SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sepertinya semua baik-baik saja.
Ya, mereka tenang saat mendengar alam semesta lain.
- Ya. - Kurasa kita merindukan keluarga kita.
- Itu butuh banyak perhatian. - Ya.
Atau mereka hanya kekenyangan.
Atau karena itu.
- Hei. - Apa Sam datang?
Apa kau kirim dia pesan?
Tiga kali.
Kau tak cemas?
Dia menjagaku sampai larut.
Dia mungkin tertidur.
Kami bisa merayakan nanti.
Hei, semuanya.
Jadi, saat Thanksgiving,
ibuku sering meminta kami mengucapkan rasa syukur.
Ayolah. Tidak ada yang mau?
Apa aku harus maju dahulu?
Baiklah.
Aku bersyukur atas...
kesungguhan timku dalam pertandingan bola.
Aku juga bersyukur karena Luke tak kehilangan lengannya.
Tepuk tangan untuk Luke!
Aku bersyukur bisa teler setiap hari tanpa dimarahi orang tuaku.
Benar!
Meski aku merindukan kemarahan mereka.
Aku bersyukur pada Clark.
Karena sudah katakan yang kita pikirkan.
Kita semua…
rindu rumah.
Kita rindu orang tua kita.
Kita ingin bilang, "Tunggu kami. Kita akan temukan jalan kembali."
Aku juga ingin berterima kasih pada semua yang memasak malam ini.
Bersulang!
Untuk semua juru masak!
Bersulang untuk juru masak, bukan?
Aku punya sesuatu untuk kusyukuri.
Aku akan menikahi Luke.
Yang masih punya lengan,
dan dia juga cinta sejatiku.
Kalian diundang.
Ini akan jadi pernikahan pertama di dunia baru,
jadi kabari aku jika kau bisa membuat kue pernikahan.
Makanan penutup untuk merayakan!
Sedang apa kau?
Apa?
Kupikir kau tak suka pai labu.
Aku hanya ingin memastikan rasanya enak.
- Baiklah. - Meja kami tak dapat pai.
Oke, kami siap.
Itu kelas improvisasi!
Hai, semuanya. Terima kasih.
- Kami senang... - Mereka mungkin akan membosankan.
Mereka sudah berlatih.
Ya, berlatih jadi membosankan.
Kami akan memainkan drama yang belum pernah dilakukan.
Boleh aku minta situasi apa yang diinginkan penonton?
Makan malam Thanksgiving.
Sangat imajinatif, Clark.
- Adu rap! - Saat hujan!
- Pertandingan bola! - Karyawisata!
Karyawisata! Kami bisa melakukannya.
Semua naik ke taman nasional!
Silakan masuk bus atau turun dari bus!
Sudah sampai belum? Aku harus buang air kecil!
Tujuan akhir!
Hutan ini luas sekali.
Apa kita tersesat?
Siapa yang memutuskan kalau kita harus ikut karyawisata bodoh ini?
Olivia.
Bagaimana jika ada serigala dan beruang di hutan?
Tidak!
Itu penyihir jahat!
Aku akan bacakan mantra untuk kalian semua!
Jadi...
pernahkah kau...
perhatikan aku sebelumnya?
Ya, tentu saja. Itu sebabnya aku jaga jarak.
Kenapa?
Karena aku dianggap bukan gay.
Kau amat meyakinkan.
Tidak bagi ibuku. Dia sadar lebih awal.
Aku sangat suka dansa tap, jadi dia mendaftarkanku ke olahraga bola.
Dia pikir itu akan membuat hidupmu lebih mudah.
Ya.
Aku punya foto saat kelas dansa dengan selendang bulu.
Aku harus melihat foto itu.
Aku selalu mahir di olahraga bola, jadi mudah saja
menjadi seperti teman-temanku.
Tapi sekarang...
aku merasa seperti berumur 12 tahun lagi.
Aku mulai dari awal. Apa itu aneh?
Tidak?
Seolah aku harus kirim catatan pada seorang gadis yang berbunyi…
"Sam, apa kau suka Grizz?
Ya atau tidak?"
Kau harus bertanya?
Mata kadal...
dan jari kaki anjing,
aku mengubahmu...
menjadi katak!
Tolong cium aku!
Dan aku mengubahmu...
menjadi nenek tua!
Aku tahu seharusnya aku pakai Botox!
Adakah yang bisa hentikan penyihir ini?
Akan kuhentikan penyihir itu!
Siapa yang mati dan mewarisimu tanggung jawab?
Kakakku!
Kakakmu?
Ya, kakakku.
Aku yang membuat peraturan sekarang.
Kau akan makan apa pun yang kuminta,
dan kau akan tidur di mana pun aku menyuruhmu tidur.
Dan kau akan kerja...
untukku.
Tidak!
Tak ada yang lain selain hal membosankan sampai kita mati di usia tua!
Tunggu.
Itu bukan usia tua.
Ada peluru!
Di jantungnya!
Aku Sherlock Frog, seorang detektif.
Karena paha depanku pegal.
Dan aku percaya…
ada seorang pembunuh di hutan ini!
Ya.
Dan pembunuhnya adalah...
kau!
Tangkap dia!
Aku?
Tapi aku detektif yang tak bersalah!
Oh, nenek tua!
Dia kakakku.
Aku akan balas dendam!
Pembunuhnya harus mati!
Kau!
Bunuh si detektif katak.
Aku tak bisa.
Astaga.
Jika kau ingin sesuatu dilakukan,
lakukan sendiri.
Baiklah, pertunjukan hebat.
Tidak! Kau tak bisa menghentikanku!
Aku yang berwenang di sini!
Akulah penyihirnya.
Kami paham.
Kau berani menentang kekuatanku?
- Aku tak masuk drama ini, Lexie. - Kau masuk.
Kau adalah pengikut.
Tangkap pengikut itu!
Itu sudah cukup, kurasa.
Dan tamat!
Potong kepalanya!
Sudah kubilang, orang-orang tak baik-baik saja!
Mereka mungkin diam,
tapi itu bukan hal yang sama. Mereka takut.
Dan mereka marah padaku.
- Itu hanya improvisasi. - Tentang aku.
Aku tak tahu, mereka terbawa suasana.
Allie, aku sangat menyesal.
- Apa itu direncanakan? - Apa?
Tidak, kami tak tahu apa yang akan dikatakan penonton.
Sumpah, kami tak bermaksud apa pun dengan itu.
Lexie bermaksud apa-apa.
Kau mau apa?
Kau mau panggil Lexie? Bicara padanya?
Dan bilang apa?
Kalau dia tak boleh katakan apa pun yang membuatku marah?
Aku merasa buruk sekali.
Maafkan aku, Allie.
Tidak.
Ini perutku.
Sepertinya aku kekenyangan.
Aku mau tidur.
Bukankah kau senang kita pergi? Itu hal yang bagus, 'kan?
Ya.
Maksudku, improvisasi itu pertunjukan buruk.
Ya.
Apa paimu enak?
Tidak.
Mau coba lagi?
Mencoba apa?
Membuat pai lagi.
Kurasa tidak.
Kau baik-baik saja?
Kau tak terlihat sehat.
Aku tak yakin kau bisa kabur.
Apa Allie ketakutan?
Ya.
Itu tadi...
Dia tidur. Kurasa dia akan lebih baik besok pagi.
Bagaimana kau tahu cara melakukan itu?
Dari tinggal di rumah penuh barang palsu.
Hari Thanksgiving yang aneh, ya?
Entahlah, bukankah kebanyakan orang merasa aneh setelah Thanksgiving?
Dulu itu liburan kesukaanku.
Seluruh keluarga bersama dan...
banyak permainan.
Seperti permainan bola?
Ayolah, aku harus mengajarimu.
Ya.
Apa aku menyakitimu?
Tidak.
Aku mungkin butuh pertandingan ulang. Lalu bersiap.
Peringatan adil.
Sementara itu kita harus apa?
Bolehkah?
Ya.
Ya?
Kancingnya sangat kecil.
Kau sangat...
Maaf!
Maafkan aku!
Aku sudah mulai terbiasa.
Will?
Will!
Allie, kau tak apa?
Di mana Will?
Aku akan mencarinya. Tunggu.
Aku takkan ke mana-mana.
Pertama kali melihatmu, kau di luar sekolah.
Hari pertamamu.
Tunggu.
Apa itu sebelum atau sesudah Harry mengejek sepatuku?
Aku lupa tentang itu.
Sebelumnya.
Aku tak melihatmu.
Kau tak bilang apa pun.
Maaf.
Kurasa aku…
agak berengsek.
Tak apa-apa.
Aku memperhatikanmu.
- Ya? - Ya, setelahnya.
Lalu?
Sial.
Ini Bean. Ada sesuatu dengan Allie.
Maksudku, jika kita menikah di dunia ini lalu kembali ke dunia asli,
apa kita masih menikah?
Ya.
Ya, kurasa…
alam semesta paralel mengakui pernikahan.
Kau tahu, seperti...
pindah ke negara bagian lain.
Kau tahu?
Sesuatu terjadi padaku.
Aku melihat dia makan malam Thanksgiving, dia makan pai labu.
Aku ingin ibuku.
Ini Kelly. Eric juga sakit.
Marnie juga muntah.
Aku akan muntah lagi.
- Suruh Kelly bawa mereka ke klinik. - Baik.
Sedang apa kau di sana?
Aku sekarat.
Pergilah.
Aku baru dapat pesan. Orang-orang sakit. Kau juga?
Ya.
Pergilah.
Elle.
Maaf.
Maaf, aku tak bermaksud…
Aku tak bisa mendengarmu.
Pergilah!
Baiklah, aku masuk, ya?
Sial.
Bean, aku butuh Pedialyte!
- Tidak. - Mereka harus dapat cukup air.
Beri sedikit ini.
- Astaga. Bagaimana keadaannya? - Dia terus muntah.
Sial. Ini buruk.
- Kau harus pulang. Tak apa. - Maaf.
- Dia tak akan menahannya! - Aku harus bagaimana?
- Bisa pasang infus? - Kau bercanda? Tentu saja tak bisa!
Kita tak siap untuk ini.
Aku keracunan di pernikahan sepupuku
dan minum pil untuk cegah kekurangan cairan. Temukan.
Di bagian apa? Pernikahan sepupumu di indeks? Kau mau cari?
Aku tak tahu ada apa denganku. Aku tak bisa berjalan.
Ada kasur di sana.
Aku akan segera ke situ.
Sial.
- Berapa banyak? - Bisakah kau memasang infus?
Sama sekali tidak.
Baca caranya. Kau bisa membantuku.
Aku akan ambil peralatannya.
Tolong!
Dia sakit atau semacamnya.
- Masih bernapas? - Kurasa iya.
- Sial. - Ya.
Dia mungkin kejang. Bawa ke ranjang.
- Kau harus pasang infus. - Gordie.
Akan kulakukan!
Bacakan instruksinya.
Oke, ikatkan alat penjepit darahnya.
Usap dengan alkohol di lingkaran kecil.
Suntikkan.
Aku tak tahu di mana urat nadinya.
Tepuk saja.
- Cepat lakukan, Kelly! - Itu takkan menyakitinya, dia pingsan.
- Kurasa meleset. - Coba lagi.
- Sial! - Itu bagus.
Astaga.
Lalu apa?
Kurasa itu saja.
Baiklah.
Dari mana kau?
- Aku tak bisa... - Maaf. Aku tak tahu kau sakit.
Aku ingin mati.
Tidak. Jangan bilang begitu.
Tak apa-apa.
Aku tak mau merasa seperti ini.
Baiklah.
- Kau akan membaik. - Tidak apa-apa, Will.
Sampaikan pada orang tuaku…
kalau aku minta maaf.
Kelly?
Hei, Kelly.
- Tolong dia, kumohon. - Bertahanlah!
Aku butuh infus lagi.
Hei, aku di sini.
Apa kau berdoa untukku?
Tidak.
Maksudku, ya, tentu saja, tapi kau akan baik-baik saja.
Bisakah kau bilang Tuhan aku minta maaf?
Tidak. Kau akan baik-baik saja
Kelly sudah memasang infus.
Apa?
Apa? Tidak, aku tak mau.
Tidak!
Allie, hentikan.
Tidak! Bisa kau lepaskan?
- Tolong lepaskan! - Elle, kita tak bisa lepaskan.
Sial.
Apa kau muntah?
Tidak, ini perut dan punggungku. Kurasa bayinya mau lahir.
Astaga.
Bisakah kau tak melahirkan sekarang? Di mana Sam?
Aku tak tahu. Aku hanya merasa tak enak.
Baik, kita harus tempatkan kau jauh dari orang sakit.
Gordie, serahkan itu pada Will.
Cari "persalinan prematur" dan temukan Sam.
Itu punyamu. Punyaku mati.
Sial, kau punya 30 pesan.
Kurasa kau harus pergi.
Ya.
Mau makan sesuatu?
Tidak. Belum.
Pedialyte-nya lebih enak?
Aku tak akan minum itu lagi.
Mereka juga membuat es krim.
Bagaimana kau tahu itu?
Aku baca info produknya. Aku tadi pegang agak lama.
Kupikir aku akan mati.
Ya?
Tapi kau pikir kau akan mati saat pergelangan kakimu terkilir.
Kau selalu jadi pasien yang buruk.
- Seolah kau lebih baik. - Aku sangat tabah dan tangguh.
Kau tangguh, tapi tak tabah.
Terakhir kali kau terkena flu, kau mengomel padaku.
- Kau mengeluh padaku. - Itu tidak benar.
Ya. Kuman-kuman itu keluar begitu saja darimu
setiap kali kau mengeluh.
Itu flu berat.
Ya.
- Aku serius! - Bohong.
Jangan begitu. Aku serius!
- Ini flu parah. Kau tak punya simpati. - Hentikan.
Aku mungkin harus segera bangun dan pergi ke kamar mandi.
Apakah itu berbahaya?
Kurasa tidak.
Aku merasa lebih baik, jadi…
- Hei, Grizz. - Hai.
Selamat datang di kamar orang sakit.
Ya, aku datang untuk melihat keadaan semua orang.
Kau...
hamil.
Ya.
Tapi Kelly bilang aku akan baik-baik saja
jika tetap di ranjang.
Mengikuti teladannya.
Dia sangat lelah.
Dia tidur saat Thanksgiving.
Ya.
Tapi...
kami baru saja membicarakan nama.
Apa kau...
mau membantu?
Ya, tentu.
Siapa nama aslimu, Grizz?
Gareth.
Gareth?
Aku sangat menyukainya.
Ya. Kau suka?
Oke, kami harus memilih sesuatu.
Jadi...
Tunggu.
Sam, apa itu bayimu?
Ya.
Baiklah.
Kami juga terkejut.
- Selamat. - Terima kasih.
Aku turut senang untuk kalian.
Sam.
Apa yang bisa kulakukan?
Tak ada.
Maksudku, itu mungkin...
virus.
Tak ada yang demam.
Semuanya sekaligus?
Itu keracunan makanan.
Kurasa bukan, karena mereka cepat sembuh.
Keracunan makanan...
butuh waktu lebih lama.
Elle mengalami kejang.
RACUN
Tunggu, apa maksudmu?
Mungkin itu racun asli.
Mungkin ada yang menaruhnya di hidangan dan dibagi-bagikan.
Racun apa?
Bagaimana aku tahu?
Semua bisa mati. Kita semua bisa mati.
Ya, tapi tak ada yang mati. Mereka membaik.
Aku senang untukmu, Becca.
Kau akan jadi ibu yang baik.
Astaga. Aku tak tahu soal itu tapi...
terima kasih.
Dia sangat bahagia untukku.
Dia pikir aku akan menjadi ibu yang sangat baik.
Sam, kau…
ayahnya?
Ya.
Baiklah.
Selamat.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Apa-apaan?
Apa? Kau tahu dia gay.
Seksualitas bisa berubah, Gwen.
- Hei, terima kasih banyak. - Ya.
- Kau hebat. - Terima kasih.
Terima kasih, Semua.
- Kau mau aku ambilkan sesuatu? - Tidak.
Saat Kelly masukkan infusnya, itu menakutkan.
Mau kuambilkan air? Aku harusnya membuatkanmu minum.
Aku hanya ingin tidur.
Kenapa seseorang meracuni hidangan tanpa tahu siapa yang akan memakannya?
Menurutmu itu hanya kebetulan bahwa aku salah satu orang yang diracuni?
Apa ada yang menawarkan makanan tanpa kau memintanya?
Tidak.
Kurasa tidak.
Jadi itu serangan acak?
Seperti terorisme?
Apa gunanya?
Apa gunanya terorisme?
Membuat kita merasa tak aman, memaksa kita mengubah cara hidup kita.
Kau akan makan makanan yang dimasak orang lain?
Sial.
Baiklah.
Kita harus lebih mengendalikan suplai makanan.
Mereka akan meracuni air.
Memulai protes. Bagaimana hentikan itu?
Siapa yang begitu marah hingga mencoba membunuh orang?
Harry kesal dia harus kerja.
Tidak, Harry tak bisa bangun dari ranjang. Dia takkan meracuni.
Pertanyaannya, siapa yang punya peluang?
- Siapa yang tangani makanannya? - Semua orang di kantin.
Kurasa kalau terjadi di sana, aku akan melihatnya.
Ada yang memasak di rumah.
Itu seperti 15 orang berbeda.
Mickey, di rumah Harry, membuat kue lemon.
Elle dan Campbell melewatkan makan dan telat.
Apa itu gaya Campbell?
Menyelinap?
Dia suka cari pujian karena jadi bajingan.
Lexie memeriksa jatah pai labu.
- Lexie memasak di rumah? - Ya.
Kini kau mau bicara dengannya?
Baik, aku ingin Garda pergi ke rumah semua orang di daftar itu.
Tapi aku ingin mereka membawa Lexie.
Bilang kalau ini serius.
Aku hati-hati.
Semuanya disimpan di kulkas, sumpah.
Apa Harry membantu membuat kue lemon?
Harry?
Dia tak keluar kamar.
Kuberi resepnya kalau kau mau.
Sebaiknya kau keluarkan sedikit lebih awal
agar setengah matang.
Orang-orang menyukainya.
Siapa?
Entahlah, banyak orang.
Helena? Dia bilang dia suka.
Jason makan dua.
Tapi dia tak mengatakan hal baik tentang itu.
Dia tak mau, tapi itu tak apa-apa.
Ini lemon.
Kami tak seputus asa itu. Masih ada jus lemon di toko.
Kau lewatkan makan untuk masak di rumah?
Kau bawa apa?
Hanya pai labu.
Kau buat sendiri?
Ya.
- Campbell tak membantumu? - Tidak.
Kenapa kau melakukan interogasi ini?
Karena ada yang sakit.
Mereka keracunan makanan. Apa itu kejahatan?
Bukan hanya keracunan makanan biasa.
Kami pikir seseorang menaruh racun di hidangan.
- Sial. - Apa yang kau taruh ke pai, Elle?
Susu kental,
labu,
bumbu, telur.
Lalu hanya roti beku.
- Bolehkah kami periksa? - Ya.
Elle juga sakit. Menurutmu dia racuni diri sendiri?
Kami hanya menyelidiki. Kami tak menyalahkannya.
Benarkah?
Aku mencicipi isinya.
Rasanya enak.
Kurasa kalian harus selidiki orang lain.
Aku mau kembali tidur.
Pukul berapa ini?
Kalian meninggalkanku dalam kegelapan lama sekali.
Itu karena kau takkan beri tahu kami.
Di mana Allie?
Aku mau orang lain di sini. Kalian membuatku takut.
Allie takkan datang.
Hanya kami.
Aku tak tahu kau ingin aku bicara apa.
Pai-ku tak begitu enak.
Pai-ku lembek,
tapi tidak beracun.
Tapi kau punya dendam pada Allie.
Tidak, sudah kubilang itu improvisasi.
Aku hanya mencoba mengikuti aturan dan bercerita, itu saja.
Seharusnya kau pakai ideku soal makan malam Thanksgiving.
Maka semua orang akan mati karena racun.
Meski pertunjukanku ada pesan melawan Allie,
yang mana aku tidak,
aku berhak membuat pernyataan politik.
Perbedaan pendapat bukan kejahatan.
Kalian tak pernah memperhatikan kelas politik?
Kau kira aku ikut kelas politik?
Menurutmu itu kebetulan
bahwa setelah pernyataan politikmu, Allie diracuni?
Ya.
Kebetulan terjadi.
Kurasa tidak.
Aku harus ke toilet.
Beri tahu kami dahulu hal yang tak kami ketahui.
Baiklah, bagaimana kalau ini?
Aku menstruasi dan darahku mengenai bajuku.
Wanita selalu memakai menstruasi sebagai alasan.
Tidak, tolong panggilkan Allie. Oke?
Dia akan izinkan aku, lalu aku akan bicara dengannya.
Tidak.
Kalian tak bisa begini padaku!
Aku punya hak. Aku mau pengacara!
Jangan tinggalkan aku bersama Clark!
Jangan lakukan hal bodoh.
Tolong, Clark.
Kau lebih baik dari ini.
Apa yang kau inginkan dariku?
Kebenaran. Seperti kata Jason.
Tapi, Clark, aku sudah memberimu itu. Dan aku…
Aku takut padanya.
Apa? Tidak. Ayolah.
Jason itu baik.
Tolong, biarkan aku pergi.
Tak bisa.
Ini.
Aku ingin ganti?
Gantilah.
Aku menemukannya di wastafel kamar mandi.
Tinggalkan ruangan ini.
Tidak.
Kau bilang kau harus ganti.
Jadi, gantilah.
Kau bercanda.
Lakukan.
Berbaliklah.
Tidak.
Baiklah.
Sekarang mari kita bicara tentang Thanksgiving.
Aku membuat pai.
Itu saja.
Kapan kau akan bilang kau punya bayi?
Aku tahu aku harusnya bilang.
Kita bicara berjam-jam.
Aku tahu.
Tapi...
menemukanmu...
Aku tidak mau merusaknya.
- Aku begitu senang. - Senang sampai kau lupa kau seorang ayah?
Memang terdengar gila.
Dengar.
Aku kesepian.
Becca sahabatku, aku biasa tidur di rumahnya.
Dan…
sekali...
itu terjadi begitu saja.
- Kau sudah tiduri wanita! - Tapi tak punya bayi.
Itu tidak sengaja.
Tapi kami terjebak di tempat ini
- dan aku berusaha sebaik mungkin. - Apa dia tahu itu semua?
- Sebab dia pikir kalian pasangan bahagia. - Bicaramu terlalu cepat.
Terlalu cepat? Baik, bagaimana dengan ini? Apakah dia...
tahu...
siapa...
kau...
sebenarnya?
Ya.
Tapi aku tak bisa membuatnya kesal sekarang. Dia mau melahirkan.
Jadi, apa rencanamu, Sam?
Kau akan...
menjadi pria gay yang menikah rahasia,
dari zaman dinosaurus? Kita akan menyelinap?
Tidak.
Entahlah.
Kita mungkin berada di dunia baru, dan juga bisa kelaparan di sini.
Bagaimana kau mau tetap hidup, Sam?
Aku berjanji.
- Bagaimana dengan kita? - Entahlah.
Kau melakukan pekerjaan luar biasa semalam.
Apa kau selalu ingin jadi dokter?
Entahlah.
Tidak juga. Aku belum memikirkannya.
Ya, kau hebat.
Seandainya aku bisa berguna.
Ayolah, kau menjaga Allie.
Setiap menit.
Kukira dia akan mati.
Jika dia mati, aku tak tahu…
Aku tak tahu yang akan kulakukan.
Ya.
Karena kau mencintainya.
Aku bahkan tak tahu apa yang kurasakan. Bagaimana kau tahu?
Karena aku melihatmu.
Aku melihat kalian bersama sepanjang malam.
Sudah jelas.
Dengar, aku tak...
- Aku tak bisa... - Tak apa, Will.
Semua berjalan seperti adanya.
Meski kita tak paham sebelumnya.
Sangat menakutkan di sini saat semua orang pergi.
Ya.
Aku butuh pengalih perhatian.
Seandainya aku bisa membuka Snapchat
atau Instagram selebritas.
Aku benci selebritas.
Beyoncé.
Apa kau tidak tahu? Dia ada di kapal pesiar.
Di Karibia, bersama anak-anaknya dan Solange.
Benarkah?
Ya.
Juga dengan pemeran Queer Eye.
Dan...
seekor jerapah.
Jerapahnya hamil.
Tentu saja.
Dan akan punya bayi jerapah di kapal.
Mereka akan siarkan langsung.
Kontraksi lagi?
Bisakah kau mencarikanku bantal punggung?
Baiklah.
- Terima kasih. - Akan kucari.
Kau akan terus menemani aku, 'kan?
Tentu saja.
- Aku akan segera kembali. - Oke.
AKU MINTA MAAF
Itu terlalu terang.
Maaf, tapi kau perlu itu.
Kata siapa?
Kau melewatkan Thanksgiving.
Aku tak bersyukur.
Tujuh orang keracunan.
Ya, Mickey memberitahuku.
Dia takkan melewatkan kesempatan itu.
Kubawakan roti isi kalkun.
Aku tak lapar.
Itu karena kau tetap di ranjang seharian.
Bangun.
- Aku mencemaskanmu. - Jangan ganggu aku.
Aku tak bisa. Ayo.
Berpakaianlah.
Rasanya enak bisa keluar, bukan?
Tidak.
Tidak, rasanya buruk sekali.
Rasanya akan enak setelah melakukannya. Begitulah olahraga bekerja.
Tidak.
Astaga. Mau bertaruh?
Kenapa?
Apa yang akan kudapat?
Tak ada lagi yang kuinginkan di tempat ini.
Itu tak benar.
Aku bisa memikirkan satu hal.
Astaga. Harry.
Kau siap untuk ini?
Kurasa begitu.
Orang-orang akan senang melihatmu. Melihatmu lebih baik.
Allie.
Aku perlu bicara denganmu.
Sendirian.
Tak apa-apa. Baik.
Kau tahu apa yang mereka lakukan?
Jason dan Clark.
Di gudang anggur sialan itu?
Mereka bertanya kepadamu?
Tidak, aku mens dan mereka memaksaku ganti pembalut di depan mereka.
- Aku sangat prihatin itu terjadi padamu. - Apa rencanamu soal itu?
Tak ada.
Tapi mereka mempermalukanku.
Itu penyiksaan, Allie.
Mereka tak menyiksamu.
Kau sedang mens?
Tak perlu malu.
Orang hampir mati.
Lupakan saja.
Ayo.
Kau menakutiku.
Kenapa kau menatapku?
Katakan apa yang kau pakai.
Pakai untuk apa?
Kau tahu apa. Di pai-nya.
Aku tak paham maksudmu.
Kau mencoba membunuhku.
Tidak.
- Elle. - Tidak.
Ayolah, kau...
mau meninggalkanku?
Kau ingin pergi? Aku mengerti.
Kau takut padaku.
Semua orang takut padaku. Orang tuaku juga.
Bahkan Sam.
Aku tak takut apa pun.
Apa pun.
Dan sekarang, aku takut padamu.
Tapi itu tak apa-apa.
Itu bagus.
Karena kita sama.
- Tidak. - Ya.
Tidak. Kita berbeda.
Kau bersedia membunuh semua orang yang makan kue itu
agar kau tak harus mengaku.
Aku tak tahu...
- kau punya itu di dalam dirimu. - Sudah kucoba.
Aku sudah mencoba mengambil pai itu. Aku tak sepertimu.
- Tak apa-apa. - Tidak, aku tak seperti kau.
- Aku tak sepertimu. - Tak apa-apa.
Kau tak perlu menyangkalnya.
Kau tak paham? Artinya kita tidak sendirian.
Tak ada yang paham.
Kita sama.
Peracunku.
- Bagaimana kita tahu itu racun? - Tidak. Kami hanya…
Kami sudah mengesampingkan kemungkinan lain
- dan kami tak mau ambil risiko. - Ya, jelas.
Tapi apa yang akan kita lakukan sekarang?
Mulai sekarang, makanan yang dimasak di rumah tak diizinkan di area umum.
Tempat aman untuk makan adalah di kantin.
Kami hanya mencoba mencegah orang-orang...
terluka tanpa mengubah cara hidup kita.
Ada satu hal lagi.
Sudah lima bulan sejak kakakku meninggal.
Aku tahu aku telah menambah banyak aturan.
Aku tahu aku menambah lagi sekarang, dan aku memintamu melakukan banyak hal.
Kurasa orang yang memintamu melakukan semua ini,
yang memintamu menanam sendiri makananmu
harus diberikan otoritas oleh kalian.
Ya.
Demokrasi berarti mengadakan pemilu.
Jadi, menurutku kita harus memilih.
Kurasa kita harus memilih walikota dan empat anggota dewan,
jadi itu ganjil seumpama ada perseteruan.
Aku mencalonkan jadi walikota.
Siapa pun yang ingin mencalonkan, daftar saja.
Akan ada pemilihan dalam tiga pekan.
Menurutmu aturanku tentang makanan itu masuk akal?
Atau aku hanya ingin setidaknya melakukan sesuatu?
Kau harus punya respon.
Selain itu, bawa makan dari rumah itu tak asyik.
Apa yang kau lakukan?
Hanya tidur.
Boleh aku tidur di sini?
Kurasa begitu.
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat