Transkrip oleh sub.Trader subscene.com
Hai.
Hei Jessica, bisakah kamu mengirimiku file Jackson?
Sepertinya tidak ada di email aku.
Aku hanya perlu melihatnya malam ini.
Oke bagus. Terima kasih. Sampai jumpa besok.
-Apa yang kamu lakukan di sini? -Kita perlu bicara.
kau tidak bisa muncul begitu saja di sini tanpa peringatan.
aku mencoba kau. aku tidak tahu berapa kali. kau tidak mengangkat telepon kau.
Apa masalahnya?
-Ini Nicholas. -Apakah sesuatu terjadi?
Ya.
Nah, katakan padaku.
Sore ini, mereka memanggil aku, sekolah. Baru saja.
Untuk berbicara dengan kepala sekolah, agar dia bisa menjelaskan kepadaku apa yang terjadi.
Dan saat itulah aku mengetahuinya, Nicholas
sudah hampir sebulan tidak sekolah.
Apa?
Kuberitahu, selama berminggu-minggu sekarang dia hanya berpura-pura setiap pagi.
-Apa yang kamu bicarakan? -Aku sedang menjelaskannya.
Dia belum pernah ke sekolah selama hampir sebulan dan kamu tidak pernah memperhatikan apapun?
Dia keluar dengan tasnya dan semua yang dia butuhkan untuk hari itu.
Seperti tidak ada yang salah, kecuali dia tidak pergi ke sana.
Dan sekolah, mereka hanya...
Mereka mengatakan bahwa mereka mengirimi aku banyak email yang tidak pernah aku terima.
Apa yang dia lakukan sepanjang hari. Kemana dia pergi?
Aku tidak tahu. aku tidak punya ide.
Dan dia hampir tidak menjawab pertanyaan aku lagi.
Beth. Maaf, Kate di sini hanya untuk berbicara denganku tentang Nicholas.
Kami baru saja menemukan dia tidak pergi ke sekolah selama hampir sebulan.
Bukan hanya itu, Petrus.
Dia tidak sehat.
kau perlu berbicara dengannya. aku tidak tahu harus berbuat apa lagi.
Dia membutuhkanmu, Peter. kau tidak bisa meninggalkan dia begitu saja.
aku tidak meninggalkannya, mengapa kau terus mengatakan hal-hal ini?
Oke.
Hari yang lain...
aku memintanya untuk...
Aku bahkan tidak ingat apa. Untuk mengeluarkan piringnya atau sesuatu.
Dia hanya menatapku...
dengan...
begitu banyak kebencian.
aku pikir dia akan.
Apa?
Dia membuatku takut, oke?
Baiklah, aku akan...
Aku akan pergi menemuinya besok.
Aku akan berayun pada akhir hari.
Terima kasih.
Kami telah mempelajari kebijakan keberlanjutan mereka,
dan menurut kami mengakuisisi perusahaan ini akan sejalan dengan strategi hijau kami.
Mereka memiliki faktor lingkungan, sosial dan tata kelola yang hebat
itu akan memberi kita pujian besar.
Dan kami pikir merger dengan mereka
akan baik untuk reputasi mereka dan juga kita.
Besar. aku pikir aku memiliki semua informasi yang aku butuhkan.
Untuk saat ini aku akan menelepon Jeffrey, lihat apakah kita bisa membuat mereka pindah.
-Sempurna. -Terima kasih.
Silakan.
aku akan menghubungi kau segera setelah yang ini selesai. Baiklah?
-Terima kasih. -Besar.
Terima kasih.
Hai.
-Apa yang kamu lakukan di sini? -Apakah tidak apa-apa? Apa aku mengganggu kau?
-Apa kabarmu? -Oke.
Aku datang karena aku ingin
aku ingin berbicara dengan kau. kau memiliki beberapa menit?
Tentu.
Ibumu memberitahuku bahwa kamu tidak pergi ke sekolah.
Apa yang sedang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Dengar, aku tahu kau mengalami kesulitan saat ini,
dan aku tahu kau marah padaku.
Tapi itu bukan alasan bagi kita untuk tidak berbicara satu sama lain.
-Kenapa kamu berhenti sekolah? -Aku tidak tahu.
kau tidak tahu?
kau tidak dapat memutuskan untuk tiba-tiba berhenti sekolah. Itu bukan pilihan.
Apakah kau mengalami masalah?
Kenapa kamu mendesah?
- Tak ada alasan. -Pasti ada alasannya.
Beri tahu aku.
aku tidak ingin membicarakannya.
Nicholas, aku tidak dapat membantu kau jika kau tidak mau memberi tahu aku apa pun.
Apa yang kamu lakukan sepanjang hari itu? Kemana kamu pergi?
Aku berjalan.
Kamu berjalan? kau sendiri?
Ya.
Tapi kenapa, Nicholas?
Apakah kau pikir itu dapat diterima? Dan dengan SAT kau juga akan datang?
kau menyadari sekolah berbicara tentang mengeluarkan kau.
Ibumu berada di ujung talinya, kau tahu itu?
Dia ingin mengirimmu ke sekolah asrama.
-Apakah itu yang kamu inginkan? -TIDAK.
Jadi, kau harus melakukan sesuatu. kau tidak bisa membiarkan semuanya berjalan seperti ini.
aku tidak bisa berurusan dengan semua itu.
Apa yang membuatmu mengatakan ini? Apakah sesuatu terjadi di sekolah?
TIDAK.
Atau di luar sekolah?
Ayo, kita bisa berbicara satu sama lain.
Bukan itu.
Dia...
Ya?
aku tidak tahu bagaimana menggambarkannya.
Katakan saja dengan kata-katamu sendiri.
Inilah hidup.
Ini memberatkan aku.
Ada apa dengan hidup yang tidak bekerja untuk kau?
Aku tidak tahu.
aku ingin sesuatu berubah tetapi aku tidak tahu apa.
Itu sebabnya kadang-kadang aku berkata pada diri sendiri bahwa mungkin ...
Beri tahu aku.
Aku ingin tinggal bersamamu.
-Dengan aku? -Aku dan Ibu...
Kami tidak akur.
Dia tidak tahan lagi denganku. Aku tahu dia tidak bisa.
Dan saat aku disini...
aku mendapatkan terlalu banyak ide gelap.
Dan aku ingin tinggal bersama adik laki-lakiku.
Ya...
Jika kau mengirim aku ke sekolah asrama, aku akan menjadi gila.
-Tentu saja tidak. -Ya aku akan. Aku beritahu padamu.
Aku merasa seperti kepalaku meledak.
Kemarilah.
Terkadang rasanya aku jadi gila, ayah.
-Apa yang kamu bicarakan? -Aku beritahu padamu.
aku tidak tahu apa yang terjadi pada aku.
Jangan khawatir, akung. Kami akan menyelesaikannya.
Percayalah kepadaku.
Hei, kau menghubungi Kate. Tinggalkan pesan.
Hei ini aku. aku baru saja berbicara dengannya.
kau menelepon aku kembali ketika kau mendapatkan pesan ini? Terima kasih.
Mengapa kau mengambilnya seperti ini?
-Mengambilnya seperti apa? -Dia bisa tinggal di kamar di belakang.
Dan bagaimana dengan sekolah?
Kami akan memikirkan sesuatu.
Pasti ada sekolah yang akan membawanya pertengahan semester, bukan begitu?
Ya, aku yakin. Tentu ada.
Kau baru mengenalnya selama dua tahun.
Dan aku bisa melihat bahwa--
aku tahu kau memiliki kesan negatif tentang dia
setelah semua yang terjadi. Tapi dia tidak selalu seperti itu.
Ketika dia masih muda, dia sangat ...
Ketika aku pergi menemuinya sekarang, dia telah ...
Entahlah, mark.
-Tkau? Seperti dalam like-- -Bekas luka. Di lengannya.
Itu sangat membuatku kesal. Itu hanya...
Dia anak laki-laki aku.
Hai.
Itu benar. Kamu benar.
aku merasa bersalah.
aku tidak bisa berpura-pura tidak bertanggung jawab atas situasi ini.
Aku pergi, beth. Aku pergi.
Aku tahu. Tapi itu bukan salahmu jika dia tidak sehat.
Dia sedang melalui masa sulit.
Bagaimanapun, aku tidak berpikir aku punya pilihan.
Aku tidak bisa menyerah begitu saja padanya.
Oke. aku mengerti.
Jangan khawatir. aku mengerti.
Dan kau harus berbicara dengan dokter tentang bekas luka tersebut.
Aku tahu.
Hai.
-kau siap? -Ya.
-Bukankah kamu-- -Tidak, terima kasih.
-Jadi iya.
Dan jangan lupa, kau tahu, kau selalu bisa--
-Aku tahu. Terimakasih Ibu. -Kapan pun.
-Tapi jangan berpikir itu karena-- -Aku tahu.
Aku tahu apa yang kamu maksud. Jangan khawatir.
Baiklah.
Hai.
Telepon aku.
Oh tunggu.
-Hampir lupa. -Apa?
Roti pisang.
Terimakasih Ibu.
Aku mencintaimu.
-Hei, punya semua yang kamu butuhkan? -Ya tentu.
Kau menemukan handuk yang ditinggalkan Beth untukmu?
Ya.
Baiklah. Bagus. Aku akan meninggalkanmu.
Aku menuju ke tempat tidur.
Aku sangat senang kau di sini. Aku rindu menghabiskan waktu bersamamu.
Bagaimana dengan Beth, apa dia tidak keberatan aku pindah ke sini?
Jelas, Nicholas. Kami sangat senang memiliki kau. Kita berdua.
Ini rumahmu juga, kau tahu?
Oke? Ayo. Kau harus tidur, ini sudah larut.
Selamat malam.
Selamat malam, Ayah.
Dr Collins, ini Peter Miller. Maaf menelepon kau di ponsel kau.
aku ingin berbicara dengan kau tentang putra aku, Nicholas.
aku pikir dia perlu menemui terapis.
Dan kupikir kau mungkin mengenal seseorang yang baik, jadi...
Jika kau bisa menelepon aku kembali. Terima kasih.
-Apa aku mengganggu kau? -Tidak, masuk.
Beri tahu aku.
Apakah aku benar, kau berpikir untuk segera pergi ke DC?
Berita menyebar dengan cepat.
Mereka bilang dia mencalonkan diri di Pratama, apakah itu benar?
Apa sebenarnya yang dia tawarkan padamu?
Menjadi bagian dari tim kampanye?
Dia tidak mengatakan sesuatu yang spesifik, tapi ...
Baiklah. Aku akan membiarkan kau melakukan pekerjaan kau.
Tapi kau kembali kepada aku ketika kau tahu lebih banyak.
Tentu saja. Tentu saja.
-Semuanya baik-baik saja di rumah? -Apa?
Itu hebat.
Terima kasih, Andrew.
Ini dia.
Hai, aku hanya mengganggu kau sebentar untuk memperkenalkan Nicholas
yang bergabung dengan kami di sini hari ini.
aku tahu kau semua akan memberinya sambutan hangat.
Halo, Nicholas. aku Tuan Yama, aku akan mengajari kau sejarah.
Selamat datang.
Cari tempat duduk, dan temui aku saat kelas selesai,
jadi aku bisa membawa kau up to date ke tempat kami sekarang. Oke?
Besar. Aku akan meninggalkan kau untuk itu.
Jadi, seperti yang aku katakan, ini bagus untuk dicatat.
Pembagian kekuasaan
antara pemerintah nasional dan negara bagian.
Sekarang, pada tahun 1776, ketika Deklarasi Kemerdekaan ditkautangani
13 negara bagian yang baru merdeka bertindak lebih seperti saudara kandung yang bertengkar.
Masing-masing menginginkan kedaulatan. Ada yang tahu kedaulatan itu apa?
Kekuatan mutlak.
Apakah itu rencana awal?
-Hei bro. Bagaimana jalannya? -Hei, baiklah. Dan kamu?
Oh, kamu tahu. kau bertemu bos?
-Ya. -kau beruntung, dia dalam suasana hati yang baik hari ini.
-kau masih di New York? -Masih di New York, ya.
Baiklah. Bagaimana kabar ayahmu?
aku mendengar dia memiliki sedikit masalah kesehatan?
Oh ya. Tidak terlalu. Semuanya baik. Terima kasih.
Bagus. Kami hanya belum melihatnya dalam waktu yang lama.
-Sapa dia untukku, ya? -Tentu.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Kami siap untuk kau.
Cara ini.
-Terima kasih. -Peter, apa kabar?
Bagus kamu punya waktu. Izinkan aku memperkenalkan kau dua hal baru kami--
Nicholas, hai, ini aku.
Hanya ingin tahu bagaimana hasilnya untuk kau hari ini?
Telepon aku. Aku mencintaimu.
AYAH
Nicholas, apakah kamu siap?
Sudah waktunya untuk pergi sekarang.
Nicholas, aku membuatkanmu kopi. kau punya cukup waktu untuk meminumnya. Oke?
Nicholas, kau akan terlambat.
Nicholas, aku pasti meneleponmu setidaknya sepuluh kali.
Kita tidak bisa melakukan ini setiap pagi, apakah kau mendengar aku?
Nicholas.
-Kenapa kamu tidak menjawabku? -Aku menjawabmu.
-Waktunya. kau harus pergi. -Aku tahu.
-Theo tidak membangunkanmu tadi malam? -TIDAK.
Kamu sangat beruntung.
Hal yang sama adalah ayahmu. Tidak ada yang membangunkannya.
Ungkapan itu 'tidur seperti bayi'
benar-benar harus 'tidur seperti laki-laki.'
Dimana dia?
Dia sudah pergi. Benar-benar awal pertemuan pagi ini.
Kopi kau. kau punya waktu sekitar lima menit.
-Apa masalahnya? -Tidak ada apa-apa.
kau kesakitan?
Bukan itu.
Apakah kamu tidak bahagia?
-Kenapa kamu tidak bahagia? -Aku tidak tahu.
kau tidak tahu.
Apakah ini sering terjadi?
kau baru saja mulai menangis seperti ini tanpa alasan?
Aku tidak menangis.
Pokoknya, aku harus pergi.
Dapatkah aku mengajukan pertanyaan?
Ya tentu saja.
Ketika kau bertemu ayah aku, apakah kau tahu dia sudah menikah?
Apakah kamu?
Ya.
-Tapi dia langsung memberitahuku bahwa-- -Itu apa?
Mungkin lebih baik jika kau berbicara dengannya tentang hal ini.
Kamu tahu...
Ketika dia pergi, ibuku sangat keras.
Dia benar-benar menderita.
Dia tidak pernah berhenti mengatakan hal-hal buruk tentang dia.
Dan sepanjang waktu aku masih memujanya.
Rasanya seperti aku sedang dipotong setengah.
aku mengerti.
Ini bukan situasi yang mudah.
Dan itu tidak menghentikanmu.
Maaf?
Ketika kau bertemu dengannya, faktanya kau tahu dia sudah menikah
dan memiliki seorang putra, itu tidak menghentikanmu?
Apa yang kau ingin aku katakan, Nicholas?
Tidak ada apa-apa. kau benar, aku tidak tahu mengapa aku bertanya kepada kau, itu bodoh--
-Tidak, itu tidak bodoh. - Pokoknya, aku harus pergi. Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Hei, Nicholas. Ini aku.
Hanya ingin memelukmu.
Kuharap semuanya baik-baik saja denganmu.
Aku berharap kita bisa berkumpul suatu hari nanti.
Punya waktu.
Telepon aku kembali. Aku merindukanmu. Selamat tinggal.
Jika kita bisa membuktikan kepada mereka
bahwa mereka seharusnya tidak pernah mengambil langkah pertama
mulai terlihat mungkin.
Ini semua tentang masalah keseimbangan kekuatan.
-Ya? -Permisi.
Apakah ini yang kau cari?
Bagus sekali. Apakah kau menemukan ini di arsip?
Kerja bagus.
-Ada lagi yang kau butuhkan? -Terima kasih banyak.
Ini akan sangat berguna.
-Siapa itu? -Siapa?
Magang baru. Dia orang Prancis. Sangat cerdas.
-Mengapa? -Tak ada alasan.
Oke, sampai jumpa besok.
Hai.
Peter, ini aku.
Dengar, aku tidak bermaksud mengganggumu...
tapi aku belum mendengar kabar dari Nicholas sama sekali.
Dan aku terus meninggalkan pesan untuknya, dan dia tidak meneleponku kembali.
Jadi...
Bisakah kita bicara?
Terima kasih.
-Jaket yang bagus. -Terima kasih.
Silakan.
Jadi semuanya berjalan lancar di sekolah barumu?
Tidak apa-apa.
kau bilang kau tidak merasa terlalu dekat dengan orang seusia kau?
TIDAK.
-Mengapa demikian? -Aku hanya berpikir mereka bodoh.
Yang mereka pedulikan hanyalah mengadakan pesta dan bersenang-senang.
aku tidak tertarik dengan semua itu.
Jadi, apa yang kau minati?
-Apa? -Tidak, tidak ada.
Bagaimanapun. Segalanya menjadi lebih baik sekarang.
kau tidak suka menjadi usia ini?
Bukan itu yang aku...
-Hei, disana. -Hai pak.
Hai, itu dia. Terima kasih.
-Maaf aku terlambat. -Tidak masalah.
Aku tahu betapa sibuknya kamu. Apalagi sekarang aku dengar.
-Ya. -Ini mengasyikkan.
-Apa yang akan kau suka? -Aku tidak tahu. Bagaimana denganmu?
Air soda, tolong.
aku mau Martini.
-Dalam hal ini, dua Martini. -Dua Martini datang.
-Jadi bagaimana? -Semuanya berjalan dengan baik.
Dia memulai sekolah barunya. Dan bilang dia menyukainya.
-Itu hebat. -Ya.
Aku harus berskaur padanya sedikit di awal, tapi...
aku pikir dia merasa lebih baik sekarang. Dan sejujurnya aku pikir dia sedang dalam perjalanan.
Apa dia bisa memberitahumu apa yang terjadi di sekolah lama?
Tidak, dia tidak banyak bicara.
aku tidak mengerti dari mana datangnya kesedihan ini?
Dia remaja.
Pernah melihat seorang remaja memancarkan kebahagiaan?
Bukan hanya itu.
Dia berbeda dari yang lain.
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
Jika kau bertanya kepada aku, dia kecewa dalam cinta.
-Itu mungkin. Dia sangat romantis. -Ya.
Tebak dari mana dia mendapatkan itu.
Ini dia.
-Terima kasih. -Terima kasih banyak.
Bersulang.
Dan bagaimana dengan...
-Beth? -Ya, bagaimana dia menerimanya?
kau dapat berbicara dengan aku.
Oke?
-Untuk memulai dengan dia sedikit-- -Bermusuhan, kurasa?
Tidak terlalu. Mungkin sedikit gelisah.
kau tahu, dengan bayinya. Dan dia sudah cukup lelah.
Dia tidak berharap untuk hidup dengan seorang remaja langsung dari kelelawar.
aku bisa mengerti itu.
Tapi secara keseluruhan, semuanya berjalan dengan baik.
Dia tidak mempersulitnya?
Tidak, dia berperilaku sendiri. Dia berusaha.
Dia suka tinggal bersama adik laki-lakinya.
Besar.
Ya, aku pikir begitulah hal-hal akan bekerja.
Kate, ada apa? Hai.
Tidak ada apa-apa. Maaf.
aku minta maaf. Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.
Aku tahu.
aku merasa gagal total.
Apa yang kamu bicarakan? Kate, kamu sama sekali tidak gagal.
Maaf.
Hanya saja, aku tidak pernah membayangkan dia akan meninggalkan rumah.
Dia juga.
-Untuk tinggal bersamamu. -Aku juga tidak.
Dia yang bertanya padaku.
-Ya, tapi masalahnya dimulai dengan aku. -Tentu saja tidak.
Ya. Dia tidak mau tinggal bersamaku lagi.
aku menelepon. Dia bahkan tidak mengangkat.
Ayo. kau hanya perlu memberinya waktu.
Ya.
-Aku sangat menyesal. -Ya, benar.
Beberapa hari yang lalu...
aku menemukan foto dirinya ini.
Dari mana kita melakukan perjalanan ke Corsica, ingat?
Ya.
Saat aku melihat foto itu...
aku hancur.
Kita menyewa perahu kecil itu, ingat?
Ya, tentu saja.
Itu adalah musim panas saat kau mengajarinya berenang.
Mukanya...
itu sangat terbuka.
Seperti sinar matahari kecil.
Sinar matahari kecilku.
Ketika kau memikirkannya ...
ada begitu banyak kegembiraan dalam keluarga kami saat itu.
aku tidak tahu apa yang terjadi.
Ayo.
Aku sangat mencintainya.
Dan kamu.
Aku sangat mencintaimu, Peter.
kaui kau tahu betapa aku mencintaimu.
Ayo, jangan terlalu kesal.
kau adalah ibu yang luar biasa.
Bukan salahmu jika dia mengalami masa sulit.
Segera semuanya akan kembali normal.
Ya, tentu saja. Itu akan. Percayalah, Kate.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kau pikir begitu?
Ya.
-Ya, benar? -Ya, akhirnya.
Dia mengambil waktunya.
Aku tahu, Tuhan, aku hampir tertidur di sana.
-Di Sini. -Terima kasih. Ini sangat baik.
Harimu menyenangkan?
Ya, itu tidak istimewa.
Pergi ke dokter anak.
Selain itu kami hanya tinggal di rumah.
Bagaimana denganmu?
-Apa? -Apa?
Kenapa kamu terlihat begitu sombong?
Apa itu?
-Apakah ini caramu untuk meminta maaf? -Ini untuk berterima kasih.
-Untuk apa? -kau tahu betul.
Mereka sangat cantik.
aku sangat sadar...
aku sangat berterima kasih atas cara kau menangani semua ini.
Itu yang aku katakan. Itu caramu untuk meminta maaf.
Maksudku, aku beruntung kau ada di sini.
Ya, karena kau tidak banyak di sini.
kau bekerja sepanjang waktu.
Tidak sepanjang waktu.
-Ayah, bisakah aku berbicara denganmu sebentar? -Ya, tentu saja.
-Aku mengganggumu, bukan. Beri tahu aku.
Tidak ada yang mendesak. Aku hanya ingin meminta nasihatmu tentang sesuatu.
Bisa ditunggu.
Apakah kau akan datang menemui aku setelah itu?
-Benar. -Besar.
Terima kasih.
Dia terlihat lebih baik, bukan begitu?
Dia mengatakan kepada aku bahwa dia mendapat nilai A hari ini di matematika.
-Dia melakukan? -Ya, aku sangat senang.
aku pikir dia mulai mendapatkan kembali kepercayaan dirinya.
Dan dia memberi tahu aku bahwa dia diundang ke pesta.
-Itu bagus. -Ya.
Khawatir aku, dia sendirian sepanjang waktu.
-Pokoknya, itu berjalan dengan baik. -Apa?
Dokter anak, dengan Theo.
-Oh ya. Apa yang dia katakan? -Sama sepertimu.
Ini adalah fase yang berlalu, segera dia akan tertidur.
Bagaimanapun, selama fase itu berlangsung
Aku akan memasak makan malam sebelum tertidur di sini, di sofa ini.
Tidak apa-apa. Aku akan pergi.
Hei, Teo. Kemarilah.
Tidak apa-apa.
Dengan baik?
-aku tidak tahu. -Cocok untuk kau.
-Kau baik, tapi... -Apa?
aku tidak begitu yakin orang seusia aku memakai jaket.
Apakah kau berckau, semua orang memakainya sekarang, kan?
-Benar-benar? -Ya, itu sangat cocok untukmu.
Itu bahasa Prancis.
Lihat dirimu. kau harus memakai itu ke pesta.
Sabtu depan kapan ya?
kau tahu, aku bahkan tidak yakin apakah aku akan pergi.
Apa? kau harus pergi. Ayo. Sangat penting untuk melihat orang.
Aku tidak tahu bagaimana menari.
Jadi itu masalahnya?
Apa?
Kami di rumah.
Hei, Beth.
-Dia tertidur. -Oh maaf.
-Dimana saja kalian? -kau Harus mengajarinya menari.
-Dia penari terbaik yang aku tahu. -Itu sangat lucu.
Mengingat cara kau menari, kau berani mengkritik aku?
Bukankah dia penari yang baik?
aku akan mengatakan dia memiliki gayanya sendiri.
Itu gaya unik aku.
Apakah kau tahu kami bertemu di pesta pernikahan? Itu pertama kalinya aku melihat ayahmu.
Dia berada di lantai dansa, dia melakukan goyangan pinggulnya yang terkenal.
Dia apa?
-kau tidak tahu goyangan pinggulnya yang terkenal? -TIDAK.
Beth, lebih baik kau ajari saja dia menari, dia akan pergi ke pesta.
Menonton ini.
Apa yang sedang kamu lakukan?
-Ayo. -Di sini kita.
-Ayo. -Tidak tidak.
Oh ayolah.
Apakah ini benar-benar ide yang bagus?
kau tidak akan menunjukkan kepada kita?
-Aku takut membangunkan Theo. -Ayo, Ayah.
Baiklah.
Atas risiko kau sendiri. Kamu yang meminta.
Ini wajahnya.
kau tahu mengapa aku langsung jatuh cinta padanya?
Siapa yang tidak mau.
aku sangat menarik.
Saat dia mulai, semua orang berhenti di ruangan itu.
Dia tidak bisa tidak menarik perhatian pada dirinya sendiri.
Bagaimana kau melakukannya?
aku tidak punya ide.
-Ayo, akan kutunjukkan. -Tidak tidak. Petrus, tidak.
Lihat. Seperti ini, lihat? Siap?
Jari, lutut. Jari, lutut.
Ya, itu berhasil. Itulah yang kau butuhkan di pesta kau.
Tuhan, bukan yang lain.
Ada dua.
kau akan membuat kekacauan.
Lihat dia bergerak. Ya, itu anakku.
Benar, aku masuk.
Itu di bawah kasurnya.
Maaf. Kupikir sebaiknya aku memberitahumu.
Apakah kau pikir dia masih, kau tahu ...
aku tidak mengerti.
Dia tampaknya baik-baik saja, bukan?
Dia pergi ke sekolah. Dia tersenyum. Dia lebih baik.
-Ya. -Jadi kenapa dia melakukan ini?
Hal yang paling sederhana adalah berbicara dengannya tentang hal itu, bukan begitu?
Mungkin ke terapisnya?
Oke.
-kau akan keluar? -Ya, untuk mendapatkan sinar matahari dengan seorang pria kecil.
Jangan khawatir. Dia mungkin masih agak rapuh.
Tapi dia tahu kau di sini untuknya.
aku yakin kau akan mengetahuinya.
Kau pikir begitu?
-Kemana Saja Kamu? -Mengapa?
-Apakah ada masalah? -Ya.
Mengapa kau menyembunyikan pisau di bawah kasur kau?
Apa?
Ada pisau di bawah kasurmu. kau tahu tentang ini?
Apa yang dilakukannya di sana?
-Tidak ada apa-apa. -Apa maksudmu tidak ada?
Itu hanya ada untuk berjaga-jaga...
Dalam hal apa? Apa yang kamu bicarakan?
Aku tidak tahu. Jika ada pembobolan atau...
Tunjukkan lenganmu.
-Apa? -Tunjukkan lenganmu.
TIDAK.
Tinggalkan aku sendiri.
Nicholas.
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku tidak ingin kau menyakiti dirimu sendiri. Apakah kau mengerti aku?
Aku tidak menyakiti diriku sendiri.
Lihatlah bekas luka itu. Itu yang aku sebut menyakiti diri sendiri.
-Itu kebalikannya. -Apa maksudmu sebaliknya?
-Tidak ada apa-apa. -Tidak, jelaskan padaku.
Jelaskan padaku, Nicholas.
Itu melegakan aku.
Membebaskan kau dari apa?
Itu membebaskanmu dari apa, Nicholas?
Saat aku kesakitan...
itu cara untuk...
Cara untuk menyalurkan rasa sakit.
Tapi sakit apa?
Nicholas, cara menyalurkan rasa sakit apa?
Aku tidak ingin kau melakukan ini lagi.
aku melarang kau melakukan ini, apakah itu jelas?
-Apakah itu jelas? -Ya.
Ada beberapa hal dalam hidup yang tidak kau lakukan.
-Apakah itu Beth yang menemukannya? -Tidak masalah.
Apa yang dia lakukan mencari barang-barangku?
Dia tidak mencari melalui barang-barang kau. Dia cukup raja untuk merapikan tempat tidurmu
karena kau tidak pernah membuatnya sendiri.
Nicholas, kamu mengambil pisau dari dapur.
Tidak, awalnya aku hanya ingin memiliki sesuatu untuk membela diri.
Membela diri dari apa? Apa yang kamu bicarakan?
kau menyadari ini tidak masuk akal sama sekali?
-Nah, kau memiliki pistol. -Apa?
Di ruang cuci, di belakang mesin cuci.
Tidak tidak. Itu berbeda. Itu adalah hadiah.
Siapa yang memberimu pistol?
Ayahku. Dahulu kala.
Dia suka berburu. Itu senapan berburu.
Lihat, itu tidak ada sehingga aku bisa membela diri.
Kenapa dia memberimu senapan berburu?
Aku tidak tahu. Mungkin dia pikir aku akan menyukainya.
Atau bahwa itu adalah sesuatu yang bisa kita lakukan bersama.
Aku bahkan belum pernah menggunakannya. Aku benci berburu dan segala sesuatu yang menyertainya.
Jadi, mengapa kau menyimpannya?
Nicholas, bukan ini yang kita bicarakan.
aku tidak mengerti mengapa kau melakukan hal semacam ini.
Aku tahu.
Apa yang terjadi di sekolah terakhirmu?
Ini mungkin waktu untuk memberitahuku tentang itu, bukan begitu?
Karena sesuatu pasti telah terjadi, jika tidak...
Nicholas.
Oke, jika kau tidak ingin berbicara dengan aku tentang hal itu.
aku harap kau akan berbicara dengan terapis kau.
Tolong, ini penting.
Tidak apa-apa.
-Aku akan mengambil disinfektan. -Tidak, itu hanya goresan.
Saat kau menyakiti dirimu sendiri...
Seolah-olah kau melakukannya untuk aku.
Dan saat kau menyakiti ibu, kau melakukannya padaku.
Hai semuanya. Duduk.
Terima kasih, semuanya, untuk berada di sini.
Kami memiliki banyak pilihan bersama kami hari ini.
-Steven, bisakah kamu membuatkanku kopi? -Ya pak.
Bagus. Banyak yang harus kita lewati.
Jadi, mari kita tinjau item yang telah kita diskusikan sejauh ini.
Item pertama dalam agenda adalah perawatan kesehatan.
Dan seperti yang kau tahu itu adalah subjek ...
Ayah, apakah ada ikan paus di sekitar sini?
-Paus? -Ya.
aku pikir bukan itu.
-Dan lumba-lumba? - Lumba-lumba, ya. kau kadang-kadang melihat mereka.
-Pernahkah kau melihatnya? -Ya.
Ayah, cepat. -Apa?
Topi aku.
sub. T
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
kau lebih awal.
-Halo Ayah. -Halo, masuk.
Oke.
-Apa kau mau minum? -Ya kenapa tidak.
Bagus.
-Es? -TIDAK.
Tidak, oke.
Tidak ada es batu.
Jadi, untuk apa aku berutang kehormatan atas kunjungan spontan ini?
Tidak ada alasan khusus, aku hanya melewati DC
dan ingin melihat bagaimana kabarmu.
Jangan dengarkan rumor tentang kesehatanku.
Tidak ada yang salah denganku. Hanya keluhan kecil.
-Aku tidak pernah lebih bugar. -Bagus.
Maria telah menyiapkan sedikit sesuatu, sedikit makan siang untuk kami.
-Bebek. Bagaimana kedengarannya? -Besar.
-Bagus. Bersulang. -Bersulang.
Selamat datang.
Masalahnya akhir-akhir ini adalah orang-orang takut akan segalanya.
Lihat saja sekelilingmu. Sekelompok pengecut yang terisak.
Tidak ada yang mau mengambil risiko apa pun lagi.
Itu sebabnya Barat tidak akan bertahan lebih lama lagi.
aku telah mengatakannya selama bertahun-tahun dan fakta mulai mendukung aku.
Dan jika kau mencari energi, keberanian, usaha.
aku minta maaf untuk mengatakan ini, tetapi kau harus pergi ke Asia.
Dekade mendatang tidak akan ada di Washington
itu akan berada di Cina, Beijing.
-Tidak, terima kasih, Maria. Itu lezat. -Dengan senang hati.
Tidak, terima kasih.
Jadi...
Bagaimana denganmu? Beri tahu aku. aku pikir kau membenci kota ini.
Apa yang kamu lakukan di leher hutan ini?
aku mengadakan pertemuan dengan Brian Hammer.
-Ya, Dia akan berdiri di Pendahuluan. -Ya aku tahu.
Dan dia ingin aku membantunya dengan kampanyenya.
-Dia menawarkan untuk membawamu ke timnya? -Ya.
Tapi aku belum memutuskan apakah aku akan menerimanya.
Mengapa tidak?
Masalahnya adalah itu akan menyita terlalu banyak waktu aku.
Jadi?
Jadi ini rumit.
-Apa yang rumit tentang itu? -Ini bukan waktu yang tepat.
Nicholas sedang mengalami masa sulit. Dia 17.
Dia datang untuk tinggal bersamaku, dan dia membaik,
tapi aku pikir dia masih sedikit rapuh.
Aku hanya tidak ingin berada jauh ketika dia...
Apa?
Apakah itu sebabnya kau datang menemui aku? Katakan padaku betapa baiknya ayahmu?
-TIDAK. -Jelas, itu.
kau datang untuk menunjukkan kepada aku bukti kau yang tak terbantahkan
superioritas moral, apakah itu saja?
kau datang untuk menunjukkan aku
bahwa kau dapat melepaskan ambisi kau untuk menjaga putra kau
dibandingkan dengan aku, bukan?
Sama sekali tidak.
Jadi kau masih melakukannya, ya? Benar-benar?
Menyalahkanku atas apa yang terjadi...
empat puluh tahun yang lalu?
Masih mencoba untuk menunjukkan kepada aku apa model Ayah kau, wow.
Jadi apa yang kamu mau? Tepuk tangan? Bravo.
Ini lucu kau harus mengatakan bahwa karena ...
Beberapa hari yang lalu aku berpikir lagi tentang waktu ketika aku seusia Nicholas.
-Melihat? -Ya.
Saat ibu sakit.
aku pergi menemuinya di rumah sakit setiap hari sepulang sekolah,
dan tidur dengannya, dan...
kamu tidak pernah muncul.
-kau bepergian sepanjang waktu. -aku bekerja.
Tapi seminggu sebelum dia meninggal aku bertemu dengan Tom,
dan dia memberitahuku bahwa dia makan malam denganmu malam sebelumnya.
Aku bahkan tidak tahu kau ada di kota.
Menurutmu tidak ada gunanya memberitahu kami atau datang menemuinya?
aku dapat dengan mudah mengambil peran monster
dan tunduk pada kesempurnaanmu.
Ya, kamu telah sangat menderita dan...
Ayahmu tidak baik padamu, tidak pada ibumu, baiklah.
Terus?
Tidakkah menurutmu sudah saatnya kamu mulai tumbuh dewasa?
Karena percayalah, itu menyedihkan.
Menyaksikan seorang pria berusia 50 tahun dirantai ke remaja seperti dulu.
Jika kau ingin saran aku, Peter...
Lupakan saja, demi Tuhan.
Tolong lupakan saja.
Permisi.
Halo, Harry.
Rapatnya jam empat.
Benar, 04:00, bukan 04:30.
Kamu baik-baik saja?
Ya.
-Apakah itu hambatan keluar? -Tidak, sebaliknya.
-Apakah kau makan sereal? -Ya.
Apakah kau tidak harus melakukan sesuatu yang lebih menarik? Ini Sabtu malam.
Jadi?
kau tidak ingin menonton film atau bertemu teman kau?
aku tidak punya teman.
-Mengapa mengatakan itu? -Karena itu adalah kebenaran.
kau masih memiliki Michael. kau dulu sering melihatnya.
-Bagaimana dengan pesta yang kamu ceritakan padaku? -Tidak apa-apa, Ayah.
-Apa? - Bisakah kamu berhenti sekarang?
-Bisakah aku? -Ya.
aku sudah lama tidak memiliki ini.
Siap?
Bagus.
aku belum siap.
Itu mengerikan, mereka lengket.
Siap? Pergi.
-Apakah kamu mengerti? -TIDAK.
Kalian belum melihat anting-antingku, kan?
aku benar-benar memilikinya di tangan aku sekarang. Dan aku hanya...
-Apakah kau melihat di kamar mandi? -Ya aku punya. Aku sudah memeriksa di mana-mana.
aku tidak memahaminya. aku pikir aku harus kehilangan itu ...
Halo? Ya.
Oh, hai. Ya.
-kau belum melihat mereka, kan? -Apa?
Antingku, yang merah, yang diberikan ayahmu untukku.
aku benar-benar memilikinya di tangan aku beberapa saat yang lalu.
TIDAK.
aku terus kehilangan barang.
kau mengubah gaun kau?
- Yang itu terlihat bagus untukmu. -Terima kasih. Itu benar-benar manis dari kau.
Tidak, itu benar. Kamu terlihat cantik.
Kemana kamu pergi?
Tidak ada yang istimewa, hanya makan malam bersama teman.
-Frank, kamu tahu Frank? -TIDAK.
aku katakan tidak ada yang istimewa, tetapi sebenarnya itu sangat istimewa.
Ini benar-benar pertama kalinya aku keluar sejak Theo lahir.
Sedikit nasihat, jika kau ingin pergi dan memiliki kehidupan tidak memiliki anak.
aku berckau.
Baiklah, berita buruk. Sarah berdiri kami.
-Apa? -Dia baru saja menelepon.
-Baru saja, menit terakhir? -Ya, dia demam.
-Siapa Sarah? - Pengasuh.
-Haruskah aku menelepon Jenny? -aku sudah melakukan. Dia tidak bebas.
Ya Tuhan. Besar. Suatu saat kita bisa keluar.
Apa yang harus aku lakukan? Telepon Frank, batalkan?
-Kau ingin aku menjaganya? -kau?
-Aku tidak tahu kamu pikir kamu bisa mengatasinya? - Ya, jika itu bisa membantu.
Ya Tuhan, kau baik sekali.
-Mengapa tidak? -Itu sangat manis darimu.
-Tapi aku pikir itu lebih baik-- -kau yakin?
Ya, aku yakin, batalkan saja. Panggil saja Frank. Lebih baik kita batalkan.
Oke terserah.
Apa?
-Kenapa kamu menatapku seperti itu? -Mengapa kamu berpikir?
Dia membuat saran yang baik. Aku tidak tahu kenapa kamu menolak.
kau tidak?
Bukan, ini adik laki-lakinya. Dia bisa menjaganya.
-Aku hanya tidak yakin. Dia bayi dan-- -Dan apa?
kau selalu melihat hal-hal dalam cahaya yang gelap.
Lebih baik melihat sesuatu dalam cahaya gelap daripada tidak melihatnya sama sekali.
-Apa maksudmu? -Tidak ada apa-apa.
-Katakan padaku, apa yang tidak aku lihat? -Tidak ada apa-apa.
kau benar-benar yakin Nicholas tidak mampu menjaga
adiknya ketika dia tidur?
Oh, Tuhan, kau tahu betul. Dia mengalami depresi. Dia masih labil.
Dia bahkan...
Maaf ini mengejutkanmu tapi aku tidak akan meninggalkan anakku dengan--
Dengan apa?
Ayo, katakan itu. Kau tidak akan meninggalkanmu nak--
Katakan.
Dia aneh. Jangan bilang dia tidak. Bahkan, dia sangat aneh.
Sorot matanya mengganggu.
Kapan kau akan menghadapi kenyataan bahwa dia tidak benar di kepala.
Nicholas. Hei, kamu... Maaf, kami baru saja...
Kami hanya kecewa kami tidak bisa keluar malam ini.
Ini tak ada kaitannya dengan kau.
Nicholas.
Mereka berada di lorong.
Nicholas, tolong...
Nicholas, apa yang kamu... Apakah kamu baik-baik saja?
Ayahmu bilang kau bahagia di sekolah barumu.
bukan?
Dia bilang semuanya baik-baik saja untukmu di tempatnya.
aku berharap bahwa ...
Tapi pada akhirnya tidak ada ruang untukku.
Mereka menemukan aku mengganggu lebih dari apa pun.
-Dan dia sangat menekanku. -Ayahmu?
Dia tidak menyadari itu sudah ...
Dia tidak pernah berhenti berbicara tentang pekerjaan sekolah.
Seolah hanya itu yang ada dalam hidup.
Itu normal. Dia mengkhawatirkanmu.
Tidak, dia tidak peduli tentang aku.
Maksudku tentang siapa aku sebenarnya. Dia hanya ingin aku sukses, seperti dia.
Cara dia.
Tapi aku tidak punya keinginan untuk menjadi mahasiswa hukum atau pengacara.
Itu tidak menarik minat aku.
kau dulu bermimpi menjadi seorang penulis.
kau masih menulis?
aku tidak berpikir aku akan pernah akan mengukur.
Apa yang kamu bicarakan?
Nicholas, ayahmu menginginkan yang terbaik untukmu.
Dia mencintaimu. Dia percaya padamu.
kau hanya dua orang yang sangat berbeda.
Dan dia berada di bawah banyak tekanan sekarang.
Semua urusan ini dengan Pratama. Tidakkah kamu berpikir?
Dan itu penting baginya.
Itu adalah mimpi yang dia miliki selama bertahun-tahun.
Tetapi...
Bukan hanya itu.
Aku tidak sehat, Bu.
Ayahmu memberitahuku kau putus dengan seorang gadis.
Ya, itulah yang aku katakan padanya.
Dia tidak mengerti apa yang salah.
Dia membutuhkan penjelasan rasional. Kau tahu seperti apa dia.
Jadi aku memberitahunya apa yang ingin dia dengar, tapi...
Aku bahkan tidak pernah berkencan dengan gadis itu, hanya saja...
Hanya saja, aku tidak dibuat seperti orang lain.
Terkadang aku merasa seperti aku tidak diciptakan untuk hidup ini.
Dan aku tidak bisa berurusan dengan semua itu.
Meskipun aku mencoba setiap hari dengan seluruh kekuatan aku.
Tapi aku tidak bisa menghadapi semua itu, karena...
Karena aku kesakitan.
Sepanjang waktu.
Dan aku lelah.
Aku lelah menahan sakit.
Oh, Nicholas.
Aku disini.
Aku disini. Aku tidak pergi kemana-mana.
Dan aku akan membantumu melewati ini. aku berjanji.
Jangan menangis, sinar matahari kecilku.
Tidak apa-apa.
Apa?
Hari ini? Apakah kau yakin itu dia?
-Nicholas. -Ya?
kau datang ke sini selama beberapa menit? aku ingin berbicara dengan kau.
-Apa itu? -Duduk.
-Kita perlu bicara. -Bagaimana dengan?
Tentang sekolahmu.
Apa yang sedang terjadi?
-Tidak ada yang istimewa, mengapa? -Tidak ada yang spesial?
-TIDAK. -Hari ini kau memiliki Tes Latihan kau, kan?
- Bagaimana hasilnya? -Yah, aku pikir.
Bagus.
Sore ini Beth pergi ke taman dan dia melihatmu.
aku tidak tahu apa yang kau lakukan, tetapi bagaimanapun juga kau tidak di sekolah.
Jadi aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya dan kali ini aku ingin jawaban.
Apa yang sedang terjadi?
kau mulai membolos lagi, bukan?
TIDAK.
Lalu kenapa kamu tidak sekolah hari ini?
-Kenapa dia memberitahumu itu? -Bukan itu masalahnya.
Ya, itu masalahnya, dia ingin membuat kita melawan satu sama lain.
Tidak, masalahnya adalah kau berbohong padaku.
Kenapa kamu tidak sekolah hari ini?
Aku mendengarkan.
Aku sedang tidak enak badan.
aku tidak bisa memaksa diri untuk pergi.
aku di bawah tekanan terlalu banyak dari tes ini. aku minta maaf.
Kamu menyesal.
aku menelepon sekolah. aku menelepon mereka. Apakah kau tahu apa yang mereka katakan kepada aku?
Mereka mengatakan kepada aku bahwa kau tidak pernah kembali ke sana.
Mereka memberi tahu aku bahwa kau ada di sana pada hari pertama, bulan lalu,
dan setelah itu kamu tidak pernah kembali.
Tidak pernah. Tidak sekali.
Dan sepertinya mereka mendapat email dari aku
mengatakan bahwa kami telah memutuskan untuk mengirim kau kembali ke sekolah lama kau.
kau tidak punya apa-apa untuk dikatakan?
Jadi kamu sudah menjadi hacker kelas dunia ya?
Ketika aku pikir kau punya nyali untuk memberi tahu aku bahwa kau mendapatkan A,
diundang ke pesta.
Dan sepanjang waktu kau berbohong kepada aku.
Apa yang kamu lakukan selama ini? Jalan-jalan saja?
Itu saja?
Kami memberi kau kesempatan untuk naik kembali dan apa yang kau lakukan?
kau melakukan hal yang persis sama.
kau berbohong kepada semua orang.
Jelaskan itu padaku.
Apa yang sedang terjadi?
Apakah kamu dalam pengaruh obat-obatan?
Lalu jelaskan padaku.
Aku tidak tahu harus berbuat apa lagi denganmu, Nicholas.
aku memberitahu kau lurus. Aku hanya tidak tahu.
Aku sudah mencoba untuk mendengarkanmu. Aku sudah berusaha untuk ada untukmu.
aku sudah mencoba memberi kau kekuatan dan kepercayaan diri,
tapi jelas tidak ada yang digunakan.
kau benar-benar berpikir kau bisa menjalani hidup kau seperti itu,
melakukan apa pun yang kau suka, keluar dari sekolah,
tidak pernah mengambil tanggung jawab apapun, menolak untuk tumbuh dewasa?
Apa yang akan kamu lakukan dengan hidupmu?
Jika kau tidak melakukan apa-apa, apa yang akan terjadi pada kau?
Secara alami, kau tidak punya jawaban.
Berhenti menatapku seperti itu.
Apa idenya, apakah kau mencoba mengintimidasi aku?
Itu tidak akan berhasil. aku dapat memberitahu kau bahwa segera.
Tidak dengan aku.
Baiklah.
aku akan menjelaskan kepada kau bagaimana jadinya.
Mulai besok, suka atau tidak suka
kamu akan kembali ke sekolah, apakah itu jelas?
-TIDAK. -Maaf?
aku bilang tidak. aku tidak akan kembali ke sekolah.
Apa yang kamu lakukan, Nicholas? Apa yang kamu inginkan?
Ketika aku seusia kau, ibu aku sakit.
Aku tidak melihat ayahku lagi. aku punya masalah uang.
Tapi aku terus berjuang. aku terus berjuang. Dan percayalah, hampir setiap hari itu bukan lelucon.
Dan apa yang terjadi padamu? Apa yang ada dalam hidup kau
yang begitu dramatis kau tidak bisa pergi ke sekolah seperti orang lain?
Jawab aku.
-Jawab aku. -Aku tidak bisa menghadapinya.
aku tidak mengerti apa artinya itu. Tidak bisa menghadapi apa?
Hidup. Aku tidak bisa menghadapi hidup dan itu salahmu.
Maaf?
-Jika aku seperti ini. Itu salahmu. -Apa yang telah aku lakukan? Apa salahku?
-kau membuat aku jijik. -Apa katamu?
kau memberikan semua pidato besar tentang suka dan pekerjaan
dan kemudian kau meninggalkan kami seolah-olah kami adalah sampah.
Apa?
kau pikir kau selalu melakukan hal yang benar,
tapi sejak awal kau pada dasarnya bajingan.
Ambil kembali apa yang baru saja kau katakan, Nicholas.
Apakah kamu mendengarku? kau mengambil kembali apa yang baru saja kau katakan, sekarang.
-Bajingan. -Aku?
Bajingan? Aku? Bukankah aku selalu melakukan segalanya untukmu?
Aku tinggal bersama ibumu selama bertahun-tahun demi kamu.
Jadi mengapa kau mengatakan ini, mengapa? Mengapa? Katakan padaku mengapa?
Apakah karena aku jatuh cinta dengan wanita lain?
Apakah itu kejahatan aku?
Bagaimana bisnis kau? aku memiliki hak untuk menemukan kembali hidup aku.
Persetan, ini hidupku. Apakah kamu mendengarku? Inilah hidupku!
Maafkan aku, Nicholas. Aku tidak tahu apa yang baru saja terjadi.
-Aku butuh bangsal psikiatri. -Turun ke kiri.
Sudah berapa lama kamu di sini?
Setengah jam. Mereka mengatakan kepada aku bahwa mereka akan melihat kami segera.
Apa yang telah terjadi?
aku tidak ada di sana. aku bekerja.
Dulu...
Beth yang menemukannya di kamar mandi.
Kita beruntung. Ambulans tiba dengan sangat cepat.
aku minta maaf.
aku minta maaf. Aku sangat ingin membantunya.
Dan kemudian pada akhirnya...
-Dokter. -Hai, ya. Selamat siang.
aku Dr. Leiner. Aku menjaga putramu.
-Di mana Nicholas? -Jangan khawatir, dia sedang beristirahat.
Dia tidak lagi dalam bahaya, aku jamin.
Silakan.
Anak kau dirawat dengan sangat cepat dan lukanya tidak terlalu dalam.
Jadi, itu harus sembuh dengan baik.
-Apakah kau benar-benar yakin? - Ya, percayalah padaku.
Tapi kita perlu membuat beberapa keputusan.
-Aku baru saja berbicara dengannya. -Apa yang dia katakan?
Dia tampak frustrasi terbangun di sini, yang sangat umum dalam kasus semacam ini.
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang apa yang menyebabkan dia ...
Kami sangat terbiasa dengan situasi ini.
Dan aku pikir itu bisa menjadi penting bagi Nicholas
untuk menghabiskan waktu di bawah pengamatan.
Maksud kau--
Aku baru saja memeriksa dan kami memiliki lowongan di fasilitas kami.
kau baru saja mengatakan dia keluar dari bahaya.
Yang kami inginkan adalah dia menyadari apa yang telah dia lakukan.
Kecenderungannya saat ini adalah untuk meminimalkannya, yang menurut aku berbahaya.
Kami tidak ingin dia mencobanya lagi.
Dan bagaimana dia harus tinggal?
Yang penting kita bisa memantau dan merawatnya.
Dan kemudian akan ada kunjungan rutin dengan psikiater rawat inap dan Nicholas.
-Jadi kita semua bisa menilai kemajuannya. -Aku ingin melihat anakku.
Tolong tunggu sebentar.
Permisi, aku dibutuhkan di lantai atas.
Tetapi seorang pekerja sosial akan membantu kau dengan pekerjaan kertas
agar Nicholas diterima, oke?
Dia akan dapat membantu kau dengan pertanyaan lain pada saat ini, oke?
Tolong jangan khawatir. Dia berada di tangan yang sangat baik sekarang.
-Bagaimana dengan yang itu? -Itu? Itu konstelasi.
-Apakah kau melihat bintang-bintang itu? -Ini langka?
-Sangat langka. -Dan yang itu?
Itu? Itu adalah Saturnus.
Ada cincin di sekelilingnya.
Peter.
Mommy mulai tidak sabar.
-Haruskah kita kembali? -Tunggu, Ayah.
-Itu terbelah. -Apa yang akan kita lakukan?
kau akan harus berenang.
-Aku tidak bisa. -Aku hanya enam setengah.
Itu benar. Ini adalah waktu yang tepat untuk belajar.
Kamu bisa.
Ayo.
Aku akan bersamamu.
Hai.
Ayo, udang.
Ayo.
Jadi, apa yang kau putuskan?
Haruskah aku memindahkan rapat ke Senin pagi?
Itu tergantung pada jam berapa kau akan berangkat ke DC
Senin depan? Tidak, aku tidak bisa. aku harus...
Aku harus tinggal di New York.
Jadi, aku akan membatalkan Washington?
Ya.
Terima kasih.
Hai.
Hei. Peter, ini aku. Bisakah kamu bicara?
Tentu, semuanya baik-baik saja?
Ya...
aku baru saja mendapat telepon dari Dr. Harris...
Aku hanya ingin membicarakannya denganmu.
Apakah ada masalah?
Dia pikir itu mungkin lebih baik
jika kita tidak pergi menemui Nicholas selama beberapa hari.
Apa?
Aku tahu.
Tapi sepertinya Nicholas kesulitan menerima pengobatan.
Dan mereka telah melakukan percakapan panjang
mencoba memahami mengapa dia...
Sepertinya dia banyak bicara tentang perceraian.
Dan kehidupan barumu dan semua ketegangan yang ada antara kau dan aku.
Dr. Harris berpikir bahwa mungkin yang terbaik adalah memberi mereka waktu beberapa hari.
Beri semua orang sedikit perspektif.
Lepaskan tekanan.
Dia tidak bisa menghentikan kita melihat nicholas.
Dia hanya bertanya. Tidak menuntut.
Kami masih memiliki hari Senin.
Kami memiliki janji untuk melihat di mana semuanya berdiri.
Aku tidak tahu. Sementara itu...
aku tahu ini sangat sulit.
Ini untukku juga...
Tapi mungkin kita harus mempercayai mereka, ya?
Menurutmu?
Petrus?
-kau siap? -Ya.
-Jam berapa pesawatnya? -Ada taksi, sekitar 5 menit lagi.
-Aku akan membantumu turun dengan kopermu. -Tidak tidak. Jangan khawatir.
Mendengarkan...
Maaf soal tadi malam.
aku terlalu banyak minum.
Aku hanya tidak mengerti kenapa kita harus bertarung seperti itu.
Aku tahu. Ini adalah kesalahanku. aku minta maaf.
Dan kau tidak bisa ikut dengan kami?
Maaf, Beth. aku tidak bisa.
Aku tidak ingin pergi ke tanjung karena tahu dia ada di sana.
Hanya untuk dua hari.
kau terlihat mengerikan dan sepertinya kau tidak bisa melakukan apa pun untuknya.
aku tidak bisa.
Kapan dia keluar?
-Aku tidak tahu. Kami akan tahu lebih banyak pada hari Senin. -Kemudian?
aku harap aku bisa menjadi ayah yang lebih baik untuk Theo.
Hentikan, Petrus. kau benar-benar ayah yang baik.
Dan yang membuat aku paling sedih adalah aku harus berperan
yang aku benci dengan semua yang ada dalam diriku.
Dalam beberapa minggu terakhir ini aku terus menangkap diri aku sendiri
mengatakan hal-hal yang persis sama
ayah aku sering berkata kepada aku ketika aku masih muda.
Hal-hal yang membuatku benar-benar membencinya.
Dan sekarang giliranku. Hanya saja...
Membuatku berpikir aku akan menjadi seperti dia.
Benda apa itu?
"Apa yang akan kau lakukan dengan hidupmu?"
"Ketika aku seusiamu, aku melakukan ini, aku melakukan itu."
"Apa yang akan kami lakukan denganmu?"
Jika kau tahu betapa malunya itu membuat aku merasa ...
aku minta maaf.
Kita harus pergi.
Sebelum kau melakukannya, tolong beri tahu aku bahwa kau memaafkan aku untuk kemarin.
aku benar-benar ingin kita berhenti berkelahi seperti itu.
aku juga.
-Beberapa minggu terakhir baru saja... -Aku tahu.
Tidak, kamu tidak tahu. Karena kau tidak di sini.
kau bekerja sepanjang waktu.
-Dan aku di sini dan aku sendiri. -Tidak tidak.
Ya, benar. Aku kesepian. Aku hanya...
aku sangat lelah.
Itu Theo, dan putramu yang lain. Dia membutuhkanmu juga.
Beth, tolong, mari kita...
Jangan mulai lagi, oke?
Oke.
Oke. Oke.
Aku akan meneleponmu ketika kita sampai di sana.
Kemarilah, pria kecil.
Memberi aku pelukan.
Aku tidak akan melihat kau selama seminggu. Aku akan merindukanmu.
kau akan menemukan laut.
kau akan melihat betapa besar dan indahnya itu.
Katakan halo untukku pada Nenek, maukah kamu?
Maaf aku tidak bisa bersamamu.
aku benar-benar harus tinggal di sini, kau mengerti?
kau ceritakan semua tentang hal itu, oke?
Katakan padaku, pria kecil.
Mama.
-Aku sangat merindukanmu. -Aku sangat merindukanmu.
-Merasa seperti aku tidak melihatmu selama berbulan-bulan. -Kami di sini sekarang. Di sini.
Nicholas?
Aku akan meninggalkanmu sendirian selama lima menit
dengan Ibu dan Ayahmu, seperti yang kau minta.
Dan sementara itu terjadi aku akan mencari dokter, oke?
Ya.
Hei apa Kabar?
akung.
Ini mengerikan. kau harus mengeluarkan aku dari sini.
kau benar-benar harus mengeluarkan aku dari sini, berjanjilah.
Ini mengerikan, Bu. Ini adalah minggu terburuk dalam hidupku. Ini neraka.
-kau tidak bisa meninggalkan aku di neraka. -Kami akan membicarakannya dengan dokter--
Dia bajingan. Dia tidak mengerti apa-apa.
Dia memberiku obat penuh. Dia pikir aku sakit.
Dia bilang aku harus tinggal di sini selama berminggu-minggu. Tapi aku bilang aku tidak bisa.
Aku tidak akan bisa menerimanya.
aku merasa jauh lebih buruk di sini daripada di rumah. Aku butuh kamu.
kau harus membawa aku kembali ke rumah. Tolong, Ayah. Tolong, Bu. Aku memohon.
Tenang, Nicholas. Kami akan berbicara dengan dokter.
Di sini. Kami di sini bersama kau.
Aku sangat senang melihatmu.
Hai selamat siang.
Dokter.
Oke, kenapa tidak kita semua duduk?
Tidak apa-apa.
Silakan duduk di sampingku, Nicholas.
Aku akan bertanya pada Michael siapa yang menjaga Nicholas
untuk duduk bersama kami jika kau tidak keberatan.
-Baiklah. -Besar.
aku kira Nicholas telah memberi tahu kau bahwa dia ingin meninggalkan rumah sakit.
Ya.
Ya, dia juga mengatakan itu padaku.
aku mengerti bahwa beberapa hari terakhir ini sangat berat baginya.
Mereka benar-benar memiliki. Mengapa demikian?
Kami sering mendapatkan reaksi ini di minggu pertama.
aku tidak ingin tinggal di sini.
aku mengerti bahwa kau ingin pulang, Nicholas, aku benar-benar ingin tapi...
itu bukan sesuatu yang bisa aku rekomendasikan.
-Kamu melihat? -Mengapa tidak?
Nicholas menderita depresi akut.
aku pikir akan lebih aman baginya untuk tinggal di rumah sakit.
aku lebih baik. Aku hanya ingin kembali ke rumah. Tidak akan ada masalah. aku berjanji.
Aku tahu itu yang kau yakini, Nicholas, tapi menurut pengalamanku--
Kamu melihat? Dia tahu bagaimana perasaan aku lebih baik daripada aku.
-Tenang, Nicholas. -aku tenang.
Orang tolol ini yang tidak mengerti apa-apa.
Nicholas, tolong, akung.
Nicholas, tolong, duduklah, akung.
-Apa yang kau sarankan? -Intinya, kita hanya butuh lebih banyak waktu.
Dorongan bunuh diri, sangat sulit untuk diidentifikasi
bahkan untuk pasien.
Tapi kita tidak bisa berpura-pura bahwa mereka tidak ada.
Upaya kedua sangat umum.
aku pikir Nicholas masih menderita keterputusan tertentu dari kenyataan
yang menyebabkan dia semua jenis kecemasan
yang bisa kita obati.
Kita hanya perlu menstabilkannya terlebih dahulu,
dan kemudian kita bisa mulai memikirkan kapan harus melepaskannya.
-Dan kapan itu? -Mama.
aku hanya bertanya.
kau lihat, Nicholas, saat ini kau perlu menjaga kau.
kau membutuhkan seluruh tim medis:
para dokter, terapis, pengawas proyek--
Apakah kau pikir kau akan menyembuhkan aku dengan kelas tembikar?
Ini berkontribusi pada proses, ya--
-Itu omong kosong! -Tenang.
-Mungkin itu untuk kebaikanmu sendiri. -Kebaikanku sendiri?
Bagaimana aku bisa menjadi lebih baik jika aku dikelilingi oleh orang-orang yang jauh lebih sakit daripada aku?
aku sudah banyak memikirkan hal ini. Tentang hidupku.
Selama berjam-jam tidak melakukan apa-apa.
aku mengerti banyak hal. Hal-hal yang tidak akan aku lakukan lagi.
Berada di sini seperti sengatan listrik.
Dan sekarang aku merasa siap untuk kembali ke kehidupan normal.
aku merasa bisa kembali ke sekolah. aku merasakanya.
Tapi kau harus percaya padaku.
Dan kau harus mengeluarkanku dari sini, jika tidak...
Aku akan di bawah.
aku sungguh-sungguh. aku tidak bisa menerima ini.
Ayah...
Kamu kenal aku.
aku tahu kau tahu. kau selalu memiliki.
Tapi di sini, mereka tidak.
Aku mohon, Ayah. Tolong, jangan tinggalkan aku.
akung.
Bagaimana prosedur untuk membawanya keluar?
Selama dia masih di bawah umur, Nicholas adalah tanggung jawabmu.
Dan itu akan menjadi keputusan kau.
Tapi tolong dengarkan dengan serius apa yang aku katakan.
Putramu tidak dalam keadaan untuk pergi dari sini.
Yang harus kau lakukan adalah menkautangani surat-surat dan dia bisa pulang.
Tapi menurut pendapat profesional aku, kau akan mengambil risiko yang sebenarnya.
Risiko apa?
Risiko yang tidak akan pernah aku ambil dengan putra aku sendiri.
-kau tidak bisa memaksa aku untuk tinggal di sini. -Nah, kau tahu, secara teknis aku bisa.
Tapi aku harus membuat hakim setuju dan aku benar-benar tidak ingin melakukan itu.
aku lebih suka membantu orang tua kau membuat keputusan yang tepat.
Percayalah, aku tahu ini tidak mudah
terutama di sini sekarang di depan anakmu.
Tapi Nicholas butuh perawatan,
dan itu bukan bagian dari peran kau sebagai orang tua.
-Itu pekerjaan untuk psikiater. -Ayah, aku tidak sakit.
Jika kita membuat keputusan yang tepat bersama
maka Nicholas akan dapat kembali kepada kau lebih cepat dengan kesehatan yang jauh lebih baik.
Hidup normal.
-Mom, aku ingin pulang. -Aku tahu, akung.
Jangan tinggalkan aku di sini.
-Aku memohon kau. -Peter, katakan sesuatu.
kau harus memberi aku kesempatan kedua.
Itu adalah teriakan minta tolong. Dan aku minta maaf tentang hal itu dengan sepenuh hati.
Aku hanya ingin kau mengerti rasa sakitku.
Tapi aku tidak akan pernah melakukannya lagi. Aku bersumpah padamu.
aku pikir orang tua kau telah mendengar argumen kau, Nicholas.
Sekarang aku harus meminta kau untuk membuat keputusan.
Sekarang?
Ya, Nicholas perlu memahami bahwa kau mendukung tim medis.
Jangan merasa bersalah.
Ini bukan tentang seberapa besar kau mencintai putra kau, ini tentang melindunginya.
Dalam keadaan seperti ini cinta saja tidak cukup.
Cinta tidak akan cukup.
Ayah ibu...
Baiklah, Nicholas, waktunya makan siang,
Michael akan membawamu ke kafetaria.
Tetapi pertama-tama penting bagi orang tua kau untuk membuat keputusan di depan kau.
Ini akan membantu kau menerima perawatan kau.
Bu, aku ingin pulang.
Ayah, bawa aku pulang. Aku memohon kau. Ayah.
Ayah, bawa aku pulang.
Ayah...
Maafkan aku, Nicholas.
-kau tidak bisa melakukan ini padaku. Bukan kamu! -Tenang.
Apa yang pernah aku lakukan untuk kau? Jangan sentuh aku!
Ayah! Ayah! Mama!
Baiklah?
aku harap kami membuat keputusan yang tepat.
Katanya itu teriakan minta tolong. Kita harus percaya padanya.
Dengar, jika dia tidak membaik dalam beberapa hari ke depan kita selalu bisa membawanya kembali.
-Benar. -Lihat...
Aku tahu dia lebih baik di sini bersama kita.
-Baiklah. -Ini akan siap dalam satu menit.
Oke.
Apa yang kamu lihat...
bergerak kedepan?
Tampaknya sedikit optimis untuk berharap dia akan kembali ke sekolah.
- Sudah bulan Mei. -Ya.
Mungkin dia hanya perlu mendapatkan kekuatannya kembali.
Benar?
Dan mulailah tahun ajaran berikutnya dengan segar.
Ya.
Apa yang akan dia lakukan di siang hari?
Kita tidak pernah bisa meninggalkan dia sendirian.
Mungkin dia bisa kembali tinggal bersamamu jika itu yang dia inginkan.
Pada siang hari, aku bisa membawanya ke kantor untuk bekerja magang.
kau pikir dia akan tertarik dengan itu?
Aku tidak tahu.
Bagaimanapun dia akan belajar beberapa hal baru dan aku akan berada di sana ...
Ya, tapi bukankah kau memiliki begitu banyak pekerjaan yang sedang berlangsung?
Aku akan menolak tawaran Brian.
-Dengan serius? -Ya.
Ya, aku tidak peduli tentang politik.
aku ingin berkonsentrasi pada apa yang benar-benar penting dan bagi aku yang benar-benar penting ada di sini
untuk Nicholas.
Ini dia.
-Terima kasih. -Bagus.
Dimana cangkirmu?
Tidak, aku minum kopi. aku harus bangun.
-Terima kasih. -Gula?
Tidak, terima kasih, sobat.
-Ayah? -TIDAK.
Daripada kau.
Terima kasih akung.
Bagaimana perasaanmu?
-Sangat senang berada di sini bersamamu. -Kita juga.
-Aku perlu mendapatkan resepnya... -Oh, ya.
Dan aku berpikir, apakah kau ingin menonton film?
Mengapa tidak.
-Ya? -Ya.
Tapi aku mau mandi dulu.
Kamar mandi di sana sangat kotor.
aku telah bermimpi tentang mandi selama seminggu penuh.
Ya. Tentu.
Apa?
-Mengapa kamu tertawa? -Tidak ada apa-apa. Tidak apa.
-Aku bau, bukan? -Tidak tidak.
Aku suka melihatmu bersama.
Sudah lama.
Maksudku, sejak kami bertiga bersama.
Itu benar.
Sama seperti masa lalu yang indah.
Benar. Aku akan pergi mandi.
Aku akan menunggu untuk kau.
Aku hanya ingin mengatakan...
aku benar-benar minta maaf untuk semuanya.
Dan aku tahu kau tidak pantas mendapatkannya.
aku ingin meminta kau untuk memaafkan aku.
Dan aku ingin memberitahumu bahwa aku mencintaimu.
-Kami juga mencintaimu. -Ya.
Lanjutkan. Pergilah. Kami akan menunggumu.
-Bagaimana tentang itu? -Aku tahu.
Mengapa kau tidak datang ke bioskop bersama kami hari ini?
Aku yakin itu akan membuat Nicholas sangat bahagia.
Ya. Aku tidak tahu.
Apa yang kau rencanakan untuk dilihat?
Ingatlah ketika kita...
digunakan untuk pergi ke bioskop di tengah sore?
Beri tahu semua orang bahwa kami mengadakan pertemuan yang sangat penting.
dan kemudian kami menyelinap untuk bertemu**
Oh ya.
aku suka melakukan itu. Itu seperti bermain membolos.
Sudah lama sekali, ya?
Ayo.
Ikutlah dengan kami.
Ikutlah dengan kami hari ini.
kau tidak mau?
-Ya Tuhan! -Ya Tuhan!
Apa ini?
Ya Tuhan, Nicholas. Nicholas, akung!
Bayi! Buka matamu.
Peter, hubungi seseorang! Panggil seseorang!
Nicholas, lihat Ibu. Lihatlah Ibu.
Buka matamu. Silakan.
Itu dia. Percayalah pada dirimu sendiri. Dan bernafas. Itu dia.
Seperti kodok. Datanglah padaku. Datanglah padaku.
Oke, aku akan membiarkanmu pergi. Kamu bisa. Datanglah padaku. Itu dia.
Terus berlanjut. Terus berlanjut. Itu dia.
-Ayah, aku berenang. -Ya. kau sedang berenang.
-Aku berenang, Ayah. -Ya, kamu. kau sedang berenang.
kau melakukannya.
-Aku sedang berenang. -Anak baik. Anak baik.
Aku sangat bangga padamu. kau sedang berenang. Ini bagus, bukan?
Haruskah kita pergi lagi? Ayo. Ayo berenang.
Itu dia. Sepanjang perjalanan.
-Kamu baik-baik saja? -Ya.
Aku hanya akan pergi memandikan Theo.
-kau ingin aku melakukannya? -Tidak, aku akan melakukannya.
-kau senang mereka datang? -Sangat, bagaimana denganmu?
Lihat apa yang kutemukan.
kau sudah lama tidak memakainya.
Aku tahu.
Oke, sampai jumpa sebentar lagi.
-Bisakah aku menyerahkan sisanya kepada kau? -Tentu
Theo?
Theo, waktunya mandi. kau siap?
-Hei, sudah di sini? -Maaf, aku sedikit lebih awal.
Masuklah. Masuklah. Apakah kamu sendirian?
Dia sedang dalam perjalanan. Dia harus menemui ibunya terlebih dahulu.
Tidak masalah.
Kemarilah.
-Apa kabarmu? kau terlihat baik. -Terima kasih banyak. Apa kabarmu?
Bagus, jadi kau kembali pagi ini?
Ya, sudah sebulan
sejak aku menginjakkan kaki di New York, dan aku mulai merindukannya.
-Dan bagaimana Toronto? Semua berjalan dengan baik? -Bagus, aku suka kota ini.
-kau ingin minum atau sesuatu? -Tidak, aku akan menunggu orang lain.
Oke, duduk.
Aku telah memutuskan untuk tinggal bersama Lena, bukankah Ibu memberitahumu?
-Ah, benarkah? -Ya.
Kami pada dasarnya sudah menghabiskan setiap malam di tempatnya atau di tempat aku.
-Selamat. Ini kabar baik. -Ya.
aku sangat menantikan untuk memperkenalkannya kepada kau.
aku sangat menantikan untuk bertemu dengannya.
Setelah semua yang kau ceritakan padaku tentang dia.
kau akan melihat. Dia luar biasa.
Aku tergila-gila padanya.
Ini baik.
-Bagaimana Theo, apakah dia di sini? -Ya, dia baru saja mandi.
Kami memberinya hadiah.
-Tapi Lena ingin memberikannya padanya. -Itu bagus.
-Aku juga punya sesuatu untukmu. -Untuk aku?
Ini lebih dari sesuatu yang ingin aku ceritakan kepada kau.
kau harus melihat raut wajah kau.
Jangan khawatir, aku di sini bukan untuk memberi tahu kau bahwa aku akan menjadi seorang ayah.
Tidak pernah terlintas dalam pikiran aku.
Tidak, itu sesuatu yang lebih...
Sesuatu tentangku
bahwa aku ingin kau menjadi yang pertama tahu.
Beri tahu aku.
kau tahu bagaimana selain kuliah selalu ada hal lain yang aku sukai?
Menulis.
Dan baru-baru ini aku telah menghabiskan beberapa waktu...
Terutama sejak aku tinggal di Toronto.
Segalanya tampak lebih mudah bagi aku di atas sana.
Pendeknya...
-Ini dia. -Apa ini?
Ini novel pertamaku.
kau menulis ini?
aku tidak ingin memberi tahu siapa pun tentang takhayul.
Tapi sekarang benar-benar ada.
Dan aku ingin kau menjadi orang pertama yang memilikinya.
"Kematian bisa menunggu."
Fantastis.
-Kapan ini keluar? -Dalam dua bulan.
Dan jika kau membukanya, kau akan melihatnya didedikasikan untuk kau.
UNTUK AYAHKU UNTUK SEMUA YANG DIA LAKUKAN UNTUKKU
Jadi...
Jelas, ini berbicara sedikit tentang apa yang sudah kau ketahui.
Tahun-tahun yang sangat sulit bagimu dan Ibu.
Tapi setidaknya itu berakhir dengan baik.
Dan aku ingin kau menjadi orang pertama yang memilikinya
karena aku tahu jika bukan karenamu aku tidak bisa--
Aku sangat bangga padamu.
Anakku yang besar.
Aku sangat bangga padamu.
Lebih baik menunggu untuk membacanya. kau mungkin tidak menyukainya.
Aku mengenalmu.
Aku tahu itu akan menjadi indah.
Dan sungguh...
Yang ingin kukatakan padamu adalah aku sangat bangga padamu.
-Kau tidak akan mulai menangis, kan? -Tidak tidak. Maaf.
-aku hanya ingin berharap itu akan sukses. -Tentu saja itu akan sukses.
Benar, kamu tidak keberatan jika aku pergi memeluk Theo, aku juga sangat merindukannya.
Ya ya. Tentu saja.
Dia akan senang melihatmu.
Dia selalu bercerita tentang kakak laki-lakinya.
Petrus?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa masalahnya?
Apakah kau berpikir tentang Nicholas?
Seharusnya aku lebih memperhatikan dia.
Tidak, kau melakukan yang terbaik yang kau bisa saat itu.
Aku mencoba untuk berpikir...
Dia sangat berbakat.
Dan dia sangat cerdas.
Dan sensitif.
Dan...
Dia bisa saja melakukan begitu banyak hal indah dalam hidupnya.
Dan seharusnya aku...
Aku benar-benar bisa...
Itu semua salah ku.
-Tidak, ini bukan-- -Oh, Tuhan, ini semua salahku.
Tidak, tidak. Ayo.
Ayo. Ayo.
Tenang. aku tahu ini sulit.
Aku tahu, tapi hidup terus berjalan, peter. Oke?
Ada Theo. Dan kau mendapatkan aku.
Dan kami membutuhkan kau.
Meski sulit, meski menyakitkan, hidup terus berjalan, Peter.
-Tidak, itu tidak berlanjut. Itu tidak bisa berlanjut. -Ya, benar.
Ya, benar. Ya, benar.
Pikirkan saja anak laki-laki kau. Pikirkan tentang Theo.
Dia akan segera berumur empat tahun.
Pikirkan dia dan semuanya akan baik-baik saja.
Transkrip oleh sub.Trader subscene.com
KEPADA GABRIEL