Subtitle Indonesia oleh XTNN Subtitles
Download dan request di xtnn-subs.blogspot.co.id
Jalan!
Silakan ambil tiket anda.
Arthur Brennan.
Um, ok.
Anda mau bepergian ke mana, Tn. Brennan?
Tokyo.
Um...
Kapan anda memesan tiketnya?
Kemarin malam.
Biar kubantu.
Ini dia.
Mau pesan penerbangan balik sekarang?
Tidak.
Baiklah.
Silakan taruh koper anda di atas sini.
Saya tidak bawa koper.
Tidak ada koper? Ok, semua sudah siap.
Anda akan berangkat lewat Gerbang 43.
Anda bisa naik ke atas pesawat satu jam dari sekarang.
Semoga penerbangan anda menyenangkan.
Hai.
Tolong mundur.
Selamat siang, para penumpang.
Selamat datang di ANA.
Ini adalah penerbangan yang bekerja sama dengan rekan penerbangan kami.
Pak, yakin tidak mau makan apa-apa?
Ya, saya tidak lapar.
Beritahu kami kalau anda berubah pikiran.
Hidup yang diberikan oleh orangtua anda itu berharga.
Bicara dengan orangtua, saudara, anak-anak anda.
Pikirkan tentang mereka. Jangan menderita sendirian.
Dunia penuh hal-hal yang berat, tapi juga ada hal-hal yang menyenangkan.
Tolong pikirkan kembali supaya hidup anda bisa bahagia.
Anda akan bisa memikirkan satu alasan. Anda hanya punya satu nyawa, jaga baik-baik.
Dilarang masuk.
Hei.
Hei!
Permisi.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Kau baik-baik saja?
Mau air?
Tenang. Pelan, pelan.
Kau tersesat?
Ya...
Aku tidak bisa menemukan jalan keluar.
Tolong. Tolong aku.
Ok, dengarkan aku.
Jalannya lewat sana.
Ok? Lewat sana.
Itu akan membawamu keluar dari sini.
Lurus saja.
Dia tidak menemukan jalannya.
Kau bersama dengan seseorang?
Tidak.
Terima kasih.
Aku harus menemukannya.
Ok, pasti lewat sini.
Aku sudah berjalan ke arah itu.
Aku tidak bisa menemukan jalannya.
Kau tidak mau pergi.
Aku mau.
Kau datang kemari sendirian.
Tolong...
Aku ingin pulang ke keluargaku.
Lewat sini.
Apa kau...
Kau punya ponsel?
Meskipun aku punya tidak akan bisa dapat sinyal.
Kau berkendara sendirian kemari?
Tidak.
Bagaimana kau bisa ke rumah sakit?
Aku akan ke sana.
Ok.
Ini dia.
- Ini jalannya. - Jalan?
- Ini jalannya. - Benarkah?
Ya, ya. Ok.
Ya, aku melihatnya.
Ikuti lewat sana.
Ini akan membawamu kembali ke tempat parkir, ok?
Ya. Ya.
Pergi.
- Pergi. - Terima kasih. Terima kasih.
- Terima kasih. - Ok, pergi.
Pergi.
Hei! Hei!
Tunggu!
Aku melupakan sesuatu di jaketku.
Bukan ini jalannya.
Kurasa kau akan menyukainya. Rumahnya menakjubkan.
Tepat sekali. Jauh dari keramaian.
Ok. Itu bagus.
Kita bisa bertemu besok di rumah sang penjual.
Jam delapan. Sempurna.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Ada apa?
Tangkinya meluap.
Oh...
Aku punya sesuatu.
Apa?
Tisu basah.
- Bagus. - Ini.
Terima kasih.
Aku harus menunjukkan sebuah rumah lagi besok.
Itu bagus, aku tadi mendengarmu.
Tepat di sebelah perguruan tinggi. Aku bisa mampir setelahnya.
Besok aku cukup sibuk.
Bagaimana kalau kita makan siang sebentar?
Aku bisa membeli sesuatu dalam perjalanan ke sana.
Aku benar-benar tidak punya waktu besok.
Ok. Lupakan saja.
Bisa tolong lihat apa lipstikku ada di laci mobil?
Tentu.
Mm-hmm...
Tidak ada.
Tidak ada di dalam sini.
Apa yang kau lakukan?
- Astaga, Joan. - Kau sudah cari dengan teliti?
Begitu saja?
Ya.
Aku tidak melihatnya.
Itu karena kau tidak mencari.
Kau tadi melihatku mencarinya.
Lupakan saja.
Kau melakukan hal yang sama dengan baking powder.
Dengan baking powder?
Lupakan saja.
Sudah jelas kau tidak melupakannya.
Ada apa dengan baking powdernya?
Ada di lemari dapur.
- Tepat di hadapan wajahmu. - Astaga, Joan.
Kita akan bertengkar tentang hal ini?
Kau tidak peduli.
Aku tidak peduli tentang apa?
Pikiranmu selalu ada di tempat lain.
Ok, pikiran luar biasa apa yang membuatku gagal menemukan lipstikmu?
Silakan, ejek aku.
Saat kau bersikap konyol seperti ini, kau layak untuk diejek.
Kau yang akan mengemudi pulang nanti.
Bagus.
Ternyata murid-guruku
menyerahkan kertas hasil fantasy football bukannya surat-suratku.
Padahal aku berpikir hasil perhitunganku salah.
Setidaknya itu menjelaskan kenapa kau ditolak.
Benar.
Kau berencana untuk mengirim surat-suratmu kembali?
Entahlah. Mungkin.
Bagaimana denganmu, Arthur?
- Artikelku? - Ya.
Kurasa mungkin ada kesempatan di dunia jurnalisme yang lebih kecil.
Oh, tentu saja. Itu sebuah artikel yang luar biasa.
Terima kasih. Kita lihat saja nanti.
Kau sudah membacanya, Joan?
- Hmm? - Kau sudah membacanya?
Belum.
Dia tidak membaca hasil pekerjaanku.
Maaf.
- Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.
Aku sendiri juga tidak menilai rumah-rumahmu.
Menurutku dia seharusnya mengejar kesempatan lain,
bukannya menunggu dan mencoba membuat artikelnya diterbitkan.
Publikasi di jurnal yang tepat bisa mengangkat sebuah karir tambahan.
Mm-hmm.
Begitu juga berganti profesi.
Hentikan, Joan.
- Hentikan apa? - Tolong.
Menurutmu tidak apa-apa istrimu melakukan bagian yang berat
supaya kau bisa berpura-pura jadi seorang pria yang intelektual?
Begitukah, sayang?
Merendahkanku mengangkat harga diri Joan.
Dan dengan adanya penonton, efeknya jadi berlipat ganda.
Jadi anggap keberadaan kalian di sini bersifat pengobatan.
- Benar bukan, sayang? - Bersulang untuk itu.
Benar bukan, Joan?
Bagus. Merusak pekerjaanku.
Kita tidak bisa terus melakukan ini.
Hei.
Sudah berapa lama kau berada di sini?
Dua hari.
Dua hari seperti ini?
Berikan dasimu padaku.
Kau akan membeku.
- Ayo. - Ambil mantelnya.
- Aku tidak ingin mantelnya. - Ambil mantelnya.
Aku tidak ingin mantelnya.
Aku akan cari jalannya.
Ayo.
Pegang bagian akarnya.
Kenapa kau melakukan ini?
Huh?
Kenapa kau ingin mati?
Aku tidak ingin mati.
Lalu kenapa kau di sini?
Aku tidak ingin hidup.
Apa bedanya?
Perusahaanku mengirimku ke bagian riset dokumen setelah aku membuat kesalahan.
Itu sebuah penurunan jabatan.
Karena sebuah pekerjaan?
Itu sebabnya kau melakukan ini?
Kalau kau tidak punya pekerjaan yang "nyata",
tidak akan ada yang bicara denganmu.
Seolah-olah kau tidak ada sama sekali.
Tanpa pekerjaan, aku tidak bisa mengurus keluargaku.
Jadi kau datang kemari?
Kau tidak mengerti budayaku.
Tidak.
Aku tidak mengerti.
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Hanya merasa pusing.
Halo?
Ada orang di sana?
Halo?
Halo!
Tidak ada seorang pun.
Lalu apa itu?
Tamashii.
Apa itu Tamashii?
Tamashii adalah roh-roh.
Mereka adalah jiwa-jiwa yang berkeliaran di hutan ini
sampai tiba saatnya mereka pergi.
Keadaan tidak seperti yang terlihat di sini.
Itu mungkin hanya seekor hewan.
Hanya ada sedikit hewan di Aokigahara.
Kalau begitu itu salah satu di antaranya.
Tempat ini adalah apa yang kau sebut sebagai tempat penyucian.
Kenapa aku memanggilnya itu?
Karena kau adalah orang Amerika.
- Jadi? - Kau percaya pada Tuhan.
Aku seorang ilmuwan.
Ada jawaban atas hal ini dalam ilmu pengetahuan?
Ada jawaban untuk segala sesuatu dalam ilmu pengetahuan.
Tapi tidak ada jawaban tentang Tuhan?
Tuhan lebih seperti ciptaan kita dibanding kita adalah ciptaannya.
Jadi kenapa kau mengakhiri hidupmu?
Apa?
Jika bukan Tuhan yang menunggumu di sisi lain, lalu siapa?
Kenapa kau ingin mati?
Aku kemari untuk melihat pemandangan.
Melihat pemandangan?
Apa?
Aku tidak tahu siapa kau...
...tapi aku berhenti untuk menolongmu.
- Benar. - Ya, benar.
Hei!
Aku tidak bisa bergerak.
Menjauh dariku.
Aku tidak ingin bantuanmu.
Karena sebuah pekerjaan?
Huh?
Kau punya seorang istri dan anak di rumah
- dan itu tidak cukup bagimu? - Dalam hitungan ketiga!
- Tidak, apa yang kau lakukan? - Satu!
- Dua! Tiga! - Tidak! Tidak!
Hai.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Maaf. Aku pasti tertidur.
Ini jaket yang kubelikan untukmu?
Ya.
Kau menyukainya?
Sangat nyaman.
Kau baik-baik saja?
Kau bisa saja membuat rumah ini terbakar, Joan.
Aku sudah bilang aku minta maaf.
Aku hampir mampir ke toko dalam perjalanan pulang.
- Kalau aku tadi mampir... - Ya, ya.
Rumah ini sudah jadi abu sekarang.
Ok?
Aku mengatakan padamu kalau kau sangat benar
cukup untuk mencegah ini jadi sebuah argumen?
Bukan rumah ini yang kukhawatirkan.
Kau pulang lebih awal.
Aku juga harus merasa buruk tentang itu?
Itu hanya sebuah observasi, Joan.
Kau memang bisa melihat segalanya ya?
Ya. Memang benar.
Aku melihat segalanya.
Aku melihatmu mampir di bar.
Benar, tepat setelah aku menjual rumah keduaku minggu ini.
Aku tadi ingin bilang kalau kita harus merayakannya,
tapi jelas kau sudah melakukannya.
Aku seorang wanita dewasa.
Kau sebuah klise.
Aku seorang wanita dewasa.
Itu namanya pecandu alkohol.
Lucu sekali pecandu alkohol ini yang membayar hipotek.
- Apa alasanmu? - Untuk apa?
Carilah sebuah pekerjaan.
- Aku punya pekerjaan. - Sebuah pekerjaan yang nyata.
Bukan pekerjaan dengan bayaran 20 ribu per tahun.
Aku suka pekerjaanku, Joan.
Sebanyak kau menyukai jaket itu.
- Seperti yang kukatakan, itu.. - Nyaman. Ya, aku tahu.
Apa salahnya dengan itu?
- Kau tidak lagi peduli. - Tentang apa?
Segalanya! Seolah-olah kau sudah puas
pada versi dirimu yang lebih rendah.
Kenapa kau tidak bisa ikut bahagia bagiku?
Karena aku terlalu sibuk merasa buruk pada diriku sendiri.
- Setidaknya kau mengakuinya. - Mengakui apa?
Bahwa aku punya seorang suami yang terus menerus mementingkan dirinya sendiri
dan aku seorang yang bodoh karena membiarkannya terus melakukan itu?
Baik! Ya, aku mengakuinya.
Kau yang bilang aku harus berhenti dari North Lab.
- Itu kau! - Karena kau benci di sana!
Tidak, karena kau benci aku berada di sana, kau ingat?
Kau benci aku berada di sana!
Kau benar-benar ingin menyinggung tentang itu
Tidak, tapi jelas kau ingin, seperti biasanya.
Kau berhenti tiga tahun lalu.
Kukira kau sudah akan menemukan pekerjaan lain saat ini.
Dan aku sudah menemukannya.
Benarkah? Ya?
Tolong.
Jangan bilang "tolong." Aku punya pekerjaan.
Kau bisa melakukan sesuatu yang jauh lebih baik dan kau tahu itu.
Berhenti berpura-pura ini ada hubungannya dengan pekerjaanku.
Ini ada hubungannya denganmu yang terus mengambil keuntungan dariku.
Sebutkan satu waktu...
- Sudah banyak. - Ya?
Karena kau tidak bisa gantian mengurusku.
Apa yang kau bicarakan?
- Itulah yang kau lakukan. - Apa?
Kau mengambil keuntungan dari orang.
Tapi kau tidak bisa menyebutkan satu contoh aku melakukan hal itu.
Kau hanya bisa berpikir tentang dirimu sendiri.
Jika orang lain memerlukanmu, saat aku memerlukanmu,
selalu saja ada sesuatu!
Selalu ada sesuatu yang lebih penting untuk dilakukan!
Atau...
Atau seseorang.
Sudah kuduga.
Sudah kuduga kau tidak bisa melakukannya.
Kau tidak bisa menahan diri menyinggung semua ini bukan?
Kau terkadang membuatku sulit menahan diri.
Kau tidak bisa menahan diri menyinggung semua ini.
Aku sudah ada di bidikanmu selama tiga tahun, sayang.
- Itulah keadaan kita. - Mari kita minum untuk itu.
Kau dan aku, mari kita bersulang atas alasan kau, Nn. Joan Brennan, mabuk.
Mari kita bersulang untukku, suamimu yang egois dan tukang selingkuh.
Aku sudah selesai mencoba membuat penebusan padamu.
- Kau belum selesai! - Aku sudah selesai.
Kau baik-baik saja?
Aku hanya lelah.
Kau perlu istirahat?
Kau perlu ini?
Hei, bicaralah denganku.
Siapa namamu?
Takumi.
Itu nama lengkapmu?
Nakamura Takumi.
Ceritakan tentang keluargamu.
Istriku, Kiiro...
...dia sangat pintar dan menawan.
Kami punya seorang putri, Fuyu.
Maaf aku berteriak padamu sebelumnya.
Mungkin aku layak untuk diteriaki.
Tidak.
Tidak, kau tidak layak untuk diteriaki.
- Hei. - Apa?
Apa itu?
Apa?
Air.
Air?
Ya, lewat sini!
Oh!
Tunggu, tunggu. Bagaimana kita tahu ini aman untuk diminum?
Aku tidak tahu. Tapi aku lebih pilih merasa sakit nanti daripada mati malam ini
Kau benar.
Untuk nanti.
Kita harus mengikutinya ke arah hilir.
Itu adalah cara terbaik untuk mencari bantuan.
Apa itu?
Teknik bertahan hidup kuno Jepang?
Tidak, tidak.
Aku melihatnya di Discovery Channel.
Man vs. Wild.
Di mana Gunung Fuji?
Kita bisa menggunakannya untuk mencari arah.
Tempat parkirnya ada di sebelah barat gunung.
- Timur. - Kau yakin?
Hei, hei!
Kau mau ke mana?
Mereka bilang sebatang bunga tumbuh saat satu jiwa menyeberang dari tempat ini.
Bunga itu tumbuh di atas batu.
Ya.
Sebaiknya kita terus berjalan.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Entahlah. Ini adalah idemu.
- Apa itu? - Apa?
Di sana.
Ada seseorang di sana.
Hei.
Halo?
Dia orang Jerman.
Ada banyak orang lain sepertinya.
Mereka datang dari berbagai negara.
Beberapa sudah membulatkan pikiran.
Yang lainnya berubah pikiran.
Bantu aku melepas pakaiannya.
MRI mendeteksi gumpalan kecil.
Tidak.
Saat ini gumpalan itu menekan lobus frontalmu.
Jika kau memilih untuk menjalani reseksi,
dan kusarankan kau melakukannya,
proses pemulihanmu tidak akan cepat.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kita bisa melewati ini.
Berapa besar resiko operasinya?
Ini adalah prosedur yang sangat invasif.
Aku bisa mati dalam operasi?
- Ada kemungkinan. - Tapi kemungkinannya kecil, bukan?
Kemungkinannya kecil?
24, pilihan C.
2400 joule.
Aku tidak tahu jawaban pertanyaan nomor 25.
Aku tidak tahu semuanya.
B, energi potensial.
- Untuk nomor 25? - Ya.
Profesor?
Kecepatan, Trey.
Pertanyaannya adalah kecepatannya positif apa negatif.
Ada yang bisa jawab?
Simon?
Kita sekarang di nomor 25.
Kita ada di nomor 26. Jawabannya negatif.
Kecepatan negatif. Kenapa kecepatan negatif?
Kalian tahu kenapa?
- Hana. - Ya?
Ambil alih kelas. Bahas ulangannya dengan seisi kelas.
Ok. Ada yang tahu jawaban nomor 27?
Kita bahkan belum membahas hal-hal ini.
Aku tahu, dia berjalan keluar begitu saja.
Permisi.
Maaf, aku perlu mengambil itu.
Hei, hei, bicaralah padaku.
Tentang apa saja. Bicara padaku.
Aku merasa sangat dingin.
Aku tahu. Aku juga.
Ceritakan tentang lagu yang tadi kau nyanyikan.
- Lagu? - Ya ya.
Di dekat aliran air.
Aku tidak tahu. Mungkin aku mengarangnya.
Kau terus menyanyikan sebuah kalimat.
"Rakue... uno...
... Kai-Kai-Kaidan..."
Rakuen no Kaidan.
- Ya. - Benar.
- Itu sebuah lagu lama. - Ok.
Kaidan berarti "anak tangga."
"Anak tangga menuju ke surga."
Maksudmu "Anak tangga menuju ke langit?"
Tidak, tidak. Berbeda.
Lebih pendek.
Itu lucu.
Itu dari sebuah film.
Film-film Amerika.
- Gene Kelly. - Uh-huh?
Kenapa kau menyukai lagu itu?
Kenapa kau menyukai lagu ini?
Aku paling merasa senang saat berada dekat air.
Itu adalah surgaku.
Lagu itu membuatku memikirkan kenangan yang menyenangkan.
Kau harus pergi ke sana saat kau keluar dari tempat ini.
Kau dengar aku? Kau harus pergi ke sana.
- Aku suka itu. - Ok.
Kau akan ke sana?
Aku tidak tahu.
Harus mencari tempat berlindung.
Kita tidak bisa tinggal di sini.
Di sini!
Aku di sini!
Di sini!
Lihat aku. Dengarkan aku.
Kita akan baik-baik saja.
Aku berjanji aku akan membawamu keluar dari tempat ini.
Kau mendengarku?
Takumi!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak!
Kemari. Ini aku. Ini aku.
Tarik nafas, tarik nafas.
Tenda.
Sebuah tenda.
Tolong.
Kami membutuhkan bantuan.
Bilang kalau kita butuh bantuan.
Tangan, tangan, tangan, tangan.
Kau masih punya waktu untuk makan.
Dokter bilang 12 jam sebelum puasa.
Kurasa aku tidak lapar.
Tidak apa-apa.
Kurasa aku harus makan ini sendirian.
Apa yang kau rasakan?
Takut.
Sudah seharusnya.
Kursimu rusak.
Ya, tambahkan jatuh dari kursi ke dalam daftar.
Aku tidak ingin mati, Arthur.
Dengarkan aku.
Mm-mmh.
Kau tidak akan mati.
Bukannya pikiran tentang kematian yang membuatku takut.
Melainkan pemikiran tentang meninggal di sana, di sebuah rumah sakit.
Di sebuah ruang yang dingin dan kosong dikelilingi orang-orang
yang hanya berada di sana karena tugas mereka.
Aku akan coba tanya apa aku bisa tinggal di ruang operasi.
Kurasa mereka tidak akan mengijinkan orang melakukan itu.
Aku tahu itu, tapi aku akan mencobanya.
Berjanjilah sesuatu padaku, Arthur.
Berjanjilah kalau tiba waktumu kau tidak akan di tempat seperti itu.
Ok.
Aku serius.
Berjanjilah kau akan berada di tempat yang sempurna.
Kau berkata seolah-olah aku akan tahu kapan waktuku tiba.
Ya, kurasa kau tahu.
Kurasa di dalam hati kita, kita semua tahu.
Bisa janji?
Ok.
Aku berjanji.
Kau pasti sudah tahu sekarang kalau hutan ini sangat kuat.
Uh-huh. Aku tahu hutan ini sangat dingin.
Sudah coba kompas miliknya?
Di mana kau, kompas.
Tidak bekerja.
Pasti karena bebatuan vulkanik.
Endapan besi yang tinggi mengacaukan jarumnya.
Lebih dari itu.
Kau berkata seolah-olah hutan ini menjaga kita tetap di sini.
Sepertinya hutan ini punya sebuah alasan.
Sama seperti saat dia membawa kita kemari.
Ok, jadi menurutmu kenapa dia membawa semua barang-barangnya?
Seperti yang kukatakan sebelumnya...
...beberapa orang datang dengan pikiran bulat,
yang lainnya tidak.
Menurutmu dia ragu-ragu?
Lalu dia tersesat.
Itu juga sering terjadi.
Pita-pitanya...
Pita?
Ya, pita-pita. Ada pita-pita diikat di antara pepohonan.
Aku melihatnya dalam perjalanan masuk.
Itu untuk membantu orang-orang menemukan jalan kembali...
...seperti remah-remah roti.
Entah apa salah satu dari pita-pita itu adalah miliknya.
Entah apa salah satunya adalah milikmu.
Aku benar-benar menggunakan remah-remah roti.
Kau pria yang tampan.
Apa?
Kau menggunakan remah-remah roti.
Si tampan dan Gretel.
Apa?
Hansel dan Gretel.
Kau sempat membuatku merasa khawatir untuk sesaat.
Langit lebih gelap.
Kurasa justru sebaliknya.
Sudah pagi?
Jam 10:30.
Apa?
Apa dia tahu kau ada di sini?
Siapa?
Siapa yang kau bicarakan?
Dia adalah alasan kau berada di sini.
Siapa namamu?
Arthur.
siapa namanya?
Joan.
Joan...
- Kapan dia... - Dua minggu lalu.
Kau pasti punya hubungan pernikahan yang baik dengannya.
Tidak.
Apa hubungan kalian selalu buruk?
Tidak.
Tidak, kami pernah melewati tahun-tahun yang baik.
Banyak tahun yang baik.
Apa yang berubah?
Kami berubah.
Dia adalah seorang pemabuk.
Seorang pemabuk yang fungsional, yang seharusnya bukan jadi masalah.
Tapi dia terkadang bersikap sangat buruk padaku.
Dan sikapku bahkan lebih buruk lagi padanya.
Beberapa tahun yang lalu aku berselingkuh...
...dengan seorang rekan sekerja di lab penelitian,
tapi aku tidak memberitahunya.
Dia mengetahuinya sendiri.
Dan itu...
Kurasa itu membuat keadaan jauh lebih buruk.
Keadaan terus menurun dari sana.
Dia mulai minum lebih banyak.
Semakin dia membenciku, semakin dia membenci dirinya sendiri.
Aku memberinya sebuah alasan untuk minum.
Aku adalah alasan dia untuk minum.
Kami hampir bercerai... Dua kali.
Dia tidak pernah mempercayaiku lagi.
Aku tidak bisa menyalahkannya karena itu salahku sendiri.
Kau mencintainya?
Tidak, itu hanya hubungan asmara yang tidak ada artinya.
Maksudku istrimu.
Lebih dari apa pun di muka bumi ini.
Jadi kenapa kau melakukan itu padanya?
Aku tidak tahu. Aku melakukannya begitu saja.
Maksudku...
Itu bukan sesuatu yang kupikirkan. Aku melakukannya begitu saja.
Terkadang kau melakukan berbagai hal.
Meskipun kau ingin memutar waktu, kau tidak akan bisa.
Setelah itu...
...kami merahasiakan perasaan atas satu sama lain.
Aku ingin memperbaiki berbagai hal untuknya, tapi...
Hanya saat tengah malam saat dia tertidur atau saat dia keluar.
Aku membelikannya sekotak teh yang baru.
Dan aku menunggu sampai kotak yang lama tidak terlalu penuh
Atau terlalu kosong sebelum mengisi ulang itu.
Dengan begitu dia tidak akan tahu.
Dan dengan begitu dia tidak pelu memilih berterima kasih padaku atau tidak.
Hmm.
Lalu dia...
Aku menemukan kemejaku...
...sudah bersih dan disterika di bagian belakang lemari pakaian,
padahal aku belum mencucinya.
Dia sengaja menaruhnya di belakang.
Jadi saat aku melihatnya,
aku akan lupa kalau awalnya kemeja itu dalam keadaan kotor
dan aku tidak perlu memilih untuk berterima kasih atau tidak.
Ini permainan kecil kami.
Tidak ada konsekuensi. Tidak ada "Terima kasih."
Itu sebuah permainan, tapi hanya itu yang kami punya.
Kemudian dia sakit...
...dan semua kemarahan dan kepura-puraan dan pertengkaran,
semuanya ditahan.
Selalu saja momen-momen seperti itu.
Momen yang mengubah hidup yang menjatuhkan kita di lantai
dan mengingatkan kita tentang apa yang benar-benar penting.
Satu hal tentang momen-momen itu adalah mereka datang dan pergi.
Dan terkadang mereka datang dengan terlambat.
Terlambat.
Aku tidak datang kemari karena rasa duka.
Aku tidak datang kemari karena kesedihan.
Aku datang kemari karena rasa bersalah.
Aku salah memperlakukan istriku seperti itu, dan dia salah memperlakukanku seperti itu.
Sekarang tidak ada di antara kami berdua yang dapat kesempatan untuk minta maaf.
Dia mendengarkan.
Tidak mungkin.
Orang-orang yang kita cintai berada paling dekat saat masa-masa paling gelap kita.
Bahkan mereka yang telah meninggal.
Rohnya...
Tidak.
Dia bersama denganmu.
Hutan ini menahannya untukmu.
Itu benar.
Maaf.
Tolong...
Tidak, aku minta maaf.
Maaf.
Aku tidak tahu apa aku bisa hidup tanpa dia.
Kau tidak akan perlu hidup tanpa dia, selamanya.
Habis pergi liburan?
Tidak.
Kotak suratmu penuh sepanjang minggu.
Aku belum mengosongkannya.
Benar, benar. Itu maksudku.
Ini.
Tolong. Tolong. Ada orang di sana?
Kami butuh bantuan.
Takumi. Bangunlah, Takumi.
Hei, bangun. Bangun.
Apinya padam.
Kita harus pergi.
Bangun. Bangun.
Hei, ayolah. Ayo.
Kita harus pergi.
Aku tidak bisa menggendongmu. Kau bisa berjalan?
Kau harus pergi.
Ok, dengar.
Aku akan kembali, ok?
Aku akan memanggil bantuan.
Aku bersumpah aku akan kembali menjemputmu.
Ok? Ok?
Terima kasih telah menjagaku.
Hei, hei.
Aku akan kembali. Aku akan kembali.
Berbaringlah.
Aku akan kembali. Aku berjanji.
Ok? Aku berjanji.
Aku akan kembali. Aku akan kembali.
Halo. Halo.
Halo. Ada orang di sana? Kami butuh bantuan.
Tolong kirimkan ambulan.
Sial.
Ya? Huh.
Di bagian hutan yang mana?
Bagaimana dia bisa menghubungimu?
Saluran berapa?
- Ada apa? - Tunggu sebentar.
Hubungi Pos Tiga dan Lima.
- Suruh mereka temui kita di lapangan parkir. - Baik.
Ya. Terima kasih telah mengabari kami.
Ingat topi ini?
- Foto tahun berapa itu? - Aku tidak tahu.
Tahun 90... 98? 99?
Oh.
Ya, pasti sekitar tahun itu. Itu logo lama North Lab.
Mereka menggantinya saat pergantian milenium.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Hentikan.
Kita ada di rumah danau.
Aku suka danau itu.
Berada di dekat air adalah surgaku.
Kau tahu apa kegiatan kesukaanmu waktu itu?
Setidaknya di mataku kau dulu suka turun ke sana dan berjalan-jalan.
Bunga-bunga anggrek itu.
Kau berada di bawah sana selama berjam-jam,
lalu kau berjalan menaiki tangga
dan kau membariskan mereka tepat di dekat ambang jendela.
Kau ingat itu.
Tentu saja aku ingat.
Kita bisa kembali ke sana kapan pun kau mau.
Ok.
Hei.
Kau berhasil melewati langkah pertama, ok?
Kau sudah melewati rintangan pertama dan itu pertanda baik.
Aku hanya merasa gugup.
Entahlah. Aku sudah merasa sangat marah.
Begitu banyak hal.
Dengar.
Kita berdua akan mendapatkan topi ini.
Kita berdua.
Ok.
Bagaimana kalau aku mau topi dengan jumbai?
Kalau begitu aku akan mengenakan topi yang sama.
Kau tidak bisa mengenakan...
Bisa terlihat cocok padaku.
Menurutmu tidak akan terlihat cocok padaku?
- Kau akan terlihat seperti seorang gadis. - Aku tidak peduli.
Aku bisa pakai topi berjumbai dan topi dengan bulu.
Pakai saja.
- Hei. - Hei.
Kami akhirnya menerima hasil tesnya.
Dan tumornya tidak ganas.
Apa yang kau rasakan?
Setelah mendengar itu aku merasa cukup baik.
Kau menangani rasa sakitnya dengan baik?
Ya, hanya sedikit terasa nyeri di sini.
Akan terasa sedikit menyengat.
Rencananya masih tetap memindakahmu ke unit pemulihan di St. Mary.
Terima kasih.
Dengar, ok? Dengar.
Pegang ini.
Aku akan menghubungimu dalam perjalanan supaya aku bisa menemanimu, ok?
Tidak apa-apa dia pegang ponsel di dalam sana bukan?
- Ya, tentu. - Baik.
Kau bawa mobilnya?
Tepat dibelakangmu, sayang.
Ok
Hubungi aku.
Bahkan aku akan kirim foto mesum saat aku mengemudi malam ini.
Malam ini!
Kau gila.
Burger keju, margarita, menari sebentar.
Kau ada di sana?
Mm-hmm.
- Hai - Kau merasa nyaman?
Kau merasa nyaman di sana?
- Ya - Aku tepat di belakang kau, sayang.
- Aku bisa melihatmu - Kau bisa melihatku?
Melalui kaca jendela yang gelap itu?
Ya, bisa terlihat sedikit.
Lambaikan tangan. Kau bisa lambaikan tangan.
Aku yakin kau tidak bisa melihatku.
Tidak, aku tidak bisa melihatmu.
Astaga, itu aneh.
Cukup berguncang di belakang sini.
Belum pernah naik di belakang mobil ambulan sebelumnya?
Tidak pernah.
Bahkan saat kau masih kecil?
Tidak, tidak pernah.
Kenapa itu sulit untuk dipercaya?
Bukannya sulit dipercaya kau tidak pernah
berada di belakang mobil ambulan sebelumnya.
Sulit untuk dipercaya kalau aku tidak tahu...
...bahwa kau tidak pernah ada di belakang mobil ambulan sebelumnya.
Aku yakin ada beberapa hal tentangmu yang tidak kuketahui.
Aku meragukan itu.
Ok.
Apa warna kesukaanmu.
Oh, sekarang kau bercanda denganku.
Kau tidak tahu warna kesukaanku?
Huh?
Apa warna kesukaanku?
Warna kesukaanmu adalah...
Aku ketahuan. Hai, namaku Arthur.
Senang bertemu denganmu.
Siapa wanita cantik yang...
Joan!
Aku mendengarmu. Aku mendengarmu.
Aku ada di sini.
Anak tangga, anak tangga...
Anak tangga...
Anak tangga, anak tangga...
Rakuen Kaidan...
Kaidan...
Kaidan.
Anak tangga?
Anak tangga melingkar dekat rawa-rawa.
Kalian berdua lewat sana. Aku akan lewat jalan utara.
Pak? Pak?
Anda baik-baik saja, pak?
Kalian harus menjemputnya.
Dia masih ada di sana.
Dia... dia masih ada di sana.
Dia masih ada di sana.
Dia...
Dia masih ada di sana.
Tn. Brennan?
Pak?
Tempat ini akan ditutup untuk malam ini.
Maaf.
Bisa beri aku waktu satu menit lagi?
Tentu saja.
Benar-benar diperhatikan dengan baik.
Dia pasti sangat dicintai.
Aku tidak mengenalnya.
Apa?
Istriku.
Aku tidak benar-benar mengenalnya.
Aku tahu tanggal asuransi mobilnya perlu diperbarui.
Dan nomor jaminan sosialnya.
Hal-hal yang tampak penting.
Aku tidak tahu warna kesukaannya.
Aku tidak tahu musim kesukaannya.
Aku tidak tahu buku kesukaannya.
Buku cerita anak-anak.
Aku mendengar saudari-saudarinya bicara tentang itu tadi.
Rupanya salah satu dari mereka baru-baru ini memesan buku itu untuknya.
Tapi mereka tidak menyinggung tentang warna atau musim kesukaan.
Maaf.
Silakan ambil waktumu, pak.
Kami juga bermain bisbol.
Ya. Ini jauh lebih menghibur.
Baik.
Biar kulihat.
Proses penyembuhan berjalan dengan baik.
Bagaimana keadaanmu?
Lebih baik.
Itu bagus.
Sangat bagus.
Kacamata.
Lihat jariku.
Terang.
Ini sebuah sinar diarahkan langsung ke bola matamu.
Sudah seharusnya terang.
Baik.
Jangan bilang kalau kau ikut bermain.
Tidak, ini hal yang berbeda.
Saluran lima. Sudah inning ketujuh.
Kenapa kau pergi ke Aokigahara?
Tidak bekerja.
Apa yang tidak bekerja.
Melanjutkan hidup.
Kau masih ingin mengakhiri hidupmu?
Tidak.
Apa rencanamu setelah meninggalkan rumah sakit?
Kembali ke hutan.
Aku membuat janji dengan seseorang dan aku akan menepatinya.
Kau bicara tentang seorang pria yang bersama denganmu?
Aku harus menemukannya.
Setahuku penjaga hutan sudah mencobanya.
Itu sebuah hutan yang besar. Percayalah padaku.
Ada kamera video di tempat parkir.
Aku tahu. Aku melihatnya.
Dan ada rekaman kau memasuki hutan.
Pihak penjaga hutan telah meninjau rekaman
pada hari dia memasuki hutan, seperti yang kau katakan.
Tidak ada yang memasuki Aokigahara hari itu.
Dengar.
Aku ada di sana dengan seseorang.
Aku tidak tahu dia masuk hutan lewat jalan aneh mana.
Aku tidak tahu hari tepatnya dia masuk ke sana.
Tapi aku tahu dia dalam keadaan sekarat saat aku meninggalkannya.
Faktanya tetap sama.
Tanpa konfirmasi visual, kami tidak punya cara untuk mengidentifikasinya.
Dan karena itu kami tidak bisa memberi kabar pada keluarganya.
Namanya Takumi Nakamura.
Ada ribuan orang dengan nama itu.
Dia punya sebuah keluarga.
Istrinya bernama Kiiro.
Dan seorang anak bernama Fuyu.
Tn. Brennan, tidak ada...
Dia ada di suatu tempat di dalam sana.
Aku tidak meragukan itu.
Kau bilang penjaga hutan telah menyusuri hutan?
Apa mereka menemukan sebuah tenda?
Aku meninggalkannya dekat sebuah tenda.
Sudah lewat dua minggu.
- 12 hari. - Tetap saja...
Jawaban pertanyaanku.
Apa mereka menemukan sebuah tenda?
Tidak ada tanda-tanda dari pria yang kau gambarkan.
Takumi!
Keadaan tidak seperti yang terlihat di sini.
Hutan ini adalah apa yang kau sebut tempat penyucian.
Tidak ada yang memasuki hutan hari itu.
Selama masa-masa kita yang paling gelap,
orang-orang yang kita cintai berada paling dekat.
Bahkan mereka yang telah tiada.
Berjanjilah.
Berjanjilah kau akan menemukan tempat yang sempurna.
Mereka bilang sebatang bunga tumbuh
saat satu jiwa menyeberang dari tempat ini.
Kau mencintainya?
Lebih dari apa pun di muka bumi.
Dia bersama denganmu.
Hutan ini menahannya untukmu.
Terima kasih telah menjagaku.
Aku tidak tahu bagaimana aku bisa hidup tanpanya.
Kau tidak akan perlu hidup tanpanya.
Tidak untuk selamanya.
Selamat pagi, pak.
- Selamat pagi. - Anda ingin sarapan?
Ya, tolong.
Sereal atau omelet?
Omelet.
Baik, pak.
Arigato.
Ada yang bisa kubantu?
Aku tidak mengerti bagian dari Hukum Column.
Hukum Coulomb. Ini bagian yang bagus.
Menurutku ini tidak bagus.
Tidak, yang satu ini bagus. Percayalah padaku.
Hukum Coulomb berdasarkan gaya elektrostatik,
beberapa hal yang paling penting dalam semua alam semesta,
karena itu menyatukan kita bersama.
Pertanyaan ini mengenai gaya tarik dan gaya tolak elektrostatik.
Mereka berbanding lurus dengan apa?
Musim dingin kuning.
Musim dingin kuning?
Ya, ini.
Di kertas kecil ini.
Kau yang menulis itu bukan?
- Ini? - Ya.
Kiiro. Fuyu.
Kuning dan musim dingin.
Kau bisa bicara bahasa Jepang?
Ya, aku bisa.
Aku dan ayahku pernah ditempatkan di Okinawa.
Aku masuk sekolah dasar di sana.
Ini bukan nama?
Bukan.
Tidak, itu nama sebuah warna dan sebuah musim.
Profesor?
Berbanding lurus dengan muatan listrik
dan berbanding terbalik dengan kuadrat jarak.