RISET HONDA, JIN SEONGHO DARI TIM PERENCANAAN
SONG WONKYUNG: TANPA JUDUL
FAIL
FAIL TERENKRIPSI
DEKRIPSI DITOLAK
MASUKKAN KATA SANDI
SEMOGA BERISTIRAHAT DALAM DAMAI
Jian.
Apa kau lihat titik hitam di sana?
Namanya "Laut Sunyi".
MASUKKAN KATA SANDI
HASIL: "TEMUKAN LUNA"
SERIAL NETFLIX
TIGA PENYIMPANAN
Kapten, kita perlu mematikan sistem pendukung kehidupan.
Segera hubungkan ke sistem pendukung kehidupan.
OKSIGEN, STATUS PAKAIAN
Astaga, rasanya lega.
Kukira aku akan mati.
Kalian baik saja?
Sialan, akhirnya.
Mulai penekanan udara.
KUNCI UDARA TEKANAN UDARA, KUNCI UDARA LEVEL GRAVITASI
TEKANAN UDARA INTERNAL, TEKANAN GRAVITASI INTERNAL
Kita akan masuk ke pangkalan.
Ayo kita kembalikan daya lebih dulu.
Ayo ke pusat komando.
Kita akan menemukan catu daya utama di sana.
Beri tahu aku jika kalian pusing atau mual.
- Baik. - Aku tak bisa merasakan kakiku.
Apa yang mereka lakukan di sini? Sial.
Sialan. Apa-apaan itu?
- Apa itu? - Apa itu?
Semuanya, mundur.
- Ketua Gong. - Ya, Pak.
Rekam lokasi. Laporkan begitu kita terkoneksi kembali.
Baik, Pak.
E1. Pemindai.
Tampaknya ada beberapa upaya untuk mendobrak dan masuk sejak penutupan.
Senjata dan pakaiannya menunjukkan dia prajurit bayaran.
Sulit untuk mengidentifikasinya.
Bukankah ini terlihat agak aneh?
Sepertinya dia mati tenggelam.
Mati tenggelam di sini?
Itu tidak masuk akal.
Makanya aku bilang aneh.
Namun, aku melihat busa lendir di sekitar mulut dan hidungnya,
lalu paru-parunya membengkak.
Itu ciri khas tubuh yang tenggelam.
Kita akan tahu setelah autopsi.
Aku iri. Dia sudah mati,
tetapi dia bisa minum air sesukanya.
Ayo bergerak.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
LAPOR BEGITU TARGET TERCAPAI TARGET TERCAPAI
ENTRI LAPORAN ENTRI SELESAI
Menurutmu, pria yang mati itu berasal dari mana?
Amerika Serikat? Rusia?
Mungkin dia dari RX.
Maksudmu perusahaan transnasional?
Eksplorasi Sumber untuk…
Apa kelanjutannya?
Kelanjutannya?
Untuk Penambangan Antariksa dan Pengembangan Planet.
Itu dia. RX.
Benar.
Mereka telah mengusik setiap negara.
Mereka seperti Mafia sumber daya.
Besarnya.
Aku tak bisa melihat ujungnya.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Pasti hal yang tidak kita ketahui.
Biaya pangkalan ini mahal.
Ini aneh.
Ada apa?
Apa yang aneh?
- Level radiasi. - Bukankah aneh?
Bukankah levelnya normal? Mirip dengan area lain.
Sepertinya ini bukan area yang mengalami kebocoran radiasi.
Aku tahu levelnya tergantung area, tetapi apa mungkin serendah ini?
Aneh.
Bagaimana kalau laporan pemerintah tidak benar?
Apa maksudmu?
Kita tak tahu zat radioaktif jenis apa yang membunuh kru,
bagaimana, atau asal kebocorannya.
Tak ada yang diungkapkan sampai hari ini.
Jadi, maksudmu mungkin kebocoran radiasi bukan penyebab insiden?
Begitulah menurut angka ini.
Pria itu juga tidak terlihat
seperti terbunuh akibat paparan radiasi.
Apa ada masalah?
Level radiasinya normal.
Detektor lain?
Semuanya sama. Sepertinya yang bermasalah bukan detektor.
Seberapa jauh pusat komando?
Kita bisa menggunakan tangga 20 meter ke utara dan turun satu lantai.
Ayo pergi.
Prioritas kita adalah pusat komando.
Kapten Han.
Ada terlalu banyak kejanggalan di sini.
Kita harus mengautopsi jasad itu untuk menemukan sebab pasti kematiannya.
- Kau tak dengar aku? - Aku dengar.
Level radiasinya janggal,
lalu penyebab kematian orang itu tidak pasti.
Kita tak bisa membiarkan hal ini.
Aku yang memutuskan prioritas kita.
Tempat ini luas.
Baiklah.
Ayo kita lihat.
TUTUP
BUKA
Pintunya terbuka.
Wow. Pemandangannya luar biasa.
- E2, cek sebelah kiri. - Baik, Pak.
- E1, sebelah sini. - Ya, Pak.
Tak ada yang janggal di kiri.
Tak ada yang janggal.
Lihat semua perlengkapan ini.
Astaga.
Aku akan mengaktifkan catu daya utama.
E1, E2, cek perlengkapan.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Ini menakjubkan.
Pantas semua orang membicarakan tempat ini. Besar sekali.
Kapten. Alat komunikasi masih belum berfungsi.
Mungkin mereka juga sedang mencari cara.
Masih ada waktu sampai pesawat penyelamat tiba,
jadi, fokuslah pada misi.
Ya, Kapten.
Semua level terkait pertahanan hidup baik.
Radiasi juga dalam level normal.
Area yang seharusnya terkontaminasi juga tak bermasalah.
Rupanya kerusakan saluran itu kebohongan besar.
Kenapa mereka menutup pangkalan yang baik-baik saja ini?
Seperti yang aku katakan,
Direktur Choi dan semua orang di SAA tidak tahu apa-apa.
Apa kau yakin semua hal di pangkalan ini aman?
Begitu kata angka ini.
Dok Hong, apa kita bisa melepas ini?
Boleh dalam situasi seperti ini.
- Apa yang kau lakukan? - Hei!
Tampaknya semua angkanya pada level normal.
Agar bisa menjalankan misi dengan selamat,
kita perlu menyelidiki pangkalan dengan lengkap.
Misi kita bukan menyelidiki penyebab insiden di Pangkalan Balhae.
Buka sistem pendukung kalian.
Sekarang?
Ya, Pak.
Soochan, cek sistem berdasarkan manual.
Baik, Pak. Aku akan menyalakan sistem penyaringan udara dulu.
Buka peralatanmu.
SISTEM PENYARINGAN UDARA, SEDANG DISIAPKAN
SISTEM PENYARINGAN UDARA, DIAKTIFKAN
MEMULAI PENYARINGAN
Bagaimana pernapasanmu?
Kenapa tenggorokanku terasa pedih?
Aku tidak bernapas sekarang.
Apa ada efeknya?
Lebih baik dari bernapas.
Soochan, berhenti mengobrol dan fokus pada misimu.
Jangan buat masalah.
- Ya, baik. - Kau tak bisa menyuruhku…
Jangan mengomel. Kau datang untuk melakukan ini, 'kan?
Hentikan omelanmu. Ya?
Dia mirip sekali dengan Ayah.
Area merah itu area terlarang
yang membutuhkan otoritas level satu atau lebih tinggi untuk mengaksesnya.
Seperti yang kalian lihat, tidak tertulis apa saja fasilitas itu.
Artinya para anggota kru di sini tak mungkin tahu letak semua barang.
Kenapa semuanya amat misterius?
Yang anehnya,
area yang dikatakan ditutup akibat kontaminasi ekstrem,
sebagian besar adalah area terlarang level satu ini.
Kita anggap saja ini hanya kebetulan.
Di mana sampel itu?
Ada tiga penyimpanan yang mungkin merupakan tempat sampel diamankan.
Yang terdekat adalah Penyimpanan Dua di bagian utara pusat komando.
PENYIMPANAN 2
Fasilitas pendukung mengelilingi pusat komando dan lab utama
di pangkalan.
Ada delapan pintu di Pangkalan Balhae.
Untuk menghindari area yang terkontaminasi,
cara teraman adalah berjalan memutar dari pintu utama ke ruang mesin.
KUNCI UDARA, PINTU UTAMA
LAB UTAMA
PENYIMPANAN 3, LAB
Kita berpencar.
Dok Hong, E2, dan aku akan pergi ke Penyimpanan Satu.
Taesuk, Sun, Soochan, dan E1 ke Penyimpanan Dua.
Ketua Gong, Doktor Song, Gisu, Penyimpanan Tiga.
Doktor Song?
Ya. Begitu menemukan kapsul, kalian harus mengecek pengatur suhu lebih dahulu.
Jika kapsul mempertahankan suhunya yang sangat rendah,
maka layar status di atas akan menyala berwarna hijau.
Jangan sentuh jika kalian melihat cahaya merah.
Terus laporkan lokasi tim kalian,
lalu jika sampel yang kalian temukan tampak aneh,
segera kontak Doktor Song.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
- Kenapa dia tepuk tangan? - Entah.
Soochan.
Ya, Doktor Song.
Anggota kru Pangkalan Balhae juga punya cip biometrik, 'kan?
Ya, mereka punya.
Apa kau bisa mengaksesnya dari sistem utama?
Mungkin kita bisa menemukan identitas dan lokasi para korban.
Aku sudah mencobanya, tetapi sepertinya insiden itu menyebabkan cip mati.
Kenapa kau bertanya?
Bukan apa-apa.
Aku hanya penasaran.
Kita tak bisa memberi tahu keluarga korban, jadi, tak ada gunanya.
Sampai nanti.
Ayo temukan sampel, lalu pulang.
Sebenarnya manusia tidak mampu bertahan hidup di Bulan maupun Mars.
Aku merasa tak enak bicara begini tentang orang mati,
tetapi hanya orang gigih seperti Pak Hwang yang bisa bertahan lama di sini.
Bagaimana bisa orang hidup di sini?
Dia pasti akan menjadi gila.
Aku yakin semuanya sama bagi semua orang yang berakhir di sini.
Pada akhirnya, itu semua karena air sialan itu.
Begitu juga dengan Han Yunjae.
Dia bersikap angkuh sebagai sosok legendaris di SAA,
tetapi bukankah dia kembali untuk mendapatkan air?
Dia baru saja berhenti bekerja di SAA,
tetapi Direktur Choi memanggilnya karena terdesak.
Dia terpikat penawaran untuk mendapat air tingkat lebih tinggi.
Kau pasti tahu banyak tentangnya.
Ya, tentu. Aku tahu banyak tentangnya.
Dia diterima dan lulus akmil di peringkat teratas.
Dia seorang legenda.
Aku mengerti dia kompeten dan berbakat.
Namun, tak enak kerja dengan orang seperti itu.
Temperamennya buruk dan tak fleksibel.
Hei, apa ke sebelah sini?
Maksudku, tiap keluarga kehilangan anak di masa seperti ini.
Satu dari sepuluh anak lahir setelah Kekeringan Hebat dalam lima tahun.
Putrinya bertahan dalam waktu yang lama
- berkat ayahnya. - Maaf.
Aku tak peduli dengan informasi itu.
Dasar tidak sopan.
Letnan Ryu, aku dengar kau pernah menjadi pilot juga.
Ya.
Lalu kau langsung menjadi kepala insinyur?
Ya, benar.
Rasanya sesak berada di markas utama.
Jadi, rasanya sesak?
Karena itu, kau keluar untuk mencari angin.
Angin segar di Bulan.
- Kau hebat. - Benar, 'kan?
Soochan butuh tiga hingga empat tahun untuk menjadi kepala insinyur.
Letnan Ryu luar biasa.
Jika ingin, aku juga bisa naik lebih cepat.
- Astaga. - Apa? Kenapa?
- Sialan. - Astaga.
Kenapa ada yang menggambar di sini?
- Ayo pergi. - Mereka kurang kerjaan.
Itu hanya gambar. Ya.
Tunggu aku.
Kenapa?
Apa tidak terbuka?
Soochan, pintunya tak terbuka. Bisa periksa pengaturan keamanan?
Tak ada masalah di sistem.
Mungkin saja masalah mekanis.
Apa kita harus buka paksa?
Kemari.
Satu, dua, tiga.
Pasti berat bagimu
untuk ikut misi kali ini.
Apa yang bisa kita tinggalkan untuk generasi selanjutnya?
Pak Hwang,
apa kau tahu sesuatu tentang Luna?
Hanya saja…
Direktur Choi menyebutkan itu saat aku rapat dengannya.
Tidak mungkin Direktur Choi membicarakan Luna.
Luna adalah penyimpanan data di Pangkalan Balhae.
Kenapa kau sekaget itu?
Ada sesuatu di bawah sana?
Tunggu sebentar.
Kapten, sepertinya
ada yang menghalangi pintu.
Ada sesuatu di dalam sana.
Kapten, sudah kau buka?
Kapten?
Ada masalah apa?
Kami menemukan jasad.
Tampaknya mereka kru Pangkalan Balhae.
Kapten, kau baik saja?
Kami tak apa. Kami akan rekam lokasi dan bergerak.
Kenapa? Tidak terbuka?
Tak ada yang lancar di pangkalan ini.
Doktor Hong, bisakah kau tunjukkan lokasi di sana?
Ya, tunggu sebentar.
MEMUAT…
Aku melihat jejak mereka mencoba kabur.
Sepertinya area ini ditutup akibat situasi darurat
tepat setelah insiden itu.
Benar-benar aneh.
Pemerintah menyatakan mereka sudah mati sebelum penutupan.
Kau benar. Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Laporkan jika menemukan sampel.
Kita akan segera bergerak ke Penyimpanan Satu.
Tunggu.
Aku tak melihat luka bakar di jasad-jasad itu.
Benar.
Mereka semua menunjukkan ciri khas tubuh yang tenggelam.
Entah apa yang sudah terjadi di sini.
Kapten Han,
jika kita tak bisa mengautopsi sekarang,
bagaimana jika kita ke ruang medis, lalu mengecek rekam medis mereka?
Kita sudah selesai membahas ini.
Karena kini situasi sudah berubah,
aku hanya membagi opiniku lagi.
Apanya yang berubah?
Kita sudah menemukan terlalu banyak faktor mencurigakan pada banyak jasad.
Jika kita ambil beberapa sampel dari kru,
mungkin kita akan menemukan petunjuk.
Bisakah kau fokus pada misi daripada rasa penasaranmu?
Apa maksudmu?
Kau dengar perkataanku.
Minumlah.
Sejujurnya, aku agak terkejut.
Pasti tidak mudah mengambil keputusan ini karena insiden kakakmu.
Meskipun telat,
jasad para kru akan diambil kembali
sebelum Pangkalan Balhae ditutup secara permanen.
Karena itu…
bukankah lebih baik jika para anggota kru lain tidak tahu
bahwa kau keluarga korban sampai misi selesai?
Ya.
Pasti mereka juga akan keberatan.
Namun, kenapa kau…
memintaku ikut misi ini?
Kita sampai di Penyimpanan Satu.
Berhasil.
TUTUP
BUKA
Penyimpanan Dua, buka.
Penyimpanan Satu, buka.
Kami masuk ke Penyimpanan Dua.
Apa-apaan ini?
Semuanya ini…
Kenapa semuanya berwarna merah?
Tampaknya seseorang membersihkan tempat ini.
Kapten, tampaknya tak lagi ada sampel
yang tertinggal di sini.
Sepertinya ada yang menggeledah tempat ini.
Coba cari apa ada yang hilang.
Baik, Pak.
Kedua tim tidak menemukan sampel.
Kita harus bergegas.
Tidak ada satu pun?
- Astaga. - Aku menemukan sesuatu.
- Apa? - Mayat.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Dia anggota kru, 'kan?
Level radiasi di sini juga aman.
Artinya mereka tidak mati akibat radiasi.
Ini juga kosong.
Semuanya kosong.
Sialan.
Teruskan pencarian.
Baik.
Apa ini?
- Entahlah. - Apa?
Hei.
Di sini juga kosong.
Tak ada apa-apa.
Tunggu.
Ada sinyal makhluk hidup tak dikenal.
Bukankah ini rusak?
Tidak, mesin ini bekerja dengan baik.
Dia bergerak sendiri.
Tampaknya bukan salah satu dari kita.
Apa artinya ada orang lain selain kita di sini?
Aku akan pergi mengeceknya.
Kalian berdua tunggu di sini.
Apa yang terjadi di pangkalan terkutuk ini?
Kita harus tahu apa yang terjadi agar kita siap menghadapi hal seperti ini.
Doktor Song.
Kita harus pergi.
Ke mana?
Kau tahu,
ke ruang medis yang kau katakan tadi.
Aku sudah memikirkannya.
Menurutku perkataanmu benar.
Kita harus tahu apa yang terjadi di sini agar bisa bersiap seutuhnya.
Namun, mereka tak mau
memberi tahu apa pun pada kita.
Aku akan membuat alasan untuk Ketua Gong. Cepat pergi.
Ini satu-satunya kesempatanmu.
Maafkan aku. Astaga. Maaf.
Kenapa kau minta maaf?
- Tunggu. - Kau menemukannya?
Sialan.
Ini kosong.
Upayaku sia-sia.
Mari kita kembali.
Baik.
Baiklah.
Sialan, ini kosong.
Sialan, semuanya kosong.
Pangkalan ini benar-benar terkutuk.
Sialan.
Semuanya bermasalah.
Di mana kau?
Kenapa jauh sekali?
Baiklah, Sayang.
Aku akan memberikan baterai baru.
Tetaplah di situ.
Berengsek. Apa-apaan?
SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, NAMA, DAN INSIDEN
ADALAH HASIL IMAJINASI ATAU DIGUNAKAN SECARA FIKTIF.
KESAMAAN DENGAN KENYATAAN ADALAH KEBETULAN.
Terjemahan subtitle oleh Fatimah Az Zahra