SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Terima kasih banyak.
Kau bangun sangat awal.
Ya, aku tak tahu apa aku…
tadi tidur.
Ya, benar.
Maaf, itu masa yang sulit.
Kurasa aku takut tidur.
Ada momen...
ketika aku tak ingat di mana aku bangun tidur
Lalu…
Mungkin akan membaik. Atau tidak akan membaik.
Tetapi...
kau terbiasa dengan itu.
Atau semacamnya.
Seperti Aeschylus?
Ya, seperti Aeschylus.
Terima kasih untuk itu.
Aku tak tahu apa aku pernah mengatakan hal ini, tapi terima kasih untuk…
kau tahu, menjaga aku dan segalanya.
Itu bukan masalah.
Kini kau bosnya, 'kan?
Aku akan pastikan kau aman.
Kurasa.
Aku tak merasa seperti bos, jadi…
Hai, kau.
Kau lapar?
Kau terlihat sangat lapar.
Mau masuk?
Ayo.
- Ya. - Mereka ambil semua senjata.
Tidak mungkin.
Serius?
Mereka menguji semua senjata untuk mencari tahu senjata penembaknya.
Apa?
Kawan, mereka memeriksa semua orang,
dan mereka membangun basis data DNA besar
untuk mencocokkan dengan yang ditemukan di tubuhnya.
- Aku serius. - Gordie si kutu buku hebat.
Bajingan itu bisa jadi ilmuwan hebat.
- Benar. - Sebenarnya...
dia terobsesi dengan Cassandra.
- Ya. - Jadi…
Ya, tapi maksudku jika mereka tahu pelakunya,
bukan berarti mereka akan melakukan sesuatu, bukan?
Mungkin harusnya melakukan sesuatu. Maksudku, aku tak suka
ada orang gila aneh lepas dan berkeliaran...
dan menembaki orang-orang.
Kenapa dia aneh?
Karena dia menembak seseorang.
Bukan hanya seseorang, 'kan? Maksudku, itu Cassandra.
Menurutku, orang aneh itu membantu kita.
Dia pahlawan.
Bagaimana bisa dia pahlawan?
Cassandra adalah masalahnya, 'kan?
Katanya kita musuh.
Seseorang harus mengajari si jalang itu siapa bosnya.
Akhirnya aku memberimu kedamaian dan ketenangan yang kau inginkan.
Setidaknya aku bisa dapat ucapan terima kasih.
Sebaiknya ini penting.
Tak seperti kebanyakan pemalas,
aku masih melakukan tugasku, dan mulai...
Dewey pelakunya.
Melakukan apa?
Kurasa…
Dewey membunuh…
Cassandra.
Apa maksudmu?
- Kenapa kau pikir begitu? - Karena dia baru saja bilang.
Dewey, pada dasarnya dia mengaku kalau dia...
menembak Cassandra.
Kita membicarakan Dewey, 'kan?
Anak pendek pucat yang tak punya kawan.
Ya, Greg Dewey.
Kenapa dia mau bunuh Cassandra?
Siapa tahu?
Bocah ini...
aneh, dia gila.
Kenapa dia memberitahumu?
Entahlah.
Itu bukan jawaban yang bagus.
Apa maumu?
Aku sudah bilang, dia itu gila.
Maka kau harus mengatakan sesuatu.
Tidak, persetan.
Kau harus bilang pada mereka.
Kau gila?
Mereka sudah cari alasan agar ini terlihat seperti salahku.
Dia berbahaya, Harry.
Dan jika kau tak beri tahu mereka, dan hal lain terjadi,
maka itu salahmu.
Gordie?
Bisa bicara sebentar?
Dia bilang apa?
Kita harus mencari senjata di rumah Dewey.
Greg Dewey?
Hei, apa kau serius membuat jus protein sekarang?
Tidak.
Kenapa Harry tak datang dan memberi tahu kami?
Harry adalah pengecut.
Kenapa Cassandra?
Greg bahkan tak mengenalnya. Kenapa dia peduli?
Mungkin Harry menyuruhnya dan memaksanya mengaku
agar dia bisa lepas dari kecurigaan.
- Seperti mengendalikan pikiran. - Tepat sekali.
- Kau percaya Harry? - Akan terdengar aneh, tapi aku percaya.
Saat dia menghampiriku, dia tampak sedih.
Itu tak penting. Kita harus menangkap Dewey.
Menangkapnya?
Apa maksudmu menangkap?
Langsung tangkap dia dari jalanan?
- Ya. Jika dia mengaku. - Bagaimana jika Harry bohong?
Kita tak bisa ambil risiko. Dia bisa celakai seseorang.
Kita harus menangkapnya dan menggeledah rumahnya.
Kau bisa tangani hal seperti itu?
Maksudku, ya, jika kita bangun pagi-pagi.
Serangan fajar.
Ya, seperti serangan fajar, serangan kejutan.
Ya, aku punya borgol.
Maksudmu, borgol sungguhan?
Atau pelengkap kostum Halloween dari Walgreens?
Bukan. Borgol sungguhan.
Dengar, ucapkan saja terima kasih.
Paham? Ya.
Kau lapar? Hei, kau mau makanan?
Mau kuambilkan makanan?
Tanganmu terluka?
Biar kurapikan, ya?
Siapa ini?
Dia anjing liar.
Aku melihatnya berkeliaran.
Kurasa tak ada yang merawatnya.
Benarkah?
Maaf, aku tahu kalau...
Aku tahu ini rumahmu. Seharusnya aku bertanya.
Kita tak harus merawatnya.
Tidak apa-apa.
Mungkin ada baiknya kau punya teman.
Dia anjing yang sangat baik.
Dia manis.
Dia punya nama?
Dia tidak punya kalung, tapi, dia seperti...
Dia seperti Charlie.
Bukan begitu?
Apa itu konyol?
Apa pun yang kau mau.
Hai, Charlie.
Hei, Charlie.
Kau mau jadi anjingku?
Kau mau aku merawatmu?
Dia payah di pelajaran fisika,
dia dihukum karena mengisap ganja di kamar mandi.
Jadi, pada dasarnya orang yang sama.
Tim Lacrosse, tahun kedua.
Orang berengsek.
Kedua orangtuanya pengacara.
Semua orang tua adalah pengacara.
Seperti persyaratan zonasi atau semacamnya.
Dia punya saudara laki-laki dan perempuan.
Dia seperti orang normal.
Tanpa penangguhan, tanpa rujukan psikis.
Kau pernah melihatnya dengan seorang pacar atau tidak?
Kurasa tidak. Aku tahu dia punya teman,
tapi kurasa dia tak dekat dengan siapa pun.
Greg Dewey...
si bukan siapa-siapa.
Menurutmu dia bisa lakukan ini sendiri?
Entahlah.
Astaga. Grizz, dari mana saja kau?
- Aku tak dengar alarmku. - Serangan fajar berarti fajar!
Ya, sudah subuh sekarang.
Bolehkah pakai ini?
Apa-apaan itu, Clark?
- Ini pistol. - Semua tahu. Kami bisa lihat!
- Dapat dari mana? - Gordie berikan ini padaku.
Orang aneh ini menembak seseorang. Kita tak boleh pergi tanpa senjata.
- Kau bawa ini sejak tadi? - Ya, Bung. Tenang.
Kau tahu cara menembak?
Takkan sulit.
Astaga.
Baiklah, kau tahu?
- Kau masuk dahulu, Clark. - Aku akan membacakan haknya.
- Pastikan tampak resmi. - Tak ada yang peduli hak itu.
Hukum dan aturan. Kau tak bacakan orang jahat itu haknya, dia lolos.
Tak ada sistem hukum lagi, Jason.
Kita hidup di lubang hitam anti-semesta!
Kurasa hak Miranda takkan...
Aku hanya mencoba membuat semua seperti sungguhan
- agar kita tak semena-mena. - Bung, hei.
Ayo kita lakukan saja ini.
Ayo, ikuti aku. Sialan.
Baiklah.
Baiklah, bidik. Agak tinggi.
Di sini.
- Di atas sini. Benar begini, Grizz? - Aku tak tahu.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Astaga.
Hei, Jason, butuh sedikit bantuan.
Posisimu di antara kita. Baik, siap?
Hitungan ketiga. Siap?
Satu, dua, tiga.
Ini penggerebekan.
Ayo!
Mana Greg Dewey? Si rambut merah pendek?
- Dia lolos? - Greg Dewey, di mana dia?
Aku tak tahu! Ada 30 orang di sini!
Sial!
Greg Dewey!
Dewey di sini?
Kau gila?
Pergi dari sini.
Grizz!
Apakah itu kau?
Carla? Apa kabar?
Grizz!
- Gerebek dia. - Ya.
- Astaga! - Greg Dewey tak ada di belakang.
Kau yakin?
Belum.
- Apa maksudmu? - Kau tak yakin?
Apa maksudmu? Banyak orang di luar sana.
- Di mana Clark? - Baik, ayo pergi
- Ayo! - Ayo, keluar!
Keluar! Minggir!
Sial!
Aku menangkapnya.
Si berengsek itu hampir buang air di celana.
Jangan bergerak, Orang aneh!
Baiklah. Astaga. Clark, jangan tembak.
- Grizz, katakan padanya dia ditahan. - Kau di situ, kau saja.
- Geledah dia. - Kau tak berhak ada di sini.
Diam! Kami tahu perbuatanmu pada Cassandra.
- Kau ditahan! - Aku tak melakukannya!
Diam, Dildo!
Lihat.
Sial.
Itu bukan punyaku! Aku tak tahu dari mana asalnya! Tidak!
Kumohon, jangan.
Kau dalam masalah sekarang.
Greg Dewey?
- Kau menangkapnya? - Ya.
Aku mendapatkannya.
Gunakan ilmu sainsmu di situ.
Sial.
Oke, jadi harus ke mana?
Ya, kau mau kami bawa dia ke mana?
Bisakah kita menahannya di kamar mandi?
Tunggu, kalian sungguh tak memikirkan di mana kami akan mengurungnya?
Tidak, Luke. Aku tak pernah menahan tahanan sebelumnya.
Kau pernah?
Tak bisa di kamar mandi. Kuncinya dari dalam.
- Itu tak bagus. - Mungkin ada kamar di sekolah
- yang bisa kita gunakan. - Hei.
Bagaimana jika di mobil? Turunkan jendela sedikit?
Bung, dia bukan anjing ibumu.
Berikan kunciku.
Kau mau ke mana?
Temuilah aku di rumahku.
Aku punya ide.
Aku merindukan anjing itu.
Sebaiknya jangan sentuh Lafite saat dia di dalam. Ayahku akan marah.
Bung! Kenapa kau tak bilang kau punya semua anggur di sini?
Ini bukan anggur biasa, Jason. Ini koleksi.
Seseorang harus pastikan dia dapat makanan dan air.
Luke, bisakah kau bawa seseorang ke sini? Mengawasi dia?
- Ya, kerja giliran. - Bagaimana jika dia mau ke kamar mandi?
Kita akan beri ember atau semacamnya.
Itu satu-satunya pilihan.
Dia bisa sakiti orang lain, dan yang dia lakukan pada Cassandra…
Dia tak bisa lolos begitu saja.
Lalu kenapa aku tak merasa lebih baik?
Kudengar mereka menyeretnya keluar dari rumahnya, telanjang.
Itu Dewey, ingat?
Kurasa kau ingat.
Aku senang mereka mengurungnya.
Aku selalu berpikir ada yang aneh dengan anak itu.
Sungguh?
Aku tak pernah memperhatikannya.
Ingat kelas delapan?
Seharusnya dia mengajakku ke pesta dansa SMP,
dan ternyata tidak?
Percayalah. Dia aneh sekali.
Hei, semuanya.
Aku hanya...
akan bicara singkat. Aku hanya ingin...
memberi tahu kabar terbaru.
Semua...
yang terjadi.
Ada penangkapan pagi ini.
Greg Dewey.
Kita mengurungnya di lokasi rahasia sampai kita tahu…
apa yang terjadi, jika ada orang lain yang terlibat.
Kami mengurusnya.
Memastikan dia mendapat semua yang dia butuhkan.
Cassandra…
Aku tahu dia menginginkan itu, jadi…
Sarapan untuk sang juara. Makanlah.
Aku intoleransi laktosa.
Masa bodoh.
Aku tak bisa mencernanya, Bodoh.
Kau tak sopan dengan orang yang membawakanmu sarapan di ranjang.
- Persetan kau. - Hei.
Itu yang kau dapatkan, Bajingan, makanlah.
Bagaimana jika aku tak mau?
Bagaimana jika aku tak mau makan? Lalu apa yang akan kau lakukan?
Entahlah.
Apa yang akan kita lakukan? Mungkin tak melakukan apa pun, bukan?
- Bagaimana menurutmu? - Ya.
- Mungkin tak akan. - Ya, makanlah.
Makanlah.
Kau tak paham intoleransi laktosa?
Astaga.
- Apa itu benar-benar ada? - Kurasa begitu.
- Apa yang terjadi jika dia makan itu? - Mungkin sering buang air? Atau kentut?
Kudengar itu tak nyaman bagi orang-orang tertentu.
Jadi apa yang harus kita lakukan? Berikan dia pretzel atau semacamnya?
Entahlah.
Bisa bicara dengannya?
Entahlah, kita tak seharusnya biarkan orang sendirian bersamanya.
Luke.
Bisa bicara sebentar dengannya?
Ya, bisa.
Kami di luar.
Kau mau memantraiku voodoo kutu buku, Gordie?
Ini selongsong...
di peluru yang menewaskan temanku.
Terserah, aku tak melakukan apa pun.
Tak peduli apa yang kau katakan,
aku tahu kau pelakunya.
- Ini cukup untuk buktikan. - Kau tak tahu apa-apa.
Dan aku ingin kau lihat
bahwa ini sudah cukup.
Agar kau takut.
Aku mencabut peluru dari tubuhnya.
Dia tak ditembak di punggung.
Dia melihatmu datang.
Dia tahu dia akan mati.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi padamu,
atau bagaimana kau akan di hukum...
tapi kau harus takut.
Seperti dia.
Bisakah kita menahannya di gudang anggur saja?
Mungkin tidak.
Mungkin dia suka di sana?
Harus ada konsekuensi.
Jika kau lakukan kejahatan, harus ada konsekuensi.
Jika tidak, semua akan kacau.
Maksudku, jika kita di rumah, akan ada sidang.
Kita bisa lakukan itu.
Tentu. Siapa yang jadi hakim? Kau?
Bukan.
Kau.
Kau sudah mengenalku, 'kan?
Cassandra adalah kakakku.
Aku tak bisa jadi hakim.
Tak ada yang setuju dengan itu.
Yang dipedulikan orang adalah rasa aman.
Bukannya...
hanya kau yang memutuskan apakah Dewey bersalah.
Ada bantuan juri untuk itu.
Mungkin kita bisa minta anak-anak dari dewan kehormatan.
Mereka bangga jika menghakimi.
Dia butuh pengacara.
Semoga ada yang cukup peduli untuk membelanya.
Aku lelah.
Haruskah aku tidur di sini lagi malam ini?
Apa itu menyebalkan?
Kau mendengkur seperti mesin pengeruk salju.
Tidak.
Apa pun yang membantu.
Itu membantu.
Aku tak bilang…
aku pernah punya,
tapi jika aku membayangkan punya...
acara menginap denganmu, ini bukan seperti yang kupikirkan.
Tidak, ini seperti yang kupikirkan.
Hei, Bung.
- Hei. - Kau bawa?
Tidak, aku jauh-jauh ke sini tengah malam dan tak membawanya.
Lain kali jika kau mau sesuatu, kita ketemu saat jam kerja, ya?
Ya, baiklah.
Maaf.
Semua persoalan tentang Dewey membuatku stres.
Ayolah, Campbell, ini cuma cukup untuk dua hari.
Mending aku pergi ke apotik sendiri.
Kurasa kau hanya akan menemukan lemari kosong.
Lagi pula, kau harus percepat.
Aku tak gampang teler!
Oke? Aku tahu…
- Aku tahu butuh berapa! - Jangan keras-keras.
Ada apa? Kenapa?
Kita akan dapat masalah? Orang tua kita tak bisa...
- Tak ada yang dengar kita! - Kau harus pandai.
Harry, kau harus...
lebih pandai dari ini.
Aku bukan anak kecil.
Maka jangan bertingkah seperti itu.
Tenangkan dirimu, Kawan.
Paham?
Halus dan bersih, hei?
Lihat dirimu.
Halus dan bersih.
Kering sekarang?
Bagus, kau sudah pulang.
Sial, aku tak percaya...
bahwa anak itu melakukannya. Ya, 'kan?
- Siapa? - Dewey! Maksudku, aku...
Aku tak menduganya.
Kau tahu?
Setidaknya sekarang orang akan berhenti menatapku.
Tatapan apa?
Tatapan...
"kau membunuh Cassandra".
Karena sejujurnya, jika aku melakukannya,
aku akan jauh lebih kreatif.
Aku bercanda.
Astaga, wajahmu.
Menurutmu aku sanggup menyakiti seseorang?
Tentu tidak, aku takkan berpikir begitu.
Kau yakin?
Kau orang yang baik.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bagaimana tidurmu?
Kau tak seharusnya di sini.
Aku menunggumu bangun.
Karena...
tampaknya aneh untuk memukul seseorang saat mereka tidur.
Hei! Lepaskan aku, Bung!
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan ini?
Aku akan panggil bantuan.
Silakan.
Lakukan sesukamu.
Tolong!
Mau coba lagi?
Tolong!
Hei, Dewey.
Ceritakan padaku kelakuanmu pada Cassandra.
Bukan aku!
Bukan yang kuminta.
Katakan apa yang kau lakukan pada Cassandra. Katakan padaku!
Aku tak melakukannya! Aku tak menyentuhnya!
Itu lucu.
Aku seakan melupakanmu.
Saat kita berguling di kamarmu hari ini, aku ingat.
Ya.
Kau mencoba tumbuhkan rambut wajah atau semacam itu, bukan?
Ya, 'kan? Ya.
Rambut aneh di seluruh wajah bodohmu.
Kau pikir kau seksi.
Adikku pikir kau seksi.
Bicara sebentar?
Aku selalu berpikir kau sampah.
Selalu memperlakukannya seperti sampah!
- Bertingkah seolah lebih baik darinya! - Tolong, hentikan!
Katakan yang kau lakukan pada Cassandra dan aku akan berhenti!
Aku tak melakukan apa pun!
Sumpah, bukan salahku.
Dewey. Tenang.
Aku tak terburu-buru.
Apa-apaan ini?
Itu?
Dia sendiri yang lakukan itu.
Aku ingin dia akui perbuatannya.
Kau sudah gila?
Kau tak boleh pukuli orang untuk membuat mereka mengaku.
Karena itu kita melakukan sidang. Agar adil.
Oh, persidangan?
- Ya. - Ya.
Kita berdua tahu itu hanya rekaan untukmu.
- Persetan kau, Clark. - Dan ketika itu terjadi,
kau takkan melakukan apa yang harus dilakukan.
Kau dibebastugaskan, Clark.
Sekarang.
Bagus.
Semoga berhasil dengan sidangmu.
Bersihkan dia.
Kenapa tanganmu?
Aku mungkin menghajar Dewey sedikit.
Kenapa?
Aku ingin dia mengaku.
Dia mengaku?
Belum. Ada gangguan.
Biar...
mereka saja yang urus.
Oke? Mereka akan...
cari tahu apa yang harus dilakukan.
Tapi mereka tak akan.
Mereka pengecut.
Ini bukan masalahmu.
Allie tak punya kapasitas mengatasi masalah ini.
Kau tak tahu itu, Clark.
Tenang, mereka akan...
mencari solusinya.
Mungkin.
Mungkin suatu hari mereka akan temukan dia tewas di selnya.
Ingat pertama kali kita melakukannya?
Musim panas itu kita mengemudi...
ke danau.
Ibuku mengira aku di tempat senam.
Kau sangat lembut.
Kurasa kau takut menyakitiku.
Kau...
memegang tanganku setelah itu.
Lalu bilang kau mencintaiku.
Ingat?
Kurasa tidak.
Helena?
Tolong jangan tanya lagi.
Aku bukan orang yang tepat.
Aku pergi. Semoga berhasil.
Kita tak bisa sidang
kecuali kita punya seseorang untuk membelanya.
Jika tidak, itu hanya balas dendam.
Harus terlihat seolah kita lakukan hal benar.
- Seolah? - Kau tahu maksudku.
Itu harus adil.
Jika tidak...
Kau punya otoritas moral di sini.
Dari gereja?
Tidak. Itu…
Aku tak tahu apa yang kulakukan, Allie.
Itu yang sebenarnya.
Aku pura-pura.
Ya?
Kita semua pura-pura.
Ini sel pura-pura.
Luke pura-pura jadi penjaga.
Aku melakukan sidang pura-pura di kelas tujuh.
Aku tak berhasil.
Pilihan apa yang kita miliki?
Dia membunuh kakakku.
Ya...
mungkin.
Dan aku tak mau bertanggung jawab untuk membebaskannya
atau apa yang kau lakukan padanya jika aku tak mau.
Kau bertanggung jawab.
Aku menyuruhmu, dan kini kau bertanggung jawab.
Entah kau bilang ya atau tidak, nasibnya tergantung padamu.
Juga padaku.
Baiklah, mari mulai.
Halo?
Sudah bisa.
Jadi...
kurasa saat kau melakukan sesuatu pertama kali,
sebagian darimu berpikir kau hanya berpura-pura.
Aku bukan orang ini, aku hanya memakai pakaian ini.
Dan ini sangat aneh.
Maksudku, kita semua pernah menontonnya di TV, tapi…
Kurasa itu hanya memperburuk.
Seminggu sebelum kakakku meninggal...
aku mengeluh tentang betapa gilanya
kami harus mengurus semuanya.
Kau tahu, semuanya adalah keputusan kami.
Dan ia berkata, "Sungguh?
Alexander Agung menaklukkan dunia saat dia seusia kita."
Jadi...
Itu agak menjengkelkan baginya.
Jadi...
kita punya semua sekarang.
Yang baik dan buruk.
Dan ini nyata.
Ini sidang Greg Dewey,
yang dituduh membunuh Cassandra Pressman
pada malam 23 Juni.
Gordie akan menjadi jaksa.
Helena membela Dewey.
Dan kalian harus mendengarkan semuanya dengan saksama.
Di akhir sidang, kau putuskan apa dia bersalah atau tidak.
Semuanya mengerti?
Itu ditemukan dekat tubuh Cassandra di pagi hari setelah dia meninggal.
Aku menemukannya.
Ini dua selongsong untuk dua peluru yang membunuhnya.
Bukan peluru yang sebenarnya.
Selongsongnya keluar setelah setiap peluru ditembakkan.
Selongsongnya tetap utuh.
Jika diperhatikan,
mereka punya cap yang menunjukkan bahwa itu dibuat
oleh produsen tertentu.
Perusahaan bernama Precision Target.
Masing-masing punya cap "PT".
Sekarang...
ini pistolnya...
yang ditemukan...
saat Para Pengawal...
menggerebek rumah Dewey.
Sekarang, ada dua peluru yang hilang dari klip,
dan peluru yang masih ada
punya cap yang terlihat.
"PT."
Sama persis dengan peluru yang membunuh Cassandra.
- Omong kosong. - Dewey!
- Dia yang meletakkannya! - Dewey.
Hei, Bung. Diam.
- Ini omong kosong. - Berhenti.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Apa ini membuktikan bahwa senjata Dewey adalah pistol yang menembak Cassandra?
Maksudmu, mungkinkah meski tak ada senjata lain yang ditemukan,
ada dua peluru yang sama hilang?
Dan meskipun Dewey kehilangan dua peluru
dan ada sisa bubuk mesiu segar di tempat peluru?
Menurutmu ini semacam kebetulan yang luar biasa?
Ya.
Itu maksudku.
Kurasa begitu.
Karena...
kau tak menggeledah setiap rumah, bukan?
Dan bahkan di rumah yang kau geledah,
mereka bisa saja sembunyikan senjatanya.
Bukankah masuk akal?
Ini peluru langka dari produsen kecil.
Kau tak menjawab pertanyaannya.
Itu akan jadi kebetulan luar biasa.
Tapi mungkin.
Segalanya mungkin.
Benar.
Satu hal lagi.
Dewey memar di seluruh tubuhnya.
Mereka memukuliku.
Kami punya masalah menjaganya.
Itu tak akan terjadi lagi.
Kau menangkap dan memukulinya.
Itu tak relevan.
Perbuatan mereka padanya tak relevan?
Itu sebuah kesalahan.
Ini tak ada kaitannya dengan apa dia bersalah atau tidak.
Lanjutkan.
Kami sedang mengobrol,
mengobrol biasa,
dan dia tiba-tiba mengatakan, bahwa dia membunuhnya.
Dasar berengsek!
Dewey, duduk atau Pengawal akan mengusirmu.
Hentikan.
Apa katamu?
Senyumnya menyeramkan,
seakan dia bangga pada dirinya sendiri.
Jadi, dia mengaku?
Pada dasarnya.
Ya.
Pada dasarnya?
Ya.
Apa kata-kata persisnya?
"Aku membunuhnya"?
Bukan itu kata-katanya, tapi itu maksudnya.
Kenapa?
Kenapa dia mengatakan itu padamu?
Kenapa dia mengaku padamu?
Dia pikir itu akan membuatku senang.
Membuat senang?
Kalau Cassandra mati?
Kenapa dia berpikir begitu?
Entahlah.
Kurasa karena dia pikir kami musuh saat SMA.
Kenapa kami harus percaya padamu?
Katamu Dewey mengaku padamu,
tapi kata-katamu bertentangan dengannya.
Mungkin kau taruh pistol di rumahnya. Mungkin kau menjebaknya.
Bukan itu yang terjadi.
Itu hanya kata-katamu.
Mungkin kau bohong.
Ya.
Karena aku terlihat sangat baik sekarang.
Aku tak perlu melakukan ini.
Kau mau di sini melakukan ini? Membela dia?
Aku tak mau berada di sini.
Aku hanya di sini karena aku tak punya pilihan lain.
Dia membunuhnya.
Dan jika kita tak lakukan sesuatu,
dia akan membunuh orang lain.
Mungkin aku, jadi…
Tak ada pertanyaan lagi.
Itukah yang harus kukatakan?
Kau lihat Charlie?
- Siapa Charlie? - Anjingnya.
Oh, anjingnya.
Ya. Aku tadi sedang mandi.
Dia tertidur di ranjangku dan kini aku tak bisa menemukannya.
Maksudmu ranjang kita, 'kan?
Ya.
Mungkin kau membiarkan pintu belakang terbuka.
Tidak, aku periksa pintu belakang, itu terkunci.
Kau periksa di bawah tempat tidur?
Aku memeriksa semuanya. Aku tak tahu di mana lagi dia berada.
Kau yakin tidak melihatnya?
Kurasa tidak.
Maaf, aku tahu betapa berartinya anjing itu bagimu.
Kurasa kembali jadi kau dan aku. Itu tak terlalu buruk, 'kan?
Ya.
- Kau ingin aku tetap di dalam denganmu? - Tidak.
Tunggu di luar.
Apa mereka memberimu makanan?
Persetan kau. Kau tak peduli tentang aku.
Aku tahu ini tak sesuai keinginanmu.
Dewey.
Mereka akan menghukummu besok.
Ya, sudah jelas. Itu memang rencananya.
Aku tahu kau membunuhnya.
Aku hanya ingin tahu alasannya.
Kenapa kakakku meninggal?
Apa kau merasa ingin membunuh seseorang?
Apa kau membencinya?
Apa dia melakukan sesuatu padamu?
Apa?
Aku tak akan bilang apa pun padamu.
Sungguh?
Karena aku yang akan menghukummu besok!
Jadi, pertimbangkannya lagi!
Kenapa kau melakukannya? Siapa yang membantumu?
Kurasa kau takkan sombong lagi saat kuputuskan hukumanmu.
Lalu sudah terlambat.
Ini lelucon.
Persidangan?
Putusan?
Omong kosong.
Kau akan menghukumku?
Untuk apa, hidup di gudang anggur?
Kurasa bukan itu yang harus kau takutkan.
Kau akan membunuhku?
Kau tak bisa lakukan itu.
Katakan kenapa kau melakukannya.
Katakan jika ada yang membantumu.
- Kau mau aku bilang Campbell pelakunya? - Tidak.
Aku tak ingin kau berbohong.
Aku benar-benar harus tahu.
Baiklah. Itu Harry.
Persetan, Dewey!
Keduanya, Campbell dan Harry!
Kau ingin aku bilang apa?
Kumohon! Katakan apa yang kau ingin aku katakan?
Apa kau punya putusan?
Kau mau...?
Bersalah. Kami putuskan dia bersalah.
Terima kasih...
pada para juri telah melakukan tugasnya.
Sekarang tinggal aku yang akan memutuskan...
hukumannya.
Butuh waktu, jadi…
Pengawal, bawa dia kembali ke selnya.
Semuanya, kita semua bisa pulang.
Aku mau katakan sesuatu.
- Bilang kalau aku mau katakan sesuatu. - Tunggu.
Dia ingin membuat pernyataan. Lepaskan dia.
Allie.
Dia ingin buat pernyataan.
Baiklah.
Semuanya dimohon kembali dan duduk.
Dewey ingin mengatakan sesuatu.
Cassandra…
sungguh menyebalkan.
Begitu juga adiknya dan pacar hitamnya yang membuat semua aturan.
Kau membuatku muak, kau pembunuh!
Diam!
Biarkan dia mengatakan apa yang dia pikirkan.
Juga semua wanita di sini.
Wanita sialan yang tak memberi kami perhatian,
yang beranggapan kami berutang padanya?
Aku membunuh Cassandra untuk semua orang karena dia pantas menerimanya.
Karena pada malam pesta prom,
kami semua ada di rumah Harry dan dia bilang dia berharap dia mati.
Dan dia tahu itu.
Dan semua yang membenci wanita itu tahu.
Omong kosong!
Campbell membantuku merencanakannya.
- Dia di sana, merencanakan semua. - Hei, tunggu!
Jadi persetan dengan kalian.
Baiklah, dia jelas pembohong.
Aku tak mau mendengarkan ini lagi.
Campbell, kembali ke tempat dudukmu.
Duduklah, Campbell.
- Menyingkir! - Tidak, duduklah.
Sekarang kau tahu.
Allie!
Kau menempatkan dia untuk ini?
Kau mau kami bagaimana?
Tangkap dia.
Apa kau...?
Campbell, habislah kau!
- Kurung dia. - Ya!
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat