diterjemahkan dan ditataulang waktu oleh : - e i f a n s c l u b -
Wahai, anak manusia.
Bunga itu adalah cahaya terakhir dari para dewa.
Apa kamu mau mempertaruhkan nyawa untuk mengambilnya?
Aku datang dengan damai, Penjaga.
Seperti mereka yang datang sebelumnya, kamu bertujuan sama.
Berpalinglah dari tempat ini. Segera pergi.
Bunganya melemah, Penjaga. Kamu pasti melihatnya.
Tak ada yang berani datang ke sini untuk sebuah eon,
dan sekarang kamu malah memberitahu aku?
Pergi, sebelum aku belah tubuhmu.
Bunganya telah menyebar?
Bagaimana caranya?
Dalam mimpi dan dalam api,
aku melihat satu spora dari bungamu,
turun terbawa angin dari bukit ini,
melewati pepohonan yang tinggi,
sampai akhirnya bertunas, di satu tempat yang tersembunyi.
Aku datang dari tempat itu menemuimu,
untuk mengakhiri tugasmu penjagaanmu yang panjang.
Tapi ada banyak sekali hal yang tak boleh diketahui
dan dilihat oleh manusia, itu impian kami.
Malam saat kamu tiba di sini telah jadi mitos.
Para cendekiawan menyebutnya Malam Seribu Matahari.
Tapi aku bermimpi sama dengan bunga itu,
dan itu yang menuntunku ke sini.
Perjalanannya panjang,
penuh penderitaan.
Satunya-satunya yang aku sesali,
aku butuh waktu lama untuk menemukanmu.
Waktu hampir tak ada artinya di bukit ini,
tapi kedatanganmu bersamaan dengan
awal layunya bunga itu, pasti bukan hanya kebetulan.
Apa yang telah berubah dengan dunia di bawah sana?
Kampung halamanku adalah daerah rawa bernama Bastal
Meski semua yang datang menyebutnya tempat penderitaan.
Bastal terbentang dengan sangat luas,
dan aku, Tzod,
adalah pelayannya,
sekaligus sebagai ratunya.
Api ini menjadi Bastal di antara kita.
Ini adalah mulut rawa.
Ini adalah mata rawa.
Pandanglah!
Pandanglah ibu kita.
Dan ibu akan balas memandang.
Penjajah!
Binasakan orang-orang ini!
Tangkap hidup-hidup si penyihir.
Iblis.
Ikat dan bawa dia bersama kita.
Kamu membawaku ke tempat ini untuk dijadikan pelayan?
Bukan!
Aku membawamu dari rawa itu supaya kamu mati di tempat ini.
Selamat datang di peradaban,
tempat perbudakan bagi para penakut dan pembangkang.
Dan tempat orang bodoh yang suka pada khayalan tentang kekuasaan.
Dan satu-satunya...
tempat yang...
yang punya angin dengan aroma kotoran manusia.
Kenapa? Kenapa kamu membawaku ke sini?
Kita semua punya majikan untuk dilayani.
Berhenti dulu, orang asing.
Apa tujuanmu datang ke kota Pyr?
Tuan Pyrantin, anak Uxon,
telah meminta kedatangan cendekiawan dari Pantheon Ashurban,
untuk menyaksikan dan membuat catatan tentang...
kotamu yang hebat.
Akulah cendekiawan itu.
Namaku Ghal-Sur.
Umumkan kedatanganku.
Masuk sajalah.
Umumkan kedatanganmu sendiri.
Brengsek.
Tuan Pyrantin. Aku Ghal-Sur, siap melayanimu.
Katakan, Ghal-Sur,
seberapa dekat kotaku dengan perbatasan daerahmu?
Tak lebih dari satu hari perjalanan berkuda.
Tepat sekali!
Tetapi...
Butuh satu musim penuh
hanya untuk mengirim satu cendekiawan
untuk mencatat prestasiku
yang bersejarah.
Kenapa?
Mohon maaf, Tuan. Kekaisaran bapakmu bertambah luas begitu cepat, dan...
Hah!
Lupakan apa yang telah dilakukan bapakku.
Dia sedang ada di tempat yang jauh sekali.
Kota ini,
akan menjadi ujung,
dari tombak kekaisaran,
di tanah biadab ini.
Dan kalian semua terlalu buta,
untuk melihatnya.
Aku hanya bisa minta maaf.
Simpan saja permintaan maafmu.
Abaikan saja,
kemalasanmu.
Kamu datang di hari yang penting,
karena kita akhirnya bisa mengakhiri
keberadaan manusia-manusia bodoh yang menodai kemajuan kita, sejak kita berkuasa.
Duduklah.
Duduklah, cendekiawan!
Catatlah bagaimana cara seorang penguasa sejati menjalankan kekaisaran.
Bawa dia masuk!
Sesuai perintahmu,
kami telah membawa si penyihir dari rawa untuk bersujud padamu, Pyrantin.
Tuan Pyrantin, Mongrel!
Tuan.
Kamu takkan jadi tuan dari apapun tanpa...
Jangan melawan.
Kamu hanya akan memperburuk keadaan.
Katakan padaku, Penyihir,
apa yang membuatmu begitu istimewa, sehingga rakyatmu
menjuluki kamu 'Ratu Rawa',
di tempat yang menyedihkan.
Nama rawa yang agung adalah Bastal!
Bastal tak menyedihkan bagi yang mencintainya.
Mencintainya?
Aku akan bentangkan kakinya dan mengambil apa yang aku mau dari Bastal.
Akan aku kenalkan penderitaan.
Seperti halnya pada rakyatmu,
yang sekarang sedang sekarat, di tanahmu yang lembap.
Satu takdir, yang kamu harapkan...
bisa dinikmati.
Baringkan wanita itu.
Catat setiap ayunan cambukku, cendekiawan.
Sebelum kamu bersenang-senang,
Tuan,
aku harus memberitahumu,
saat kamu menunggu sambil tiduran,
dia membuat kami tercengang,
dengan membuat api bercahaya biru.
Kalau begitu,
tunjukkan pada kami trik dari rawamu, Penyihir.
Mungkin aku akan kurangi penderitaanmu.
Apa artinya itu, Penyihir?
Jangan! Wanita ini dilindungi oleh para petinggi Ashur,
para cendekiawan dari Pantheon Ashurban. Aku takkan biarkan kamu menyakitinya.
Kalian para pustakawan tak punya wewenang di sini, brengsek.
Aku harap kamu akan ingat itu,
saat musim dingin tiba, saat lumbungmu kosong,
dan kalian saat saling bunuh hanya untuk daging katak.
Kamu akan memohon pada Pantheon untuk sekerat daging.
Kamu takkan seberuntung itu kecuali kamu menyakiti aku dan wanita ini.
Masukkan dia dalam tahanan.
Mungkin kita akan beruntung.
Wanita itu akan mencabut jantung dia untuk sihir rawanya.
Jangan tinggalkan aku di sini!
Para petinggi akan mengetahui ini!
Hati-hati, Bodoh!
Itu menyakitkan!
Tuangkan lagi anggurnya!
Kamu sudah menduganya, Mongrel.
Kamu sudah menduga dia akan berbuat sesuatu, dan kamu membiarkannya.
Omong kosong, Tuan.
Hati-hati!
Kamu akan terus melayaniku,
sampai kamu mati.
Atau sampai kamu mati, Tuan.
Seiring waktu berlalu, aku bisa tersesat.
Bagaimana caranya?
Dia akan membunuh kita, kamu tahu?
- Maka kita akan mati. - Aku tak mau mati.
Bicaralah.
Siapa kamu sebelum kamu bergabung ke Ashur?
Bukan siapapun.
Aku hanya seorang anak petani sampai para Ashur mendidikku. Kumpulan ilmu pengetahuan...
Tujuan apa yang kamu cari?
- Aku... - Kamu.
Aku tak tahu.
Jadi pikirkan itu sebelum kamu mati.
Kamu berikan aku wajah yang mengerikan bagi yang lain.
Bapakku selalu katakan
untuk membalas kebaikan dengan semestinya.
Kamu telah membakar wajahku.
Aku...
telam membakar rawamu.
Lihatlah.
Nikmatilah pemandangannya.
Rawamu terbakar.
Bebaskan kita.
Bunga ini menyembuhkan lukaku.
Bisa lakukan yang lebih?
Bunga ini punya kekuatan, bukan?
Gunakanlah.
Ayo! Kita harus pergi!
Pantheon akan melindungi kita.
Tidak! Tempat ini adalah ibuku.
Jangan bodoh.
Jadikan keselamatan kita sebagai pembalasan.
Kejar mereka!
Matilah, cendekiawan!
Jangan!
Aku bisa hentikan mereka. Masih belum terlambat.
Aku... aku...
Aku mohon, hentikan.
Aku mohon!
Jangan!
Hentikan!
Aku mohon, hentikan.
Bapakku akan mengetahui ini.
Dia akan membalaskan aku.
Kenapa?
Ghal-Sur...
Manusia barbar itu kembali ke Pyr, mengambil yang dia kira adalah miliknya.
Si cendekiawan kembali ke Pantheon, sambil membawa bungaku,
dan rawa yang agung menelanku.
Kamu mengaku telah mati,
tapi kini, kamu ada di hadapan aku.
Sekarang aku ragu jika kamu bukanlah khayalan gilaku,
suatu pengelihatan untuk menyiksaku.
Saat bunganya layu, aku juga hilang dari tempat ini.
Apa kamu rasakan kehangatannya?
Ceritaku memang begitu.
Aku tak bermaksud menyiksa kamu.
Apa aku telah salah, menjaga bunganya begitu lama?
Tak ada ampunan dari langit, tak ada harapan bagi manusia.
Aku tak bisa katakan apa yang bisa saja terjadi.
Tapi aku bisa katakan apa yang telah terjadi.
Ceritaku masih belum selesai. Kamu mau mendengarnya?
Saat tubuhku terbaring ditelan rawa,
bunga suci telah pergi bersama cendekiawan bernama Ghal-Sur,
dan mimpiku ikut pergi bersamanya.
Satu musim telah berlalu,
sampai sekali lagi, musim yang lain tiba,
yang mengandung rahasia.
Cendekiawan, buka gerbangnya.
Pergilah ke cendekiawan, brengsek.
Beri kami makanan!
- Buka gerbang! - Lindungi bukunya!
Lindungi bukunya!
Pergilah! Lindungi bukunya!
Maju!
Uang?
Makanan? Yang lainnya?
Aku telah pergi dari Pyr bermusim-musim lamanya, Pak Tua. Apa yang terjadi?
Kenapa para Ashur menaruh penjaga di gerbang mereka?
Masa kelam telah menimpa kita.
Mongrel yang agung, raja kasim telah tiada,
setelah sangat lama memerintah.
Dia tidak punya anak laki-laki.
Apa kamu pikir orang akan sadar, masalah itu akan terjadi untuk raja kasim?
Dia telah pergi ke belakang perbukitan.
Sekarang, kota ini kelaparan.
Tapi kamu tak menjawab pertanyaanku. Kenapa?
Kenapa para Ashur melakukan penjagaan?
Kamu pikir kenapa?
Para cendekiawan tak peduli masalah kami.
Para Ashur adalah cendekiawan mulia, Pak Tua.
Mulia? Mereka mengunci semua rahasia mereka dalam menara itu,
dan mereka tak membagi apapun.
Pasti mereka tidak membagi karena terlalu luas,
terlalu rumit untuk dipahami orang awam.
Hati-hati.
Aku bisa mencium halaman yang busuk dalam bukumu, cendekiawan.
Itu takkan ada artinya saat burung gagak datang
dan mencabut mata dari tengkorakmu.
Kiamat datang ke Pantheon. Kiamat datang ke Pyr.
Kiamat!
Tetua, kita tak punya prajurit untuk melindungi perpustakaan.
Mereka akan menerobos masuk.
Orang-orang yang kelaparan takkan peduli dengan
apa yang kita jaga di sini selama berabad-abad.
- Buku-buku akan terbakar. - Bersama dengan kita.
Para dewan, tenanglah.
Kita akan bertahan,
seperti saat kita menghadapi musim semi yang buruk,
badai pasir,
dan Malam Seribu Matahari.
Pantheon itu abadi.
Nanti saat musim berganti,
kumpulan orang itu akan lelah dan menghilang,
seperti debu dalam buku-buku kita.
Bagaimana kalau kita ajak bicara? Kalau kita buka gerbangnya...
Cukup, San-Al!
Aku akan ingatkan kamu pada janjimu
untuk mematuhi sumpah suci.
Bersatu untuk melindungi ilmu pengetahuan manusia.
Kita juga bersumpah untuk mengasihi.
Kelompok kita tak bertanggung jawab atas kehidupan manusia lain.
Gerbang kita,
dan persediaan makanan kita akan tetap terkunci.
Apalagi sekarang Phae-Agura
akhirnya telah kembali,
yang aku yakini telah melakukan tugasnya dalam mengurus buku,
seperti penyusunan, penerjemahan dan pengarsipan.
Pergilah. Laksanakan tugas kalian.
Phae...
Aku celaka karena harus bergulat mengurus
orang-orang bodoh tak berguna itu.
Sudah lama aku tidak meninggalkan Pantheon.
Aku ingin mendengar langsung cerita darimu.
Katakan...
Apa kamu berhasil sampai ke bawah kuil Ka-Mul?
Ya.
Dan sebagian tempatnya tergenangi air, seperti yang telah diramalkan penelitianmu.
Aku melewati puing-puing yang tak diketahui rancangan dan asalnya,
satu dunia menunggu untuk ditemukan kembali.
Buku suci itu tersembunyi jauh di dalam sebuah patung bermata satu.
Itu adalah dewa mereka yang tak tanpa nama.
Rumor tentang keberadaan patung itu terbukti keliru.
Saat aku di dalamnya, ilmu pengetahuan mereka
mendatangiku seperti punya keinginan sendiri.
Aku membawa pulang banyak buku untuk perpustakaan kita.
Aku harap hamu hanya membawa pulang buku-buku terbaik.
Perlihatkan padaku.
Buku yang satu ini sangat menarik perhatianku.
Ya.
Buku ini menakjubkan.
Tapi ini dalam tulisan apa?
Aku tak mengerti satu halaman pun.
Ghal-Sur.
Tetua Uruq.
Apa kamu membawa yang lain?
Mereka yang ada di sini,
'sudah kering'.
Tidak.
Aku datang untuk mengajukan pertanyaan,
pada cendekiawan kami yang paling tua dan bijaksana.
Paling tua,
paling bijaksana,
dan paling dirantai!
Ini dari bawah kuil Ka-Mul.
Tulisan dalam buku ini,
belum pernah aku temui selama masa studiku.
Kamu telah sering menceritakan tentang
satu kunci yang bisa membuka potensi sejati
dari bunga yang kamu kalungkan di lehermu.
Mungkin kuncinya ada di sini.
Ada nama-nama dalam buku kuno ini.
Ini memang tentang ritual yang selama ini aku cari.
Aku telah terlalu lama dirantai di sini, dan dijadikan peramal untuk para Ashurban.
Ritual ini memunculkan yang tak diketahui sebelumnya.
- Lepaskan aku! - Kamu berbohong!
Aku takkan melepaskan kamu, seperti halnya aku takkan biarkan
dewan menguasai perpustakaan. Amarahmu akan menguasaimu.
Bukan amarah, Uruq. Tapi untuk belajar.
Kekuatan apa yang akan kamu dapatkan?
Kekuatan yang tak tergambarkan.
Kamu akan dapatkan semua yang kamu impikan.
Aku takkan membebaskan kamu, tapi aku punya tawaran untukmu.
Aku bawakan semua yang kamu butuhkan untuk mengadakan ritual,
dan kamu...
membagi kekuatannya padaku.
Membaginya?
Ya.
Doa kita kita akan didengar langsung oleh para dewa yang telah lama mati.
Doa yang akan para dewa kabulkan.
Apa yang harus aku lakukan?
Ambil ini.
Kenapa? Apa yang kamu butuhkan?
Darah. Aku butuh darah lebih banyak.
Tapi orang-orang di luar gerbang kita kelaparan. Seharusnya tidak begini, Teman.
Ya, mungkin. Tapi begitulah kenyataannya.
Jika kita diam saja, Pantheon akan runtuh. Apa kamu tahu itu?
Bersyukur saja kamu ada di dalam sini, bukan di luar sana.
Apa yang dikatakan buku Og-Nesh tentang kebahagiaan?
"Bersihkan pandanganmu, dan kamu akan temukan
kebahagiaan di depan kamu selamanya".
Kamu membuatku tenang, Teman.
Di dalam sana ada makanan.
Keluarkan! Atau kami akan membakar semua.
Kita diserang! Siapkan senjata!
Bakar Pantheon!
Turunkankan senjata dan kembalilah ke kota kalian! Simpanan makanan
Pantheon untuk musim dingin takkan cukup untuk kalian semua.
Mungkin begitu, tapi kami ingin makan malam ini.
Bunuh para cendekiawan!
Perpustakaan harus terjaga.
Bakar Pantheon!
Bunuh mereka! Kuliti hidup-hidup!
Darah yang kamu butuhkan, mengalir deras.
Maka kita lakukan janji kita.
Hentikan kegilaan ini!
Masih ada cara selain saling membunuh di jalanan.
Kami punya buku yang bisa memberitahu kita
tumbuhan yang bisa dimakan atau yang beracun.
Kami bisa ajarkan cara bertahan hidup. Kami bisa...
Tak perlu ajarkan apapun pada mereka.
Kebijaksanaan yang ada di perpustakaan hanyalah
untuk orang-orang pintar di dunia ini.
Tetua, apa yang terjadi?
Aku dapat pencerahan.
Biar aku tangani sampah-sampah ini.
Bisakah mereka menerima sumpah kita?
Mereka bahkan tak bisa membaca! Mereka hanyalah binatang!
Dan jika mereka tak meninggalkan Pantheon, mereka akan dibantai seperti binatang.
Tetua!
Hentikan aksi sihirmu!
Jangan!
Tetua, apa yang telah kamu lakukan?
Satu pengkhianatan bagi para Ashur, seperti para anggota dewan.
Aku akan membentuk Pantheon yang baru,
jadi suatu tempat yang tidak menerima manusia yang...
lemah.
Pikirkan apa yang telah terkumpul di sini.
Aku akan jadi peramal dunia ini.
Para pengemis, raja dan dewa
akan berlutut di gerbang Pantheon,
hanya untuk secuil pengetahuan yang aku kuasai.
Aku takkan lagi butuh buku-buku itu.
Aku akan meminumnya seperti halnya aku mabuk
dari darah yang manusia terkapar di tanah.
Kata-katamu adalah perlambang imu pengetahuan.
Buku-buku itu lebih penting dari manusia manapun.
Itu adalah sumpah dan tujuan kita.
Aku akan buat sumpah baru! Yang setia padaku!
Tidak.
Aku Phae-Agura,
cendekiawan dari perpustakaan Ashurban, pelindung ilmu pengetahuan,
dan aku takkan biarkan kamu lakukan ini!
Sayangnya tak ada ruang untuk pahlawan di kelompokku.
Tolong aku! Tolong aku!
Tolong aku!
Setelah terbebas, Ghal-Sur menghancurkan Ashurban Pantheon.
Buku-buku terbakar.
Para cendekiawan dibantai.
Ghal-Sur telah menguak rahasia bunganya,
dan dia menggunakan kekuatan besarnya, untuk
membentuk pasukan dari murid-muridnya.
Dia kalahkan kematian, dan dia sesaat telah memandang mata sang...
Hancur lebur!
Aku tadinya berharap dunia selamat dari kekuatan mengerikan.
Janji yang diberikan bunga itu sebenarnya sebagai mimpi, tanpa isi.
Di tangan Ghal-Sur's, bunga itu...
- Aku tak mau lagi dengar soal ini. - Kamu memilih mengabaikannya?
Kamu yang bahkan tahu rahasia dari bintang-bintang.
Biarkan aku mati.
Aku lelah mendengar penderitaan di dunia ini.
Aku telah lama menjalani penebusan dosa ini.
Aku tahu, tapi bukan kamu satu-satunya yang menghadapi kehampaan tanpa kegagalan.
Sekarang, akan aku ceritakan tentang kehormatan,
saat pasukan Ghal-Sur menjelajahi dunia.
Pergi! Ada bala tentara yang mendekat.
-
- e
- e i
- e i f
- e i f a
- e i f a n
- e i f a n s
- e i f a n s c
- e i f a n s c l
- e i f a n s c l u
- e i f a n s c l u b
- e i f a n s c l u b -
Satu penyerangan besar dari Pyr!
Tapi serangan kita malam ini,
akan meredup dibandingkan dengan kemegahan abadi dari penyerangan kita besok.
Sujud sembah pada Ghal-Sur!
Kita akan hancurkan siapapun yang melawan kita.
Kita akan buat mereka sesuai bayangan kita.
Ilmu pengetahuan mereka jadi milik kita.
Lihat ke ufuk sana.
Artinya masih banyak tempat yang harus ditaklukkan.
Pyr akan menguasai lautan tanpa batas,
sampai ke gurun Ul-Imir.
Kita berangkat.
Mereka sudah pergi.
Juga semua orang.
Apa kamu temukan sesuatu untuk kita makan?
Tidak ada.
Aku hanya menemukan ini.
Setidaknya bisa dijadikan kayu bakar.
Bintang-bintang itu.
Seperti burung pipit yang terjun ke sungai berisi es dan permata.
Mereka seperti menyapaku.
Penjelajah dari jauh yang singgah dari perjalanan mereka,
untuk duduk dekat api unggun dibalik gelap gulitanya malam.
Apa para penjelajah ini juga kehilangan kampung halaman mereka?
Apa mereka juga tak berdaya melawan dunia seperti halnya kita?
Kegelapan...dia kembali pada kita. Aku rasa dia tak peduli masalah seperti itu.
Baginya, kelahiran dan kematian kita, tak lebih dari percikan bara api kecil.
Di satu sisi, ini membuatku nyaman.
Kegelapan malam itu membuat kegelapan di sini hampir tak berarti.
Oh, tidak.
Gull, apa kita harus lari?
Jangan, tak ada lagi tempat untuk lari.
Sudah terlambat.
Kehidupan kita yang kecil, begitu pendek dan menyedihkan.
Aku bersyukur bisa membagi hidupku denganmu.
Jangan takut, Gull. Ingatlah, semua bara akan padam.
Api selamanya dihidupkan lalu dipadamkan.
Aku ingin tahu, seperti apa api kita terlihat oleh mereka.
Aku punya cerita untukmu, Penjaga.
Bunga itu telah banyak menunjukkan banyak hal padaku.
Tapi aku tak tahu asal muasal perjalanannya,
sampai akhirnya terbuka di bukit ini.
Dulu ada lagu tentang bunga itu saat aku masih anak-anak.
Bahkan sekarang, setelah melihat begitu banyak,
aku tak bisa tahu kenyataan bisa jadi mitos.
Di atas awan sana, para dewa marah dalam kebutaan,
mereka tak punya tujuan, hanya ingin mengayunkan senjata dan berperang.
Kepala seorang dewa, terpenggal dari badannya,
menumpahkan darah di angkasa,
terisi dengan kegelapan dan cahaya.
Mimpi terakhir dewa yang mati itu,
adalah anak-anaknya.
Dunia ini dulu milik mereka. Semua yang mereka impikan jadi nyata.
Satu ketika, satu anak dewa bermimpi tentang manusia.
Dan muncullah kehidupan manusia yang pertama.
Setelah sekian begitu lama,
manusia hidup dalam bayangan para anak dewa.
Bagi manusia, anak-anak dewa itu dianggap tak peduli pada dunia mereka.
Akhirnya mereka bisa belajar, dan mengajari kaum mereka sendiri.
Dan akhirnya selamat.
Para anak dewa bermimpi tentang hujan, dan terjadilah banjir.
Dan manusia belajar atas kehilangan.
Manusia mendatangi anak dewa, dan memohon agar menciptakan sang wanita kembali.
Dia mendapat pelajaran baru hari itu. Dewa bukan hanya telah berbeda,
tapi juga kejam.
Dia bersumpah akan membalas.
Dia menjanjikan dunia pada para pengikutnya,
kemudian dia tunjukkan cara memperolehnya.
Dia lalu terikat pada darah dan kekerasan.
Dan orang itu dinamai Seer, raja pertama dari manusia.
Dalam satu kurun waktu, Seer memimpin perburuan para anak dewa.
Dia menyerang dan terus menyerang.
Amarahnya tak terpuaskan.
Sampai akhirnya,
Seer temukan anak dewa yang menciptakan manusia,
juga yang telah menolak permohonannya, sedang tidur di satu bukit bersalju.
Mengetahui ciptaannya datang untuk membunuh dia, sang anak dewa lari ke puncak bukit.
Saat masih anak-anak, aku diberitahu jika aku dengarkan dengan seksama,
kamu masih bisa dengarkan bunyi pertempurannya, bergema dalam angin.
Seer mengumumkan jika kemenangannya adalah era baru perdamaian yang abadi,
tapi hanya bertahan satu tahun.
Kemenangan bagi Seer, sang raja pertama,
adalah kemenangan bagi pengikutnya juga.
Seorang manusia menunggu di atas bukit,
Mungkin merasa sedih,
atas kematian junjungan dunia sebelumnya,
atau mungkin dia diam di sana karena penasaran.
Aku tidak tahu apa yang dia ingin temukan.
Tapi yang dia temukan, adalah bunga-bunga itu.
Dan di sana, dia melihat kegelapan sebenarnya yang ada di balik cahaya.
Para anak dewa adalah anak para dewa yang lain,
dan manusia juga, adalah anak para dewa,
begitu seterusnya.
Semua dewa adalah dewa kematian.
Dalam kegelapan, dia melihat jika dunianya yang baru itu,
tak lebih dari sebutir debu.
Lalu dia bersumpah akan menceritakan kenyataan ini pada manusia lain.
Dia bersumpah akan menjaga dan merahasiakan kekuatan bunga itu dari tangan manusia.
Dia telah memilih satu karunia untuk manusia,
ketidakpedulian.
Suatu saat, manusia datang. Dia sudah menduganya.
Manusia berputus asa mencari harapan. Dan tak seorangpun dia ampuni.
Mereka bukan yang terakhir. Itu berlangsung berabad-abad. Sampai...
Mungkin karena beban bertambah terlalu berat.
Mungkin karena pemanah itu sangat terampil.
Apapun alasannya, dia tumbang, dan terjadilah pergantian baru.
Ramalan menakutkan lainnya,
tentang penjaga lainnya yang akan menjaga bunga itu.
Aku juga dulu datang mencari harapan.
Telah terjadi dua kali perang kerajaan sejak aku lahir.
Sesaat sebelum musim panen, pertikaian mereka sampai di tanah kami.
Hasil panen dibakar. Anak-anakku kelaparan.
Sambil terluka dan marah, aku berangkat.
Kami berduel, dan dia kalah.
Seringkali aku berharap yang terjadi adalah sebaliknya.
Aku ingin tahu kebenaran dibalik keawetmudaan aku. Akhirnya aku tahu.
Samar-samar aku teringat kejadian itu, saat pertama menghirup bunganya.
Membuatku tenang, tapi aku berharap lebih.
Aku berkelana melebihi bintang, melebihi waktu.
Dan di sana, aku melihat kebenaran. Dalam wajah cahaya tanpa akhir,
semua manusia perebutkan selama hidupnya, diharapkan selama hidupnya,
ternyata tak ada artinya, semua tak berguna.
Dan akhirnya aku tahu apa yang diketahui penjaga-penjaga sebelumku,
yaitu umat manusia harus dilindungi dari kenyataan itu.
Kenapa tak dihancurkan saja jika bunga ini memang dahsyat?
Aku tanya kamu,
memangnya siapa kita sampai berani menghancurkan rahasia malam.
Kita hanya berdiri di gerbang antara manusia dan dewa.
Andai aku tahu,
apa yang terjadi di bawah sana,
aku pasti sudah hancurkan bunganya.
Spora yang dulu jadi bungamu, adalah salahku.
Sekarang aku sangat lelah. Anak manusia, biarkan saja bunganya mati. Pergilah.
Birkan pengakuan ini jadi kata-kata terakhirku.
Tidak.
Malam masih belum berakhir.
Dengar, mungkin kamu tahu bagaimana aku datang menemukanmu,
dan dengar nasib dunia ini.
Kenapa kamu terus bertempur demi Ghal-Sur?
Ghal-Sur sang dewa menjanjikan aku kehidupan
abadi, jadi aku tak peduli dengan alasannya.
Kita bertempur supaya bisa tetap hidup. Mereka bertempur dengan harapan bisa
lolos dari kematian. Aku tak sabar untuk menumpahkan darah mereka.
Berharaplah agar tak ada lagi kematian, Sparrowcrow.
Kamu inginkan perdamaian. Aku inginkan balas dendam.
Temboknya menghalangi laju pasukan darat, tapi pengintai
di barat melaporkan adanya jenis mesin perang baru.
Berapa lama sampai mereka bisa masuk kota?
Itu tergantung banya faktor, Yang Mulia.
Semangat para prajurit, perbekalan,
- persediaan makanan... - Tak lebih dari dua hari.
Bukan ini yang dikatakan oleh wakilmu, Jendral.
Dua hari.
Kemudian rumah kita akan dibakar, dan dunia akan mulai melupakan keberadaan kita.
Ini adalah malam terakhir keberadaan Uxon.
Aku yakin itu.
Jae memberi tahu jika raja Uxon membuat satu kelompok yang mungkin mengawasi kota ini,
yang takkan diam saja melihat kotanya hancur. Kita harus lakukan sesuatu.
Tak mungkin peperangan ini akan berakhir dengan cepat.
Ghal-Sur itu abadi. Ghal-Sur harus mati.
Kita datangi saja dia dan kita korek jantungnya.
Bagaimana caranya? Bentengnya ada di rawa yang besar.
Dia berlindung di balik tembok besi, dalam satu menara penuh kematian.
Pesawatnya akan kembali dalam benteng.
Besok, kita akan menumpang salah satu pesawat, dan kembali ke kota Pyr.
Rencana yang bodoh.
Mungkin begitu.
Kalian yakin ini bisa berhasil?
Lebih baik mati dengan bangga.
Kalau begitu, besok, kita akan ikut terbang.
Pesawat terbang mendekat.
Tunggu sampai cukup dengan jarak tembak katapel.
- Serang! - Musuh menyerang!
Kita serang demi Uxon. Demi Jae.
Begitu banyak kerugian.
Para orang tua bercerita tentang rawa besar yang mati, dan kemusnahan para Ashur.
Kenapa ini terjadi?
Kenapa kami begitu buta tak melihat kerusakan
besar ini, sampai akhirnya mendatangi kami?
Lihat, itu Pantheon hitam, seperti yang Jae ceritakan.
Apa sesuai dengan bayanganmu?
Ternyata lebih buruk.
Maharaja.
Para prajuritmu yang kalah telah kembali dari perang Uxon.
Apa kamu akan memberikan kebebasan pada mereka untuk kembali tinggal di perbukitan?
Tidak usah menjawab. Beri saja tanda.
Raja Ghal-Sur sang dewa, kami menghadap untuk minta pengampunanmu.
Kami melayani dengan harapan dapat bantuanmu.
Mari kita mulai acara kelahiran kembali.
Ini saatnya. Jika pesawat ini mendarat, kita takkan bisa sampai dalam benteng.
Semoga kita bertiga bertemu kembali di kehidupan ini,
karena kita tahu tak ada kehidupan lainnya.
Kemudikan pesawatnya. Aku akan bersihkan pesawat ini.
Ada hama masuk ruang tempa besiku.
Siapa yang berani lakukan ini?
Aku. Rakyatku telah cukup lama menderita.
Rakyatmu bukanlah apa-apa. Spesiesmu tak ada artinya.
Aku seorang dewa.
Kamu gagal, burung kecil.
Aku ingin tahu, apa dewa juga bisa menderita?
Bunganya masih tetap hidup.
Mereka yang telah melihat kegelapan agung,
takkan pernah dilupakan oleh bunganya.
Itulah sebabnya aku tahu kamu masih di sini, Penjaga.
Sekian lama kami melindungi bunga itu dari mereka yang tak memahaminya.
Legenda dan mitos bukanlah batasan saat kekuatan bunganya dilepaskan.
Bisakah itu terjadi sebaliknya?
Sudah terlambat untuk mengubah yang telah terjadi.
Tapi belum terlambat untuk mengubah yang akan terjadi.
Apa ilmu pengetahuan harus berakibat yang buruk?
Beristirahatlah.
Dan biar aku menghapus catatannya,
supaya manusia bisa melihat bintang-bintang dengan mata mereka sendiri.
Tunggu!
Tunggu! Ada yang mendatangi kita.
Jangan khawatir, aku yang memanggil dia ke sini.
Kamu telah beri apa yang aku butuhkan, pengorbananmu. Aku berterima kasih.
Kamu akhirnya bertemu kedamaian, Penjaga.
Kamu telah berjaga sampai akhir hayatmu.
Pasti ada jutaan wajah yang aku lupakan setelah berabad-abad ini.
Tapi tidak dengan wajahmu, Penyihir Rawa!
Sekali lagi, kamu miliki bunganya,
dan sekali, aku akan bunuh kamu untuk merebutnya.
Ini adalah bunga terakhir yang tumbuh.
Bunga terakhir yang memiliki kekuatan di dunia ini.
Hilangkan keinginanmu.
Masih banyak rahasia yang bisa digali dari
bunga itu. Aku akan jadi penguasa kebenaran.
Aku akan jadi gerbang ilmu pengetahuan yang disimpan oleh bunga itu.
Jangan lakukan ritual demi kebenaran.
Jangan keliru menyamakan keinginan atas ilmu pengetahuan dengan kekuasaan.
Bunuh dia.
Mantra-mantra dari rawa takkan menolongmu di sini.
Rasakan kekuatan dari sang kaisar dewa.
Aku...
Kamu bukan apa-apa. Lihatlah bintang-bintang, Ghal-Sur.
Takutlah pada luasnya malam!
diterjemahkan dan ditataulang waktu oleh : - e i f a n s c l u b -