Keluar dari sini! Pergi!
Permisi.
Aku sudah ditunggu untuk pertemuan.
Selamat pagi, Truscott.
Saya Belansai.
Selamat datang ke negara kami.
Dia pria yang cerdas
Dia akan menjadi pimpinan rumah betang dalam dua tahun.
John Truscott.
Henry Bullard.
Aku gubernur wilayah ini,
tapi kamu cukup menganggapku Tuan.
lompat ke kapal.
gelarmu terlalu bagus untuk pekerjaan ini.
kamu melarikan diri dari apa? hutang?
keluarga? atau wanita?
buka, bukan hutang. bukan juga perempuan.
Ibuku meninggal dua tahun yang lalu.
Ayahku dibunuh di Passchendaele, jadi ...
lalu, demi Tuhan kenapa kau di sini?
Ayahku petugas di distrik ini.
William C. Truscott?
Ahhh.
Dia berencana untuk membawa pendidikan ke suku Iban
yang telah disetujui gubernur jenderal
tapi kemudian ia harus kembali karena perang ...
dan rencananya tak pernah terwujud.
Dan kau mencoba melanjutkan rencananya, kan?
Ya, ku pikir itu tugas kita untuk mendidik orang primitif.
Tuhan, kau terdengar sedikit sok suci.
tapi, kamu masih muda.
Sarawak akan menggagalkanmu.
Famous, kamu bajingan pemalas!
Lihatlah tempat ini.
Bawakan Truscott teh dan peralatan cepat.
Ayolah. Chibi, chibi, chibi.
ada serangga di sana.
Dia jurumasak terbaik di Sarawak.
Meskipun bicaranya kasar dan masih dalam masa pembebasan bersyarat.
Apa yang telah dilakukannya?
Oh, dia memotong beberapa tukang becak bodoh sampai mati.
Tapi kau harus mencicipi meringuesnya.
- Tidakkah dia seharusnya di... - Sekarang, besok,
kamu mendapat undangan dari rumah betang,
Gawai Kenyalong.
Jadi Belansai akan menjemputmu.
Pesta untuk menghormati dewa perang
dimana mereka mengambil patung burung enggang raksasa dari langit-langit.
Oh, Tuhan.
kau membaca...buku.
Aku takut kami dipaksa begitu di universitas.
benarkah?
sudah sebegitukah sekarang?
Ya, aku akan...
Aku akan menemuimu dalam sehari atau lebih.
Permisi.
Permisi ...
Apa pekerjaanku?
Ini ayahku, Melaka.
Dia pemimpin rumah betang.
Ini arak beras.
Ah. Um ...
Aku tidak minum ketika bertugas, terima kasih.
menolaknya adalah penghinaan.
Kiri, kanan. Kiri, kanan.
Ini chibi, chibi, chibi!
ini e... tarian suku yang sangat kuno
Oh, tidak, um... tidak.
baik sekali kamu telah menawarkan,
tapi kelihatannya saya tidak bisa kali ini.
kamu harus memberi kami hiburan.
nyanyian? tarian?
puisi?
atau mungkin ketiganya
"The sand of the desert is sodden red,
Red with the wreck of the ranks that broke.
The Gatling's jammed and the Colonel dead,
And the regiment blind with dust and smoke.
The river of death has brimmed his banks,
And England's far and honor's a name,
But the voice of a schoolboy rallies the ranks,
'Play up!
and play the game!'"
"Da-dum-dum-dum"
"Da-da-da-da, Dum-dum-dum-dum "
"Da-da-da-da"
Oh, Truscott, kamu orang Inggris yang sangat lucu .
Permisi. Apa yang terjadi?
tarian sudah berakhir.
saatnya tidur sekarang.
kamu tadi sengaja menjatuhkanku, kan?
Kau tahu aku mempermalukan diri?
Mereka menyukai orang yang lucu.
masyarakat Iban peminum berat,
kuat olahraga dan senang lelucon praktis.
anggap saja sebagai sekolah umum Bahasa Inggris
tanpa persetubuhan dua laki-laki itu.
Aku sedang dalam misi untuk membudayakan, bukan untuk menghibur.
Konsesi pertambangan di Pulau Kera
telah masuk tanpa izin di luar batas mereka.
rumah betangmu
menangkap beberapa penambang Cina
kamu harus membawa kepala mereka.
Apa?
Yah ...
kami membatasi daerah dimana kepentingan pertambangan dapat...
Tidak, tidak, tidak. Kau bilang ...
kau bilang "kepala mereka."
ya.
orang Iban memenggal mereka.
Apa?
Ahh.
sayangku.
Ini Selima.
Dia akan tinggal denganmu.
Sebagai apa?
Uh ... dia melakukan tugas seorang istri.
Oh yeah? Apa...menjahit?
Dia melakukan tugas seorang istri di kamar tidur.
- Demi Tuhan, bung. - Aku tidur denganmu.
Kami mengharapkanmu menguasai bahasa iban dalam waktu enam bulan.
disini Selima dikenal sebagai "sleeping dictionary" (kamus tidur)
Tidur ...
Ibuku juga kamus tidur
Itu sebabnya aku bisa bicara bahasa Inggris.
Tidak ada yang seperti tempat tidur untuk belajar bahasa.
Ini satu-satunya alasan aku bisa bicara Portugis.
Tidak, lihat, gadis malang.
- Dia hanya...dipilih? - Aku yang memilihmu.
Dan dia benar-benar pemilih.
Dia menolak dua kadet perwira terakhirku
Dengar, kontrakmu melarang
kamu menikah selama tiga tahun.
Tiga tahun bisa jadi sangat kesepian.
Dan setelah tiga tahun?
mungkin kita semua akan mati, jadi kenapa khawatir?
Oh, sayang.
dengar...
kamu akan pulang cuti ke Inggris
dan kamu akan kembali dengan istri kecil berpipi merah.
Selima akan pulang ke rumah betangnya
fasih bicara bahasa Inggris.
Oh, persetan, bung... ini sudah berjalan selama berabad-abad.
Tidak ada alasan mengapa kamu harus berbeda.
Tidak, aku minta maaf, tidak. TIDAK
Aku tahu kau pikir Aku hanya pemuda idiot
tetapi jika aku tidak mengikuti apa yang ku anggap benar, apa lagi yang ada?
kalau begitu sebaiknya kamu cari cara lain untuk belajar bahasa sialan itu
Karena jika yang katanya orang berpendidikan
tak bisa bicara bahasa orang-orang yang mereka atur,
dia tidak pantas berada di sini!
baiklah, mungkin dia bisa tinggal... hanya sebagai kamus?
- Jika dia tak keberatan - Apa?
keberatan tidak tidur dengan kamu? Aku yakin dia akan bertahan
Dia bilang ya.
Apa lagi yang dikatakannya?
kau akan belajar bahasa Iban dan mencari tahu, kan?
Aku akan mundur kalau jadi kau.
Ha ha!
"Semut", ant
Ya, semut. Terima kasih sangat banyak.
- "selamat malam" - selamat malam
kamu bilang tidak, ia jadi sangat marah.
Hujan selalu berhenti di pagi hari.
-"selamat malam"/ -tidur nyenyak dan jangan biarkan kutu busuk menggigit
kepala orang Cina, sesuai permintaan.
Terima kasih.
Seperti yang kalian tahu, rumah betang akan baik2 saja
Di luar itu, takkan ada tindakan lebih lanjut.
kepala monyet
Kami mempermainkanmu.
Mungkin aku akan mempermainkanmu juga
dan membawa detasemen polisi kolonial sampai hulu sungai.
aku mau kepala mereka dikirim ke bungalowku besok pagi
atau aku akan menyita...
babi kau.
Tuan?
Aku membawakanmu seseorang.
Ini Jasmine.
Dia asisten koki.
Apa yang kita butuhkan dari seorang koki asisten?
- Dia membantumu. - membantuku?
Dia membantumu dalam...
cara pribadi.
Apakah ini salah satu kerabatmu?
Tidak, tidak, tidak. Dia sangat bersih.
Dia berasal dari orang Inggris di pantai
yang terlalu tua untuk semua itu sekarang.
Apa?
Oh, Tuhan yang baik. keluarkan dia dari...
Tidak, bawa dia pergi sekarang!
- Tapi, master - - bawa dia pergi dari sini!
Dan Selima, ambilkankan aku wiski.
Apa yang kau lakukan?!
Aku bukan budak
baiklah, kamu tidak perlu jadi pelayan.
Kau dipecat! Dipecat!
kamu tak bisa memecatku karena kau tak berhak memecatku.
Aku memecatmu.
kamu diberhentikan.
jangan coba mengikutiku.
- Apa yang kau lakukan? - Aku tinggal di sini sekarang.
kamu tidak bisa tinggal di sana.
Lalu aku akan hidup di hutan.
Aku suka hutan.
Tidak, dengar. Kau harus kembali ke rumah betang itu.
Mereka akan menertawakannya.
Mereka akan mengatakan bahwa dia memilihmu tapi kamu tidak memilikinya.
- Apakah itu benar? - tidak
Mereka akan berkata kamu tidak tidur dengannya
karena dia terlalu jelek seperti babi.
Dengar, aku tidak menganggapmu jelek.
menurutku kamu sangat cantik.
aku tidak tidur denganmu karena keyakinanku.
Karena.. roh negaraku melarangnya.
kamu ingin tidur denganku tapi rohmu melarang?
Ya, kamu bisa bilang begitu.
Aku akan pergi ke pohonku sekarang.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Mungkin kita bisa mencoba lagi.
Jika kamu bersedia untuk mempekerjakanku kembali
Aku akan memberikanmu satu kesempatan lagi.
Hey!
aku ingin bicara denganmu.
Tadi malam kamu benar-benar mabuk lagi.
majikanku yang lain tak keberatan
potong satu minggu gaji jika aku mabuk berat
dua minggu gaji jika aku mabuk berat sampai tak bisa bergerak
sebulan gaji, jika aku mabuk berat dua kali
jadi gajiku murah sekali.
Cukup adil.
Tunggu.
Apakah kamu bermain kriket?
tidak
maukah membantuku mengisi ulang?
Aku sedang membersihkan hutan untuk lapangan kriket
untuk Cecil, putriku, keluar.
jauh lebih cepat dibanding kelompok kerja dari penjara.
Aggie Bullard, istri Henry
kamu pasti Truscott.
Bagaimana kamu lolos dari tes bodoh Henry?
mungkin berikutnya aku harus bergulat melawan buaya.
kamus tidurnya baik saja?
Truscott!
Kami perempuan tak tahu apa-apa tentang semua itu.
- Truscott! - Dan demi Tuhan,
tidurlah dengannya kalau tidak orang Iban akan mengira
ada yang salah dengan organ bawahmu
Permisi.
berkumpul lagi!
Maaf?
kamu tidak cukup cepat belajar bahasanya, ya?
Dan di mana kepala orang-orang Cina ?
kamu berada di kamar mandi.
Saya di...?
kamar tidur.
Apa yang harus ku lakukan?
aku...
aku mengucapkan selamat malam pada ayahku.
kemana kamu pergi?
Kamar Tidur.
Kamar Tidur... kamar tidur.
a-apa selanjutnya?
a-aku pergi tidur.
Apakah orang Inggris bermimpi ketika tidur di malam hari?
Kadang-kadang, ya.
Apakah kita benar-benar asing?
Pernahkah kamu... tidur dengan seorang wanita?
takkan, sampai aku menikah.
Itulah cara kami.
Tetapi ketika kamu menikah kamu akan sangat buruk dalam seks
lalu kamu dan istrimu akan tidak bahagia.
Aku akan mengambil kelas malam, Aku janji.
aku belum pernah bertemu orang...
bahkan sedikit seperti kamu.
mengapa kau memilihku?
tarianmu bukan tarian dari Inggris.
selamat malam.
Ya.
ku pikir kau tidak suka dengan pendidikan kami
kau ingin mendidik kami seperti yang dilakukan ayahmu?
kau berpendidikan karena kamu putra kepala suku.
tidakkah seharusnya orang lain pun memiliki kesempatan yang sama?
William, William,
Henry, Henry, Richard, John, Henry,
Edward, Edward, Richard, Henry,
Henry, Edward, Edward, Richard,
Henry, Henry, Edward -
Mary, Elizabeth, James, Charles,
Charles, James, William, George, George, George, George,
William, Victoria, Edward, George, Edward, George.
Raja-raja Inggris.
Dan mengapa aku harus mengetahui itu?
Sekolah misi mencoba mengubah kami
menjadi orang Inggris kecil
Mereka tidak melakukan pekerjaan yang sangat bagus denganmu, ya?
kamu kehilangan Queen Anne,
kamu kehilangan King Stephen.
ku dengar saat masih muda,
kamu adalah seorang juara dalam pertempuran bawah air.
Ketika aku masih muda?
Aku masih juara di 10 rumah betang.
Ya, mereka bilang kamu dapat mengalahkan semua gadis di sungai.
Akankah kamu menantangku?
Bagaimana kamu... bagaimana kamu melakukannya?
Beberapa orang Inggris
bisa bernapas di bawah air
melalui telinga mereka.
kira2 apakah aku akan bisa berbincang tentang ...
kepala2 itu.
Ini pengerjaan yang indah.
aku akan menambahkan itu untuk koleksi.
dinner jacket-mu sudah dimakan semut belum?
mungkin masih bersisa satu atau dua lengannya.
Bagus.
Putriku Cecilia tiba untuk Natal.
dia mendapat gelar kehormatan Kelas satu di Oxford.
Kau akan menyukainya.
Datanglah makan malam.
Oh!
seberapa mabuk dia?
Buta, tak berkaki, bodoh, sakit mabuk, bau.
Ibuku membacakannya untukku.
Ayahku membacakannya untukku
kamu ingat ayahmu?
Dia kembali ke Inggris ketika aku empat tahun.
Ayahku meninggal ketika aku berusia empat tahun.
"dalam dibawah laut
dimana air sebening kaca murni
istana Raja Laut.
disana belakangnya ... berdinding karang
beratap cangkang hidup putri duyung kecil."
kau dapat membaca bahasa Inggris.
Aku ingat dalam hatiku.
Aku membuatnya membacakanku dibanyak kesempatan
Tulis sebuah kata dari itu.
"Deep."
Sekarang kau.
"Hand" (tangan)
"Arm" (lengan)
Neck (Leher)
Lips (bibir)
Breast (Payudara)
A-aku menyesal.
Itu terlalu cepat, kan?
kamu mengajariku bahasa Inggris, Aku akan mengajarkanmu ini.
Sekolah belum selesai.
bukan jenis pendidikan yang ada dalam pikiran ayahku
Mengapa kau selalu pergi?
Untuk "kamus tidur", hal itu pantas2 saja.
bagi orang Iban
jika seorang pria dan seorang wanita bangun bersama lima malam berturut-turut,
mereka sudah dianggap bertunangan
kamu tak menginginkan itu, kan?
Cecilia punya gelar di bidang antropologi, kau tahu?
tesisnya tentang orang Iban
- Benarkah? - Mmm.
Mengapa kamu memilih Iban untuk studi-mu?
aku tinggal disini sampai berumur 5 tahun.
Hingga Ayah dan Ibuku tidak tahan lagi denganku
dan mengirimku ke sekolah.
Tapi aku selalu ingat orang iban.
Cara mereka membuatmu tak melihat kedatangan mereka,
tapi kemudian tiba-tiba mereka ada, berdiri disampingmu
seolah-olah mereka sudah ada sejak...
waktu dimulai.
Meskipun, bagi mereka, tentu saja, waktu baru mulai 53 tahun yang lalu.
- Benarkah? - Ya, tahun Krakatau meledak.
- Itu tahun nol mereka. - benarkah?
Bagaimana kau bisa tahu?
- Yah, aku mendengarkan. - Apakah kamu sekarang?
Yah, aku tak sabar untuk bertemu dengan orang Iban.
Shipperly's mengambil alih dari Teague -
bujang yang ku ceritakan
sudah gila
akan ku beritahukan padamu sesuatu yang ku yakin tak kau ketahui
Kembali di zaman Victoria, para perwira muda yang datang ke sini
diberi seorang wanita muda dari suku pemburu kepala
berbagi tempat tidur mereka ...
sehingga mereka bisa belajar bahasa dengan cepat.
aku tak berpikir begitu, Sayang.
Sekarang kau mempermainkan kami, kan?
Tidak, itu benar.
Aku pernah mendengar cerita tentang itu dari seorang Iban yang sangat tua.
- Lihat? - Yah ...
jika hal itu ada, Aku yakin itu murni
masalah kenyamanan dan tidak melibatkan...
perasaan lebih tinggi
- tidak paham mengapa - Tentunya kamu tidak serius percaya
jika perempuan pemburu kepala primitif
dan seorang perwira Inggris bisa saling jatuh cinta.
Bukan cinta, mungkin,
tapi aku yakin mereka merasakan sesuatu
Apapun yang dirasakan seorang Inggris,
ia takkan pernah membiarkannya menghalangi jalan
tugasnya pada masyarakat setempat.
orang Ibanku takkan memandang rendah seorang perwira -
"Ibanku"? Mereka bukan Ibanmu.
Mereka mungkin milik Tuhan, tapi mereka pasti bukan milikmu.
kita sudah punya cukup banyak diktator di Eropa, terima kasih.
- Yang ku katakan... - Dan semua yang ku katakan,
adalah bahwa seorang perwira Inggris
takkan mengecewakan negaranya
Juga keluarganya.
atau apakah dia akan mengecewakan, Truscott?
Tidak, Sir.
Jadi dia cantik?
Yah, dia cukup cantik.
Tapi apakah dia punya sayap?
Apa yang terjadi pada "semangat negaramu"?
Mereka jadi tua dan lelah dan mengemas tas mereka lalu kembali ke Inggris.
Ini adalah sengketa tanah antara dua rumah betang.
Ini sangat rumit.
kamu pasti risau ku ikuti.
Tidak, aku tahu bagaimana tertariknya kamu.
Setidaknya kali ini kita melarikan diri dari si seram Shipperly.
Dia tidak berbahaya, tapi ... dia seperti semua laki-laki
yang pernah ke sekolah dan perguruan tinggi khusus pria
hanya ibu merekalah wanita yang membuat mereka merasa nyaman
Dia bicara padaku seolah Aku seekor anjing Labrador.
Aku pergi ke sekolah dan perguruan tinggi khusus pria.
Kemudian sesuatu pasti telah merubahmu.
Yah ...
Ya. dengan berada di sini, barangkali.
Jadi, sudah kau selesaikan sengketa ini?
Ya, ku pikir begitu, Ya.
sebenarnya, tak mungkin menyelesaikan perselisihan.
Jadi jika aku memutuskan untuk satu sisi atau yang lain,
itu akan tampak tak adil bagi mereka.
Tarik!
Apakah kau keberatan? cukup, sempurna. Terima kasih.
Terima kasih.
Tidakkah dia menakjubkan?
Apa yang dia katakan?
Tak ada Terjemahan Bahasa Inggris yang tepat untuk yang satu itu.
Cecil, anak-anak ini suka difoto--
Dia luar biasa. seandainya saja aku terlihat seperti dia.
tolong tinggikan tangannya
begitu, sempurna
Cecil, ku rasa dia tak mau difoto
- Hanya beberapa kali lagi. - Truscott!
Pergi dan lihat apa yang terjadi disana, ya?
tolong minta dia untuk menjaga ekspresi garangnya.
- Cecil... - Truscott!
Aku sudah bilang agar kau pergi dan melihat apa yang terjadi
Dia tak akan mengerti.
Dia Yakata.
kamu bisa tahu dari gelang pirusnya
Aku mempelajari mereka.
Dia berdarah
pergi dan cucilah tanganmu.
Ada selusin lagi mayat mati muncul di Laksai,
50 mil, diluar wilayah mereka.
Sebaiknya aku pergi ke hulu sungai dan melihatnya, ya?
jangan
Ini cukup berbahaya di sana tanpa epidemi.
Itu pekerjaanku.
Mereka akan memenggal kepalamu segera setelah melihatmu.
Selain itu dia tak bisa bicara bahasa mereka
Yah, Aku akan mengajak Selima.
Dia bisa bicara setengah lusin bahasa.
Dan Belansai, tidak ada orang yang akan mempersulitnya
Kirim si idiot Shipperly.
beberapa panah beracun mungkin akan menghidupkannya
Aku akan berangkat besok pagi, ya?
Aggie, aku tak bisa mengirim Shipperly.
Kau sendiri yang bilang dia orang idiot...
Jika kamu akan dibunuh, setidaknya tinggallah untuk makan malam.
Cecil itu gadis yang hebat, kan?
Tentu saja
Jika kau mau anak terdidik dengan benar
kau harus mengirim mereka kembali ke Inggris.
Tapi kau tak bisa berada di dua tempat sekaligus.
Dan ku pikir, adalah kewajibanku...
untuk tinggal dengan Henry.
Ya.
Tapi mereka telah melakukan pekerjaan yang hebat pada dirinya.
Kami senang.
Dia tahu segala macam hal.
Dan itu berarti dia sangat mandiri, sangat mampu.
benar2 jenis gadis yang ingin dinikahi seseorang di sini,
bukan gadis kecil lemah yang tak pernah meninggalkan Inggris.
Dan tentu saja...
dia begitu menyayangimu.
Yah, dia cantik, seperti yang kau katakan.
Tapi aku tidak yakin Kalau aku...
Mencintainya?
aku tahu apa itu cinta ketika aku masih seusiamu.
ku kira kamupun tidak
Nah, seperti apa rasanya?
Yah, itu, um ...
itu persahabatan,
perasaan bersama.
Sekarang dengarkan,
kau mau sekolahan untuk orang Iban
Henry akan membantumu. akan kuusahakan itu.
Jadi ...
apa yang kau katakan?
Aku tidak benar-benar yakin. Ini semua agak mendadak.
Jangan terlalu lama berpikir tentang hal itu.
Neville telah meminta Cecil untuk menikah dengannya.
Dia akan pergi pada saat kau kembali dari perjalananmu
dan kau takkan melihatnya selama dua tahun.
aku minta maaf tentang sore ini.
harusnya aku menghentikannya lebih cepat.
Selima?
Kau punya kekasih lain sebelum aku, kan?
Apakah kamu dan mereka memiliki apa yang kita miliki?
Ya.
Mereka semua laki-laki sepertmu.
Tapi ...
ku pikir kita punya sesuatu yang spesial.
Tidak, kita cuma bercinta, itu saja.
Kau marah? kau tidak mengatakan yang sebenarnya.
Aku marah, itu sebabnya Aku mengatakan yang sebenarnya.
darahku setengah Inggris.
Itu lebih dari raja dan ratumu,
tapi bagimu, itu tak cukup baik.
Jadi aku akan jadi orang Iban.
perintah aku jika kamu harus, tapi tidak ada yang lain.
Silakan. Lakukan seksmu.
Jangan pedulikan aku.
"tinggikan tangan
ya, begitu
Sempurna. "
"Dear Cecil,
Semuanya akan sangat baik.
Kami telah mencapai tepi negari Yakata.
Belansai menyebut mereka 'Orang-orang tak terlihat. "
Dan bahkan orang Iban mengakui
mereka dapat menyatu ke dalam hutan lebih daripada siapapun
Mereka prajurit kejam,
tapi mereka hidup sebagai satu keluarga besar.
Berbagi adalah cara hidup utama mereka
mereka tak punya kata untuk 'terima kasih. "
Saya berharap dapat melihatmu ketika aku akhirnya pulang cuti.
Aku akan menyelesaikan surat ini nanti. "
Ini tidak seperti penyakit.
Ini bukan kelaparan - ada padi di gubuk!
Ini adalah pria kulit putih dengan senapan - membidikmu.
dengar...
Dia sudah pergi sekarang.
Terima kasih.
Dapatkah kau melacaknya?
- Ya Tuhan. - Apa?
ku kira ini spesies baru.
Ini seperti lintah kerbau, tetapi lebih besar.
Maukah kau mengambilnya dari punggungku?
Aku tak ingin melukainya.
Mungkin mereka akan menamainya dengan namamu, Sayang.
ingat tidak di mana tadi itu menggigitmu?
tidak
Tidak, aku tak ingat di mana aku ketika ia menggigitku,
karena aku berada di tengah hutan sialan
yang tampak seperti hutan sialan lainnya
penuh pengisap darah,
haus darah, bajingan sialan kecil!
Selamat sore, Mrs Bullard.
Idiot.
Mereka datang melintasi pegunungan dari Borneo Belanda (kalimantan indonesia sekarang).
- perjalanan yang sangat sulit. - Itu perak murni.
Mereka akan kaya.
Dan sepertinya mereka tidak mau setiap orang Eropa lainnya tahu.
Aku sakit.
Mereka pergi.
kamu akan baik-baik saja.
Kami akan membawamu ke sungai besok pagi.
Mereka bilang kamu membawa penyakit.
orang belanda bilang begitu pada mereka.
Apa yang kau katakan?
Aku bilang pada mereka kalau kau seorang dewa
dan akan menyembuhkan mereka.
Oh. Bagus.
Tanyakan apakah mereka akan makan bersama kita.
orang Yakata tidak menanam padi, kan?
Jadi mereka harus barter untuk itu.
bajingan.
Para bajingan! Mereka ingin membersihkan wilayah pertambangan,
hingga mereka menaruh racun dalam nasi!
- Apakah kita mati? - tidak
Tidak, ini adalah racun yang bekerja lambat, hingga terlihat seperti penyakit.
Jadi, teman Inggrisku...
apakah kita menangkap para penambang?
Apa yang akan orang Yakata lakukan jika kita memberitahu mereka?
Membunuh mereka semua.
Katakan pada mereka.
Explosie
Explosie.
Ketika aku menemukanmu terbaring di sana,
tiba-tiba segalanya menjadi jelas.
aku ingin tinggal denganmu selamanya ...
jika kau akan memilikiku.
kemana kita harus lari?
lari?
Kita bisa menyeberang ke Borneo Belanda.
Tidak perlu untuk itu. aku suka Sarawak.
Tapi mereka akan menghentikan kita.
Oh, demi Tuhan, orang Inggris bukan barbar.
Aku akan mengatasinya. Percayalah.
Aku akan membereskan segalanya, Aku janji.
Aku kenal bangsaku
kau ingin menikahinya.
Kita berkata bahwa kita berhak di sini karena kita membawa peradaban.
Bagaimana kita bisa membiarkan petugas kita tidur dengan perempuan lokal,
dan tidak menikahi mereka?
Kau bukan yang pertama, tahu.
Biarkan aku mengatakan sesuatu.
25 tahun yang lalu,
Aku adalah seorang idiot muda.
...Dia dipanggil Ipoh ...
dan aku mencintainya.
Tapi aku membuat keputusanku,
dan aku tidak pernah melihatnya lagi
sampai hari ia meninggal.
- kau tak menyesal? - Aku melakukan apa yang benar!
Aku melakukan tugasku, dan begitu juga kau!
Tidak Tidak, aku takkan.
Bagus ayahmu tidak berpikir begitu saat di Passchendaele!
Benarkah?
Mungkin ia takkan tenggelam dalam lubang cangkang
sehingga beberapa jenderal tua pikun bisa mendapatkan gelar ksatria!
Tuhan, kau benar2 bajingan kecil yang mau menang sendiri!
- Kau akan melakukan apa yang kukatakan! - Kau biarkan aku...
Sedikit krisis administratif.
Ya, aku tahu apa yang terjadi.
Semua orang tahu!
aku ingin bicara secara pribadi denganmu.
Selima ...
Orang Inggris mengirim pesan.
Jika kalian tidak menyerahkannya,
mereka akan menuntutnya dengan pembunuhan penambang kulit putih.
- sudahkah kau memberitahu mereka? - Tidak!
Mereka akan menuntutku juga.
Itu sebabnya ayahku memintamu.
Lihat, ada jalan untuk melakukan sesuatu,
dan jika kau mengubahnya, dunia kecil kita berantakan.
- kaulah yang mengatakan padaku... - Demi Tuhan!
Serahkan dia dan Henry akan mengirimmu pulang cuti sakit setahun.
kau dapat kembali seolah-olah tak ada yang terjadi.
jika menolak kau akan menghabiskan 10 tahun berikutnya membusuk di penjara.
Dan kemudian kami akan mendeportasimu
dan kau takkan pernah melihat Sarawak, atau dia lagi.
kau tak bisa melakukan itu.
kau melanggar hukum.
kau tak bisa berkeliling membunuhi orang kulit putih
hanya karena kau pikir mereka layak mendapatkannya.
Dia bisa menggantungmu untuk itu.
Tapi kau akan mengabaikannya jika aku melakukan apa yang kau inginkan?
kau punya pilihan.
buat keputusanmu.
- aku ingin melihatnya. - kirimi ia surat!
Kau telah mengajarinya membaca, kan?
Hentikan dia!
Idiot.
Selima?
Selima!
Dimana dia?
Ini semua sudah diatur, kan?
- benar kan?! - Bukan seperti yang Ku pikir.
a-ada kesulitan.
tolong aku!
ku perintahkan kau untuk membantuku!
kamu berjani ini semua akan berhasil.
Truscott, aku benar2 muak denganmu.
Aku sudah terlalu tua untuk berjalan menembus hutan sialan ini sepanjang malam!
serahkan saja dia sekarang.
- Ini adalah kesempatan terakhirmu. - Tidak!
Katakan, kau akan menyerahkannya.
Kau tahu apa yang akan terjadi adalah sebaliknya!
sekali aku mulai, takkan dapat dihentikan.
John Truscott, Aku menantangmu...
- Aku akan melakukannya. - Tidak, tidak.
Aku akan menikah di rumah betang itu.
Ku bilang itu tidak mungkin.
Jadi?
Apakah kau melepaskannya?
Aku bersedia.
Sekarang kunyatakan kalian sebagai suami-istri.
kau boleh mencium pengantin wanita.
Siap!
Kita akan ingat lagu ini.
Selalu.
Ada sesuatu yang harus ku katakan.
Aku tahu tentang kamus tidur-mu.
Paling tidak, ku kira kamu punya satu.
Ayah mengira, kami perempuan tidak mencari tahu tentang hal-hal seperti itu.
Tapi bagaimanapun, aku tak keberatan
aku tahu bagaimana hal-hal dilakukan di luar sana.
Dan baiknya adalah ...
setidaknya kau akan tahu apa yang harus dilakukan karena terkutuklah jika aku.
Apa yang terjadi padanya?
Oh, dia menikahi Belansai.
Ayahmu mengirimiku surat.
Apakah itu sebelum kau melamarku, atau ...
Oh ...
Tidak, ku pikir pasti sesudahnya.
disinilah kia, lalu.
"Dear Henry,
aku membicarakan hal-hal dengan Cecilia,
dan kami telah memutuskan untuk kembali ke Sarawak.
Dia ingin bersamamu,
dan aku akan menjadi pengecut jika tidak menyelesaikan pekerjaan yang ku mulai.
ku pikir satu-satunya cara ke depan adalah dengan menghapus
beberapa tahun terakhir dan memulai kembali kehidupan.
Aku bertekad untuk membuat putrimu bahagia.
Hormatku, John Truscott. "
"East of the sun"
"And west of the moon..."
ku pikir aku akan mengatur komite penyambutan.
Mereka luarbiasa
Selamat datang kembali ke neraka.
Shipperly.
Ramalan cuaca untuk...
10,000 tahun ke depan adalah terlalu panas.
Ah.
"...of the moon. "
kau sedang melihat kelas orang Iban pertama,
sekolah Iban pertama.
Ayahmu akan bangga.
Jika ia melihat orang Iban memilih apa yang diajarkan pada mereka, ia akan mengamuk.
Demi Tuhan, dia ingin mengajari mereka bahasa Latin dan bahasa Yunani.
Kau tahu, aku sebenarnya takkan menyebutkan ini untuk sementara waktu,
tapi aku bertanya-tanya mungkinkah kau mau mengajar
Aduh!
Apa-apan?
ku pikir itulah yang kau inginkan.
Ku pikir itu apa yang akan dilakukannya
Neville mengatakan padaku tentang kau dan dia.
pernahkah kau melihatnya sejak kita sampai di sini?
Tidak!
Tidak, tidak sejak ...
setahun yang lalu, atau lebih.
Dia mengatakan dia dan suaminya memiliki anak kecil.
Rupanya mereka sangat bahagia.
Aku ingin kita bahagia.
Lalu mengapa kita tak bahagia?
Itu dia, bukan?
Ya.
Dia sangat cantik.
ya kan?
Dengan caranya sendiri, ya.
- Apa itu? - Itu Famous, pemabuk berat
Bahkan, buta, tak berkaki, bodoh, muntah, bau mabuk
dari suaranya
kau harus memecatnya.
Cecil ...
dia telah denganku sejak aku tiba.
Dia tidak menyukaiku. Dia lebih menyukai selima, aku tahu.
Halo?
Siapa ini?
Ini juru masak barumu. Henry mengutusnya.
Ny Truscott beritahu Mr Truscott ...
- Untuk memberiku boot. - Terima kasih, Famous.
Terima kasih.
Apakah kau melakukan itu?
Famous, membawanya ke dapur dan membersihkannya.
kau tak bisa melakukan itu.
kau harus memperlakukannya dengan hormat.
tidak semua kita jatuh cinta dengan kamus tidur, kau tahu.
Tipong!
Apa yang kau katakan padanya?
Oh, aku bilang pada Tipong jika kau memukulinya lagi,
dia harus menunggu sampai kau tertidur,
kemudian memotong testikelmu dengan pisau dapur.
Mereka orang Iban sangat ahli dalam hal semacam itu,
bahkan mungkin takkan membuatmu terbangun. Sekarang...
Henry mengutusku.
Kami harus memperbaiki kerjamu bulan lalu
Cecil...
kau tahu, aku akan membuatnya bahagia.
Aku katakan padanya bahwa kami akan mengingat lagu ini.
Jangan terlalu sentimentil.
kau harus melupakan semua tentang urusan cinta ini
perkawinan bekerja jauh lebih baik tanpanya.
kau harus berkonsentrasi di sekolah.
kau seperti itu.
Dia hanya perlu sedikit waktu.
Kapan terakhir kali ia tidur denganmu?
Kapan terakhir kali ia menyentuhmu?
Itulah caramu menilai laki-laki.
Halo, Sayang.
Selamat malam, Ny Bullard.
kau akan mengijinkan kami, kan?
Kau menciumku hanya untuk mendapatkan satu dari ibuku, bukan?
Tidak, tentu saja tidak.
Ambil satu bacaan lagi sebelum kita pergi
Benar.
- Apakah bayiku? - Oh, ya.
Dan apakah kau membuka untuk menyuap?
Oh, tentu saja.
Jadi, kamu akan mengatur agar kami bertemu?
aku hanya selangkah di depan. aku sudah membuat pertanyaan,
dan ia takkan melihatmu.
Jadi kau bilang padanya Tipong sudah dipukuli lagi
dan butuh bantuannya.
Shipperly?
Shipperly Aku akan dikirim pada misi penting di suatu tempat.
Di tempat yang terkenal banyak lintah harimau berukuran besar
Silahkan.
aku ingin melihat anakku (my son).
Aku tak mengerti "son"
anakku (my child)
Anak?
kamu mengerti dengan sempurna. Ia lahir sembilan bulan yang lalu.
aku tak bisa Bahasa Inggris lagi.
Anakku. kau memiliki putraku. Namanya Mandar.
Aku meninggalkannya di beranda. Aku takut Neville.
Aku akan mendapatkannya!
kau punya waktu satu menit,
tetapi mereka akan membunuhku jika melihat kita bersama-sama.
Selima, tinggallah!
Untuk berapa lama? Selamanya?
Aku tak tahu mereka akan memperlakukan kita seperti itu, aku minta maaf.
aku tak tahu apa yang harus dikatakan.
Dia anak Belansai sekarang.
Dia menikahiku meskipun dia tahu aku hamil.
"Deep, deep beneath the sea...
where the water is clear as the purest glass,
there lies the palace of the Sea King.
And there, behind the walls of coral,
and beneath its roof of cockleshells
lived the little mermaid."
Jadi, Truscott.
Apakah ada kabar baik yang tak kau katakan pada kami?
ku kira kau sudah menghamili putriku.
Oh...tidak
Belum.
Hanya berjaga-jaga.
Biarkan aku memberitahumu mengapa aku tinggal di sini dengan Henry,
dan biarkan Cecil tumbuh sendiri.
ku bilang padamu, itu adalah tugas.
Aku berkata pada diriku sendiri kalau itu adalah tugas,
tapi itu bukan tugas.
Aku tak pernah berani meninggalkan Henry sendiri ...
karena takut dia akan kembali pada gadis lokalnya.
Jadi berhati-hatilah.
Aku takkan membiarkan hal itu ...
merusak generasi lain.
- John! - Ah!
Mereka sudah memojokkkannya...
di loteng rumah betang di Baritsai.
Orang bodoh sialan!
Aku berharap dia berjalan di atas pegunungan ke Borneo Belanda
kau menyebabkan semua ini!
Sekarang kita harus mengeksekusinya.
Salah satu laki-laki terbaik yang ku kenal.
baiklah, kau dapat menjadi hakimnya.
Ia tak punya pilihan.
Aku tahu itu!
Aku tahu itu.
Tapi ia mencoba membunuh seorang pejabat kolonial
dan itu berarti hukuman mati
Meskipun pejabat kolonial resmi ditanyai
pantas dipotong tenggorokannya karena menyelinap dengan istrinya!
bukannya dia yang ku datangi tapi anakku!
Anakku, yang tidak pernah kau ceritakan padaku tentangnya!
Apakah aku harus berpura-pura dia tak ada?
Ya!
Selama sisa hidupmu.
Ya.
Apakah kau...
punya putri lain?
Ya.
Putri-putri dari kamus tidur
menjadi kamus tidur
ku kira kau orang baik,
yang akan memperlakukannya dengan baik.
Tidak cukup serta kamu berakhir memperlakukan dia, tentu saja.
Dan dia tidak tahu?
Tidak
Aku bilang ibunya untuk memberitahunya
bahwa aku kembali ke Inggris.
ini normal.
Dengan cara ini adalah yang terbaik.
Aggie -
takkan adil padanya.
Aku bertugas.
Setidaknya aku tidak membunuh seseorang!
Belansai,
apakah kau berniat membunuhku,
atau hanya untuk melukaiku?
Untuk membunuhmu.
Tapi apakah kamu datang untuk membunuhku?
Atau kegilaan mendadak mengacaukanmu?
Aku datang untuk membunuhmu.
Belansai ...
katakan pada pengadilan mengapa kamu mencoba membunuhku.
Pengadilan akan ditunda dan menjatuhkan vonis besok.
- Apa yang kamu lakukan? - Dia menyelamatkan hidupku.
Ya, dan itu memalukan
Jangan berpikir untuk menjatuhinya hukuman selain hukuman mati
kamu melakukan itu, dan aku akan mengesampingkan kesalahanmu.
kamu mengerti? kamu tidak meraih apapun!
Tinggalkan dia sendirian!
Ayo, kembali! Pindah! Pindah!
Berdiri untuk memberi hormat!
Pengadilan ini sekarang di sesi.
Pengadilan ini sedang berlangsung.
Belansai Ringan,
pengadilan memutuskan kamu bersalah atas percobaan pembunuhan.
Karena kurangnya hal yg meringankan,
Saya tidak memiliki pilihan kecuali menjatuhimu hukuman mati.
Besok pagi kamu akan dibawa dari penjara,
dan dihukum gantung sampai kamu mati.
Semoga Tuhan mengampuni jiwamu.
Apakah mereka harus bersuara seperti itu
jika membangun sebuah perancah?
Dan itu semua karena si tolol Truscott.
Itu akan baik untuknya.
Sekarang dia melihat konsekuensi, itu akan menyadarkannya
tapi Cecilia mengatakan dia melihat mereka bicara.
- Tentunya kita harus - - Apakah sesedikit mungkin.
hari ini dia melakukan apa yang kau minta, kan?
- Hmmm. - Dia seperti kau, Henry,
selalu menyerah ketika tiba ke yang benar-benar penting,
Sekarang minum lagi dan pergi tidur.
Hmmm.
Kau tidak ada alasan untuk tidak menerimanya.
Yah, kita akan melarikan diri bersama-sama sekarang.
besok subuh.
Aku akan pergi waktu senja, aku akan berada di sana paling lambat jam 3
kamu takkan datang.
Mereka akan mengetahui. Mereka akan menyuruhmu menjadi orang Inggris.
Dan akan aku katakan pada mereka bahwa aku lebih menyukaimu
daripada negara, atau bahasa,
atau sejarah.
aku tak dapat membuktikannya, tapi aku tahu apa yang telah kau lakukan.
Dan aku akan memperlakukanmu seolah-olah kau telah melakukannya!
Apa kau tidak punya apapun untuk dikatakan?
Kau aib memalukan!
Kalau bukan untuk Cecil, Aku akan menempatkanmu di sana!
Keluar ke bendungan dan lakukan sesuatu yang berguna!
Pergilah.
kau takkan mendapatkan setiap keluar rasa nya.
Dengar, kau tak diterima di rumah betang itu,
dan kamu pasti tidak diterima di sini.
Jadi Shipperly - Neville -
telah sangat berbaik hati setuju untuk membawamu sebagai kamus tidur.
kecuali jika kamu lebih suka berada di penjara.
ayo, Kita berangkat.
lucu sekali di sekolah hari ini.
Aku mencoba mengajari org Iban.
Dan aku pikir aku berkata memasak ubi - "patanta"
namun sebenarnya aku berkata "matanta" memasak kekasihmu.
Mereka tertawa dan tertawa.
Dan ... sekarang aku akan memberitahumu.
Aku hamil.
Dokter Smith datang dari Miri hari ini dan ...
tak ada keraguan tentang hal itu.
wajahmu.
Kau tampak begitu bahagia.
Yah, tentu saja aku bahagia.
Aku tahu seharusnya aku tak mengatakan ini ...
tapi aku hampir menyerah.
Tapi aku tidak. Dan aku sangat senang.
Haruskah kita membuka botol sampanye?
"Lintah." Hmmm?
"Jungle."
"Fucking Forest"
"Fucking Forest...
penuh dengan tusukan-menggoda, si coklat kecil liar. "
Itu dia, bersumpah seperti seorang polisi
darah di mana-mana, koki-berpaling-berteriak bidan,
- "Tekan, nyonya, dorong!" - Henry sama sekali tidak berguna.
Berteriak tanpa arti khususnya:
"Mengapa kita tidak membawanya ke hilir sebelum musim hujan? "
Dan kemudian dia berjalan si macan tutul ini.
tertarik oleh darah
Namun, tidak benar-benar berbahaya.
Dia mulai menembak
Peluru terbang di mana-mana, kecuali di dekat macan tutul.
- Di tengah semua kehebohan ini - - Aku berojol.
Ya, merah muda terang.
Dan kemudian, suaranya yang paling keras di situ.
Dia cantik, kan?
Itu bagus untuk kami, lima tahun pertama
sebelum kami harus - kau tahu, kau pulang.
Ya. Dia cantik, kan?
Berapa banyak gelas sampanye telah kamu minum, Ayah?
Oh, ayolah, jika seorang pria tak bisa merayakan ...
Dengar, aku berdoa agar ini akan terjadi bagi kamu berdua.
Ini akan membuat semua perbedaan.
Lihat dia.
Dia masih shock.
ambil anaknya dan pergi! Aku akan menyusulmu!
ini untukku, kan?
Mengapa tak kau selesaikan itu?
Karena tak ada yang bisa kupikirkan tampaknya ...
cukup.
sepanjang malam ini aku sudah memperhatikanmu,
mencoba untuk membuat diriku percaya kau bahagia.
Karena aku sangat berharap bahwa ini akhirnya akan berhasil...
bahwa ini akan membuat kita jatuh cinta.
Aku suka melihatmu sangat bahagia.
Aku tahu itu, tapi ...
itu tidak cukup, kan?
Kau tahu ...
Kupikir kamu mungkin kenal ibu dan ayahku lebih baik daripadaku.
kau sudah menghabiskan lebih banyak waktu bersama mereka.
Lima tahun...
lima tahun usiaku ketika dikirim kembali ke sekolah di Inggris.
Beberapa ibu datang dengan anak mereka, tetapi bukan ibuku.
Dia bahkan tak pernah pulang ketika Natal.
Dia takkan membiarkan Daddy keluar dari pandangannya.
Jadi, ketika kamu memintaku untuk menikah, kupikir,
"Seseorang yang memilihku.
Bukan seseorang yang terhuyung-huyung dan harus berpura-pura mencintaiku,
tapi seseorang yang benar-benar menginginkanku. "
Tapi sepanjang waktu kamu mencintai orang lain.
Jika bukan karena dia,
kita bisa sudah cukup bahagia, ya kan?
Tidak, tidak apa-apa. kamu tak perlu berbohong.
Lagi pula, aku tidak siap puas dengan "cukup bahagia."
Tidak lagi.
Aku ingin -
Aku menginginkan apa yang kamu dan dia miliki.
Sekarang pergi.
Aku ingin kau pergi.
Lagi pula, kau telah meninggalkan sesuatu.
Saya takkan mengatakan apapun pada Ibu dan ayah sampai pagi.
Lebih baik begini.
Psst. Psst!
Dia pikir kamu tak datang.
Dia tak mengikuti perahu. Dia lari ke Borneo Belanda
pergi tambang tua.
Kau sadar aku tak bisa membiarkanmu pergi.
kau mungkin perlu ini.
milikku kedua setelah ini.
Kau tahu?
Aku menduga...
Sepertinya aku hanya bisa mengucapkan selamat tinggal
Ayolah.
Kuharap kau selamat.
Mereka berdua menuju atas pegunungan.
Saya menyiapkan pasukan untuk mengikuti mereka.
benarkah?
Tidak ada pohon wiski di hutan, kau tahu.
Henry, ia mencoba membunuh Shipperly.
- Itu pelanggaran yg harus gantung. - Saya tak bisa membagi pasukan.
Apakah kamu tak peduli dengan putrimu?
Aku sangat peduli...
pada mereka berdua.
Cecil, katakan padanya.
Aku tidak ingin John terluka.
Atau adikku.
Dia bilang kejar mereka.
Ayo, idiot. Apa yang kamu tunggu?
Tunggu di sini.
Selima!
Selamat sore.
kuduga kamu akan muncul juga akhirnya.
Borgol dirimu ke tiang.
Ayo! kita tak mau bayinya terbangun, kan?!
Lakukan dengan benar, Truscott.
Aku sudah berpikir banyak tentang urutan ini.
Tapi ku rasa ...
memperkosa Selima,
membunuh bayi,
membunuh Selima ...
..membunuhmu.
macet, hah?
Eeny ...
meeny ...
Minie ...
Mo.
"Penyihir mengatakan ke putri duyung kecil,
"Mengapa kamu ingin menjadi manusia dan berjalan di atas tanah? "
"Karena aku mencintainya.
Dia selalu dalam pikiranku
dan aku akan menempatkan kebahagiaanku di tangannya,
jawab putri duyung kecil. "
Mereka bernyanyi karena mereka berangkat besok.
Membuat desa baru satu hari perjalanan dari sini.
Mereka ingin kita ikut bersama mereka.
Kemudian kita harus pergi.
Kalau kita pergi, kau takkan memiliki apa-apa.
Aku akan memiliki ini.
Aku akan memilikimu.
Jadi harus ku katakan pada mereka kita akan ikut?
Katakan pada mereka.