SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Enam bulan lalu, kami masih anak-anak.
Inilah kami sekarang.
Kami makan dan hidup secara komunal.
Kami bahkan berkeringat secara komunal.
Ini semua sesuai dengan aturan Cassandra.
Sekarang ada aturan Allie juga.
Jam malam...
pertemuan kota mingguan wajib,
dan pengajaran komunitas.
Mereka yang tak bekerja,
tak dapat makanan.
Kami menemukan keseimbangan antara melakukan apa yang diharapkan dari kami
dan menemukan kebahagiaan di mana kami bisa temukan.
Dalam cinta...
atau dalam hubungan seks,
atau dalam bermain.
Kami bingung antara mengikuti aturan dan fleksibel dengan aturan.
Kami terus menerus khawatir jika terlalu fleksibel...
struktur yang rapuh ini akan runtuh.
Karena kami tahu bahwa...
kami akan hancur jika salah selangkah saja.
Bisa kubantu?
Aku mau masuk.
Kenapa aku harus membiarkanmu masuk?
Shoe sekarang bagian dari Garda.
Lotus?
Garda mau menemuimu.
Apa aku dalam masalah?
Manajermu di kantin bilang kau tak kerja tiga hari terakhir.
Tidak, aku bisa pergi, aku hanya…
Beri aku waktu sebentar.
Kau tahu? Tak apa-apa.
Kami tak tahu kau sakit.
Beri tahu kami saat kau sembuh dan tak ada libur tambahan.
Hei. Kau suka mobil?
Apa?
Kau suka mobil?
Ya, kurasa.
Kau sudah lihat mobilku.
Kau boleh pakai jika kau kerjakan giliran kerjaku seminggu.
Kau serius?
Kau bisa pakai seharian untuk dua hari kerjaku.
Apa yang kau lakukan?
Harry akan menukar mobilnya dengan sif kerja.
Kau mau?
Itu melanggar peraturan.
Tak boleh ada penukaran sif. Akan kulaporkan Garda.
Pantas tak ada yang menyukaimu di sekolah.
Aku tahu kau dahulu berlagak seolah pemilik tempat ini,
tapi apa yang membuatmu berpikir kau sangat istimewa sekarang?
Tak ada.
Clark.
Sial.
Tunggu, aku telanjang.
Clark, kau di dalam?
Clark!
Tunggu sebentar!
Masuklah.
Jason dan Shoe ada di bawah mau menemuimu.
Tugas jaga.
Aku akan segera turun.
Sejujurnya, aku tak yakin akan melakukan ini lagi.
Kita bukan pasangan,
dan berpura-pura membuatku sakit hati.
Kau serius?
Itu akan berbeda jika kita setidaknya mencoba bersama lagi,
tapi…
Bisakah aku pinjam matamu sebentar?
Ya.
Ini...
Ini milik kita.
Semua milik kita.
Karena pasangan...
mendapat kamar pribadi.
Jika itu menyakiti hatimu, maka lupakan saja,
kita bisa ke kamar umum dan memberikan kamar pribadi kita serta TV-nya
jika itu yang hatimu inginkan.
Kau bisa masturbasi di toilet umum seperti yang lain.
Di mana semua orang? Sepi sekali.
Pasti keluar.
Bersamaan?
Ada masalah di kantin.
Kalian harus memberitahuku sekarang?
Kami mau melakukan ini bersama.
Siapa yang awasi...
Grizz...
Ini untuk Dewey.
Jason memotong tenggorokanmu.
- Grizz menembakku. - Grizz?
Tak kukira dia bisa begitu.
Itu tak lucu.
Kau tahu ini semua ada di pikiranmu, 'kan?
Tidak sesederhana itu.
Aku yang buat aturan saat membunuh seseorang.
Apa yang kau tanam, akan kau tuai.
Itu sejarah.
Seperti Julius Caesar.
Hei, kau sudah bekerja dengan baik.
Orang merasa aman, semua lancar.
Mereka bahagia.
Tidak.
Mereka terpaksa menahannya, mungkin.
Aku ragu kalau mereka bahagia.
Apa yang mereka katakan saat kita tak mendengarnya?
Itu yang kutakutkan.
Dan situasinya akan jauh lebih buruk.
Lembar pendaftaran kelas baru dipasang di lobi gereja.
Kami baru saja menambah kelas perbaikan,
dan karena banyaknya permintaan, akan ada kelas jiu-jitsu kedua.
Terakhir, aku harap kalian besok datang di acara nonton film.
Ini dia.
Terima kasih, Gwen.
Baik, aku ingin mengingatkan kalau Kamis ini adalah Hari Thanksgiving,
jadi bawalah semua resepmu ke Will
agar dia bisa memastikan kalian semua punya bahan yang tepat.
Selanjutnya, ada kabar terbaru dari Komite Sumber Daya.
Bagaimana dengan Komite Pemulangan?
Gordie and Bean menjanjikan laporannya hari Kamis.
Apa kita akan pulang?
Tidak sebelum Kamis.
Will?
Baiklah.
Jadi, kami selesaikan audit persediaan makanan,
dan berdasarkan penjatahan saat ini, kita punya cukup suplai sampai musim semi.
Musim dingin ini bukan masalah, tapi makanan kita takkan ada selamanya.
Kita semua tahu itu.
Kita akan kekurangan makanan saat musim panas.
Jadi, kita akan kelaparan?
Tidak.
Tentu tidak.
Kita harus mengubah cara kita melakukan sesuatu.
Kami punya rencana.
Grizz!
Jadi setelah Thanksgiving,
aku akan memimpin tim pencari untuk mencari lahan pertanian
dan persediaan makanan alternatif.
Jika ada yang mau bergabung, aku mencari empat atau lima relawan
- untuk ikut aku. - Tidak mau!
Kita semua tahu apa yang terjadi pada Emily.
Tapi ini berbeda.
Kita tahu kemungkinannya.
Kita akan bersiap dan bawa perlengkapan.
Ya, tapi kita tak tahu cara bertani.
Jika kau temukan lahan, siapa yang akan mengerjakannya?
Kita akan kerjakan.
Kita semua.
Kita harus belajar caranya.
Seperti kita belajar melakukan hal lain di sini.
Aku tahu itu banyak dan kita masih harus memasak dan membersihkan
serta hal lain yang menjalankan tempat ini.
Ini akan lebih sulit.
Tapi pilihan apa yang kita punya?
Benar, 'kan?
Tidak ada pilihan.
Jadi, kita akan melakukannya.
Sial.
Kita akan melakukannya selangkah demi selangkah.
Jadi...
pecahkan setiap masalah yang datang.
Kurasa kita bisa.
Jika kita tetap positif.
Masih suka memotret?
Ini musim gugur pertama kita.
Seseorang harus merekam sejarah kita seumpama kita selamat.
Atau tidak.
Benar.
Aku sudah menghemat sebagian jatahku selama beberapa bulan terakhir,
jika ada hal darurat.
Apakah aku hal darurat?
Kau satu-satunya orang yang kukenal yang makan untuk berdua.
Kapan akan lahir?
Sebulan lagi.
Atau lebih. Aku masih mencari tahu.
Siapa ayahnya?
Sam.
Sungguh? Kukira dia gay.
Ya, tapi...
beberapa orang tak seperti yang terlihat.
Dengar, ada hal yang kau dan Sam bisa lakukan secara rahasia,
tapi punya bayi bukan salah satunya.
Biar kubantu.
Apa kau dokter sekarang?
Di dunia kita sekarang,
mungkin.
Kau harus dengar nasihatmu sendiri.
Positif.
Mereka mendengarmu, kurasa.
Ya, kau mendengarku.
Aku bisa lihat di wajahnya.
Skenario terbaikku...
jika Grizz beruntung...
aku akan memaksa orang bekerja di ladang.
Bukan pertanian modern.
Yang butuh tenaga fisik.
Ya. Agar mereka tak kelaparan.
Banyak sekali.
Otoritas apa yang kupunya agar mereka lakukan itu?
Fakta bahwa kakakku meninggal lima bulan lalu?
Lalu aku mewarisi pekerjaannya?
Jika kau khawatir, kenapa tak adakan pemilu saja?
Apa?
Kau mau otoritas?
Minta mereka memberikannya padamu.
- Biarkan mereka memilih. - Itu ide buruk.
Baiklah.
Itu yang dikatakan seorang diktator.
Jangan jadi berengsek.
Jika kita adakan pemilu, kau meminta mereka memihak.
Itu jadi kita melawan mereka. Itu cara kerjanya.
Kita tak siap untuk ini.
Mereka memercayaimu, Allie.
- Mereka akan memilihmu. - Aku mengerti. Aku bilang tidak.
Sekarang lihat siapa yang berengsek.
Tak kuduga kau akan kemari.
Ternyata aku harus melepaskan rasa frustrasi.
Kau suka seni bela diri?
Aku suka karate.
Ini jiu-jitsu.
Itu juga.
Maaf aku terlambat.
Pilih rekanmu, posisi tertekan untuk pemanasan.
Apa artinya itu?
Sekarang cobalah bangun.
Bagaimana jika aku tak mau?
Ini yang akan terjadi.
Sekarang aku bisa menghajarmu.
- Sayang... - Kau tak boleh melihatku seperti ini!
Maaf, aku tak melihat apa pun, mungkin sedikit,
dan kau adalah hal paling indah yang pernah kulihat selama hidupku.
Maaf.
Lain kali ketuk dahulu.
Ini gaun ibuku.
Dia punya selera bagus.
Aku melihat fotonya di hari pernikahannya.
Kami mirip sekali.
Satu-satunya orang yang terlihat bahagia hari itu adalah ibunya.
Hei, jika kau mau menunggu,
seumpama orang tua kita...
kau tahu...
Tidak.
Aku tak mau menunggu,
untuk apa pun.
Yakin kalau seseorang akan datang menyelamatkan kita?
Aku ingin melakukan ini.
Aku akan menikah.
Di depan semua orang.
Di gereja.
Baiklah.
Baiklah. Mari kita lakukan.
Aku harap dia ada di sana.
- Aku mencarimu. - Kau dengar kata terakhirnya.
Aku paham, dan kau tak perlu menerima saranku, tapi…
jangan abaikan aku.
Aku telah diabaikan orang-orang seumur hidupku.
Aku sudah muak.
Dan aku tak mau mengalaminya darimu.
Ya, aku minta maaf.
Maaf.
Apa yang kau cari?
Apa kau tahu apa itu ambrosia?
Nenekku biasa membuatnya setiap tahun.
Ini seperti...
muntahan marshmallow, tapi…
rasanya tak seperti liburan tanpa itu.
Aku senang kau punya kenangan indah.
Secara pribadi, Thanksgiving bukan kesukaanku.
Sungguh? Bahkan dengan keluarga yang satu itu?
- Yang banyak perempuannya? - Keluarga Dooleys?
- Ya. - Dengan lima putri mereka?
Ya.
Sudah lama, terlalu singkat.
Aku akan membuat ambrosia,
dan kita akan memulai tradisi kita sendiri.
Kau akan benci ini.
Hai, Tom.
Hei, Summer.
Aku pasti melewatimu tadi.
Ya.
Ini lebih baik daripada ke gereja saat hujan, 'kan?
Kau datang ke acara Millie?
Aku juga.
Apa yang mereka putar malam ini?
Ya.
Entahlah, aku belum memeriksanya.
Aku suka Millie. Dia manis sekali.
Jadi aku...
berpikir...
daripada Thanksgiving dengan orang yang sama yang kita lihat setiap hari...
kita bisa ambil jatah kita
dan merayakannya sendiri di rumah.
Bagaimana menurutmu?
Ya, aku mau.
Itu baru gadisku.
Musim panas, Sid menusuk Nancy.
Tujuh kali pakai pisau dapur.
Kurasa aku bukan Sid Vicious.
Tidak, aku Sid.
- Dia tak di sini selama dua hari? - Ya.
- Ada yang melihatnya? - Tidak.
Baiklah. Kau melakukan hal yang benar.
Kurasa dia depresi.
Maksudku, dia menunjukkan semua tandanya.
Tidur, tak makan...
tak mau bicara dengan siapa pun.
Ibuku pernah mengalaminya
sampai dia meninggalkan ayahku demi pelatih pribadinya.
Baik-baik dengannya, ya?
Apa kabar, Kawan?
Gretchen bilang kau tak masuk kerja dalam beberapa hari.
Pergilah.
Serius, Bung?
Kau tak bisa bolos begitu saja.
Mereka akan mulai mengurangi jatahmu.
Kita harus beri tahu Allie.
Aku tak peduli.
Kau yakin?
Terima kasih sudah melakukan ini denganku.
- Tentu. - Aku tahu itu konyol,
dunia menjadi seperti ini,
siapa peduli soal pernikahan, tapi...
itu penting bagiku, jadi, aku hargai.
Ya.
Baiklah...
Bagaimana menurutmu?
Yang mana?
Ya.
Itu bagus, kan?
Aku tak tahu kenapa kau resah soal cincin ini.
Kau tak perlu membelinya. Hanya perlu menyerahkannya.
Aku ingin melakukannya dengan benar.
Dia spesial.
Aku ingin dia merasa spesial.
Dia melihatku siapa aku sebenarnya, bukan hanya pria yang berpikir siapa dirinya.
Saat seseorang melihatmu seperti itu,
kau ingin dia menatapmu selamanya.
Sedang apa kau di sini?
Gordie bilang aku bisa menemukanmu di perpustakaan.
- Baiklah. - Tunggu sebentar, biar aku...
Baiklah.
Ya.
Tidak?
Kau tak terlihat begitu terkesan.
Apa aku harus mengerti?
Kau tidak mengerti?
Tidak.
Sial. Itu...
Apa yang kau lakukan?
Ternyata aku mencoba bicara omong kosong. Hanya saja...
Aku ingin berkata, "Apa kabar?
Senang bertemu denganmu.
Apa kau suka bahasa isyaratku?"
BAHASA ISYARAT INGGRIS
Apa?
Ini Bahasa Isyarat Inggris.
Aku pakai Bahasa Isyarat Amerika.
Mereka berbeda?
Ya.
Ayolah. Hanya ini buku yang bisa kutemukan!
Kenapa kau belajar bahasa isyarat?
Apa kau berencana jadi tuli?
Tidak.
Aku hanya ingin bisa bicara denganmu. Memberi isyarat padamu.
- Aku bisa membaca bibir. - Aku tahu.
Aku ingin bicara denganmu dalam bahasamu.
Bukankah kau harus bersiap untuk perjalanan ini?
Ya, tentu.
Tapi aku juga bersiap saat aku kembali.
Hei, Sayang.
Thanksgiving pertama. Apa nama suku itu?
Kita main drama soal mereka di kelas lima, dimulai dengan huruf W?
- Wampanoags. - Ya.
Siapa yang meninggal?
Aku berpikir
- dan aku mau bilang... - Oke, ini sangat...
Jangan tersinggung, tapi...
Aku suka siapa aku di matamu.
Aku suka caramu melihatku.
Astaga, kedengarannya bodoh.
Aku mengerti apa yang kau lakukan, tapi ini tidak...
Ini perlu,
karena kita melewatkan bagian ini.
Aku tak mau melewatkan apa pun saat ada hubungannya denganmu.
Aku ingin melakukannya dengan benar.
Maukah kau menikah denganku?
Bagus sekali!
Hanya saja…
Jangan membenciku. Aku...
tak mau memakai sesuatu yang tak bisa kita beli di dunia nyata.
- Ya. - Kau tahu?
Ya, aku mengerti. Itu sebabnya...
ini bukan cincinmu.
Cincinmu...
sangat dekat dengan hatiku.
Aku juga melihatmu.
Kau baik-baik saja?
Aku tak mau melihat siapa pun.
Terutama kau.
Kau tak perlu malu.
Kita saling kenal dengan baik.
Kecuali kau lupa terakhir kali aku di ruangan ini.
Ini berbeda.
Aku mengerti.
Paham? Aku mengerti.
Setelah Cassandra mati, aku tak mau melakukan apa pun.
Persetan orang lain.
Persetan makanan.
Persetan semuanya.
Aku hanya ingin berbaring di kamar
dan tak pernah keluar.
Lalu kau bangun.
Bagus untukmu.
Karena aku tak punya pilihan.
Dan sejujurnya...
kau juga.
Kau juga harus bangun.
Karena jika kubiarkan kau tenggelam, aku seakan biarkan orang lain tenggelam juga
dan itu bunuh diri.
Kau harus bangun.
Kau harus bangun dan kembali bekerja.
Dan itu takkan membuatmu merasa lebih baik.
Itu tak akan mengurangi rasa sebalmu.
Tapi itu aturannya.
Itu cara kita bertahan hidup.
Jika tak lakukan pekerjaanmu, jatahmu dipotong setengah.
Tanpa pengecualian.
Semoga jika ada laporan tentangmu,
itu tentang kau menyapu kantin lagi.
Cepat sembuh.
Hai, Semuanya.
Hei.
Selamat datang di layanan Thanksgiving.
Aku hanya ingin mengingatkan semua orang bahwa memasak dimulai jam 11.00 di kantin.
Dan pertandingan bola dimulai jam 15.00.
Hari ini akan menyenangkan, bukan?
Mungkin tidak. Entahlah.
Siapa peduli soal kalkun dan bola
saat kita tak tahu apa yang terjadi pada keluarga kita.
Bagi kita, dalam hal itu.
Maksudku, apa yang harus disyukuri saat semuanya terasa seperti...
Seperti penjara?
Seperti penjara.
Kita terjebak di sini.
Dan kita hanya melakukan hal-hal duniawi.
Membuat hari ini hingga besok,
dan besok lagi tidak akan berbeda.
Rasanya seperti penjara.
Tapi...
dugaanku adalah jika nanti waktunya datang pada kita semua untuk...
mati...
mungkin satu dari 100 orang akan membuat perbedaan karena telah dilahirkan.
Tapi di sini, kita semua berarti.
Pikirkanlah.
Jika kita kehilangan satu orang di ruangan ini,
kita semua akan merasakannya besok.
Bukan hanya di dalam hati.
Makanan tak akan dimasak, sampah tak bisa dikumpulkan,
jalanan tak aman.
Jika kehilangan terlalu banyak, kita mungkin tak mau makan.
Hidup kita punya konsekuensi.
Semua orang di seluruh dunia kita berarti bagi yang lain.
Dan kita masih bisa mencintai.
Jadi...
aku bersyukur untuk hari ini
untuk kalian semua, dan...
aku senang masih bisa hidup.
Dan berarti.
Di sinikah kau mau aku melahirkan anakku?
Itu rencananya.
Aku bisa rasakan bayiku.
- Kau tak harus begini. Tak usah. - Tunggu saja.
Aku baik-baik saja.
- Beri aku waktu sebentar. - Rasanya aneh dan dingin. Sungguh.
Astaga.
Selamat hari Thanksgiving, Ibu!
Bisa ambilkan mangkuknya?
Ini membuatku bahagia.
Bagus.
Aku butuh beberapa jam, jadi aku ingin kau keluar dari dapur.
Oke? Hibur dirimu.
Pergi dan tidurlah.
Aku tak suka Thanksgiving sebelum ini.
Tidak?
Kenapa tidak?
Pemaksaan kasih sayang, keluarga…
Ini bukan kesukaanku.
Aku akan melihat orang-orang, dari luar jendela
melihat rumah di keluarga yang tak kukenal.
Tapi aku tahu mereka sungguh merasakan semua itu.
Mereka sungguh merindukan satu sama lain, makan bersama membuat mereka bahagia.
Mereka benar-benar...
sedih mengucapkan perpisahan.
Aku tak pernah merasakan itu. Aku tak bisa.
Ini berbeda.
Kita berbeda.
Apa?
Aku...
Itu akan jadi kejutan, tapi…
Kukira kau benci pai labu.
Sebenarnya iya, tapi...
kau tidak.
Keluar dari dapurku.
Tetap di target...
Star Wars.
Ini klasik.
Kau pernah menontonnya? Pernah nonton Star Wars?
Apa?
Apa yang kalian lakukan?
Apa kabar, Bean? Kita menggoreng kalkun.
Baiklah.
Apa?
Kenapa?
Saat es bertemu minyak panas, itu menciptakan uap,
yang memaksa minyak dalam wadah meluap.
Minyak mudah terbakar, jadi saat itu mengenai elemen pemanasmu,
Kalkunnya akan meledak.
Bagaimana cara yang benar?
Kau harus rendam di air dahulu.
Ambil kalkun itu dan ikut aku.
Pindahkan saja ke sisi lain.
Yang ini.
Campbell?
ANTIBEKU
Mulai!
Luke!
Hei! Aku bebas!
Ayolah, Will.
Kau harus tangkap bolanya!
Tangkap bolanya, lalu lari!
Itu hal yang sederhana, Bung!
Sial!
Astaga! Ayo, baris!
Dan di mana Grizz?
Jadi, yang harus kau lakukan
adalah ambil seluruh bagian sayuran,
bukan hanya yang hijau.
- Baiklah. - Paham?
- Ya. - Jadi sekarang,
putar dan tarik.
Ya. Bagus. Begitu.
- Itu keren. - Terima kasih. Ya.
Haruskah kita coba satu lagi? Kita melewatkan makan malam.
Aku tak tahu. Aku seperti lupa waktu.
Itu sering terjadi di sini.
Jika kau punya kebun dan perpustakaan, kau punya semua yang kau butuhkan.
Itu...
Cicero, kurasa.
- Cicero? - Ya.
Sangat cerdas.
Terima kasih banyak.
Jadi...
Apa kau...?
Apa?
Punya semua yang kau butuhkan?
Hampir.
Jadi, skor akhirnya adalah...
Roma Luke, 36.
Garda Clark, 42!
Ya!
Begitulah!
Semua suka anuku yang besar.
Terima kasih, Clark, telah menjadi pemenang sportif.
Kuharap kalian semua lapar
karena ada makan malam Thanksgiving di gereja,
berkat Will.
Juga kalian semua.
Pertama, sesuatu yang sudah kita tunggu-tunggu sejak lama,
Komite Pemulangan punya laporan.
Seperti kalian semua tahu,
kami telah bekerja keras untuk mencari tahu empat hal penting:
di mana kita berada,
bagaimana kita sampai di sini,
kenapa kita di sini.
dan bagaimana cara kembali.
Untuk menjawab pertanyaan pertama,
ada dua hipotesis.
Ini bumi dan yang lainnya hilang,
atau bumi masih ada
dan kita di tempat lain.
Jadi, kurasa hari ini kita punya jawaban.
Jika kau ingat,
sepuluh hari setelah kejadian, terjadi gerhana matahari.
Saat itu, kami bilang itu kejadian astronomi terjadwal,
tapi setelah melihat kalender astronomi, kami sadar kami salah.
Gerhana matahari total berikutnya di Amerika Utara adalah 2024.
Jadi kita ada di masa depan?
Itu yang kupikirkan dahulu, tapi kurasa tidak sekarang.
Jika melihat ke atas,
kau akan melihat Sabuk Orion dan Bintang Biduk,
semua hal yang seharusnya kau lihat di langit di atas Belahan Bumi Utara.
Tapi jika kau meneropong dari teleskop Celestron AstroMaster lamaku,
kau akan lihat bintang Betelgeuse.
Betelgeuse bukan berada di tempat yang seharusnya. Bergeser beberapa derajat.
Jika kau melihat lebih dekat, kau akan lihat
bahwa tak ada benda bergerak di antara kita dan bulan
yang berarti entah bagaimana semua satelit kita telah lenyap.
Apa maksudnya?
Menurutku, artinya bumi ini bukan milik kita.
Kita ada di alam semesta paralel.
Hampir mirip dengan dunia kita, tapi tidak cukup mirip.
Baiklah.
Aku tahu itu terdengar...
menakutkan.
Tapi kita semua tahu jawabannya akan aneh.
Kurasa…
ada semacam harapan.
Apa maksudmu?
Karena jika ini bukan bumi kita, maka…
artinya semua yang kita cintai dan rindukan
masih ada.
Orang tua kita masih hidup,
mereka hanya di tempat lain.
Dan kita harus cari tahu cara kembali pada mereka.
Kita akan melakukannya.
Maksudku, jika kita sampai ke sini,
pasti ada jalan untuk kembali.
Pintu berfungsi dua arah.
Aku merasa kita diberi harapan.
Itu juga berarti bahwa...
tempat ini adalah dunia baru.
Dan kita sungguh…
sejauh yang kita tahu,
adalah orang-orang pertama.
Ini Thanksgiving pertama,
yang diadakan di tahun pertama di rumah sementara New Ham.
Itu sekarang adalah nama resminya.
Ayo kita makan.
Ini dia.
Coba kalkunnya.
Enak!
Ya?
Agak kering.
Tapi, itu tradisi Thanksgiving di keluargaku, jadi,
selamat atas itu.
Jika tak enak, kenapa kita tidak mulai dengan pencuci mulutnya?
- Kau yakin? - Ya.
Selesaikan filmmu. Aku akan bersihkan.
Itu ide bagus.
Ini terlihat enak.
Sama-sama.
Kau mau jalan-jalan setelah ini?
Akan tengah malam setelah ini.
Tidak apa-apa bagiku jika kau tak keberatan.
Itu jam malam kita.
Semua orang mungkin...
akan mabuk atau terkena triptofan.
Itu kedok yang bagus.
Ya.
Kau benar.
- Akan gila untuk... - Aku mau.
Sungguh?
Kelly.
- Sampai nanti. - Ya.
Sampai nanti.
Ambrosiaku akan membuatmu kaget.
Will.
Gordie...
apa kau melihat Sam?
Usiaku tiga atau empat tahun.
Aku menderita meningitis?
Meningitis?
- Ya. - Ya.
Wah. Itu…
Kau ingat sebelum itu? Kau ingat pernah mendengar sesuatu?
Beberapa.
Aku ingat suara ibuku,
caranya bernyanyi untukku dan Campbell.
Tawa ayahku.
Keren.
Saat aku bermimpi,
aku masih bermimpi dengan suara.
Tapi bukan suara baru.
Dan apa yang akan menjadi suara baru?
Suaraku.
Aku ingat suaraku saat kecil,
tapi kurasa suaraku lebih berat sekarang.
Seandainya aku bisa mendengarmu.
Bisa ajari aku...
satu kalimat lagi dalam bahasa isyarat?
Bagaimana kau bilang "cium aku"?
Elle?
Ya?
Kenapa lama sekali?
Itu hanya perlu didinginkan. Tunggu dulu.
Kau menakutiku.
Kelihatannya lezat.
Aromanya menakjubkan juga.
Maaf jika rasanya aneh atau semacamnya.
Aku belum pernah merayakan Thanksgiving sebelumnya.
Kau mau makan di dapur saja? Karena...
kita bisa jika kau mau.
Apa maksudmu kau belum pernah merayakan Thanksgiving?
Aku dan keluargaku pindah dari Irlandia saat aku empat tahun.
Ini bukan tradisi kami.
Ya, tapi itu sudah lama sekali. Kau tak pernah makan malam Thanksgiving?
Tak pernah.
Kurasa Ibu memasak semacam...
domba rebus dan kue Guinness karena dia merindukan rumah.
Omong-omong, jika kau tak mau makan pakai tangan, aku mau ambil pemotong pai.
Kita akan gabung dengan yang lain.
Apa?
- Apa? - Kita gabung yang lain, ayo.
Tidak. Apa yang kau lakukan? Ini tak adil...
- Tak apa. - Kau belum pernah merayakan Thanksgiving!
- Ayo, pamerkan pai buatanmu. - Tidak.
Tidak, aku membuat ini hanya untuk kita.
Paham?
Kita makan semua sendiri.
Aku tak peduli. Aku ingin kau dan aku.
- Kenapa kau membesar-besarkan masalah? - Sebab aku tak mau pergi.
Aku tidak mau pergi.
Apa-apaan, Elle?
Aku memberimu hadiah. Kenapa mengajak bertengkar?
Aku hanya tak ingin kau marah.
Tidak.
Seperti saat acara film, kau tahu? Kau bilang ya lalu kau bilang tidak.
Sekarang tidak...
Aku hanya ingin kau bahagia.
Aku ingin kau bahagia.
Itu saja.
Kita sudah menikmati malam yang bagus, aku dan kau.
Jangan merusaknya. Kenakan jaketmu.
Kalian menikmati malam kalian?
Ya!
- Kurasa ini saatnya makan. - Oke.
Campbell?
Elle.
Aku tak mengira kalian datang.
Aku kemari demi Elle.
Ini pai yang dia buat.
Jika kalian mau…
Ada dua kursi di sebelah Gretchen.
Gretchen?
Terima kasih.
- Campbell, biarkan aku ambil painya. - Apa?
Painya, aku hanya perlu...
Mau apa kau?
Aku mau taruh di atas meja.
- Aku bisa lakukan. - Tidak, tapi...
Campbell, aku yang membuatnya.
Hei, kau ini kenapa?
Aku hanya mau taruh pai di atas meja.
Baiklah.
Sudah aman.
Aku ingin pulang.
- Apa? - Aku merasa mual.
- Kau sehat. - Tidak.
Perutku sakit, Campbell.
- Kenapa kau lapar. - Aku tak lapar.
Aku tak sabar mencoba pai itu.
Ini akan menyenangkan.
Ayo makan.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat