Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Seekor Singa?
Di Inggris?
Itu "Keadilan".
Apa?
Nama singa-nya.
"Keadilan".
Itu ada di koran sore, Pak.
Dia kabur dari kebun binatang pagi ini.
"Keadilan".
Aku ingin tahu apakah...
jiwa-jiwa malang itu akan setuju...
Kurasa itu hanya...
satu kehidupan yang kejam...
tidak berguna...
Rahasia yang tak dapat terpecahkan.
RAHASIA KEENAM
Aku tak keberatan satu.
Satu?
Kuhitung itu yang ke-3!
Kalau mereka buat kita lama nunggu, apa boleh buat?
Liat waktunya.
Nyonya selalu muncul beberapa menit sebelum tengah malam.
Betul, Cantik.
Kenapa begitu?
Menunggu yayangmu tiba?
Dia merasa pintu ke sisi lain hanya terbuka kalau tengah malam.
Yah, asal mereka biarkan pintu lemari minuman tetap terbuka,
aku tidak mengeluh.
Jangan sembarangan.
Ini tempat keramat.
Minta api?
Maaf sekali. Aku berkomitmen bukan perokok,
seperti tuan muda Bonpree.
Sepertinya tak ada yang punya korek di tempat ini.
Batukmu cukup parah.
Aku hanya ingin menyelesaikan ini dan kembali ke klubku.
Lalu kenapa kamu repot-repot datang?
Oh tidak.
Aku tahu bagaimana para spiritualis ini bekerja,
mengirim mata-matanya untuk mengorek informasi.
Sungguh kasar!
Saya minta maaf, sekali lagi.
Edwin, tolong jaga sikapmu.
Dan itu berlaku buatmu juga.
Mengintai seperti bayangan.
Jangan cemaskan Jenkins.
Dia tuli.
Kamu bercanda.
Kepala pelayan budeg?
Apa kokinya juga buta?
Btw, kenapa Nyonya tak boleh tahu alasan kedatanganmu?
Dia mustinya baik-baik saja untuk tau jawabannya.
Untuk pertanyaan apa?
Untuk pertanyaan:
Apa kombinasinya?
Kombinasi?
Brankas.
Apa yang kamu bicarakan?
Edwin mewarisi kerajaan industri ayahnya.
Masalahnya, dokumen rahasianya terkunci di brankas yang tak bisa dibuka.
Tak bisa dibuka paksa?
Tak bisa.
Sebagai pengacara keluarga, saya menyarankan untuk tidak melakukannya.
Brankas berisi mekanisme khusus yang dengannya...
dokumen apa pun di dalamnya akan dihancurkan oleh asam,
jika dibuka paksa.
Wah, pasti ada rahasia kotor yang tersembunyi di dalamnya.
Oh, ya.
Dan cuma itu yang akan kamu tahu.
Ini lebih dari yang perlu kutahu.
Ngomong-ngomong, aku mau tanya,
Siapa itu disana?
Tak tau.
Kudengar dia orang Amerika.
Nona Daisy.
Aku benci orang Amerika. Sangat tidak sopan.
Maaf mengecewakanmu, tapi...
aku sendiri satu dari mereka yang "tidak sopan" itu.
Orang Amerika?
Seperti Kapten Amerika.
Kuakui kamu pintar menyembunyikannya.
Seperti yang mereka bilang... 'Ketika di Roma.'
Peribahasa: Kalo lagi di Roma ya berperilakulah seperti orang Roma
Dan ketika di London.
Tepat sekali.
London dibanjiri orang Amerika.
Nona disana itu...
Nn. Mill?
Aku yakin dia orang Amerika juga.
Sangat mungkin dia orang Amerika,
tapi Nona itu?
Dia adalah sekretaris Nyonya Orlofsky.
Cantiknya!
Nn. Mills?
Bukan, Nona Daisy.
Dia akan jadi milikku malam ini.
Kuprekdiksi.
Sungguh? / Ya! Lihat di sini!
Aku bisa memprediksinya.
Merah berarti: aku akan jadi kekasihnya.
Hitam berarti: dia akan menjadi istriku.
Bagaimana dengan nol ini?
Nol adalah pernikahan, jadi sangat kecil kemungkinannya.
Katakan kapan.
Ini dia
Lain kali konsultasi saja denganku.
Kita baiknya duduk sambil menunggu.
Oh, tapi tidak bisa. Belum.
Kenapa tidak?
Ini hampir tengah malam.
Nyonya bersikeras seluruh 12 kursi-nya harus ditempati,
sejauh ini kita baru berempat.
Benda-benda apaan itu?
Kamu akan lihat.
Apa-apaan itu?
Bel pintu, untuk orang tuli.
Yang benar saja.
Jadi kepala pelayan itu benar-benar budeg?
Seperti batu!
Kenapa Nyonya tidak cari yang kondisinya baik?
Dia menjadi bagian dari furnitur.
Aku menduga ada lebih banyak alasan.
Lagi pula, bagian dirinya yang lain tampak sempurna buat jadi palayan.
Kuharap busnya penuh turis Amerika jadi akhirnya malam ini bisa dimulai.
Ya Tuhan, apa ini?
Orang-orang pekerja keras yang baik, kukira.
Apa mereka tidak tahu ada pintu masuk buat pedagang?
Jangan begitu, nyonya!
Mari tunjukkan sedikit toleransi Kristiani, oke?
Semoga Nyonya Orlofsky membuat sesi terpisah untuk kelas bawah.
Aku yakin mereka punya banyak korek api.
Nyonya.
Senangnya melihat orang-orang baik di sini.
Kurasa kita semua sama dihadapan kesedihan, bukan?
Aku merasakan ikatan di antara kita, sungguh.
Ayolah, sayang.
Tidak perlu mengadakan pertunjukan.
Kupikir aku akan teriak!
Tapi kamu bertahan seperti tentara sejati!
Lihat mereka.
Tragedi kecil menyedihkan telah menodai kehidupan menyedihkan mereka,
Sekarang kita harus mendengarkan semuanya itu.
Ya Tuhan. Apa lagi sekarang?
Lebih banyak pekerja pabrik dan babu wanita?
Malam ini bisa jadi berubah seru akhirnya.
Brandy!
Cepat, aku kedinginan!
Jangan hanya berdiri di situ, ambil jaketku!
Kenapa kamu?
Dan bawakan aku brendy itu.
Kamu budeg atau apa?
Dia memang tuli, tuan yang baik.
Kepala pelayan tuli?
Sial betul.
Sambutan luar biasa setelah 2 jam perjalanan melalui badai.
Tolonglah!
Aku menyebut sesuatu apa adanya, nyonya.
Mau aku nyalakan?
Tidak!
Btw, kamu tak bisa tinggal.
Apa?
Ini adalah pertemuan pribadi.
Kamu harus pergi.
Tuan Arnhem, kasih tau dia!
Begini, Pak... / Tunggu sebentar.
Aku mau liat kamu menjajal.
Aku jamin kamu KO!
Dan kamu adalah...?
Itu urusanku!
Aku di sini hanya untuk penyadapan meja.
Sesi 'spiritisme'!
Sebut itu spirtus, spartacus, asal dapat jawaban.
Tunggu!
Aku mau jaketku kembali.
Ada sesuatu di sakuku yang harus kuambil.
Oh sial, kamu tuli.
Jaketku!
Harus ambil! Bawakan...
Kamu mengerti? Bawa kembali...
jaketku!
Kurasa kita punya masalah, Pak.
Kurasa ya. / Jaketku,
Kutangani. / Kembalikan...!
Kudengar anda ingin brandy, tuan.
Kamu dengar dengan betul akhirnya. Tidak seperti dia.
Saya sekretaris Nyonya Orlofsky.
Anda tau Kepala pelayan kami sayangnya... / Tuli, ya aku dengar.
Namun, Tuan, kami sudah penuh malam ini.
Hanya tamu undangan. / Penuh?
Apa ini? Hotel Savoy?
Tak disebutkan soal itu di Koran Times.
Di Koran Times...
Nyonya belum pasang iklan selama lebih dari sebulan.
Sebulan, setahun, siapa peduli?
Tempat ini masih buka, kan?
Tertulis di sini "Sesi spiritisme tiap tengah malam".
Ada dua belas kursi di meja itu?
Aku nyetir jauh-jauh dari London.
Sial kalau pergi dari sini tanpa dapat jawaban.
Dengar, orang baikku.
Jangan panggil aku "orang baik", saudara.
Kamu berbicara dengan juara tinju kelas menengah.
Aku mau menyarankan agar kamu bergabung bersama kami.
Nona Mill,
Bisakah kamu urus jaket Tuan ini?
Sepertinya, kamu butuh brendi juga.
Aku baik-baik saja.
Baik, baik, baik...
Permadani Renaisans.
Piano Mewah Ronich.
Bukankah itu terlihat seperti sarang peramal gipsi?
Nyonya Orlofsky bukan orang gipsi.
Dia seorang aristokrasi Rusia.
Tidak semuanya.
Aku bisa jamin kalau semua orang dari masyarakat yang lebih baik
Mereka memiliki kepercayaan penuh pada Nyonya Orlofsky.
Dia harus mendandani dan membayarmu...
untuk mengatakan semua itu, kurasa? / Tidak!
Tapi tunggu.
Aku telah berurusan dengan orang Rusia. Jika dia benar...
Rusia, bukankah dia harusnya dipanggil Orlofskva?
Jaket anda, tuan!
Tunggu sebentar.
Apa aku pernah melihatmu sebelumnya?
Saya rasa tidak, Tuan.
Aku tak pernah melupakan wajah.
Aku akan ingat.
Jadi...
Apa yang kita ketahui tentang "Nyonya" ini, kalau begitu?
Apa dia benar peramal atau cuma penipu?
Jangan sembarangan!
Nyonya tak pernah salah.
Aku telah berkonsultasi selama bertahun-tahun.
Namun...
masih lajang, ya?
Beraninya kamu?
Ayolah. Gadis cantik sepertimu?
Hanya ada dua pertanyaan.
Bagaimana cara menemukan kekasih, atau bagaimana cara menyingkirkannya!
Jika kamu ngotot bersikap kasar...
Aku akan...
mengabaikanmu!
Hadirin semuanya,
Nyonya Orlofsky siap melakukan pertemuan.
Dia pasti pengantinnya iblis.
Dia hanya keluar dalam kegelapan,
matanya tidak tahan cahaya.
Hanya ada tujuh orang.
Sebelas harusnya yang datang.
Ini karena Cuaca, Nyonya.
Ada pembatalan.
Aku harus memiliki dua belas orang di meja.
Cari juru masak dan si sopir.
Aku menyambut kalian!
Ini hampir tengah malam.
Dikiranya kita tak tahu? / Silahkan kalian semua...
pilih tempat duduk untuk sesi spiritisme-nya.
Aku akan ambil satu-satunya tempat duduk...
yang kosong.
Kita lihat apa aku bisa duduk di sebelah si Daisy itu.
Tidak, tidak.
Nanti kamu tak bisa konsen.
Di mana Lexington?
Menelpon. Ada kendala.
Tak akan datang.
Anjrot!
Duduk!
Kalian boleh pergi saat tengah malam telah tiba.
Aku tak tahu nama kalian...
atau pertanyaan kalian padaku.
Nona Mills menangani semua formalitas itu.
Tentu saja, dengan pengecualian buat Nona terhormat,
yang sudah lama setia pada gerakan spiritual ini.
Dan Tuan Arnhem,
yang adalah pengacaraku...
dan telah tiba untuk menemani klien mudanya,
Tn. Bonpree.
Dan tentu saja, stafku sendiri,
yang terpaksa menggantikan tamu yang tidak datang.
Jadi hampir semua orang.
Tidak relevan.
Bintang-bintang yang memberitahuku...
kalau masing-masing kalian...
harus datang di malam ini.
Ya.
Aku dapat merasakannya.
Malam ini adalah malamnya.
Sebelum loncengnya berbunyi dua belas kali,
tiga rahasia akan terungkap di meja ini.
Ya!
Tiga rahasia!
Aku laki-laki...
Baiklah kalau begitu.
Empat rahasia!
Aku bisa melihatnya sekarang.
Itu adalah rahasia-rahasia besar, yang sulit untuk didengar.
Tapi tentu, itu harus didengar.
Kami siap, Nyonya!
Tunggu! Apa maksud si Deasy dia laki-laki?
Diam!
Ada hal-hal yang lebih penting untuk didiskusikan.
Sial.
Sayang sekali!
Tapi sebelum...
rahasia-rahasia ini terungkap,
ada ujian akhir untuk kalian semua!
Ujian?
Aku tidak datang ke sini untuk diuji, aku datang untuk mengujimu.
Jangan khawatir.
Kamu sudah ada di depan ujian itu.
Kalian semua.
Sekarang mari kita lihat apakah kalian melewatinya.
Ada secawan anggur...
di depan kalian semua.
Itu mantul!
Buka kainnya!
Roh-roh...
telah membimbing masing-masing kalian ke bintang kalian.
Scorpio.
Capricornus, itu benar!
Virgo, benar, seperti biasa.
Anjir.
Aries.
Bagaimana dia bisa tahu aku akan duduk di sini?
Aku tak tahu apa-apa.
Itu karena roh-roh itu.
Yah, aku benci merusak momenmu...
tapi dalam kasusku, ini sepenuhnya salah.
Apa maksudmu?
Maksudku, di sini Libra.
Tapi bagaimana kalau kenyataannya bintangku Leo?
Tapi...
roh-roh Nyonya tak pernah keliru.
Ya kan?
Baiklah, rasanya ini cuma buang-buang waktu.
Edwin, tunggu...
Belum apa-apa saja sudah salah,
kenapa aku harus percaya padanya? / Edwin sayang...
Aku tak tahu bagaimana mengatakan ini.
Mengatakan apa?
Kamu memang seorang Libra.
Bukan.
Bisa-bisanya kamu mengatakan itu? Kamu ayah baptisku!
Kamu sahabat orang tuaku!
Ya.
Aku dulu dan aku sekarang.
Dan begitulah aku tahu.
Tahu apa?
Apa yang terjadi disini?
Tenanglah.
Ini tidak mudah bagiku. Aku...
Itu telah menghantuiku sejak ayahmu meninggal enam bulan lalu.
Turut berbelasungkawa.
Demi Tuhan, katakan saja, Alfred!
Pasangan Bonpree...
mereka bukan orang tua kandungmu.
Apa?
Aku minta maaf kamu tahu seperti ini.
Aku...
menunggu waktu atau tempat yang tepat untuk mengatakan...
Tapi tentu saja mereka orang tuaku!
Aku ahli warisnya! / Ya...
Pria yang menyayangi dan membesarkanmu seperti anaknya sendiri...
bukanlah ayah kandungmu.
Untungnya, kamu masih terlalu kecil untuk mengingat ibumu.
Jadi...
Jadi... aku bukan Edwin Bonpree?
Tentu saja kamu Edwin Bonpree!
Hanya tidak dari awal.
Satu rahasia telah terungkap!
Itu kejam, Nyonya Orlofsky!
Alfred, kamu harus bicara.
Katakan siapa orang tua kandungku.
Keluarga Bonpree...
Mereka tak bisa memiliki anak sendiri.
Namun mereka enggan untuk mengadopsi secara terbuka...
karena takut meragukan keabsahan ahli warisnya.
Jadi mereka pergi ke luar negeri untuk waktu yang singkat,
rupanya untuk memberikan Ny. Bonpree obat istirahat.
Dan ketika mereka kembali
itu dengan seorang anak.
Dia tampak sedikit lebih tua dari bayi yang baru lahir, tapi...
Di akte kelahiranmu itu...
dinyatakan pada 3 Oktober, yang tampaknya tepat.
Tunggu sebentar.
Kami harus duduk di sini dan mendengarkan...
kisah sedihmu sepanjang malam ini?
Bagaimana dengan rahasiaku?
Untuk apa aku membayar?
Tidak ada yang diharuskan membayar apapun.
Diamlah,
kamu tidak punya rahasia.
Sungguh?
Keinginanmu untuk mati bukanlah rahasia.
Itu sudah tertulis disekujur dirimu dengan cat basah.
Bau,
dan menempel pada semua orang yang berhubungan denganmu.
Begitukah?
Kamu mengendarai mobil cepat...
dan speedboat dan pesawat saat kamu mabuk,
dan kamu bertingkah seperti pemberani yang tertawa saat menghadapi kematian.
Tapi kenyataannya adalah,
di balik topeng ini, kamu seorang pengecut.
Perhatikan kata-katamu, Nyonya! / Seorang pengecut, yang menggoda
dengan bunuh diri agar dikagumi orang lain.
Jika kamu memang punya rahasia,
itu adalah kamu memiliki penyakit takut sekarat.
Sekarang dengarkan!
Kamu mainkan semuanya dengan aman...
bahkan tampak kamu mengambil risiko,
dan kamu takut seseorang akan menyadari...
kalau aksi mengesankanmu hanyalah tipuan,
Dan keinginan matimu hanyalah tindakan...
untuk membuat para wanita pingsan.
Apa pengecut melakukan ini?
Kamu mengetahuinya sebaik aku,
kalau rolet Rusia milikmu ini...
selalu jatuh ke nol.
Karena satu-satunya peluru di silindermu...
adalah cangkang kosong,
seperti dirimu. / Tak bisa salah, bukan?
Apa kamu bersedia mempertaruhkan nyawamu untuk itu?
Singkirkan itu!
Jangan!
Tarik pelatuknya!
Aku tantang kamu!
Tarik enam kali berturut-turut.
Maka kita akan melihat kebenaran!
Bukan itu saja, bukan?
Ya.
Aku dapat merasakannya.
Kamu takut akan sesuatu yang lain.
Kamu takut...
jika leluconmu...
telah menarik perhatian Kematian.
Kamu sudah melihat tanda-tandanya,
memperhatikanmu, menunggu.
Kamu telah menyadari...
bahwa apa yang dimulai sebagai permainan...
Sekarang adalah perburuan.
Dan kamu benar,
kamu tidak akan hidup untuk melihat matahari terbit!
Apa...?
Kamu mendengarku, kamu akan mati malam ini.
Tapi tolong, jangan di rumahku.
Jadi aku sarankan kamu pergi sekarang.
Pergi? / Ya.
Kita sudah selesai denganmu.
Tidak ada lagi.
Aku...
Aku mati malam ini?
Ya.
Dengan cara begini atau begitu,
tapi tak ada bedanya.
Tapi karena kami ada hal-hal lebih penting untuk dibahas di sini,
Nona Mills akan urus jaketmu.
Biarkan saya ambilkan ini untukmu, Tuan.
Tunggu sebentar.
Sekarang aku mengenalimu!
Tuan, izinkan saya tunjukkan jalan keluar.
Kamu...
Kamu... / Tuan...
Nyonya perlu berkonsentrasi.
Kita akan bicara di luar.
Tidak! / Tuan! / Tunggu sebentar! / Tuan!
Apa yang terjadi di sini?
Apa ini? / Tuan!
Kamu adalah...
Sampai jumpa di neraka, Nyonya!
Dan kami berterima kasih atas kontribusi murah hatimu.
Selamat malam untukmu.
Jadi itu adalah...
rahasia ketiga?
Siapa yang menghitungnya?
Jadi bagaimana dia matinya?
Mobilnya nabrak?
Mungkin, cara dia bersikap dingin.
Tapi tidak malam ini.
Maksud nyonya...
yang tidak akan mati malam ini?
Oh, tidak.
Dari apa yang aku lihat,
sayangnya dia masih sehat wal afiat bertahun-tahun di depan.
Jadi terus kenapa anda bilang dia akan mati?
Dia pria sombong menyebalkan.
Dan orang skeptis yang kuat.
Kehadirannya menghalangi saluranku.
Apaaan tuh?
Knalpot mobil.
Ya, ya, sayangku, tak ada yang perlu dikhawatirkan!
Tapi... kedengarannya seperti...
Bukan, sayang! Sekarang, kendalikan dirimu!
Dia sudah pergi.
Lumayan shock.
Cocok buat dia.
Mungkin meredam kesombongannya sedikit.
Edwin, kamu baik-baik saja?
Aku...
Berita itu belum sepenuhnya dicerna.
Tolong,
kita harus berkonsentrasi.
Ini hampir tengah malam...
dan masih banyak yang harus diungkapkan.
Sekarang, mari sambungkan ujung jari kita.
Ya...
aku dapat merasakannya.
Roh-roh berbisik kepadaku.
Mereka membisikkan sebuah kata.
"Ibu!"
Itu ibuku!
Siapa?
Oh ibuku yang malang!
Diambil dari kami begitu tiba-tiba,
kami bahkan tak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Kini dia memanggilku dari dunia lain...
seperti yang aku tahu dia akan melakukannya!
Oh, tidak, tidak.
Tidak ada ibu tua yang malang dimanapun.
Maksudku, ibumu ada di tempat yang lebih menyenangkan.
Tapi ada seorang ibu yang hidup...
di sini, di meja ini.
Ibu...
dari seorang pria muda...
Pria muda ini!
Kamu tak mengatakan kalau...
Aku tidak mengatakan apapun...
yang roh tidak ingin aku mengatakannya.
Tapi di malam ini...
bintang-bintang telah berkumpul di meja ini...
kepada seorang pemuda yang diadopsi...
dan wanita yang melahirkannya.
Ibuku ada di sini...?
Di ruangan ini?
Ini sudah tertulis.
Sesuatu yang hanya bisa terjadi...
pada jam ini...
pada malam ini juga,
saat keselarasan besar,
sebuah keajaiban!
Nyonya Orlofsky...
anda tidak serius mengatakan kalau...
Jangan lihat aku.
Aku tak pernah disentuh pria!
Lalu siapa?
Koki...
terlalu tua untuk menjadi ibuku!
Sekreta...
terlalu muda!
Dan kamu...
Kamu terlalu...
Ya. Juga.
Dan kamu?
Kamu perlu bercukur!
Nyonya Orlofsky...
Bagaimana mungkin salah satu dari wanita ini adalah ibunya Edwin?
Tapi kamu sendiri bilang kalau kamu tak tahu siapa wanita itu?
Pada saat itu, keluarga Bonpree berada di Eropa,
dan aku tetap di London untuk mengurus urusan keluarga.
Aku selalu berasumsi, dari perkatan mereka, kalau...
Edwin mungkin adalah anak seorang gadis jalanan Paris.
Alfred!
Maaf, Edwin, keceplosan. Tolong maafkan aku. / Tunggu,
Paris.
Kamu bilang Paris?
Ya. Keluarga menyewa vila di Maison Lafitte.
Aku melihat hal-hal...
Semuanya menjadi jelas bagiku.
Itu musim panas.
Sangat sangat panas.
Itu 21 tahun yang lalu, bukan?
Ya.
Edwin berumur segitu sebulan yang lalu.
Anak itu dibawa untuk sejumlah...
1000 franc.
Bagaimana mungkin kamu tahu itu?
Aku sendiri yang mengirim uang itu!
Maka semuanya makin jelas bagiku,
pasangan Inggris yang baik,
teriakan anak itu,
saat dia direnggut dari pelukan ibunya,
dan air mata pahit ibu itu,
berpikir bahwa dia takkan pernah melihat putranya lagi.
Air mata itu...
aku masih bisa merasakannya.
Tapi itu tidak berarti...
Kamu?!
Kamu ibuku?
Ya.
Tapi...
Kamu... berapa? Berusia seratus tahun?
Usiaku 38 tahun.
Biarkan aku melihatmu anakku yang malang,
setelah bertahun-tahun.
Tapi bagaimana mungkin?
Kamu harus menjelaskannya.
Aku tahu sesuatu akan terjadi malam ini.
Bintang-bintang berada dalam keselarasan mistis.
Tapi untuk menjawab pertanyaanmu,
aku adalah seorang gadis muda berusia 17 tahun...
melarikan diri dari kengerian revolusi.
Bolshevik telah merenggut segalanya...
dan mereka membunuh keluargaku.
Aku lari ke Paris,
tanpa lelah,
menunggu tunanganku untuk bergabung denganku,
lalu aku tahu dia juga telah dibunuh.
Jadi aku ada di sana, miskin, terlantar...
dengan seorang anak.
Aku putus asa.
Sampai pasangan Inggris yang baik mendekatiku,
dan menawarkan untuk membawa anakku...
dan memberinya yang dia inginkan dalam hidup.
Ibuku.
Sudah!
Rahasia telah terungkap.
Fields! / Nyonya?
Bawa semuanya ke stasiun.
Naikkan mereka di kereta jam 1.
Aku mau berbicara dengan anakku.
Tapi nyonya,
kami belum mendapatkan jawaban kami!
Ya Belum. Benar 'kan, Liam?
Bagaimana dengan ibuku yang malang?
Kurasa kamu lebih suka pergi tanpa jawaban ini.
Tapi...
apa artinya ini?
Sekarang aku melihat motifmu yang sebenarnya.
Yang diterangi oleh kegelapan hati nurani hitammu.
Oke,
aku tak pernah...! / Dan kamu sebaiknya jangan pernah lagi.
atau kalian berdua akan digantung!
Maksudmu mereka berdua ini...
membunuh wanita tua itu untuk warisan?
Dan sekarang,
saat dia kembali menghantui mimpinya,
mereka ingin aku memastikan dia tetap di kuburnya.
Ayo, Liam!
Aku tak mau ada di sini lagi.
Tapi bagaimana denganku?
Sayang...
di kereta, kamu akan bertemu orang asing berkulit gelap nan tampan...
yang nantinya akan menjadi kekasih dalam hidupmu.
Akhirnya!
Dan hal yang sama persis berlaku untukmu.
Maaf, sepertinya kalian berdua saling memiliki.
Benar...
Pengemis tak bisa memilih!
Ayo, nak.
Aku akan menjadikanmu laki-laki!
Aku akan menemui dokter untuk batuk itu!
Aku butuh minum.
Kamu harus sadar untuk mendengar apa yang harus kukatakan.
Semua ini telah menyadarkan aku.
Bagus.
Aku berterima kasih kepada roh yang telah membawamu kepadaku.
Sebelum terlambat.
Apa maksudmu terlambat?
Anakku yang malang.
Reuni kita akan cepat berlalu.
Waktuku tak banyak yang tersisa di dunia ini.
Jangan katakan itu, Nyonya.
Aku belum memberitahumu atau orang lain...
selain sekretaris dan kepala pelayanku.
Tapi setahun lalu,
kata dokterku waktuku tak lebih dari 12 bulan untuk hidup.
Tapi, Nyonya, kamu kenapa?
Profesi sepertiku berdampak pada kesehatan.
Aku khawatir waktuku tinggal beberapa minggu lagi.
Sungguh memilukan.
Tapi...
Mungkin ada pendapat kedua?
Maaf.
Apa anda butuh yang lain, Nyonya, sebelum saya pergi?
Ya sayang. Beberapa kertas dan pena.
Segera, Nyonya.
Tunggu. Kenapa dia pergi?
Bukankah dia tidur di sini?
Apalagi kalau kesehatan anda buruk?
Ini adalah rumah yang jahat.
Dihantui oleh banyak roh gelisah.
Tidak ada yang tahan tinggal di sini kecuali Jenkins.
Dia akan mengantar pulang Ny. Mills lalu kembali.
Jadi rumah ini berhantu?
Hanya aku yang bisa mengendalikan roh-roh itu.
Semua orang menjadi gila...
oleh suara-suara yang tampaknya berbisik di telinga,
dari papan lantai dan dari dinding.
Jenkins tampaknya kebal,
sejak dia tuli.
Tapi nyonya...
Ibu!
Kamu tak boleh mati!
Tidak sekarang! Tidak...
Sayangku.
Kamu benar-benar harus menemui dokterku.
Batukmu..
aku tak ingin kamu mengikutiku!
Tapi kamu harus tahu, aku mati dengan bahagia...
karena aku menemukanmu
Jangan bicara tentang kematian!
Tidak sekarang, ketika kita akhirnya bertemu.
Sudah tertulis.
Tapi ada sesuatu yang ingin aku lakukan terlebih dahulu.
Ada sesuatu yang aku ingin kamu miliki.
Apa itu?
Semua ini!
Ini akan menjadi warisanku untukmu.
Tidak, aku tidak bisa menerimanya.
Jangan bodoh.
Kepada siapa lagi aku akan meninggalkan harta duniawiku?
Ini kekayaan ayahmu yang sebenarnya,
hak kelahiranmu!
Ini dia, Nyonya.
Terima kasih sayang.
Awasi nyetirnya Jenkins. Ia seperti orang gila.
Malam penuh dengan bahaya.
Ya , Nyonya.
Sampai jumpa besok pagi.
Mari, Tuan-tuan.
Kertas ini...
aku menyerahkannya kepadamu, Tuan Arnheim.
Kamu pandai menyusun surat wasiat yang bagus.
Di sini?
Sekarang?
Ya.
Aku punya perasaan...
jantungku takkan selamat dari kebahagiaan yang tak terduga ini.
Aku ingin semuanya diselesaikan.
Jadi... tulislah!
Saya Zina Ivanova,
juga dikenal sebagai Nyonya Orlofsky,
sadar sepenuhnya, dengan ini saya mewariskan semua harta duniawiku...
kepada anakku,
yang diambil dariku saat ia lahir,
dan setelah itu dia dibesarkan dengan nama Edwin Bonpree.
Dan dengan siapa aku sekarang bertemu.
Apa kamu akan menambahkan sendiri formalitas yang diperlukan?
Selesai. / Jadi...
Ini adalah dokumen resmi untuk membuktikan bahwa Edwin adalah anakku,
dan sebagai satu-satunya kerabatku yang masih hidup, yang mewarisi segalanya?
Ini akan ditandatangani oleh para saksi.
Berapa banyak saksi yang dibutuhkan?
Biasanya dua,
tapi karena para tamu dan pelayan telah pergi...
Tak terpikir aku!
Bisakah kamu dan Edwin menjadi saksinya?
Apapun untukmu, Ibu.
Tidak biasa bagi penerima untuk menandatangani surat wasiat, tapi...
Tapi memang, itu akan mengkonfirmasi bahwa kamu mengenali...
Nyonya Orlofsky sebagai ibumu dan sebaliknya.
Ya, menurutku itu baik.
Semua legal dan tidak terbantahkan.
Aku percaya, Tn. Arhnheim, bahwa kamu bersedia...
untuk mengambil dokumen ini agar aman.
Ya, itu mungkin bijaksana.
Tapi sayang,
aku sangat terharu dengan reuni kita...
tapi aku lupa kalau kamu datang ke sini karena alasanmu sendiri.
Tidak, itu sepertinya tak begitu penting lagi.
Tapi itu penting! Tunggu...
aku merasakannya.
Ini tentang ayahmu...
pria yang baru saja meninggal menjadikanmu ahli warisnya.
Oh ya. Ada sesuatu yang perlu aku ketahui.
Kita harus melanjutkan posisi awal kita.
Aku akan mencoba menghubunginya.
Mari kita membentuk segitiga spiritual!
Bayangkan dalam pikiranmu,
bayangkan cara dia berjalan dan berbicara kepadamu.
Cobalah untuk mencium baunya...
merasakan kehadirannya.
Aku mencoba.
Aku juga.
Ada seseorang yang mencoba menghubungiku.
Roh orang mati.
Apa itu ayahku?
Yang mana?
Ya.
Aku dapat melihatnya.
Apa itu tadi?
Maaf... tadi apa?
Kupikir, aku...
aku pikir...
Lupakan.
Apa kamu membuat kontak dengan ayahku?
Dengan Tn. Bonpree? / Ya.
Ya,
aku bisa melihat seorang pria.
Pria bertubuh besar kekar....
seorang Majikan.
Itu pasti dia.
Tapi dia marah.
Dia tidak tenang.
Apa kamu baik-baik saja?
Ya ampun! Kenapa dia, Alfred?
Aku yakin dia akan kesurupan.
Sepertinya ada yang tidak beres.
Aku tak suka.
Pokoknya, jangan memutuskan sambungannya.
Edwin...
Edwin... / Anjrit!
Itu ayahku! / Astaga, itu benar!
Kamu telah mengkhianatiku!
Kamu telah mempermalukanku!
Ya Tuhan. Badanku tak enak...
Taruh tanganmu di atas meja
atau arwahnya tidak akan kembali ke kuburnya.
Edwin!
Ayah tahu apa yang telah kamu lakukan!
Ayah tahu...
rahasiamu yang memalukan!
Astaga! Dia tahu!
Alfred, kok bisa?
Kamu adalah makhluk yang keji...
dan...
Dari dalam kubur,
aku akan mengutukmu!
Apa yang telah kamu lakukan?
Sekarang arwahnya takkan pernah meninggalkanmu!
Kamu akan ikut bersamaku...
malam ini!
Malam ini!
Jadi?
Selesai.
Dia meninggal.
Apa kamu yakin?
Sejujurnya, kupikir bajingan malang ini akan mati sebelum menandatangani.
Kita membuatnya hanya dengan keajaiban.
Semoga betul sudah mati.
Kamu mundurkan tanggal surat wasiatnya?
Tidak bagus kalau dia menandatanganinya...
di hari yang sama dengan kematiannya. / Tentu saja.
Aku bersama dia sebulan sebelumnya.
Bagus.
Kamu bisa keluar sekarang, Nathan.
Dimainkan dengan baik, sayangku.
Untuk sesaat, aku sungguh berpikir kamu melihat hal-hal.
Pada satu titik, aku...
Apa?
Entahlah.
Aku merasa kita benar-benar telah menarik kematian.
Yah, aku sangat lihai...
aku menipu diri sendiri dengan berpikir kita dihantui.
Kamu telah membuat kesalahan sebelumnya...
di mana kali ini membatalkan upahnya!
Kamu ijinkan orang asing di sini malam ini!
Apa kamu bodoh?
Apa harus bagaimana lagi?
Aku mengharapkanmu untuk mengurusnya.
Dan hal yang sama berlaku untukmu.
Si Worseley ini bisa merusak segalanya.
Tapi kamu membutuhkan 12 tamu.
Untungnya, aku tak perlu menanggung ketidak becusan-mu lebih lama lagi.
Kamu telah dibayar mahal, jadi selamat tinggal,
dan aku tak mau mendengar kabar darimu lagi.
Tidak secepat itu, Nona.
Kurasa kita harus bernegosiasi ulang sedikit.
Pikirmu siapa kamu berbicara denganku seperti itu?
Sudahi aktingmu, mbak. Pertunjukan sudah berakhir.
Itu aku...
yang menyelamatkanmu malam ini.
Aku ingin sekali menanyakanmu soal itu.
Bagaimana kamu melakukannya?
Itu sempurna.
Aku mengenali Worseley begitu dia masuk.
Fotonya muncul di Lembaran Polisi beberapa waktu lalu.
Mantan juara tinju, orang jahat sombong.
Biang kematian istrinya sebab mengemudi ugal-ugalannya...
dan gila bunuh diri sejak saat itu. Menghabiskan malamnya di penjara.
Ketika aku pergi untuk mengambil jaketnya,
Aku suruh Nathan...
memberi tahu Nyonya Orlofsky.
Dan tentu saja, aku memeriksa sakunya.
Dia punya revolver.
Yang kosong.
Dan dia duduk tepat di kursi itu...?
Molly ingat dari artikel kalau bintangnya Aries.
Jadi kutaruh beberapa cawan Aries di atas meja...
saat aku telah mematikan lampu,
saat kalian semua terfokus pada masuknya Nyonya.
Clara kemudian membawanya ke kursi yang tepat.
Bagaimana dengan Worsley yang mengenalimu?
Yah.
Kami berdua adalah bintang di Surat Kabar Polisi.
BABYSITTER PEMBUNUH
Kamu tidak khawatir dia akan kembali dan menimbulkan masalah?
Oh, dia takkan menimbulkan apa-apa...
karena dia tak akan kemana-mana.
Tapi bukankah mobilnya yang kami dengar knalpotnya bunyi?
Itu bukan mobil.
Kamu pikir cuma dia yang memiliki revolver?
Dan berkat kami, mobilnya sekarang di sungai,
sama seperti mobil lainnya,
dengan sisa "pemain".
Kamu tidak...
Jangan terlalu naif.
Kami orang Rusia...
tidak meninggalkan saksi.
Nathan mengurus rem mobilnya.
Dan aku memberi sopirnya Veronal dosis tinggi dalam brendinya.
Jadi kami yakin berhak atas bonus tambahan karena mengotori tangan kami.
Bukankah begitu, sayang?
Betul sekali.
Dasar tak tahu terima kasih!
Itu masalah yang kamu buat...
dan aku takkan membayarnya.
Atau mungkin kalian ingin polisi dapat informasi...
di mana bisa menemukan dua mobil di sungai?
Itukah rasa terima kasihnya?
Jadi...
jika kalian tak ingin peran utama kalian berikutnya berada di tiang gantungan,
kalian enyahlah,
dan lupakan soal ide buat memeras,
karena jika aku jatuh,
kalian semua akan jatuh bersamaku.
Aku akan mendengarkan dia.
Jadi, Nathan.
Kusarankan kamu keluarkan pelacur serakah ini dari rumahku...
sebelum aku mengusirnya.
Ayo, sayang.
Aku tak tahan melihat wanita jalang ini barang sebentar lagi!
Dia dalam kondisi yang lebih buruk dari yang kukira.
Biasanya butuh waktu sekitar setengah jam untuk Efedrin bekerja.
Namun aku memberinya dosis ganda.
Aku berharap dia akan mati saat kalian kembali ke London.
Aku harus membereskan kekacauan itu.
Itu sudah beres sekarang.
Jadi,
tuan muda.
Selalu ada bonus untuk pelanggan yang membuatku sangat-sangat kaya.
Itu rahasia nomor lima!
SEBULAN SEBELUMNYA
Apa kamu bangun?
Aku sudah berpikir.
Berpikir?
Tentang hal-hal yang kita bahas akhir-akhir ini.
Maksudnya uang?
Jangan membuatnya terdengar kasar begitu.
Aku terus-terusan memikirkan uang ketika aku hampir kere.
Jangan melebih-lebihkan.
Keuanganmu baik-baik saja, kamu akan hidup dengan nyaman.
Aku bukan tukang cuci...
yang impiannya adalah hidup nyaman.
Ketika tumbuh dewasa, aku tak punya apa-apa.
Dan aku berjanji ke diri sendiri...
aku akan dapatkan segalanya dan aku mendapatkannya.
Aku takkan kehilangannya.
Oke...
Selalu ada lebih banyak uang untuk menikah.
Apa kamu memiliki pejabat lanjut usia yang tersisa di daftarmu?
Kamu sudah mendapatkan tiga dari mereka.
Ya.
Kamu menempatkanku pada mereka dengan baik.
Benar. / Lalu menempatkan mereka dalam tanah dengan sama baiknya.
Sekarang, nyonya.
Kami dalam profesi hukum akan mengistilahkan itu...
sebagai sindiran fitnah.
Kamu tahu betul aku sama sekali tak ada hubungannya dengan...
kematian malang dari ketiga suami terakhirmu.
Tentu saja tidak, sayang.
Tapi aku ingat dengan jelas pernikahan pertamaku.
Kamu tak ingat?
Itu adalah pernikahan pertamamu di London,
setelah kehabisan suami kontinental?
Ingat aku?
Dengan gaun renda putihku?
Mengenakan zamrud indah yang diberikan Sir Mortimer tua padaku.
Cincin,
kalung, anting...
Dan hal pertama yang kamu katakan padaku saat dansa pertama kita...
Ingat?
Kamu bilang:
Nyonya.
Tahukah kalau batu-batu ini dapat membunuhnya tanpa jejak?
Komentar polos seperti itu takkan pernah bisa ditafsirkan sebagai nasihat hukum.
Dia hanya menyinggung fakta kasus sebelumnya.
Fakta luar biasa nan terperinci,
dimana debu zamrud kalau dikonsumsi...
akan memblokir saluran udara dalam beberapa minggu,
dan menyebabkan mati lemas dan gagal jantung.
Tanpa meninggalkan jejak sedikitpun di tubuh.
Sungguh detail luar biasa dari senjata sempurna...
diceritakan pada seorang wanita muda...
yang telah menikahi seorang industrialis tua jelek.
Dan menerima senjata yang sama ini sebagai hadiah pernikahan.
Murni kebetulan. / Jadi,
wajar jika Mortimer telah mendapatkan kembali setidaknya sebagian dari hadiahnya.
Dilarutkan dalam pudingnya.
Itu seharga anting-anting.
Dan buat apa satu anting bagi seorang wanita?
Tepat.
Menurutku itu lebih cocok dengan Sir Lemuel.
Secara internal.
Dan Tuan Ivan yang malang, Baronet keempat. / Aku setuju,
itu adalah kasus yang sangat menyedihkan.
Karena aku cukup menyukai anting-anting indah itu.
Dan sekarang...
hanya tersisa cincinnya. / Ya.
Aku menyimpannya untuk kesempatan istimewa.
Aku yakin jika kamu setuju menikah denganku,
kesempatan itu akan muncul dengan sendirinya.
Jangan konyol, sayang,
Aku takkan pernah menikahimu.
Kamu hanya mengejar uangku.
Yang sedang membangkrut.
Tapi jika kamu membantuku menjadi kaya lagi,
akan kubagi kekayaanku denganmu.
Kekayaan apa yang kita bicarakan?
Kekayaan...
sekitar 2 juta kurasa.
Kedengarannya mencurigakan seperti peninggalan Bonpree.
Oh, Alfred.
Pikirkanlah.
Bukankah bagus memiliki semua uang ini?
Pikirkan apa yang bisa kita lakukan dengannya.
Kamu memang ingat aku mengucapkan nama Bonpree.
Masalahnya cuma baik kamu maupun aku tidak menyandang nama itu,
yang memungkinkan akses ke uang itu.
Tapi klien bocahmu punya.
Terakhir kali aku lihat,
anak itu sibuk berjudi, minum dan berkelahi,
dan tak mau membagi kekayaannya dengan kita.
Perilaku yang tak disarankan untuk bocah dengan masalah jantung.
Kamu bilang dia punya penyakit jantung, kan?
Aku takkan membahas masalah pribadi klien-ku.
Aku ingat kamu menyebutkannya,
saat kamu bilang dia bocah manja yang memperlakukanmu seperti anjing.
Aku...
orang tak bisa terlalu pilih-pilih tentang siapa yang membayar tagihanmu.
Jadi kenapa tidak membayarnya dengan uangnya?
Maaf, kemana arah pembicaraan ini?
Jika kamu mencari suami keempat, aku harus memperingatkanmu,
jka Edwin Bonpree belum cukup umur untuk menikah.
Dia masih anak-anak.
Dan setiap anak membutuhkan seorang ibu.
Ibunya meninggal ketika dia dua tahun.
Nyonya Bonpree meninggal.
Tapi bukan ibu kandungnya.
Sepertinya aku memikirkan beberapa hal.
Kamu harusnya jangan mempercayai wanita...
yang terus membuat gelas anggurmu penuh.
Aku akan mencatatnya.
Namun,
itu membuatku berpikir.
Bagaimana kalau kamu bisa membuat Tn. Bonpree...
menghadiri pemanggilan arwah suatu malam?
Jelas tidak mungkin.
Dia memiliki ketakutan tak wajar akan segala sesuatu yang supernatural.
Kalaupun dia mau,
ngapain juga dia menghadiri pemanggilan arwah?
Aku yakin ada sesuatu yang ingin diketahui.
Mungkin ada sesuatu yang ingin ditanyakan kepada almarhum ayah tersayang?
Yah...
Ada sesuatu tentang...
kombinasi brangkas yang tak diketahui.
Itu dia!
Dia akan datang untuk menghubungi ayahnya...
dan menanyakan kombinasinya.
Tapi kamu tak bisa memberinya kombinasinya, kan?
Jangan lemot, sayang. Tentu saja tidak.
Karena ketika sesi pemanggilan arwah selesai,
dia tidak membutuhkan kombinasinya, karena dia akan mati.
Pertama...
tak tahu harus berkata apa pertama-tama.
Apa untungnya bagi kita kalau dia mati?
Tak ada.
Kecuali...
saat itu dia telah menemukan ibu kandungnya.
Tapi... aku tak tau dia dimana.
Aku selalu menganggap mereka adalah...
Tukang kebun Bonpree dan istrinya.
Dan keduanya sudah lama mati.
Tepat.
Tapi bagaimana jika ibunya bukan istri tukang kebun?
Bagaimana kalau itu...
seorang wanita bangsawan muda Rusia...
terpuruk saat sulit?
Apa...?
Kamu?
Kamu orang Rusia saja bukan! / Siapa peduli?
Aku bisa memiliki anak 21 tahun lalu,
dan telah menyerahkannya untuk diadopsi,
sesuatu yang kamu dalam kapasitasmu sebagai...
pengacara keluarganya bisa mengonfirmasi.
Jadi kamu mau mengundang dia datang ke sini...
lalu mengumumkan kalau kamu ibunya?
Aku belum mengembangkan plotnya.
Mungkin arwah ayahnya akan mengungkapkan kebenaran kepadanya.
Arwah...
Nathan tentunya.
Sangat pandai dalam menirukan suara lewat speaker.
Harusnya. Dia seorang aktor sebelum dia memutuskan ...
kejahatan gajinya lebih baik daripada Shakespeare.
Kamu akan melatihnya berbicara seperti mendiang Tn. Bonpree.
Kasih tau aku borok kehidupan pribadi Edwin.
Pasti ada sesuatu yang sangat ingin dia sembunyikan.
Yah...
Aku terpikirkan...
Dia terlibat dalam perselingkuhan yang agak tidak sehat.
Bagus.
Dengan siapa? Aku yakin dia wanita yang sudah menikah.
Bibirku terkunci.
Jadi lebih buruk lagi?
Aku tahu, itu adalah pria yang sudah menikah!
Tukang kebun?
Sopir truk? / Aku tidak akan membahas ini.
Aku bahkan tak yakin Nathan aktor yang cukup baik untuk meyakinkan Edwin...
kalau dia adalah almarhum Tn. Bonpree.
Omong kosong.
Dia menampilkan performa luar biasa di setiap sesi yang kami adakan.
Dia berpura-pura tuli...
dan Clara mulai mengobrol dengan orang-orang.
Orang tidak mencurigai Nathan,
dan dia mendengar banyak hal.
Clara? Siapa Clara ini?
Mantan napi lain dalam program rehabilitasimu.
Yang Elegan.
Benar. Si rambut merah.
Anak didik penjahat kecilmu sangat berguna.
Nathan punya cewek Amerika yang dia gunakan sebagai umpan.
Benar, Molly Jones.
Perangainya buruk yang itu.
Tapi orang-orang percaya padanya.
Berlagak sebagai sekretarisku.
Bahkan jika kita bisa melakukannya, aku tak yakin kita bisa,
kamu sungguh berpikir Edwin akan memberimu kekayaannya begitu saja...
lalu mati demi kemudahanmu?
Tentu saja tidak.
Akulah yang akan memberikan kekayaanku.
Bisanya?
Mengapa?
Apa lagi yang bisa dilakukan seorang ibu sekarat untuk putranya yang hilang?
Sekarat?
Oh, kamu sudah memikirkannya!
Dan jika aku mau menyebutkannya...
satu-satunya kerabat dan ahli warisku yang masih hidup,
tidakkah itu secara otomatis membuatku menjadi ibunya,
satu-satunya ahli waris dalam hal kematiannya?
Kamu bilang kalau dia tidak memiliki kerabat yang masih hidup juga.
Secara teknis, kamu benar.
Tapi dia sendiri yang harus menandatangani dokumen untuk itu.
Kamu hanya perlu membawa kami ke ruangan yang sama bersama-sama...
dan serahkan sisanya padaku.
Aku punya waktu untuk berlatih.
Kamu cukup melakukan penggilingan.
Ada cukup di sini untuk menjatuhkan banteng.
Tapi cincin itu...
bernilai uang.
Hanya sebagai investasi dengan jaminan pengembalian.
Sekarang ingat...
kamu harus menggilingnya menjadi bubuk halus.
Puding dan sup adalah yang terbaik untuk menggabungkan bubuknya.
Telur kopyok yang terbaik, tapi aku tak mau menunggu sampai Natal.
Ini...
akan membuat lima dosis kuat.
Dalam seminggu, kamu akan merasa kehabisan napas,
lalu batuk datang.
Biasanya bisa bertahan sebulan atau satu setengah bulan, maksimal...
Tapi...
jika kita menambahkan obat ajaib baru ini,
Efedrine... untuk mempercepat.
Efedrine?
Sebuah stimulan...
untuk meningkatkan tekanan darah dan mempercepat detak jantung.
Amat buruk jika kamu memiliki masalah pernapasan,
dan hati sakit, seperti Tuan Lemuel yang malang.
Oh, Alfred!
Pikirkan.
Kamu akan kaya.
Merdeka,
akhirnya jadi bos!
Yah...
Kedengarannya bagus di atas kertas.
Serahkan saja semuanya padaku, sayang.
Seorang wanita harus memiliki rahasianya.
Itu rahasia nomor lima!
Aku butuh minum.
Dan tentunya kamu telah dapat satu.
Menurutmu, berapa lama waktu yang diperlukan untuk mendapatkan uangku?
Maksudku, uang kita.
Itu mungkin memakan waktu.
Lagipula, ini adalah jumlah yang sangat besar.
Aku sedang memikirkan Brasil...
atau Kuba.
Aku terlalu sensitif untuk iklim lembab ini.
Bagaimana dengan rumah ini?
Aku akan jual.
Tak tahan dengan mausoleum tua.
Namun, ini bekerja baik sebagai latar belakang bisnis spiritualis.
Aku mungkin membelinya sendiri.
Kamu?
Dalam seminggu kamu akan berlayar di sepanjang Riviera.
Oh tidak, akan menimbulkan kecurigaan jika...
kita berdua menghilang di saat yang bersamaan.
Kita harus menjaga tampilan luarnya.
Yah.
Kurasa lebih baik aku menelepon polisi.
Atau lebih baik kita panggil ambulans dulu?
Untuk menunjukkan kalau kita berusaha menyelamatkannya?
Aku rasa.
Kenapa kita masih duduk di sini dalam kegelapan?
Apa itu tadi?
Tadi apa?
Ada seseorang di dalam rumah.
Omong kosong, kamu hanya membayangkan hal-hal.
Apa kamu tak mendengar itu?
Aku tak dengar apa-apa.
Aku yakin aku mendengar langkah kaki...
Itu, lagi!
Siapa di situ?
Oh tidak, tenanglah, kamu gugup.
Tak ada seorang pun di sini, selain kita.
Jika para pemulung itu berpikir mereka bisa kembali untuk memerasku...
Alfred! / Ada apa, sayang?
Jangan bilang kamu tidak melihatnya!
Aku tak bisa melihat apapun di kegelapan ini.
Kenapa kamu tak pergi menyalakan lampunya?
Oh anjrit.
Hampir pingsan menahan napas.
Anggurnya salah masuk kamar sepertinya.
Jadi?
Gosong.
Baunya memang seperti itu.
Yang seharusnya sudah bertahun-tahun lalu.
Itu pekerjaan yang bagus, Molly dan Nathan.
Dia mendapatkan yang pantas dia dapatkan.
Saya senang membantu anda, Tn. Arnheim.
Kesetiaan kami selalu kepada anda, Gubernur.
Aku tidak meragukan itu.
Kerja bagus soal sakelar lampu itu!
Kulepas sekrup tutupnya sebelumnya,
dan ketika aku mematikan lampu,
Aku melepasnya, diam-diam.
Akan kukirim uang ke rekening Amerika kalian besok.
Senang berbisnis dengan anda, Tn. Arnheim.
Kami akan menikah dan membeli tanah pertanian kecil di Ohio.
Oh, itu baru semangat.
Tapi sebelum melakukannya, hubungi polisi.
Beri tahu mereka tentang tragedi yang baru saja kita saksikan.
Ibu yang malang...
kesetrum di depan putra kesayangannya.
Dan semuanya disaksikan oleh pengacara keluarga.
Itu yang kita sebut dalam bahasa hukum...
Perbuatan Tuhan.
Dan kamu tak bisa menuntut Tuhan, bukan?
Betul.
Betul!
Waktunya pertunjukan terakhir.
Zina bodoh yang malang.
Selalu begitu cerdas dan jeli,
kecuali dia dibutakan oleh kecemerlangan penampilannya sendiri.
Kamu harus ambil cincin racun itu,
agar tidak menimbulkan kecurigaan lagi.
Alat yang cerdas.
Kurasa aku akan menyimpan ini sebagai suvenir.
Itu selalu berguna ketika kamu memegang minuman orang lain.
Tak heran dia tak menyadari saat kamu mengganti cawannya.
Aku sendiri tidak menyadari itu.
Jarimu sangat pintar.
Dalam profesiku, harus.
Dia terlihat bugil tanpa cincinnya.
Mungkin kita harus mengembalikan ini padanya?
Tidak.
Dengan ini akan kubeli sendiri sebuah Rolls Royce.
Warna hijau zamrud.
Jadi,
Ibu tersayang.
Apa ini sesuatu yang kamu tidak pikirkan?
SATU BULAN DAN SATU HARI SEBELUMNYA
Aku sudah berpikir.
Berpikir?
Mungkin kita harus merampoknya.
Siapa?
Penyihir yang kamu selingkuhi.
Senilai berapa banyak yang kamu katakan itu sebenarnya?
Apa untungnya bagimu?
Kamu baru saja mewarisi 2 juta.
Itulah masalahnya.
Semuanya lenyap.
Apa maksudmu lenyap?
Aku memiliki utang judi ini.
Utang judi?
Ya.
Jika kamu tidak membayar hutang judimu,
kemungkinan besar kamu dikeluarkan.
Jadi aku membayarnya.
Kamu punya 2 juta utang judi?
Jangan bodoh.
Kamu tahu betul kalau sebagian besar uang ini terikat di perusahaan.
Dia tidak bisa mendapatkan sepeser pun tanpa persetujuan dewan.
Aku hampir tak punya setengah juta uang tunai.
Ayahmu telah meninggal selama...
tiga bulan...
dan kamu punya...
setengah juta utang judi.
Tidak, sebagian besar dari sebelumnya,
dari waktu aku di sekolah asrama.
Edwin... aku iri dengan pendidikanmu.
Dan orang harus menjaga penampilan luarnya, untuk
meyakinkan orang-orang yang kamu berutang.
Habiskan satu sen untuk menghemat satu sen, seperti mereka bilang.
Setelah orang-orang ini mengetahui tentang warisanku,
aku dihadapkan pada sedikit ultimatum.
Anjrit.
Aku harusnya yang bertanggung jawab atas keuanganmu.
Bagaimanapun, aku adalah penasihat keuanganmu.
Ya, dan aku sudah cukup umur sekarang.
Tapi kamu benar! Itu adalah tugasmu!
Sekarang, tugasmu...
keluarkan aku dari kesulitan ini.
Oh tidak,
kita harus menghilangkan kebiasaan burukmu,
mulai dari yang termahal.
Tapi mengurangi pengeluaran bukanlah solusi...
itu hukuman.
Aku sangat siap untuk menyingkirkan hutang judiku,
tapi kebiasaan burukku?
Takkan pernah!
Nah, apa solusinya?
Aku akan membagi uangnya denganmu.
Uang apa?
Uang wanita itu, tentu saja.
Yang akan kamu terima...
setelah dia meninggal, karena kamu akan menikahinya.
Kita sudah membicarakan ini, Edwin.
Dia menolak menikah denganku.
Bagaimana mungkin seseorang menolakmu?
Dia tahu kalau semua pria mengejar uangnya.
Lucunya, dia bahkan tak tahu berapa banyak nilainya.
Suaminya meninggal sebelum punya kesempatan menunjukkan kekayaannya padanya.
Maksudnya lukisannya?
Wanita bodoh itu bahkan tak menyadari kalau dia memiliki da Vinci asli...
di dinding rumahnya.
Lagi pula, aku tidak akan berani menikahinya.
Dia adalah seorang janda profesional.
Dia menghabisi ketiga suaminya dan...
aku mengajarinya cara melakukannya.
Jadi kita bisa curi lukisan itu dan dia tak menyadarinya.
Bisa pikirkan yang lebih besar dari itu?
Dia lebih dari sekedar lukisan.
Dia memiliki saham, obligasi, properti,
dan dia sama sekali tak tahu apa-apa tentang pasar.
Tapi bukankah kamu juga penasihat keuangannya?
Tak bisa kamu hilangkan beberapa saham dan obligasi ini?
Edwin, kamu mengecewakanku.
Pencurian kecil-kecilan? Tidak.
Jika kita mengincarnya,
kita incar semuanya!
Ya, itu Alfred-ku!
Ya. Ya, kamu sudah mengetahui semuanya, bukan?
Bisa kulihat persneling berputar di kepala indahmu itu!
Yang pertama harus kita lakukan...
adalah membuatnya...
mengejar kekayaanmu.
Bukannya dia amat kaya?
Itu masalahnya.
Aku berhasil meyakinkannya sahamnya sedang jatuh.
Dia yakin kekayaannya semakin menipis dan...
dia terus kepikiran.
Lanjut.
Kamu tau...
aku cerita ke dia soal warisan besarmu...
dan dia terus memikirkannya.
Aku juga menyebutkan kalau kamu memiliki...
penyakit jantung yang tak tersembuhkan, asma,
dan bahwa kamu mungkin akan segera mati.
Itu pasti menarik minatnya.
Aku juga sudah banyak menjelaskan...
tentang betapa aku membencimu, kalau kamu itu anak manja,
yang kerjanya cuma judi, minum dan main perempuan.
Narsisis egosentris yang berbuat semaunya...
dan memperlakukanku seperti anjing.
Cuma dalam hitungan hari sebelum dia mengangkat topik itu sendiri.
Kukatakan padanya kamu memiliki...
ketakutan yang tak wajar akan kematian,
hantu dan segala sesuatu yang supranatural.
Aku bisa mendengar roda berputar di kepala kecilnya.
Dia bertanya, kepada siapa kekayaanmu akan jatuh jika kamu meninggal?
Dan kukatakan kalau kamu tak memiliki...
kerabat yang masih hidup di dunia.
Lalu minggu lalu, aku bergerak,
dan aku memberitahunya...
kamu sebenarnya diadopsi,
dan kalau orang tua kandungmu...
adalah tukang kebun Bonpree...
dan istrinya.
Aku hampir bisa merasakan gairahnya.
Aku yakin dia sudah menyusun rencana saat ini,
salah satu yang dia yakini sepenuhnya miliknya.
Dan kapan pertemuanmu berikutnya dengannya?
Satu jam lagi.
Aku memujimu, Tuan,
dan aku bersulang dengan sampanye.
Dengan yang terbaik!
Jadi,
ibu sayang...
kamu salah,
Itu...
adalah rahasia kelima!
Ya Tuhan... Polisi?
Ini mengerikan,
Itu sandiwara yang hebat!
Anjir, memang benar!
Harus membayar mahal untuk itu! / Tapi kita memang membayarnya.
Atau apakah kita membayar?
Apa maksudmu?
Nathan, di belakang kemudi, adalah bencana yang menunggu terjadi.
Sopir berkaki depan, ngebut di bawah pengaruh,
di jalan tebing yang terkenal berbahaya,
di dalam mobil tanpa rem, dalam badai.
Aku akan katakan ada kemungkinan 50% kalau...
pembayaran tidak diperlukan.
Jadikan 60-40.
Tanpa... Oh tidak... kamu tidak...
Ya!
Tepat setelah aku tiba.
Kamu begitu kejam...
Penjahat?
Kerjaan sampingan!
Pak!
Pastikan anda mengemudi dengan aman, Pak!
Terima kasih, opsir.
Dan sekali lagi, saya turut berduka cita, Pak.
Terima kasih, opsir.
Semoga malammu menyenangkan! / Terima kasih, Pak, terima kasih!
Kamu telah melatih batuk itu begitu keras,
sampai keterusan.
Entah.
Aku merasa semakin aku batuk, semakin ada sesuatu yang nyangkut di tenggorokan.
Aku merasa parah.
Aku yakin tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Omong-omong.
Itu tadi seru.
Seperti di film Amerika.
Polisi tiba, semua khidmat dan serius,
Nona Mills menangis...
Aku diinterogasi di satu ruangan, kamu di ruangan lain...
Yah, untungnya, kita semua melihat apa yang terjadi.
Tak ada yang perlu dibohongi.
Ya, btw...
kenapa polisi itu menyampaikan belasungkawa padamu?
Oh itu.
Aku tak yakin.
Ada hubungannya dengan aku menjadi pengacaramu, mungkin.
Menurutku itu terlalu ambisius.
Tapi kerja mereka bagus.
Itu adalah kasus terbuka dan tertutup.
Oh memang.
Sempurna!
Hampir membuatku ingin menulis novel kriminal tentang itu.
Yang takkan pernah kamu lakukan. / Tentu saja tidak.
Dengan semua uang ini aku tak perlu ngapa-ngapain lagi dalam hidup.
Takkan pernah lagi.
Bukannya maksudmu "kita"...
kita tak perlu ngapa-ngapain lagi dalam hidup?
Yah... Aku sudah berpikir.
Kamu sering melakukannya akhir-akhir ini.
Secara hukum, itu uangku.
Ibuku menitipkannya padaku.
Bukan begitu?
Apa ada sesuatu yang ingin kamu katakan, Edwin?
Kurasa sebagian besar uang itu harus menjadi milikku.
Itu pada dasarnya ideku. / Sungguh?
Tentu saja, kamu telah sangat membantuku,
Tapi kamu hanya pengacara keluarga, bukankah begitu harusnya kamu?
Sangat membantu?
Aku menaruh ide itu di kepalamu.
Sekarang kamu tak bisa membantahnya.
Aku rasa begitu.
Aku senang kamu mengerti.
Dan kamu akan selalu memiliki posisi ini.
Semua uang ini, bagaimanapun juga, obligasi dan saham harus dikelola.
Ini adalah pekerjaan penuh waktu.
Aku yakin itu.
Kedengarannya benar-benar parah, Nak!
Punya tisu?
Lihat di kotak sarung tangan.
Oh anjrit, darah.
Oh, kamu cuma terlalu bersemangat.
Tak ada yang tak bisa diperbaiki dengan tidur nyenyak.
Apa maksud dari kabelgram ini?
Yang mana?
Selamat, teman lama.
Cium pengantin yang tersipu untukku.
Apakah aku tak memberitahumu?
Aku menikah hari Senin.
Kamu tidak...
Dengan?
Dengan Nyonya Orlofsky, tentu saja!
Itu adalah syarat terakhir yang kubilang...
untuk membunuhmu.
Jangan menatapku begitu.
Bagaimanapun, itu adalah idemu.
Tapi kenapa?
Karena kami sedang jatuh cinta, Nak!
Jadi...?
Jadi kamu memberi tahu polisi yang sebenarnya..?
Tak ada selain kebenarannya, anakku sayang,
Tak ada selain kebenarannya!
Jadi petugas, itu akan menjadi...
semacam reuni keluarga.
Aku bertemu istriku ketika aku sedang mencari ibu kandung...
anak dalam perwalianku (Edwin).
Dia menemukan ibunya, dan aku...
aku menemukan cinta dalam hidupku.
Dan sekarang...
tragedi ini.
Aku harap kejutannya tidak terlalu keras untuk pemuda itu.
Dia tidak terlalu sehat, tahu?
Jantungnya buruk, asma...
Sejujurnya, ibunya dan aku takut akan yang terburuk.
Aku merasa begitu banyak tanggung jawab untuk dia sekarang...
aku secara sah...
kerabat terakhirnya yang tersisa di dunia.
"Satu..."
"...duplikat cincin zamrud".
Apa ini cincinnya Orlofsky?
Tidak bisa dibedakan, bukan?
Jadi ini yang aslinya.
Dan ini tiruannya?
Sempurna.
Hanya investasi kecil...
dengan jaminan pengembalian.
Jantungku...
aku tidak merasa baik.
Kamu yakin kamu mengganti cawannya?
Apakah aku menggantinya?
Atau tidak?
Aku menggantinya?
Atau tidak?
Itu...
adalah...
rahasia kecilku.
RAHASIA KE ENAM
Terjemahane: N dA 5 E Ru A6
Spiritisme: Pemanggilan Arwah
NDASERUAG Cilacap, 30 Nopember 2022