- Maaf. - Hati-hati kalau jalan.
Kau orang Swedia?
- Apa? - Kau orang Swedia?
Apa? Maaf, apa?
Maaf, aku kira kau orang Swedia.
Aku berasal dari Norway.
Kami dari Canada.
- Tunggu, apa? Canada? - Semua orang suka orang Canada.
Kalian di sini lagi liburan atau...?
- Ya. - Itu bagus.
Keren.
Kau orang Perancis?
Tidak.
- Mau pesan apa? - Dua Fosters, tolong.
- Fosters? - Ya.
Serius?
- Ada bir yang lebih enak. - Apa?
- Ada bir yang lebih enak. - Aku tidak bisa dengar.
Apakah kau dapat berdansa atau...?
- Ditolak. - Apa?
Kartumu ditolak.
- Kawan, mau pesan apa?
Tidak, dengar, bisakah kau coba lagi?
Sudah.
- Siapa lagi? - Dua gin dan tonik, Kawan.
Hanna? Maaf.
Hanna?
Hanna, bisakah aku pinjam kartumu?
- Punyaku ditolak. - Apa?
Ditolak.
- Tunggu, serius? - Ya, aku kehabisan uang tunai.
Liv...
- Semuanya akan baik-baik saja. - Akan baik-baik saja?
Apa?
Itu ciuman leher. Ya, benar...
- Hentikan. - Di situ. Terlihat besar.
Baik, ini bayarannya lumayan.
tapi yang membuatnya sedikit sulit
adalah keterpencilan lokasinya.
Jadi kalian akan berada... di sini.
Ini adalah daerah pertambangan yang luas.
Jadi, kalian harus siap dengan sedikit godaan dari pria.
Ya...
Ya, kami akan baik-baik saja.
Apakah ada tempat yang sedikit kurang terpencil?
Tidak. Maaf. Tidak ada yang tersedia diluar itu.
Apakah ada kanguru?
Tentu saja.
Maksudku...ya, kami mau.
Bagus. Aku akan mengurus berkasnya.
Terima kasih.
Apa?
Bangun.
- Tidak... - Sial.
Biar aku...
- Ini semua salahmu. - Aku tahu.
Kita di antah berantah.
Ya.
Di mana yang lain...?
Mobil!
Apa ini...? Kami di sini untuk program Work and Travel.
Ya.
Ini surat konfirmasinya dan salinan paspor kami
dan asuransi kesehatan.
Tas taruh di belakang.
Kalian mau masuk atau tidak?
Ini luar biasa.
Pemandangannya, ini...
...sangat bagus.
Ada kolam renang.
Lihat kan? Tidak terlalu buruk.
Ayo, anjing pintar.
Ke belakang, naik tangga.
Maaf?
Ke belakang, naik tangga.
Kamar kalian. Tempat inap kalian.
Ya, maaf.
Ke belakang, naik tangga.
- Tunggu... - Apa...?
Dia...? Dia mengunci kita?
Apa...?
Harus terkunci!
Ini pub, ya Tuhan.
Ke belakang...
- Dan naik tangga... ke atas! - Dan naik tangga!
Ke belakang...
Naik tangga, Kawan.
Ada apa di dalamnya?
Ya, bukan.
Bukan itu.
- Maaf.
Kalian orang baru di sini?
Ya.
Kalian dari mana?
Canada.
Kalian?
Inggris!
Apakah di sini ada Wi-Fi?
- Liv. - Ya?
Shower-ku tidak berfungsi.
Apa?
Shower-nya tidak berfungsi.
Oke.
Biar aku coba...
- Ya, kran - Bisa kau coba kran-nya?
Ya Tuhan!
- Itu sangat dingin!
Matikan airnya!
Kran-nya!
Tekanan air rendah. Ya?
Kering luar biasa.
Ya? Lagi bermasalah dan kita kacau. Paham?
Ya Tuhan.
Kalian bisa bahasa Inggris, bukan?
Ya, tentu saja kami bisa. Kami berdua fasih berbahasa Inggris.
Spanyol juga.
Sedikit bisa bahasa Portugal.
Pelacur sok pintar, ya?
Kau pikir kau pelacur pintar?
Aku suka itu.
Lagi butuh seseorang seperti itu di sini.
Baik, pakailah pakaian. Ini bukan tempat seperti itu.
Dia panggil aku apa barusan?
Ya Tuhan.
Baik.
Warna gold untuk Cold Gold, ya?
Merah untuk Redlands, meskipun ini warna di kaleng hijau.
Dan hijau adalah untuk apa pun yang berada di botol hijau. Ya?
Cukup sederhana. Botol hijau, stiker hijau. Paham?
Gold, gold.
Hijau, hijau, kecuali ketika bukan atau ketika merah.
Dan birnya... tidak ada yang minum bir ringan.
Craig minum bir ringan.
Benar, Teeth.
Teeth mendapat minum bir pertamanya gratis.
Seperti itu.
Kalian lihat Teeth duduk, berikan dia bir.
Ya? Paham?
Ngerti? Bagus.
Baiklah.
Tiket pesanan mereka taruh di sini.
Ya?
Apa itu?
Carol akan memberi kalian sinyal ketika selesai.
Bukan begitu, Carol?
Carol?
Sekarang, kau harus membantingnya.
Ya? Kau harus memberikan tenaga atau mesinnya akan mati.
- Oke - Oke? Cobalah.
- Membantingnya. - Seperti ini?
Tidak, jangan hanya melihatnya. Tidak, Kawan. Kau harus...
Oke.
- Ya? Ngerti? - Ya.
- Bisa? Oke.
Dari mana asal kalian? Dari mana? Kau dari mana?
Canada.
Ya? Seperti rusa dan sejenisnya, ya?
Ya.
Liv, Liv, yang mana Cold Gold?
- Yang warna kuning. - Ya, yang mana?
Yang kuning lainnya. Yang di atas.
Kau tidak mendengarkan! Yang warna gold!
Siapa yang harus aku tiduri untuk mendapatkan bir di tempat ini?
Benar, Glenda butuh bir!
- Berapa harga untuk ciuman? - Tidak berguna.
Ini dia. Orang di ujung sana.
- Di mana? - Spanners.
Spanners. Berikan Spanners yang Red. Di ujung sana.
Dan buang sampah itu.
Aku pesan sebotol cider!
Aku mencari seorang gadis yang bisa memberikan aku sebotol cider.
- Cider? - Ya.
Dickens.
Dickens Cider?
Ya, itu dia. Itu yang aku mau.
Jadi, apa itu? Yang mana yang aku mau?
Dickens Cider?
- Ya, pasti. - Di mana itu?
- Mana apa? - Cider.
- Tapi yang mana? - Dickens Cider. (maksudnya: Dick Inside Her)
Hanya jika dia beruntung, Sayang!
Berikan dia Goldie.
Cukup berikan dia Goldie.
Sialan.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Kau punya lima menit istirahat. Lebih baik makan sesuatu.
Makasih.
Kau suka bintang?
Itu menajubkan.
Ahli geologi, mereka adalah orang terhebat, benar? Banyak uang.
Dan pekerja pengangkat berat, mereka adalah pekerja keras.
Dan pekerja bantuan, mereka semua dianggap rendah.
Mereka seperti toilet dan sampah.
Tapi di sini semuanya sama. Tidak peduli siapa kau.
Kau hanya cukup minum bersama siapa pun yang ada di sebelahmu.
Apa itu dunnies? (toilet)
Ya, kamar mandi. Toiletmu.
Oke.
Tapi mereka semua orang asing, tahu? Seperti...
Kecuali Billy.
Karena ayah dan kakek Billy pemilik tempat ini sebelumnya.
Dan Carol kadang-kadang ada di sini.
Orang asing?
Datang ke sini untuk pekerjaan dan tidak bisa menemukan alasan untuk pergi.
- Bintang-bintang berbeda di sini. - Apa maksudmu?
- Rasi bintang... - Rambut pirang!
Apa yang dikatakan si rambut pirang
ketika dia tahu dia hamil?
- Apa yang dia katakan? - Astaga.
Ayo, naiklah!
Naik!
Kau tidak boleh merokok di sini!
Sudah kubilang ribuan kali!
Ke luar! Di luar!
- Gold? - Ya, terima kasih.
Apa yang lucu tadi?
- Apa yang lucu tadi? - Tadi?
Ya, dengan Liv. Soal cider.
Apa...? Jelaskan padaku.
Tidak, kami cuma...
Kami hanya bermain-main. Kau tahu maksudku?
Dia ingin memasukkan penisnya ke dalam...
Ya, dia mengerti, Glenda, ya Tuhan!
Maafkan aku, itu cuma...
- Ayolah. - Pastikan dia membayarmu.
Aku akan membayarmu.
Serius, pastikan dia membayarmu.
Tidak!
Ayo.
Kev! Turunkan dia, tolong?
Pergi sana!
Berhenti!
Kita akan seperti itu beberapa minggu lagi.
Hentikan! Apa yang salah denganmu?!
Kau telah minum terlalu banyak.
Terlalu banyak!
Sangat dingin di malam hari.
Hanna?
Aku ingin pergi.
Oke.
Dengar... gadis-gadis Inggris itu, Jules dan Cassie,
ini malam terakhir mereka, jadi ini seperti perpisahan.
Kita sedang berlibur. Kita seharusnya berada di pantai.
- Teeth bilang... - Tunggu, apa, Teeth?
Dia orang yang punya...
Pokoknya, dia bilang malam hari sering sepi.
Tidak, itu menjijikan. Mereka menjijikkan.
Mereka tidak lebih buruk dari orang-orang di kapal.
Apa? Dia memanggilku dengan kata kasar!
Oke, tapi...
Aku berpikir itu artinya tidak sama seperti apa yang kau pikirkan.
Tidak, itu artinya sama apa yang aku pikirkan dan mereka tidak peduli.
Tidak, itu seperti budaya.
Budaya?
- Itu hanya... - Ayo, mari...
Mari kita jalani kerjaan ini untuk beberapa minggu,
menghasilkan sedikit uang.
Kita sedang berpergian, kita ingin petualangan.
Dan kemudian kita akan berenang di 'Bondy'.
Apa?
Diucapkan 'Bond-eye'.
'Bond-eye'?
- Ya. - Kau yakin?
Hanya beberapa minggu lagi.
Oke.
Di mana kangurunya?
Ya Tuhan.
Itu lumayan juga...
..untuk hari pertama kerja.
Ini tip kalian...
Ya? Ini sedikit tip...
Ya.
Terima pembayarannya pada akhir minggu. Ya?
Minggu.
Kami akan pergi ke bank hari Jumat, tapi kalian terima pembayarannya hari Minggu.
Tipnya sedikit, ya?
Tidak ada salahnya tersenyum sedikit.
Sofa?
Ya Tuhan...
Ya Tuhan!
Apa yang baru saja aku lihat?
Cewek itu mendapatkan seks.
Maaf.
- Di mana tiketku? - Tidak, ini email.
Kau tidak mendengarku?
Berhenti...
Maaf.
Diam!
Anginnya kencang.
Hanna! Selamat bersenang-senang!
Sampai jumpa!
Dah.
Ayo berenang.
Mereka minum-minum lagi?
Sial!
Dia hanya mau ambil topinya.
Harus mengantarnya ke Wadup.
Kalau ketinggalan bis, harus mengejarnya di Wadup.
Maaf!
Astaga.
Maaf atas kekacauannya.
Terlalu asyik semalam.
Ini terima, ya? Untuk...
Tak perlu.
Baiklah...
Sungguh, jangan khawatir tentang ini. Tidak apa-apa.
- Kerching! - Terima kasih.
- Aku harus pergi. - Sampai jumpa.
Tidak!
Ini jatahku.
Mau ke mana kalian?
Berenang!
Ini musim dingin!
Mari kita... Ya.
Kita bawa ini saja.
Oke
Tunggu. Oke.
Suara apa itu?
Dia tertawa.
Aku pikir dia lagi tertawa.
Kita memiliki sinar matahari...
..dan minuman keras dalam kotak.
Minuman keras dalam kotak dan sinar matahari.
Pintu lemari es terbuka!
Selalu tutup pintunya!
Ini bukan di Kutub Utara, kan?
Selalu tutup pintunya, biar tetap dingin!
- Ya, tak masalah. - Ya?
Hanna. Mengapa wanita berambut pirang tidak bicara saat berhubungan seks?
Cuma bercanda, Hanna. Ya Tuhan...
Ini malam Sabtu, di mana mereka?
- Glenda? - Apa?
Di mana Spanners? Di mana Craig?
Craig sudah kembali ke Wadup.
Bersama anak-anaknya.
Sepi sekali di sini.
Kami sibuk!
Sial.
Seperti seminggu yang terasa lama.
Orang bejat itu di sini.
Tidak, Liv.
- Minuman dulu. - Ya, aku akan melayaninya.
Carol bisa membawanya sendiri ke luar!
Tidak, aku tak akan mau!
Ya, kau akan mau!
Cider.
Ya?
Makasih.
Ayolah, bagaimana dengan sedikit senyuman, ya?
Kau membuat mereka semua pergi dengan sikapmu itu.
- Tempat ini sepi. - Lihatlah, cukup...
..berikan sedikit perhatian saat kau layani mereka, Sayang, ya?
Minta lagi anggur Sav Blanc.
Hei, Anna.
Anna.
- Anna? - Namaku Hanna.
- Hanna? - Ya.
Hanna. Ya, benar.
Apakah kau memiliki waktu luang?
Seperti hari libur?
Maukah kau pergi dari sini?
Ke mana? Ke mana kita akan pergi?
Kau suka batu?
Ceritakan tentang batu-batu itu, Matty.
Uang sudah ada. Dolly sedang menunggu. Ya?
Uang ada di tangannya, dia ingin minum bir.
Kau jadi pelayan di sini hanya untuk dapat uang, ya?
Tidak, dia di sini untuk pameran seni dan museum.
Bukan begitu, Sayang?
Kau hanya mau dapat uang?
Atau, maksudku, tidakkah kau ingin keluar dan melihat tempat itu?
Uang.
Kau bisa berenang?
Aku punya lagu klasik.
Ini yang bagus.
- Kau suka Kylie? - Kylie?
Satu-satunya di Australia.
Ya.
Kau tidak tahu apa yang aku bicarakan, kan?
Aku hanya tahu dua lagu.
♪ Everybody's doing... ♪
- Oke. - ♪ A brand-new dance now ♪
♪ Come on, baby Do the locomotion ♪
♪ You know you'll like it if you give it a chance now ♪
♪ Come on, baby Do the locomotion ♪
♪ My little baby sister can do it with ease ♪
♪ It's easier than learning your ABCs ♪
♪ So, come on, come on ♪
♪ Do the locomotion with me ♪
♪ Swing your hips now ♪
♪ Come on, baby ♪
♪ Jump up Jump... ♪
Di mana kita?
Aku mau pipis.
Sebentar lagi sampai di tujuan.
Hei, itu ada di sana. Kau hanya perlu kunci dari dalam.
Bagus. Aku mendapat sinyal.
- Ya? - Ya.
Mau es krim?
Itu dia.
Ya.
- Apa? - Ya, sudah sampai.
Lihat itu.
Perhatikan itu.
- Apa? - Di mana kita?
Indah, kan?
Di mana kita bisa berenang?
Lewat sini.
Ayo.
Kalian mau loncat?
Ya, tapi aman tidak?
- Aman tidak? - Ya. Aman tidak?
Ya, kau benar. Kita mungkin harus rasakan dulu!
Meteorologi.
Meteorologi?
Ya, tahulah, seperti,
pola cuaca dan perkiraan cuaca.
Ya. Wow.
Kau terkejut, ya?
Tidak, aku hanya...
Aku tidak...
Entahlah...
Oke.
Apa yang kau pelajari?
Manajemen bisnis dan pemasaran.
- Wow. - Ya.
- Apa? - Tidak ada.
Kau mau bir?
Tidak, aku tak mau, makasih tawarannya.
Kau tidak minum alkohol?
Aku minum.
Ibuku suka minum alkohol.
Maksudku, tidak banyak.
Tapi... tahulah, cukup.
Lihatlah itu!
- Apa itu kanguru? - Ya Tuhan!
Lihatlah itu!
Lucu sekali!
Tidak!
- Sial. - Kembali!
PENERJEMAH: DameTime KLIK RATE GOOD SETELAH SELESAI NONTON
- Pengiriman, Kawan? - Kau punya kunci?
Kunci! Aku punya kuncinya!
- Bisa kami bantu? - Seberapa kuat kalian?
Maksudku...
Kuat seperti kaus kaki lama?
Ya benar.
Makasih.
- Terlalu berat? - Tidak.
Bagaimana rasanya kerja di Royal?
Ya. Ini...
- Ya. - Ya.
Bibi.
Tommy. Billy sudah membayarmu?
Apa?
Berapa hutangnya?
- Tiga bulan - Tiga?
4300.
Dia tertidur pulas.
Aku akan mengurusnya, ya?
Aku akan membayarmu.
Kau ingin masuk untuk minum atau...bersantai?
Ya, Tommy sedang sibuk, bukan begitu, Kawan?
Ya. Sedikit sibuk.
Tahulah tidak boleh nyetir sambil mabuk, ya?
- Ya, benar. - Ya.
Itu dia.
Terima kasih.
Apa maksudnya tadi?
Tidak ada apa-apa. Hanya enam jam kembali ke kota.
Sial...
Kau tak apa-apa, Kawan?
Berikan aku bir.
Kau masih punya bir.
Aku mengajak mereka pergi ke Long Drop.
Apa itu?
Mengajak mereka ke tempat kolam air. Ke Long Drop.
Aku bilang aku akan mengajak mereka ke Drop. Aku sudah bilang padamu.
Mungkin lain kali, Teeth.
Kalau kau tidur, kau kalah, Kawan.
Beri kami bir!
Ayo!
Astaga, mulai begini lagi...
Kau berhutang pada Tommy selama tiga bulan. Benar?
Kenapa kita belum membayarnya?
Jangan...
Bayar dia.
- Kesempatan terakhir. - Ya.
- Kau akan bayar Tommy. - Ya.
Aku akan bayar dia.
Juga dengan gadis-gadis ini. Kau bayar mereka.
Belum genap seminggu.
Bayarannya jatuh pada hari Minggu.
Carol, jangan...
Bill? Bill, kau baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Sial... Bukan begitu?
Kawan, lepaskan aku. Aku baik-baik saja.
Liv, jaraknya tidak jauh dari sini,
ada tambang terbuka...
Ya Tuhan...
Baiklah.
Bagus, Bill.
Ya, kau akan baik-baik saja, Bill.
Aku baik-baik saja.
Ya Tuhan...
Sial.
Aku merusak kesenanganmu, Kawan.
Maafkan aku.
Aku...
Apa kau...?
Dia akan membayarmu besok.
Aku akan mengajakmu berdansa, ya?
Ya? Seperti dulu.
Apa sekarang?
Oke, minum segelas...
Minum segelas jika kau jawab benar...
Kau bilang minum segelas.
Bisakah kau sabar sebentar?
- Kau bilang minum segelas. - Ya.
Jadi minum segelas jika kau jawab benar, oke?
Minum dua gelas jika kau salah jawab, oke?
- Aku suka permainan ini. - Tunggu dulu. Oke.
- Bersulang. - Tidak!
Jadi kau harus minum apa pun itu? Aku tidak mengerti.
Kau harus mendapatkan pertanyaan terlebih dahulu, oke?
- Pertanyaan yang mana? - Pilihlah!
Oke
Bisakah kau menunggu pertanyaannya?
Lagi pula aku akan salah jawab.
Oke.
Oke. "Terusan Suez."
Itu bukan pertanyaan. Itu adalah jawaban.
Ya Tuhan.
Oke. "Apa nama laut...?"
Terusan Suez!
- Pilih yang lain. - Aku menang.
Tidak, kau belum. Berhenti...
Oke.
Aku rasa waktunya tidur.
Ya.
Tidak.
- Ya. - Kau harus pulang.
- Tidak, aku tidak harus. - Aku rasa kau harus pulang.
Ya, kau harus.
Tidak, karena aku sudah mabuk.
Tahu tidak? Ini melanggar hukum.
Berhenti.
Maaf. Sudah larut malam.
- Apa? - Tidak, sudah larut malam dan Liv ada di sini.
- Apa salahnya dengan itu? - Tidak ada, aku hanya...
Ini waktunya tidur.
Tunggu.
Tunggu. Tidak. Tunggu sebentar.
- Tidak, waktunya tidur. - Kumohon duduklah.
- Tunggu, Hanna... - Apa?
Tidak.
Tunggu, Hanna.
Berhenti.
- Hanna... - Berhenti...
Berhenti!
Berhenti. Pergi sana.
Baiklah.
Selamat malam.
Ya, malam.
Ayo.
Bangun.
Apa aku menang?
Ya, kau menang.
Ayo.
Bangun.
Ayo, dikit lagi.
Oke. Ya.
Ini dia.
Oke.
Matty, tolonglah!
Yang benar saja!
Kau membuat dia tertidur di mobilnya?
Apa yang harus aku lakukan?
Kita punya sofa.
Astaga.
Maafkan aku. Aku sangat mabuk.
Hei!
- Persetan dengan gelas. - Tuang saja langsung.
- Siapa yang...? - Di mana Billy?
Di mana rum dan Coca-Cola aku, Sayang?
Hanna.
Hanna. Apa yang kau katakan kepada seekor burung dengan mata hitam?
- Simmo. Hentikan. - Sialan.
Aku akan memberikan lelucon suatu hari, Lihat saja.
Sebentar. Di mana...?
Kau punya pacar, kalau begitu?
- Di mana pembuka tutup botol? - Liv...
Aku yakin kau punya pacar, kan?
Seperti tuan...
- Tn. Pacar? - Liv.
- Lagi sibuk, Teeth. - Tidak.
Itu bukan jenis botol yang bisa diputar. Bawa ke sini.
Terima kasih.
Mau keripik?
Ya.
Enak.
Jadi, kenapa ke sini?
Apa maksudmu?
Kenapa pilih Australia? Mengapa kau ingin datang jauh-jauh ke sini?
Ini adalah yang paling jauh.
- Bersulang. - Bersulang.
Liv?
Liv.
Menurutmu...?
Menurutmu apa aku bisa, seperti,
mengajak kau pergi ke suatu tempat, seperti kencan gitu?
Ya Tuhan, Teeth.
Teeth, aku...
Benar, ya...
Ya, tentu saja.
Tunggu...
Teeth.
Tunggu sebentar, Teeth.
Ini ada sesuatu untukmu. (kucing: pussy/vag)
Kran itu dibiarkan menyala.
Kau lihat Billy?
Dia sudah datang?
Kau tak apa-apa, Teeth?
Sialan.
Sialan!
Yang benar saja, Teeth. Apa yang sedang kau lakukan?
- Aku tidak bermaksud... - Apa yang...?
Apa yang salah denganmu?
- Ya, bukan, aku...
Maafkan aku, Kawan, Aku tidak bermaksud...
Kau butuh tumpangan, Teeth?
Aku tak apa-apa. Aku bisa jalan kaki.
- Jaraknya sejauh 10 mil! - Aku akan berjalan kaki!
Kau tidak boleh ke sini, Teeth! Kau dengar?
Kau tidak boleh ke sini! Selama tiga minggu!
Baiklah, dua!
Setidaknya dua.
- Tidak! - Minumlah.
- Tidak. - Tunggu...
- Oke. - Tidak, tinggal jatuhkan saja.
Baiklah. Bir pakai telur, kalau begitu.
Bersulang.
- Aku tidak bisa... - Ini dia.
Aku tidak bisa.
- Ya Tuhan. - Liv.
Liv.
Kau mau naik ke atas,
mandi dan aku yang bereskan ini?
Hanna.
Liv, kau sudah cukup minumnya.
- Kenapa? - Apa maksudmu kenapa?
Apa yang kalian bicarakan?
Ada apa?
Aku harus tidur.
- Kita baru saja mulai. - Selamat malam.
Kesempatan terakhir untuk memesan.
Kesempatan terakhir?
Ya.
Ini dia.
Ayo, ambil.
Lebih tangguh daripada penampilanmu.
Di tempat asalmu ada beruang grizzly, kan?
Seperti itu kau menurutku.
Beruang grizzly.
Karena kau akan menghancurkan siapa pun, bukan?
Tidak akan membiarkan siapa pun menghalangimu.
- Hanya mampir sebentar. - Ada sampanye?
Ya, aku pikir ada.
Grizzly. Keluarkan raunganmu.
Ayo tunjukkan.
Ya. Bagus.
Sempurna.
Terlihat mewah.
Ulang tahun pernikahan kita.
Selamat ulang tahun.
Seseorang akan mendapatkan keberuntungan.
Ini gratis.
- Terima kasih, Sayang. - Terima kasih.
Apa?
Apakah itu yang lain?
- Dua kali? - Dua kali?
Dua senyuman berturut-turut.
Ya. Orang-orang di bar mengatakan dia tidak pernah tersenyum.
Tapi senyumannya indah.
Ya. Tapi Craig dan yang lainnya memanggilnya 'pelacur kecut'.
'Pelacur kecut' karena dia jarang senyum.
Itu omong kosong, bukan?
..sudah berapa lama kalian menikah?
- Lama sekali. - 35 tahun hari ini.
Apakah kau punya pacar?
Tentu saja dia punya, gadis cantik seperti itu.
Oke.
Dolly...
Ayolah.
Apa? Ini uang tip.
Kau mendapatkan tip, Hanna.
Berikan kami lagi ketika kau ada di sini, ya?
Dan sebotol anggur.
Yang mewah. Seperti Sav Blanc.
Untukmu juga.
Aku sudah bilang terakhir kali pesanan.
Jangan jadi orang...
Minum bersamaku, ya?
- Tidak, aku tidak rasa begitu. - Tidak, ambilkan satu untukmu.
Dan berikan mereka satu lagi.
- Kami hanya mampir untuk satu. - Tidak, tuangkan lagi mereka, ya?
- Terima kasih atas tawarannya tetapi... - Aku sedang berbaik hati!
Dolly...
Dolly, sudah cukup.
Iya?
Sudah cukup.
Kau ingin aku pergi?
Baiklah.
Aku akan pergi, ya?
Kau ingin aku pergi?
Baiklah.
Masukkan uang ke dalam stoples, dan aku keluar?
Begitu maksudmu?
Ya?
Bagaimana dengan kalian?
- Mau sedikit uang? - Tidak, kami tidak perlu.
Ingin sedikit uang? Ambil saja, Kawan.
Bagaimana denganmu, Daz? Mau sedikit uang? Iya?
Ini yang kau mau, Hanna?
Iya?
Tidak, tidak apa-apa, Dolly. Tolong, duduklah.
Habiskan birmu.
Baiklah.
Sav Blanc.
- Ambil satu juga untukmu. - Dia sedang bekerja, ini...
Dolly, tolong...
Semuanya baik-baik saja?
Ya, Kawan. Baik-baik saja.
Kita baik-baik saja, bukan?
Ya.
Kami mau pergi ke pom bensin.
Kalian butuh sesuatu?
Tidak, makasih.
Tunggu, mungkin sampo.
Hanya bercanda, Hanna.
Hanya lelucon besar.
Dolly, dia gila.
Apa yang terjadi?
Dia berbahaya.
Dia baik-baik saja.
- Tidak, dia tidak. - Iya dia baik. Dia cuma...
Entahlah. Dia kesepian.
Kesepian?
Ayolah, Hanna.
Mengapa kau tidak memberinya kesempatan?
Apa itu?
Ya Tuhan!
Ya Tuhan. Sial.
Ya Tuhan, itu bergerak!
Hei!
Ada apa?
Ya Tuhan.
Tak apa-apa, Nona-nona.
Dia milikku sekarang.
Ya kan?
Kau ular yang indah.
Lihat kan?
Dia baik-baik saja, Hanna.
Dia membunuhnya.
- Apa? - Ularnya.
- Siapa? Dolly? - Ya, Dolly.
Dia masukkan ke dalam stoples dan ada namaku.
Ada namaku di stoples, Liv
Sudah kubilang, aku tidak percaya padanya.
Oke.
Banyak ular di bar.
Itu hanya... mungkin memang ada. Tidak apa-apa.
- Tidak. Aku takut. - Hanna...
Tidak, aku takut dengan tempat ini.
Aku takut pada semua orang dan segala hal di tempat ini.
Ini cuma ular.
Kau tidak takut. Kau cuma lelah.
Kau kuat. Oke?
Kita kuat. Kuat seperti kau kaki lama.
Tidak, aku tidak kuat.
Aku lemah dan aku takut dan aku hanya...
Aku ingin pulang.
Hanna...
Pergilah dari sini!
Apa, melarang dia? Dolly? Untuk apa?
Dia mengancam seorang wanita semalam.
-Dia mengancam para pelanggan. - Ayolah, Kawan.
Aku akan bangkrut. Ya? Aku harus melarang semuanya.
Tidak. Melarang dia saja.
Tidak. Larangan tidak ada gunanya.
Teeth sudah di larang.
Sial!
Astaga.
Baiklah. Kalau begitu kami berhenti.
- Apa? Tidak. Hanna. - Ya, kami berhenti, kami keluar.
- Tidak, kita tidak. - Ya, kita berhenti.
Baiklah, kalian sebaiknya memutuskannya.
Liv, kita akan pergi.
Jadi, kau mau pergi ke mana?
Bis baru ada dalam dua hari.
Kau tidak akan nginap di sini jika kau berhenti.
Aku akan mengantar kalian.
Jika kau mau, kau selalu bisa tinggal di rumahku.
Kami tidak...
Di mana bayaran kita?
Kau mau bayaranmu?
Kawan, kau membuat mereka pergi, semua orang.
Kau berhutang padaku!
Kau begini lagi?
Buang itu.
Ayo, buang itu.
Bayar mereka.
Tommy juga.
Kau berhutang padanya 4300.
Jangan bahas itu.
Ayahmu akan malu padamu.
Malu dengan tempat ini dan apa yang sudah terjadi dengan tempat ini.
Billy...
Taruh...
Sialan!
Ya, apa-apaan ini?
Astaga...
Ayo.
- Bill... - Ayo.
Mari kita berdansa.
Ini tidak lucu!
Astaga...
Bill, kau tak apa-apa?
Bill?
Putarbalikkan dia. Putarbalikkan dia. Ya.
Pegang lengannya.
Anjing pintar.
Kau mau bawa dia ke mana?
Beberapa jam ke utara.
Ada rumah sakit di sana.
Kemudian aku akan...
..jalan-jalan mungkin.
Ya.
Liburan.
Sudah capek dengan tempat ini.
Dah, Carol!
Aku bawa semua barangku. Aku selesai.
Selamat tinggal, Carol.
Selamat untukmu, Carol.
Aku ambil 4300 untuk Tommy.
Meninggalkan beberapa ratus di kasir untuk kalian.
Kalian punya beberapa malam,
buat apa yang kalian bisa lakukan, naik bis dan pergi.
Ya. Terima kasih.
Dan...
..jaga diri kalian, ya?
Ya.
Ada badai akan datang!
Itu indah.
Burung itu.
Burung-burung.
Siapa itu?
Tunggu... Torsten?
Hanna!
Pria dari kapal?
Ya, pria dari kapal.
Ya.
Torsten!
Di mana kita?
Ini indah sekali!
Aussie! (orang Australia)
Oi!
Aussie!
Aussie...
- Bukan, "Oi!" - Oi!
Ya! Aussie!
Oi!
Oi! Aussie!
Lupakan saja.
Menajubkan.
Kota Perth adalah sangat indah.
Memiliki begitu banyak jenis burung.
Hei Bodoh!
Hei Bodoh.
Ya, Bodoh.
Apa kabar? Aku Matty.
- Ini Teeth. - Torsten.
Temannya Hanna.
Ya, benar.
Torsten.
Toasty Torsten.
Toasty Torsten. Aku suka... Itu keren, Kawan.
Makanan panggang enak, Kawan.
- Sangat enak, Kawan! - Kau bercanda?
Kami punya beberapa bir.
Bagus.
- Apa yang membawamu ke sini? - Hanna.
Dia butuh tumpangan ke Sydney, kan?
Ya.
Kami bisa mendengarmu! Diamlah!
Itu keren, Kawan.
- "Diamlah!" - Ya.
- Ya, Kawan! - Ya, diamlah!
- Diamlah, Kawan! - Diamlah!
Diamlah!
Itu baru semangat.
- Tusuk sampai ke bawah. - Oke!
Kocok dan buka penutupnya. Ya, begitu...
Kocok. Seperti itu.
Kocok sampai hilang kendali.
Lalu beri tahu Glenda bahwa kau mencintainya. Aku mencintaimu, Glenda Benda!
Aku mencintaimu, Glenda!
Tusuk seperti menusuk babi!
Lalu minum darahnya!
- Liv... - Ayo, sampai habis!
Liv. Aku butuh bantuan.
- Aku butuh bantuan. - Apa?
Aku butuh bantuan.
- Hanna, Sayang, dengarkan aku. - Ya...
Aku akan membantumu bersih-bersih, oke? Aku akan membantumu bersih-bersih.
Machine-gun!
Yang benar adalah 'shotgun'. (lomba minum bir dengan cepat)
- Sebutannya 'shotgun'.
Waktunya shotgun!
Ya!
Apa Kev ada di sana?
Maaf... aku tak bisa mendengarmu.
Apa Kev ada di sana?
Kev? Tidak.
Aku tak bisa menemukannya.
Di mana...?
- Menjauhlah dariku! - Jules?
Bagaimana dengan Dolly?
Dolly sudah di larang datang.
Tunggu...
Jules, kau tak apa-apa?
Jules?
Tidak!
Spanners, kau punya korek api?
Ya, tentu saja.
Makasih.
Spanners, ayo.
- Kemari. Spanners! - Apa?
Crackers menginginkanmu, Kawan.
Ya? Si Crackers itu gila...
- Diam! - Kawan-kawan, diam!
♪ Happy birthday to you ♪
♪ Happy birthday, dear Liv... ♪
- ♪ Canada! ♪
♪ Happy birthday to you. ♪
Hip-hip! - Hooray!
Ulang tahun terbaik!
Ini ulang tahun yang luar biasa.
Sial.
Sayang sekali soal pacarmu.
- Dia bukan pacarku. - Iya?
Berhenti! Keluarlah!
- Satu kali lagi! - Keluar! Tidak!
Keluar!
Keluar sekarang!
Keluar!
Di mana Liv?
Situasi mulai tidak terkendali, Sayang.
Liv?
Apa yang sedang kau lakukan?
Hanya mencari...
- Apa? Teeth! - Hanya mencari...
- Kertas. Liv butuh kertas. - Keluarlah. Keluar dari sini.
Ya, aku akan keluar.
Tunggu, di mana dia? Di mana Liv?
Dia pergi ke tumpukan kayu.
bersama Dolly.
- Dolly? - Dia hanya ingin merokok.
Liv?
- Ada apa ini? - Sedang merokok.
- Apa? Tidak. Keluarkan dia.
- Dia baru saja masuk, Sayang. - Apa? Tidak.
- Keluarkan dia dari mobil, Liv! - Sedang merokok.
Hanna!
Matty!
Ya, hanya butuh sedikit pelayanan.
Ada sedikit... ada sedikit antrian.
Ada sedikit antrian, Sayang, Ya?
- Liv. - Sedang merokok.
- Ini aku Hanna... - Liv, keluarlah dari mobil.
- Buka pintunya! - Saintailah.
Liv, ayolah...
- Berhenti! Lepaskan aku! - Tidak apa-apa.
Lepaskan aku!
Kau tak apa-apa? Kau tak apa-apa, Sayang?
Ya Tuhan.
Ke mana kita pergi? Ke mana tujuan kita?
Hanya ke pom bensin.
Berhenti!
Ayo.
Kau tak apa-apa? Bawa kau masuk ke pub, ayo.
Kau tak apa-apa?
- Kau dapat kertasku! - Benar sekali. Oke.
Aku mendapatkannya.
Sayang. Butuh minuman di sini.
Di mana rum dan Coca-Cola aku?
Kami sudah tutup.
Aku ingin merokok...
Di mana Dolly...?
Liv.
Kau tak apa-apa, Kawan?
Apa yang mereka lakukan kepada wajahmu?
Pelacur kecut.
Ini...
Oke. Ayo.
- Tunggu... - Keluar. Keluar dari sini.
Keluar.
Kecut!
Keluar dari sini!
- Kau kecut! - Keluar!
Teeth! Teeth, kami tutup.
- Hanna, tidak... - Kami tutup.
- Ya, baiklah. Oke. - Keluar.
- Aku mau keluar. - Keluar.
Liv...ayo.
Sudah cukup.
Ayo. Liv... Kau mempermalukan dirimu sendiri.
Berhenti. Kau mempermalukan dirimu sendiri. Liv...
Liv!
Ini seharusnya...
Kita seharusnya...
..melarikan diri.
Untuk melarikan diri dari segala sesuatu di rumah.
Liv.
Jangan sentuh aku!
Liv.
Apa yang bisa kubantu?
Kaulah yang memalukan.
PENERJEMAH: DameTime KLIK RATE GOOD SETELAH SELESAI NONTON
Hanna. Kau ingin berdansa?
Ayo berdansa.
Apa...? Apa itu Dolly?
- Dolly? - Ya. Apa yang dia lakukan di sini?
Dia baik-baik saja. Dia sedikit haus.
- Sedikit haus, benar, Kawan? - Benar sekali.
Ya.
Hanna?
Hanna, bisakah kau buka pintunya?
Bisakah kau buka pintunya?
Ayolah.
Kami cuma haus.
Sial!
Livvie!
Ada apa?
Livvie!
- Dolly? - Kau ada di dalam, Liv?
Livvie?
- Itu hanya Dolly. - Ayo, Liv.
Liv.
Mau naik bukit?
Ya?
Liv.
Menyaksikan matahari terbit?
- Ayo pergi. - Tidak!
Tidak!
- Aku baik-baik saja. - Aku akan mengambil jaketmu.
Menjaga kau tetap hangat.
Astaga.
Kau akan memukulku dengan itu?
Pukul aku dengan itu, kalau gitu.
Matty.
Jika kau mau menggunakannya, kalau begitu gunakanlah.
Tidak!
Hanna?
Matty...
Liv...
Hanna?
Apa yang sudah kau lakukan, Kawan?
- Hanna? - Ayo.
- Hanna! - Apa yang sudah kau lakukan?
- Kau bodoh. - Lepaskan aku. Lepas...!
Sialan!
Apa yang sedang kau lakukan, Idiot?
Apa masalahmu?
Aku sudah bilang jangan ganggu dia!
Hei, Teeth, lihat aku! Sial!
Teeth! Hei, Idiot!
Sialan...
Diamlah!
Sialan!
Dasar idiot!
Aku menghajarnya. Aku menghajar bajingan itu!
Aku menghajar keras kepalanya!
Kau milikku.
Aku sudah bilang padanya.
Keluarlah, Teeth.
Apa yang sedang terjadi?
Liv.
Apa yang sedang kau lakukan?
Liv! Apa yang sedang kau lakukan?!
Keluarlah!
Dasar jalang gila.
Biarkan itu terbakar!