungimu...
Kami juga polisi!
Bagaimana kami bisa kembali saat orang-orang kami dibantai?!
Kapten!
Meski kami tak memiliki yurisdiksi...
Tenang. ​​ Mereka keluarkan senjata.
Tapi meski begitu...
Biar aku yang selesaikan, kembalilah ke hotel.
Oke, aku mengerti, maaf, maaf.
Akan kutangkap keparat ini apapun yang terjadi.
Jika kita membawanya ke konsulat, kita bisa menerbangkannya.
Bagaimana kita menangkapnya? Kau ada rencana?
Ikuti aku.
Sangat lembab..
Kau sudah datang?
Di mana?
Disini! Bos!
Ayo pergi.
Temukan semuanya!
Harusnya $500.000 tunai, jadi carilah di semua tempat.
Kau melihatnya sendiri.
Ya, aku yakin, melihatnya sendiri.
Aku lihat Kang pergi pagi ini.
Kutemukan!
Bagus, kau boleh pergi.
Oke...
Terima kasih.
Ini banyak.
Lihat bajingan ini.
Itu pasti lebih dari $1 juta.
Sudah berapa yang dia bunuh?
Kita kirim dulu uang itu.
Oke.
Ya, kami menemukannya.
Ada apa kau kemari?
Bus yang membawa kami ke sini.
Lihatlah mereka.
Lihat, banyak orang Korea.
Hei, kawan!
Kemari!
Ada apa?
Antar aku ke Raku atau Roku atau apalah.
Siapa kalian?
Mereka semua penjahat Korea.
Kawan, berkumpul!
Kalian polisi?
Pergilah selamatkan dirimu dari pertumpahan darah.
Apa dia disana?
Kau mau kemana?
Kawan...
Tetap disitu.
Kau bisa terluka!
Tetaplah disitu.
Hentikan!
Tetap disitu.
Kenapa polisi Korea buat kekacuan di propertiku?
Kau polisi setempat?
Kau Raku?
Benar, bajingan.
Bos!
Dan kau?
Aku "Cheeky".
Jangan nakal!
Hei!
Kalian bajingan mau cari mati.
Ini Vietnam, bukan Korea, sialan!
Sialan, ini senjata asli yang kau kira bisa membunuhku?
Kemari!
- Aku akan membunuhmu! - Mundur!
Mundur!
Jangan ada yang bergerak!
Jangan coba-coba bergerak!
Tetap di tempatmu, bajingan!
Hati-hati bicaramu, atau ini hari terakhirmu.
Ya, pak.
Jujurlah.
Kenapa kau cari Kang Hae-sang?
Kami dibayar untuk melacaknya, aku tidak tahu tepatnya.
Jadi siapa yang mempekerjakanmu?!
Beberapa tentara bayaran Korea, cuma itu yang aku tahu!
Tentara bayaran?
Ya, pak.
Jadi apa kau temukan Kang?
Dia yang mengarahkannya.
Kawan, siapa kau?
Aku Cheeky.
Dasar monyet nakal, kemari!
- Aku akan kembali! - Sampai jumpa lagi!
Kau dimana, Pak?
Kami menuju ke lokasi Kang.
Temukan sesuatu?
Aku sudah tanya ke seorang teman di Intelijen, soal berkas Kang...
dan anehnya, Choi belum pernah dilaporkan hilang.
Begitukah?
Kenapa dengan keluarganya? Apa yang ayahnya lakukan?
Choi Choon-baek, kepala Joeun Capital,
dia rentenir yang di dewa-dewakan.
Choi Choon-baek, kayaknya pernah dengar tentang dia.
Dia terkenal di Myeongdong,
dan bisnis utamanya meminjami uang ke perusahaan,
jumlah transaksi tunai harian konon jutaan.
Tapi dia tak pernah laporkan anaknya hilang?
Haruskah aku menyelidikinya?
Ya, cari tahu.
Oke.
Dia bilang apa?
Sepertinya ayah Choi mengirim tentara bayaran untuk membunuh penculik itu.
Ayo bersiap.
Lihat bajingan ini.
Mati kau!
Kau dari Korea?
Kau mengambil uangku?
Siapa yang mengirimmu?
Persetan denganmu, brengsek.
Choi... Choi Choon-baek!
Choi Choon-baek?
Ayah Yong Gi?
CAPITAL JOEUN
Tuan Choi,
ini Kang Hae-sang.
Kau belum mati?
Kau menyuruh orang untuk membunuhku?
Kau ambil uangku dan membunuh anakku.
Kau kira kau akan aman?
Aku bilang kau temukan dia, tapi tak bilang dia akan hidup.
Aku...
akan membunuhmu.
Kenapa kau ambil uangku?
Kembalikan.
Atau aku datang ke Korea.
Sikapnya sombong sekali.
Tunggu sebentar!
Siap!
Kenapa kau bawa pistol?
Aku lupa kembalikan ini padanya.
Tunggu!
Pintunya terbuka.
Dia tahu dan sudah melarikan diri.
Astaga!
Apa-apaan?
Apa-apaan ini?
Berapa yang mati di sini?
Kurasa kita sudah terlambat.
Sial..
Kenapa ada begitu banyak tas?
Keparat ini menargetkan turis Korea.
Lihat paspor ini.
Apa ini?
Aku menemukannya, ini Choi Yong-gi.
Astaga..
Kemarilah, bajingan.
Bajingan sialan...
Kau Kang Hae-sang?
Polisi!
Jangan bergerak...
Jatuhkan pisaunya.
Jatuhkan, brengsek!
Lepaskan! Bajingan!
Jangan lari, bajingan!
Sialan...
Sialan!
Kapten!
Sialan...
Bajingan yang tak berguna.
RUMAH SAKIT TENTARA THONG NHAT
Ya, aku sama sekali gak tahu.
Tapi ini semua karena mereka bertugas untuk Turis Korea kami,
jadi jika kau putuskan untuk melakukan itu...
Ya, aku tahu prosedurnya, Tn. Konsulat, tapi...
Seok-do..
Ayo tangkap dia, aku sangat marah.
Biar aku menangkapnya. Jadi istirahatlah.
Mana bisa? Kencing sendiri saja gak bisa...
Hubungi aku saat kau mau kencing, sialan!
Oh ya, berapa lama kita dikurung di sini?
Hei, Hong-seok!
Kau baik-baik saja, bos? Bagaimana kapten?
Kapten baik, ada kabar terbaru tentang Kang?
Intelijen sudah kumpulkan informasi tentang kasus penculikan...
dan pembunuhan di Asia Tenggara terhadap turis Korea.
Filipina, Kamboja, dll.
Keempat kasus serupa modus operasi Kang.
Menghubungi, lakukan penculikan ramah, lalu minta tebusan,
tapi setelah tebusan, tidak ada dari mereka yang kembali.
Berapa totalnya?
4 sudah diidentifikasi sejauh ini.
Juga, bos,
Kapol mau kau berhenti buat masalah...
Baiklah! Kututup teleponnya!
Kapten, bagaimana keadaanmu?
Tak apa. Dia baik-baik saja, cuma cengeng.
Kan sudah kubilang tinggallah di hotel...
Kawan...
Kalian berdua akan dideportasi.
Apa?
Polisi akan bawa kalian ke bandara.
Tunggu sebentar..
Tetap di tempatmu.
Kami harus tangkap Kang di sini!
Det. Ma, tolong.
Apa alasan sebenarnya?
Kau sudah bertindak sejauh ini di negara orang lain?
Haruskah ada alasan untuk menangkap seorang pembunuh?
Orang jahat harus ditangkap!
Kita harus tangkap bajingan itu, aku tidak akan pergi tanpa dia!
Takkan pernah!
Aku minta maaf tentang ini.
Aku tidak akan pergi. Aku sudah marah.
Aku tidak akan pergi!
Oh ya.
Bajingan jangkung yang kubawa...
Apa?
Tolong aku!
Detektif Korea yang ditahan melarikan diri!
Aku butuh bantuan!
Bantu, bantu!
Bajingan..
Sobat, di mana Kang Hae-sang?
Apa kau mau ditangkap atas 8 mayat yang kami temukan?
Polisi setempat akan membunuhmu jika kau tinggal di sini.
Sobat!
Katakan di mana Kang,
dan aku akan memulangkanmu.
Sekarang juga!
Kau akan dideportasi dari Vietnam!
Bawa dia ke bandara!
Tidak perlu borgol!
Aku tidak bisa! Aku tidak akan pergi!
Tahan, berhenti! Berhenti!
- Seok-do! - Minggir!
Jangan lakukan itu, ayo!
Baiklah, kita harus pergi!
- Pergi! - Kita harus pergi!
- Pergi ke mana? - Ke Korea!
Kenapa kesana?
Kita dideportasi, kita sudah dideportasi!
Kita?
Ya, patuhi hukum!
Terjemahkan untuk kami.
Mereka akan bekerja sama.
Ayo pergi ke bandara sekarang!
Kami, Korea, cepat!
Oke, ayo pergi!
- Kita harus pergi. - Kau gila?!
Kita harus menangkap Kang!
Dia di Korea mau bertemu Choi Choon-baek.
Ayo pergi!
Hei, bos.
Lihatlah brengsek ini menyeringai seperti orang idiot
- Biar aku saja. - Ya, ini.
Kapten, lihat dirimu.
Jangan ungkit lagi.
Aku diserang oleh puluhan penjahat dengan parang.
Istirahatlah di rumah.
Istirahat... mana bisa?
Aku harus kembali dan melapor ke Kapol.
- Sebagai kapten... - Berikan kapten kopernya.
- Ya, baiklah. - Ayo bergerak cepat.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus bawa ini, hei, Dong-gyun!
Kawan, tanganku!
Terbang kesana kemari, tidaklah mudah.
Berantakan sekali.
Hong-seok dan pemula sedang mencari kapal penyelundup,
dia mau menyelundupkan, kan?
Ya, aku yakin.
Kapten hampir mati.
Bajingan kejam itu, aku jadi gila memikirkannya.
Bisa-bisanya dia bacok polisi?
Beri aku satu kesempatan.
Kau di lantai berapa di sini?
Lantai 3.
Ikut dengan kami.
Aku akan menyelesaikannya dengan baik...
Pengiriman!
Orang-orang itu bukan anak buahku!
Aku harus letakkan dimana?
Taruh saja di situ!
Pak! Pak!
Sialan...
Selamat makan.
Akan kuporak-porandakan tempat ini.
Ini makan. Dia memesan babi asam manis.
- Terimakasih atas makanannya. - Semua ini untuk seseorang?
Kok bisa tahu aku di sini?
Pernah dengar tentang GPS?
Semuanya bisa dicari.
Bajingan!
Duduklah, dasar orang asing ilegal, ayo duduk.
Aku sudah lama resmi dan sejak aku hampir mati,
Aku cuma melakukan pekerjaan legal.
Mencari pekerjaan untuk orang asing ilegal....
itu yang kau sebut legal?
Cukup, kita tak punya waktu,
berikan informasi tentang kapal apa saja yang datang dari China.
Aku sudah lama tinggalkan kehidupan itu!
Kenapa tanganmu? Kau memang bajingan kejam.
Aku sudah muak denganmu, sudah lama.
Ini.
Dengar ya.
Belum datang?
Aku bukan Jang Isu yang sama dari sebelumnya!
Satu.
Jika kau main-main denganku, aku tidak masalah!
Dua.
Ya...
Jadi ada yang datang sejak kemarin?
Baiklah, aku tutup dulu.
Siapa itu?
Dia dikenal sebagai Kapten si Satu Mata.
Cuma dia bisa diandalkan di kota ini sehubungan dengan Cina.
KAPTEN KIM GYO-BUM
Katanya ada sebuah kapal baru datang ke pelabuhan Goongpyong.
- Hubungi Hong-seok. - Aku hubungi.
Hong-seok, kau dimana?
Pergilah ke Goongpyongport dan ambil semua rekaman CCTV.
Ya, sebentar.
Dan?!
Cuma itu!
Cuman itu.
Kau tak boleh begitu saja menerobos masuk dan menggangguku!
Diamlah dan jawablah saat aku menelepon, oke?
Ayo jalan.
Bajingan sialan!
Kau memanggilku? / Tidak pak.
Dasar brengsek...
POLISI GEUMCHEON
GOONGPYUNGMART CAM #3
Dimana ini?
Parkiran belakang pelabuhan, aku tak lihat apa-apa.
Periksa yang berikutnya.
- Pak. - Apa?
Orang ini mencurigakan, dia sedang memeriksa ban.
Mungkin mencari kunci mobil?
Bos, kurasa kita punya sesuatu.
Kau temukan?
Putar ulang.
Ayo lihat.
Berhenti.
Perbesar.
2608251...
Ya, itu dia.
- Buatkan surat DPO. - Kami akan menangkapmu, brengsek.
Ketua, sepertinya Kang sudah tiba di Korea.
Tambahkan tentara bayaran lagi.
Bawalah dari luar negeri.
Berikan DP-nya 2, dan 2 lagi setelah selesai.
Hidup atau mati.
Ya, ketua.
Polisi korea dibacok di vietnam.
Sesuai perintahmu, aku bereskan masalah ini dengan media.
Baik, pergilah.
Ma Seok-do!
Sudah kubilang bersembunyi.
Sudah buat kekacauan besar, mau cari masalah denganku, kan?
Tidak mungkin. Aku cuma berusaha menangkap pelaku.
Kenapa kau menangkap penjahat itu?!
Mereka punya polisi di sana juga!
Dan kau, aku mengutusmu untuk mengawasinya,
malah kau memperparah situasinya, dan menembakkan pistol juga!
Aku tak menembak apapun, pistolnya rusak.
Kenapa ini diserahkan ke Luar Negeri?
Kami akan selesaikan dengan bukti CCTV,
bagaimana kau bisa menyerahkannya sekarang?
Ya!
Aku tak ada kuasa dalam hal ini!
Tidak ada gunanya memberitahuku!
Selalu saja tak ada kuasa, aneh.
Kapol tak baca laporan kita baik-baik lagi, kan?
- Lagi?! - Ya!
Pantas saja.
Maksudmu apa?
Astaga, totalnya 4 mayat ditemukan di Vietnam.
Dari kasus turis Korea yang hilang di Filipina dan Kamboja,
Kang dicurigai lewat tur dari mereka!
Empat!
Orang ini punya kelompok tersendiri!
Makanya Kementrian Luar Negeri ambil alih!
Jika begitu keputusannya, keputusanmu memang sudah tepat.
Ada lagi?
Untuk membalas dendam atas kematian putranya,
Ayah Choi mengirim tentara bayaran Korea untuk membunuh Kang dan anak buahnya!
Tapi Kang membunuh orang-orang itu,
dan dia kemari untuk menemukan Choi Choon-baek!
Jika Kang tiba-tiba muncul, apa Choi akan mundur?
Bukankah itu gila?
Pastinya.
Choi akan mengirim gangster,
Seoul akan berubah menjadi pertumpahan darah!
Dan akan ditayangkan di TV.
Jika itu terjadi, kita semua mati.
Semua mati.
Terutama kau, 2 kali mati!
Mati.
- Sebagai kepala polisi! - Betul.
Kau sudah terima laporannya? Apa ada masalah?
Kumohon, tolong!
Baca laporannya baik-baik.
Aku bisa mengulurnya selama seminggu.
Tutup kasus ini kurang dalam seminggu!
Seminggu! Baiklah.
Seminggu!
Bagus! Seminggu!
Kau detektif yang membawa anak-ku kembali, kan?
Ya, Bu.
Terima kasih.
Makanlah sebentar.
Ya, Bu.
Dia istri keduanya.
Di istri pertamanya dia tak punya anak sebelum dia meninggal,
dan Choi Yong-gi adalah satu-satunya keturunannya.
Pantas saja dia sewa tentara bayaran. / Kurasa begitu.
Ini Sausage Party gangster.
Ya, betul.
Cuacanya cerah.
Apa kita dapat tunjangan bensin?
Serius? Bodoh.
Berapa bulan pinjamannya?
60 bulan. Masih 59 bulan.
Santai saja, jangan gunakan dalam operasi.
Kau tahu betapa aku menyayanginya? / Bukannya ini mobil bekas?
Ya, Dong-gyun, aku mengerti.
- Kuncimu. - Kenapa?
Dong-gyun menemukan mobil Kang. Aku mau memeriksanya.
Aku mau ikut.
Tidak, kau tinggal di sini dan awasi Choi,
dan pemula, awasi CCTVnya, mengerti?
Ya pak.
- Berikan kuncimu, cepat. - Kunciku?
Berikan, aku suka mobil jenis ini, USB.
Itu SUV...
Sial, tak berhasil.
Bos.
Kau temukan sesuatu?
Kang ini sangat teliti.
Dia bersihkan kendaraannya sebelum membuangnya.
Tidak ada CCTV dekat sini.
Ini tak akan mudah.
Mereka berjaga di parkiran bawah.
Itu anak buah Ketua Triad Ju?
Ya, itu pasti dia.
Jika kau gagal kali ini, kau akan mati lebih dulu.
Ya pak.
Ketua sedang menuju ke bawah, bersiaplah.
Aku turun.
Baiklah.
Ayo pergi.
Tunggu sebentar.
Siapa bajingan itu?
Aku tidak melihat ada kemiripan...
Aku Kang Hae Sang.
Keparat!
Mati kau!
Mati kau, brengsek!
Sudah kubilang aku akan datang ke Korea.
Dimana uangku?
Hormati ketua,
dan kita harus membunuh Kang Hae-sang.
Cuma seorang, ini akan cepat berakhir.
Ada apa?
Kemarilah, bajingan.
Sudah lama tak bertemu.
Siapa para bajingan ini?
Bayar kami lebih untuk mereka.
Apa itu?
Sialan!
Hong-seok! B1!
Choi diculik!
Minggir!
Sial!
B1!
Keparat! Berhenti!
Berhenti...
Kau baik-baik saja?
Kau dapatkan nomor platnya?
Ya...
Kamera sudah nyala?
Kau lihat ini?
Kepalanya akan terpenggal besok.
Ini.
Oke.
Siapkan $2 M besok.
Tetap nyalakan ponselmu.
Kapan kau menerima ini?
Tadi malam oleh seorang kurir.
- Putar ulang sedikit. - Oke.
- Mereka bersaudara? - Ya.
Pembunuh bayaran, perampokan bersenjata...
Orang-orang ini tak boleh kembali.
Mereka kabur ke Filipina dengan surat perintah penangkapan mereka....
dan mereka dalam pengawasan Interpol atas kasus pembunuhan Korea.
Aku sudah periksa riwayat mereka,
dan masa tinggal mereka di Filipina bersamaan dengan Kang 6 bulan lamanya.
Apa ada yang tinggal didekat tempat mobil itu ditemukan?
Kita tak ada bantuan apa pun,
jadi pergilah tol San dan berpatroli di sana.
Baiklah.
Apa baik-baik saja di kita sendiri?
Jika keadaannya makin memburuk, kita akan digantung.
Tidak ada waktu.
Dia dan Yong-gi mungkin tak selamat, tapi mereka keluargaku.
Tolong lakukan apapun untuk menangkapnya.
Apa yang bisa kulakukan untuk membantu?
Jadi masalahnya...
Kami tak bisa transfer uang tebusannya.
Begitu dia pindahkan ke luar negeri, itu tak bisa dilacak...
dan kami tak bisa memastikan keselamatan suamimu.
Jadi kami harus lakukan transaksi secara langsung...
kami membutuhkanmu untuk membujuknya.
Jangan jelaskan saat di telepon.
Kami akan memandumu sepanjang jalan...
Maaf memaksamu melakukan ini.
Tak usah minta maaf, apa tidak ada cara lain.
Ada telepon, itu dia!
Siap-siap!
- Tenang, tenang! - Sebentar.
Satu, dua,
tiga.
Tolong angkat.
Halo?
Ini Kang Hae Sang.
Ini akan berjalan mulus jika kau ikuti perintahku.
Apa uangnya sudah siap?
Akan kukirimkan rekeningku.
- Kau idiot? - Apa?
Kenapa aku harus membayarmu $2M?
Tunggu.
Beri dia waktu sebentar.
Keparat.
Kau membunuh anakku meski sudah menerima uang tebusannya.
Belum pasti kau akan melepaskan suamiku,
jadi untuk apa aku harus mengirimimu uang?
Jadi kau tidak mau?
Jika tidak, suamimu akan bakalan mati.
Aku akan berterima kasih.
Apa?
Hei, kau membunuh anakku.
Jika kau bunuh suamiku juga, siapa yang dapat uangnya?
Kau akan melarikan diri dari negara ini, kan?
Benarkan?
Aku akan memberimu $ 2 M tunai.
Tranksaksilah dengan dia secara pribadi.
Aku akan menyerahkannya saat aku melihatnya hidup.
Kau negosiator yang hebat.
Oke.
Bawa $2 M dalam koper besok.
Jika aku temukan pelacak, atau jika kau mengacaukanku,
Aku akan membunuh suamimu dan mengejarmu.
1 PENGEMUDI
Paham?
Datanglah sendirian ke Persimpangan Ilsan paling lambat jam 1 siang besok.
Kau mengerti?
Aku tidak bisa nyetir, aku perlu sopir.
Tuhan...
Tak mau?
Tidak sepakat?
Cuma satu sopir?
Oke.
Kita lakukan ini dengan benar atau suamimu..
Sikap tak sopan sudah pembawaan dalam keluarga.
Boleh minta air?
- Air! - Ya, pak.
Kau hebat.
Ini, minumlah.
Wanita itu tak bercanda.
Aku mau sekali tangkap bajingan ini.
Jadi siapa yang harus kita gunakan sebagai sopir?
Kita jangan gunakan salah satu dari kita yang akan dia beri petunjuk.
Lalu siapa?
Jika kita gunakan yang penurut, ini bisa kacau balau.
Pernikahan palsu bukanlah hal yang buruk.
Semua kehidupan baru dimulai dengan cara itu.
Bertahanlah di sana selama 3 bulan.
Kau bawa uangnya?
Bagaimana wajah pria itu?
Bagaimana tampangnya?
Sebentar lagi dia akan datang.
Dasar kurang ajar!
Mengabaikan panggilanku? Aku akan membunuhmu!
Kau baru saja membuatku berkendara jauh keluar kota.
Apa yang terjadi disini?
Aku hampir tepati janji di sini.
Apa ini? Formulir status pernikahan?
Bajingan!
Permisi.
Orang ini penipu, pulanglah.
Jangan beri dia uang, pulanglah.
Kumohon pergi, pulang.
Dia orang asing ilegal.
Kau ikut bersamaku.
Aku mau kau yang nyetir, ayo pergi.
Hei Jang! Bagaimana kabarmu?
Hei "Satu mata", pesankan aku kapal.
Kapan?
Besok.
Besok? Begitu mendadak?
Itu sulit.
Kecuali ada uang tambahan.
Akan kubayar 2 kali lipat.
Kapan dan berapa orang?
Jam 1 pagi, 3 orang.
Jam 1 pagi. 3 orang, oke.
Oke.
Kau jamin dia?
Semua rute ke China diblokir.
Ini jalan masuk yang sepi.
KAPTEN KIM GYO-BUM
Kita di sini.
Ke Utara.
Berkelilinglah di lsan,
saat aku memberimu sinyal, tuntun dia ke bawah.
Kita habisi wanita jalang itu, ambil uangnya dan berlayar.
Kenapa cuma kami berdua? / Sialan...
Jangan coba sok pintar.
Kau mau ambil uang itu untuk dirimu sendiri?
Benar?
Kau akan ikuti uangnya, ada masalah dalam mempercayai orang lain.
Kau mempercayai kami?
Percaya?
Kita harus tangkap Kang hari ini.
Dia tahu kapten dan wajahku, jadi kalian membuntutinya.
Turun di sini dan periksa sekitarnya.
Ya pak.
Jang sedang menuju keluar.
Ini benar-benar gila...
Masuk.
Taruh uangnya di belakang, di mana aku bisa melihatnya.
Wanita itu sudah mau berangkat bersama sopirnya.
Tidak ada polisi di sekitar?
Tidak ada!
Berkelilinglah seperti yang direncanakan saat mereka memasuki Persimpangan Central.
Ikuti saja perintahku, oke?
Dia memerintahkan kita berkeliling dari tempat persembunyian.
Mengira dia bosnya.
Buntuti mereka.
- Detektif. - Apa? Ya?
Terima kasih sudah membantuku.
Ya...
Jangan khawatir.
Awasi Mercedes itu.
Oke.
Semuanya, siaga.
Hong-seok, telusuri mobil lainnya.
Sang-hoon, ambil alih.
Baiklah.
Unit Central, sisir sekelilingmu.
Kutemukan mereka.
Apa-apaan?
Tetap ikuti mereka.
Bos, kami temukan kawasan pabrik yang terbengkalai.
Area pencarian cukup luas, akan memakan waktu.
Temukan Choi secepatnya!
Siap, bos!
Kutemukan saudara Jang.
Avante Putih, 38M1775.
Apa Kang bersama mereka?
Tidak, cuma berdua.
Astaga, di mana dia?
200m ke Persimpangan Central, kita hampir sampai.
Kita sudah dekat.
Jangan khawatir, ini keahlianku.
Tenang. Tetap tenang.
Halo?
Kau harus tiba tepat waktu.
Kau ada di mana?
Putar balik.
Apa?
Aku kira mobil kiriman pos itu mengikuti kita.
Ayo mulai!
Pelan - pelan.
Sial, apaan sih?
Bagaimana sekarang?
Pegangan.
Dia memutar balik!
Haruskah aku mengikutinya? / Tidak, tidak, lurus saja!
Kenapa dia mutar balik?
Sang-hoon, nyetir saja! Jalan!
Kejar! cepat!
Terus dekati dia.
Keparat ini mengasapi kita, aku akan mengejarnya!
Ayo jalan.
Bajingan ini mau sok hebat.
Hong-seok, siaga di persimpangan.
Kapten, Sang-hoon, bantu dia.
Baik, bos.
Kami menuju kesana!
Bagaimana aku harus mencari semua ini?
Kau sudah sampai?
Sudah berapa kali aku putar balik?
Lakukan sekali lagi.
Kau bercanda?
Kau tak mau dibayar?
Tutup mulutmu, lakukan saja apa yang kusuruh.
Sialan! Putar balik!
Sialan..
Seok-do, kami nyetir lurus saja.
Sang-hoon, giliranmu.
Bos, tak baik menunda waktu lagi.
Sudah 4 kali aku putar balik.
Mereka akan segera tahu kita.
Seok-do, turunkan saudara-saudaranya dulu.
Kagetkan mereka, dan matikan komunikasi mereka,
kemudian temukan Choi.
Tidak, kita harus amankan Choi dulu.
Choi prioritas juga,
bagaimana jika kita kehilangan bajingan ini juga?
Tidak, sandera diutamakan!
Tak masuk akal.
Brengsek..
Astaga!
Bos!
Kutemukan mobil Choi yang diculik.
Ya? Bagaimana dengan Choi?
Aku tak melihatnya, tapi akan kuperiksa gedung itu.
Hubungi secepatnya begitu kau menemukannya!
Dimengerti, bos!
Kapten, Dong-gyun menemukan mobil Choi!
Benarkah? Oke mengerti, aku akan membantunya!
Aku merasakannya sekarang.
Ini tempatnya.
Tn, Choi, kau ada dimana?
Sial!
Tuan Choi!
Kau baik-baik saja?
Kau bisa berdiri?
Kita harus keluar, ayo berdiri!
Kau baik-baik saja?
Hampir sampai, kita hampir sampai.
Dasar bodoh..
Disini!
Meminta bantuan!
Tersangka ditemukan!
Kutemukan Kang Hae-sang!
Tersangka ditemukan, meminta bantuan!
Mohon bantuan!
Sialan kau...
Kau mau kemana, bajingan? Kembalilah!
Bukankah itu Choi Choon-baek?
Tangkap kawanya! Kami sudah temukan Choi!
Kau menemukannya?!
Ya! Kami temukan!
Bagus, kami akan memulai operasi!
Kenapa kau tak angkat panggilanku...
Ada apa?
Dong Kyun!
Ada apa denganmu?
Kapten... maafkan aku..
Sial!
Kang lolos dariku.
Apa yang terjadi?
Hubungi tim medis! Jangan tertidur!
Apa yang sedang terjadi?!
Dong-gyun ditikam.
Apa?!
Kang menikamnya dan melarikan diri!
Sialan.
Kau ada di mana?
Sudah berapa kali kuberitahu?
Persimpangan Central dekat pusat perbelanjaa LC.
Mundur sekarang, polisi mengejar kita.
Maksudmu apa? Polisi?
Di mana?
Aku tak lihat apa-apa di sini.
Lupakan saja.
Kembali ke motel.
Kita berkumpul di sana, pastikan mobilnya dibuang.
Tak usah perintah kami, brengsek, tidak ada polisi di sini!
Jang Ki-chul.
Bacotmu bisa membuatmu terbunuh.
Kau mau menusuk kami dari belakang?
Keparat, kita akan ambil uang itu bersama, brengsek!
Baiklah.
Dengarkan!
Kita sudah temukan Choi, sekarang kita harus cari orang itu.
Kang kabur setelah menikam Dong-gyun, dan jika kita kehilangan orang-orang itu,
kita tak bisa menangkap Kang.
Sialan...
Kawan, Det. Ma.
"Kawan"? Kau mau mati?
- Nyalakan speaker. - Baik.
Bicaralah.
Nyonya, kami sudah temukan suamimu.
Dia aman, jadi jangan khawatir.
Jang Isu, kau lihat Avante putih di belakangmu?
Ya.
Mereka membuntutimu.
Bangsat.
Bagaimana kau akan tangkap mereka semua?
Pertahankan kecepatan dan jalan lurus sampai kuberi aba-aba, mengerti?
Mengerti!
Percayalah.
Kau...
bukan polisi, kan?
Kau bisa tahu?
Sesuai aba-abaku, hadang dia di persimpangan berikutnya.
Bagaimana kalau mereka polisi?
Sial, bodoh amat.
Hentikan dia.
Keparat...
Brengsek!
Di sana! Sebelah sana. / Dimana?
Sial!
Bos mereka ke parkiran pusat perbelanjaan!
Pusat perbelanjaan?
Ikuti mereka, jangan sampai kehilangan mereka!
Sial!
Pegangan!
Keluar!
Cepat, pergi dari sini!
Apa yang sedang kau lakukan?!
Apa yang akan kau lakukan?
Hei, kau sedang apa?
Tersangkut!
Kau gila apa?
Keluar, ayo pergi!
Ambil uangnya! Lari!
Nyonya, pergi!
Berhenti! Berikan uangnya! Buka!
Dasar bajingan!
Keparat, hentikan mobilnya!
Menyingkirlah, bajingan sialan!
Bajingan!
Pergilah, brengsek!
Hong-seok, B7!
Hentikan mereka, apa pun yang terjadi!
Hentikan mobilnya!
Berhenti!
Bodoh amat!
Kau mau kemana?!
Dia ke mana?
636-0910
- Berpencar, sekarang! - Ya pak!
Sialan..
2919967 Polisi! Jangan bergerak!
Siapa?
Kubilang, jangan bergerak!
Harus kuapakan kau keparat?
Sialan! Kenapa aku harus mencincangmu.
Mau menghindar?
Hei, bajingan!
Tangkap dia!
Lepaskan!
Dorong dia!
- Disini! - Jangan bergerak!
Jangan bergerak, brengsek!
Dimana Ny. Choi?!
- Tersangka sudah ditahan. - Ny. Choi?
Sialan!
Nona!
Dimana dia?
Brengsek..
Jalang sialan.
Biarkan aku lewat!
Kemari!
Dimana sopir sialanmu?!
Dimana uangku?
Dimana?
Di mana?!
Berdiri, jalang!
Sialan kau!
Pergilah dari sini!
- Kau baik-baik saja? - Lewat sini!
Mau turun?
- Sebentar! - Polisi!
Minggir!
Bawa bajingan itu!
Ayo amankan.
Bagus!
Bagus sekali!
Sial...
Siapa?
Ayo!
Balap, cepat!
Permisi! Pak!
Maaf..
Pertunjukan sudah selesai, pulanglah!
Beginilah kehidupan baru dimulai!
Bos!
Jang lsu berhasil meloloskan diri dari Kang.
Tapi Kang menikam polantas dan kabur.
Keparat......
Buat surat DPO nasional untuk Kang.
Baik.
Bagaimana Dong-gyun?
Kapten melarikannya ke rumah sakit.
Bos, tak bisa kuhubungi Jang Isu.
Dia tak angkat ponselnya, kurasa dia melarikan uangnya.
Dua tersangka yang terlibat kasus penculikan ditangkap.
Polisi mengeluarkan surat DPO untuk tersangka...
yang kabur setelah menikam polantas.
Mereka juga mengeluarkan surat perintah untuk Jang lsu Korea-Cina,
yang kabur bersama uang tebusan $2 juta.
Mereka yakin Jang akan menyelundupkannya ke China,
dan berlayar ke laut barat.
Sialan....
Halo?
Satu mata.
Ada apa?
Aku butuh kapal ke Cina.
Kapal ke Cina?
Saat ini tidak ada.
Ayo, bantulah!
Aku bukan "Uber", yang siap sediakan untukmu.
- Ayolah! - Tak ada sama sekali.
Kubayar 4 kali lipat.
Sudah ada yang bayar kapal itu 4 kali lipat.
Tapi tidak ada kursi kosong.
Kalau begitu kubayar 2 kali lipat dari 4 kali lipat itu, brengsek!
Kau di mana?
Akan kusuurh anak buahku untuk menjemputmu.
Di belakang parkiran dekat pantai.
Oke!
Kau Jang lsu?
Kau bawa uangnya?
Ini, bukalah.
Semua disitu.
Pergilah ke Pelabuhan Haejong.
Hei!
Kau siapa?
Kau tak lihat berita?
Ma Seok-do, keparat itu..
Inikah kemampuanmu!
Kau kira aku siapa?
Siapa kau?
Aku Jang Chen dari Harbin, brengsek!
Bajingan, ayo maju!
Tunjukan kemampuanmu, keparat!
Tunggu..
Tunggu!
Tetap di situ, brengsek!
Sialan, jangan mendekat!
Ini hari keberuntunganmu, brengsek!
Tidak, brengsek, kemari!
Ronde 2?
Tidak, tetap di situ.
Aku polisi!
Sedang menyelidiki kasus yang sedang berjalan, boleh memintamu turun dari bus?
Tolong turun sebentar.
Kau bilang apa? Apa maksudmu?
Bu, bisakah turun sebentar dari bus?
Ini, berikan ini sama cucumu.
- Terima kasih - - Hati-hati, jaga dirimu.
Kau membuatku berkeringat, bangsat.
Gimana meurutmu tentang mengejar bus?
Kau lebih pintar dari penampilanmu.
Lebih pintar dari kebanyakan orang.
Kenapa kau mengejarku kayak anjing kesetanan?
Kau butuh uang?
Kau minta bagian?
Bagi 50-50?
Siapa 50?
Kau sudah kalah.
Sial!
Kau mau dihajar.
Jika mengira kau akan mati,
bunyikan bel, aku akan melepaskanmu.
Kemari!
Hei.
Kita masih jauh dari selesai, bangunlah.
Aku akan membunuhmu.
Keluargamu juga..
Sungguh berantakan.
Maafkan yang tadi.
Ayo bergerak!
Kau baik-baik saja?
Dimana Kang?
Dia di sana
Uang! Uang! Di dalam bus.
Ayo bergerak!
- Bawa cepat! - Ya, pak!
Kenapa bisnya?
Gak tahu...
Lagipula, kerjamu bagus!
Amankan uangnya!
Apa-apaan?
Lihat orang ini!
Aku menyuruhnya menangkap pelakunya, bukan memperlakukannya dengan baik!
Ma Seok-do, brengsek!
Bajingan..
Halo?
Kawan!
Kami sudah tangkap Kang.
Kerja bagus, kawan.
Ada surat perintah untukku,
dan katakan kerjaku bagus?
Nomor seri untuk uang itu kami sudah tahu, begitu kau belanjakan, akan terlacak.
Aku tahu, sialan...
Bajingan!
Halo?
Apa kau melarikan uang itu?
Maksudmu apa?
Aku hampir mati saat "Kang" mengejarku!
Sebenarnya, ada penumpang gelap ke luar negeri.
Apa?
Hubungi "Satu Mata". Dan pesan kapal ke China malam ini, oke?
Penumpang gelap?
Jujurlah brengsek, kau akan berangkat dengan itu, kan?
Halo?
Sinyal disini jelek..
Halo? Jang Isu!
Bajingan bodoh...
Kang pembunuh 13 orang, sudah ditangkap.
Kang menargetkan dan membunuh turis Korea di Asia Tenggara,
dan tertangkap saat mau melarikan diri setelah kasus penculikan.
Choi, yang berusaha balas dendam atas pembunuhan putranya,
menyewa tentara bayaran untuk membunuh Kang dan akan diadili.
Polisi sedang menyelidi dan mengirim petugas ke region...
di mana kejahatan terhadap warga negara Korea merajalela.
Kapten, kaca spion mobilku rusak, apa tak ada ganti rugi?
Milikku juga!
Bodoh amat dengan mobilmu, aku ditikam berkali-kali.
Baru ditikam dengan pisau sebesar ini, dasar manja.
Parang yang membacok-ku,
kurang lebih panjangnya seperti itu.
Tikamannya hampir tertembus, aku kira sudah mati.
- Hampir tembus? - Ya!
Kepalaku hampir copot!
Berhentilah melebih-lebihkan! / Gak kok!
Setelah selesainya tugas ini, cuma dapat daging tulang?
Mereka layak diberi daging sapi!
Baiklah.
Murahan...
Di kesempatan ini, kubawakan sesuatu yang enak.
Apa itu?
Ballantine berusia 30 tahun!
Tunggu!
Aku buka dulu! Sudah terbuka!
Tak ada yang boleh pulang!
Biasanya ada segelnya.
Aku tidak tahu.
Terima kasih, salut!
Minumannya tak baru! Sudah dibuka!
Kok bisa tahu?
Ayo, jangan minum itu!
Jangan meminumnya?
Jika kau tersinggung, jangan meminumnya.
Ya, jangan diminum...
Jadi kubawakan miras ginseng berusia 30 tahun!
Ini beneran.
Pantas saja.
Serius.
Minuman untuk Dong-gyun!
Sekali lagi untukmu!
Jangan minum barang yang belum terbukti!
Terima kasih!
- Kau tidak perlu meminumnya. - Aku tidak mau juga.
Rasanya enak!
Kerja bagus semuanya!
TERJEMAHAN | YOYONG MASAMBA