Sebelumnya di The Strain...
Ini aku, Thomas.
Mengapa, Master,
kau mengambil wujudnya?
Sekedar tipuan yang diperlukan. Dan sekarang aku punya
semua pengetahuan dan kenangan tentang Palmer.
Tubuh inangnya yang baru adalah barang murni.
Awasi ibumu, anak muda.
Ya, pak.
Ayah?
Ibu!
Aku membencimu!
Hei, jangan tidur di tanggaku.
Tak satu pun dari kita butuh perhatian.
_
Selamat Datang di Freedom Center
Philadelphia. Silakan antri
dan siapkan kartu identitas kalian.
Agar memenuhi syarat, semua sumbangan darah
harus diutamakan.
Kemitraan, untuk hari esok yang lebih baik.
Selamat Datang di Freedom Center Philadelphia.
Silakan antri
dan siapkan kartu identitas kalian.
Agar memenuhi syarat, semua sumbangan darah
harus diutamakan.
The Partnership... Selesai. Berikutnya.
Untuk hari esok yang lebih baik. Minggir ke kiri.
Satu lagi, silakan. Selamat Datang di Freedom Centre
Philadelphia. Silakan antri
dan siapkan kartu identitas kalian. Agar memenuhi syarat,
semua sumbangan darah harus diutamakan.
Sial!
The Partnership.
Kami di sini untukmu.
Tak ada yang bisa melupakan
penyerangan di Hari Iluminasi lalu.
Kita berkabung dan membuat kedamaian bersama.
Sekarang, sembilan bulan kemudian, kita berbaris
maju menuju ke era baru.
Berkat kerja sama yang ada di hati kita yaitu
Kemitraan, kebutuhan setiap orang terpenuhi,
pekerjaan berlimpah, tempat penampungan dijamin,
dan rezeki disediakan. Dan di Freedom Center kita,
tim perawat dan ahli medis profesional berkomitmen
siap dan bersemangat untuk melayani kalian.
Jaga agar sumbangan darah kalian diutamakan
dan perawatan kesehatan akan menjadi milikmu
tanpa biaya sedikitpun.
Berkat efek musim dingin nuklir,
yang menyaring sinar UV yang berbahaya,
rekan strigoi kita tidak lagi
harus membatasi diri pada kegelapan.
Terima kasih. Ekuilibrium baru ini berarti
bahwa sekarang kita bisa bergandengan tangan
dan bekerja sama untuk membuat sesuatu yang baru dan lebih maju
untuk masyarakat kita semua. Aku tahu sulit
untuk ucapkan selamat tinggal pada keluargaku, tapi bergolongan darah B+,
aku tahu bisa membuat kontribusi vital
untuk Partnership dan bisa memastikan bahwa setiap orang dapat hidup
sehat, hidup lebih produktif.
Jadi pengorbanan itu sangat berharga.
Kami memiliki kepemimpinan dan ketertiban
dan janji masa depan yang bagus.
The Partnership,
menuju masa depan yang lebih baik bagi kita semua.
= disinkronkan dan dikoreksi oleh Shahrazade = ... www.addic7ed.com... Diterjemahkan oleh "reni bae"
_
Satu barang lagi. Aku mengerti.
Bantu aku, ok?
Hanya itu yang kumiliki. Baiklah.
Hei, Karl. Dia ada di belakang.
Hei. Hei.
Benar...
Phillies unggul dari Mets
7-5, urutan kelima. Mets-mu akan kembali.
Dikali dua! Oh, ayolah!
Tejada bertahan di posisi ketiga.
Phillies menyebalkan di atas kertas. Itu bagus karena
beberapa hal tetap sama setelah kiamat tiba.
Jadi apa yang membawamu cepat kembali? Aku kehabisan gas.
Oh, ya? Pemasok gas-ku, Nick,
dia akan kembali hari ini.
Kau harus disini saat dia tiba. Bahan bakar sangat cepat habis.
Sepertinya aku harus menunda waktu minum teh.
Aku akan mencari pekerjaan.
Aku ada catatan di sini.
Kau tahu kau bisa menjadi Raja Tikus dari semua wilayah Philly
jika kau mau bekerja lebih keras lagi.
Semua makanan dan barang gratis
yang kau inginkan bisa kau dapatkan. Tak ada yang mau pergi
ke Freedom Centre. Aku akan mengambil tiga atau empat.
Yang ini... bilang padanya ada minuman untuknya.
Apa kau tahu apartemen Royal Rittenhouse?
Bangunan di alun-alun itu?
Ya.
Tempat semua strigoi hidup? Ada apa dengan itu?
Aku melihat sebuah truk tanki diparkir di balik gedung itu hari ini
di bawah penjagaan strigoi.
Mereka menghubungkannya ke saluran pipa gedung itu,
dan mereka isi dengan darah. Oh, ayolah.
Aku tak perlu tahu omong kosong itu.
Mereka tidak ingin ada yang melihatnya.
Itulah sebabnya banyak penjaga.
Kau harus lebih berhati-hati tentang rasa penasaranmu, bro.
Aku masih tak percaya kita kalah.
Ah,
Strigoi 10, manusia 0,
lebih parah lagi.
Kau tahu apa yang Yogi katakan,
"Belum berakhir, sampai benar-benar berakhir." Sudah cukup banyak.
Kau melewatkannya!
Hey! Duduk!
Tampaknya kau sangat menikmati mainan barumu.
Master sudah merencanakan kegiatanmu hari ini.
Melakukan apa?
Ini adalah senapan SOCOM Mark 18.
Ambillah.
Bisa 30 putaran.
Apa yang harus kulakukan dengan itu?
Kita akan tamasya.
Tapi sebelum itu, cairan Putih dulu.
_
Tenang.
Kami datang dalam damai.
Seperti yang kukatakan, anak-anak, kita tidak datang untuk bertarung.
Kami datang untuk barter.
Dia ingin barter.
Ingin menukar dengan gadismu?
Namaku Vasiliy Fet. Ini Charlotte.
Apa itu seperti aksen Rusia?
Anak kota New York disini.
New York sudah hilang. Belum.
Itu hanya rumor.
Butuh perjuangan, tapi masih bertahan.
Jujur saja, aku tidak peduli.
Aku tumbuh besar sekitar 80 mil dari sini.
Kami mencari penduduk setempat dengan informasi.
Mencari instalasi pemerintah.
Instalasi pemerintah seperti apa? Basis rudal.
Kudengar ada beberapa di sekitar sini
dan, beberapa di antaranya masih terisi.
Pria dengan aksen Rusia itu
bertanya arah ke basis rudal.
aku harus memberitahunya,
Aku sudah melihat banyak omong kosong selama sembilan bulan terakhir,
tapi kalian berdua datang kemari
seperti itu, tidak bersenjata...
seperti ingin mengambil kue.
Dengar, teman,
musuh kita disini sama, oke? Mereka, si pengunyah.
Kita berada di sisi yang sama, kita harus saling membantu.
Malah kita bertengkar seperti ini.
Kau punya mata yang cantik.
Aku tahu apa yang kau pikirkan, sobat.
Jangan lakukan itu.
Kau harus membawa kami ke perkemahanmu.
Lalu kami akan membunuhmu dan membawa wanitamu,
dan kau takkan bisa melakukan apa pun.
Satu hal yang pasti adalah,
ketika kau berbicara...
Ya?
Dia memang punya mata yang sangat cantik. Ya.
Mahluk apa itu ?!
Anggap saja aku iblis.
Dari Kitab Baik.
Hah?
Mungkin kau mau membantu kami sekarang?
Ayo pergi!
Angkut semua!
Bagaimana kabarnya? Tidak begitu baik.
Mulai dari bahan bakar! Yang kita lakukan disini
hanya membunuh orang.
Ambil apapun yang kau mau. Kehilangan kesabaran, Tuan Fet?
Ambil airnya.
Enam bulan di alam bebas
menemukan lubang kosong di tanah, tak menemukan
lubang apapun di tanah,
kau tahu, makan kelinci,
bertanya-tanya kapan ada yang mau mengajakku makan malam?
Tidak. Ini bagus,
akhirnya aku memiliki waktu untuk menikmati hidup.
Kau bisa pergi kapan pun kau mau.
Tidak, aku tak mau karena aku bukan orang yang gampang menyerah!
Aku adalah pengeluh, tapi bukan orang yang gampang menyerah.
Jelas perbedaan yang penting.
Bawa itu, ayo pergi!
Kau selalu saja dalam suasana yang sama.
Mungkin itu sesuatu yang harus kucoba.
Bagaimana menurutmu, Born-o?
Apa masih ada yang hidup?
Atau apakah strigoi dan kolaborator brengsek mereka
sudah menemukan rudal
yang belum ditembakkan? Jika ada,
kita akan menemukannya. Ikuti aku!
Oh, baiklah...bagus sekali.
Hei, Coffer, lihat senjata cantik ini.
Ada amunisi senjata ini?
Hei.
Terima kasih.
Di hari seperti ini,
aku ingin tahu apakah neraka seperti ini...
mencari sesuatu tanpa henti untuk sesuatu...
mungkin tidak pernah ada disana.
Menurutku ini bukan neraka.
Tapi mirip neraka.
Terima kasih telah mengganggu
suasanaku dalam memanjakan diri sendiri.
Aku akan berkubang di sana untuk sementara tapi, uh...
Anak-anak kita, masa depan kita.
Siapa disana? Ini dokter. Neil mengirimku.
Jauhkan pistolnya atau aku pergi sekarang juga.
Bagaimana denganmu?
Aku akan menyimpannya sampai aku tahu tempat ini aman.
Aku Ross. Ini istriku Karen.
Kau aman. Dan siapa kau?
Dr. Miller.
Ada minuman untukku?
Ya.
Hadiah pernikahan.
Kami bukan peminum.
Aku minta kau untuk pergi.
Aku hanya ingin berdua dengan pasien.
Aku akan tunggu disini.
Aku takut pergi ke Freedom Centre.
Kudengar mereka hanya akan mengirimimu ke fasilitas lainnya.
Atau lebih buruk lagi. Apa gejalamu?
Sakit keseluruhan.
Aku lelah.
Aku mendapatkan memar ini
padahal tidak melakukan apapun.
Dan aku mengalami kram otot.
Apa kau ada alergi?
Apa kau seharusnya minum obat apapun?
Tidak. Dan bagaimana dengan diet?
Sama seperti orang lainnya.
Oh, kecuali dari tempat Partnership
Freedom. Aku tak bisa meminumnya.
Aku tak tahu. Aku hanya... Aku tak suka rasanya.
Buka mulutmu.
Kau terkena scorbutus, juga dikenal sebagai scurvy.
Asupan makananmu kurang Vitamin C.
Vitamin C ?!
Dimana aku bisa mendapatkan jeruk atau yang lainnya?
Partnership Freedom
adalah tempat yang buruk, tapi mereka memiliki vitamin C.
Kau butuh nutrisi. Di sini. Sementara itu...
ini multivitamin untukmu.
Bubuk vitamin C. Campur dengan air.
Akan kulakukan.
Terima kasih, Dr. Miller.
Itu saja? Vitamin C?
Beruntung untuk istrimu, iya.
Minuman itu sulit didapat.
Begitu juga multivitamin. Aku tak membuat peraturan.
Tidak, kau hanya mendapat keuntungan dari mereka.
Kita lakukan apa yang bisa kita lakukan.
_
Dia merasakannya.
Kekuatan atas makhluk yang lebih rendah.
Mengambil hidup seseorang.
Dia menembakkan empat peluru padahal satu sudah cukup.
Ada potensi gelap di anak ini.
Itu menakjubkan, Zack.
Ibu?
Bagaimana bisa?
Aku bingung. Aku sangat bangga padamu!
Oh, anakku.
Kau tumbuh dengan sangat cepat.
Aku sedang memikirkan saat kita datang ke sini dulu.
Kau dan Ayah membawaku ke kebun binatang.
Aku menyesal sudah membunuhnya.
Zack, tidak.
Cara berbicaramu sama seperti Ayahmu.
Jangan biarkan cara berpikirnya menahanmu.
Tidak. Aku hanya....
kesepian.
Aku senang kau ada disini.
Aku ada disini jika kau membutuhkanku.
Tapi kamu tumbuh dewasa sekarang.
Dengarkan The Master.
Dia tahu apa yang terbaik untukmu.
Akan kulakukan.
Anakku.
Pembawa gas sudah datang?
Ya.
Jadi, apa yang dia punya?
Oh, lihat itu.
Kau lihat apa yang terjadi jika kau menerapkan diri?
Sekarang, mari kita lihat apa kita bisa sampai ke rumah Tejada.
Ada strigoi!
Sial!
Ayo pergi.
Kemana kau membawa kami?
Tenanglah, Neil. Tidak! Sudahlah, bro.
Mereka hanya akan membunuh kita, bukan?
Benarkan?! Mengapa tak kau selesaikan saja sekarang?
Neil, duduklah! Tidak, Bung, ini...
Karl!
Neil!
Kumohon! Tolong aku!
Tolong!
Kumohon, jika kau pergi, aku akan mati!
Kau takkan mati karena itu, tidak sekarang.
Kumohon! Kau harus...
Bantu aku keluar dari sini.
Sialan!
Disini.
Cepat. Kau harus membuat kita
aman. Percayalah padaku. Tak satu pun dari kita
ingin berada di sini sekarang. Apa yang sedang kau lakukan?
Akan kubuat alat untuk menghentikan pendarahan.
Apa yang kau lakukan pada adikku?
Mencoba menyelamatkan hidupnya.
Alex, berhenti. Hentikan. Dia coba membantuku.
Idiot!
Mengapa kau tak menghabiskannya? Kau hanya menonton, ya?
Kalian berdua yang pasang bom itu?
Siapa orang ini? Dia ada di dalam bus.
Di dalam bus? Seorang manusia?!
Kalian berdua meledakkan bus dan kau sama sekali tak tahu
mereka menggunakannya untuk mengangkut tahanan manusia?
Berapa banyak? Enam.
Akulah satu-satunya yang selamat.
Terima kasih kembali.
Untuk menyelamatkanmu. Ya, baiklah. Terima kasih.
Jika kita sabar hanya
menunggu untuk memberontak, itu tak akan pernah terjadi.
Mereka akan menutup blok ini.
Mereka bisa mengikuti jejak darahnya disini. Kita harus memindahkannya.
Aku tahu sebuah tempat.
Charlotte!
Profesor?
Apa yang kau lakukan disini? Menunggumu, Tn. Fet.
Aku tahu aku berjanji
untuk mengantarmu ke nuklir itu, dan...
akan berusaha dengan baik, tapi...hal ini tidak seperti
berlari ke sudut toko untuk mengambil sepotong roti.
Dunia sedang sekarat, Tn. Fet.
Lilin kemanusiaan sedang dipadamkan.
Kau dan Tuan Quinlan adalah harapan terakhirnya.
Tidakkkah kau lihat aku berusaha melakukan yang terbaik!
Aku berkeliaran di sekitar belantara
Wonder Wormless untuk mencari sesuatu
yang tak pernah ditemukan!
Dan kau salah. Aku dan quinlan,
kami hanyalah prajurit untuk hal ini.
Kau...
kau adalah andalan kami disini untuk mengubah situasi ini.
"Wajah Tuhan"
adalah kunci kematiannya.
Profesor, apa yang kau lakukan?
Setelah semua yang kita alami untuk mendapatkan buku itu!
Profesor!
Kiamat sudah dekat, Tuan Fet.
Kau harus melakukannya segera.
Apa artinya?
Fet? Charlotte!
Hei, Fet, sadar.
Apa kau baik-baik saja?
Hei... Oh, Tuhan.
Itu bukan mimpi yang bagus.
Tidak.
Kau ingin membicarakannya?
Ya.
Aku...
Orang-orangku kembali ke New York,
mereka...
tergantung padaku, kau tahu, dan, eh...
aku sudah mengecewakan mereka.
Oh tidak.
Nah... Tidak.
Keberuntungan kita akan berubah.
Oh, ya?
Hei, kau akan melihatnya.
Apa yang bisa kulakukan tanpamu?
Pernahkah kau mendengar lelucon putri petani
tentang pembasmi
dari New York City?
Tidak. Tak pernah.
Orangnya besar
dan ganteng
dan memiliki janggut hitam
dan juga aksen berbahaya?
Bahaya, ya? Aku suka sejauh ini.
Suatu hari, gadis petani yang naif ini memanggil dan berkata,
"Kurasa aku punya ular di kamar tidurku."
"Seekor ular." Apakah itu beracun?
Entahlah. Apakah ular piton beracun?
Tidak. Tapi katakan padaku.
Dia masuk ke kamar tidurnya
dan melihat ke bawah tempat tidurnya
dan di laci pakaian dalamnya.
Tapi dia tak bisa menemukan ular itu.
Lalu apa?
Dia berkata, "Sini, biar kubantu dirimu."
Oh, kau tak suka itu?
Kurasa itu lebih ke fantasi pribadi daripada lelucon.
Charlotte?
Charlotte!
Tidak apa-apa.
Bagaimana tuan muda kita
setelah membunuh?
The Master,
anak laki-laki itu tak tertarik dengan pekerjaan kita,
ataupun bakat untuk melakukannya.
Dia tidak mampu memikul
tanggung jawab apapun.
Pemimpin besar tidak dilahirkan begitu saja
tapi harus dilatih, Thomas.
Pemimpin?
Kapal ini kugunakan
pada saat kebutuhan saja, tak ada pilihan lain.
Master, kau tak bermaksud untuk...
Mungkin pilihanku selanjutnya
harus disesuaikan dengan kebiasaan
dari pakaian manusia yang terbaik.
Maafkan aku, Master, tapi...
anak laki-laki itu belum pantas.
Kau mempertanyakan penilaianku?
Ada banyak alasan bagi kita untuk menjaga anak itu.
Goodweather ada di luar sana.
Dia tidak akan membiarkan Born
atau Setrakian untuk melawanku
selama aku punya anaknya.
Seperti yang kau tahu, Tuan-ku,
pasukanku sedang mencari mereka.
Sama halnya seperti senjata nuklir.
Bawa mereka ke hadapanku,
maka kita takkan membutuhkan anak itu lagi.
Itulah harapan terbesarku.
Master.
Satu hal lagi.
Anak laki-laki itu pantas mendapat piala untuk pembunuhan pertamanya.
Aku ada ide untuk hal itu.
_
Kalian semua wanita.
Oh, Tuhan!
Charlotte?
Ada orang disana ?!
Simpan nafasmu.
Teman wanitamu sudah pergi, Bung.
Pergi kemana?
Mereka membawanya untuk merubahnya seperti mereka.
Menangkapnya.
Siapa kau? Aku adalah pekerja
kapanpun mereka membutuhkan lubang untuk digali ataupun ban untuk ditambal.
Apa kau, eh...
Apa ada yang akan mencarimu?
Tidak. Kau?
Kuharap begitu.
Aku punya teman wanita, seperti kau,
kemudian setelah ledakan radiasi, aku coba mencarinya.
Hanya untuk menemukan dia sudah bersama dengan orang lain.
Dalam perjalanan pulang, dalam kekecewaan,
aku mampir di sebuah tempat yang menyajikan
minuman beralkohol.
Itu hal terakhir yang kuingat.
Bangun di sini dengan memar di kepalaku sama seperti kau.
Aku sangat menyesal, teman, tapi...
aku hanya, uh...
aku hanya perlu satu menit untuk berpikir,
tentang hal itu. Ya, baiklah. Tidak masalah.
Seorang pria sepertiku...
penyedia makanan, gas,
dan amunisi cadangan... dan Nicole malah memilih seorang pria
dengan tato di leher? Aku...
Makanan, gas, dan amunisi, katamu?
Sialan. Ada tenaga listrik dan saluran pembuangan.
Tempat tidur empuk yang bagus.
Roman?
Bagaimana, eh...
seberapa jauh lagi tempatmu ini, Bung? Dimana itu?
Tidak jauh.
Apa?
Kau takkan menyarankan ke lokasi rudal pemerintah
secara kebetulan, bukan? Apa yang memberimu ide itu?
Pakaianmu. Dikatakan bahwa kau bekerja di
sebuah silo rudal pemerintah. Itu rahasia.
Jadi kau bekerja di sebuah silo rudal pemerintah.
Apa sudah diluncurkan?
Apa? Apa sudah diluncurkan?
Mengapa kau peduli?
Hei,
Aku hanya mencoba bercakap-cakap, Roman.
Kau tahu? Memberitahumu?
Tidak, kami tak ada perintah.
Hanya perintah agar kami bertahan, dan kami melakukannya.
Beberapa bulan berlalu,
lalu kami mulai mendapatkan siaran tentang perkembangan dunia.
New York dan San Francisco, hancur.
Itu tidak benar, tapi lanjutkan.
Itu dia, Bung.
Jika aku pintar, aku takkan pernah pergi.
Jika aku bisa membawamu keluar dari sini,
kau akan memberi tahuku arah ke silo rudal itu kan?
Jadi kau bisa pergi berdua
dengan kekasihmu? Tidak, terima kasih.
Tidak, aku mengejar hadiah yang berbeda.
Apa itu?
Hulu ledak termonuklir.
Hey, aku hanya...
bermain-main saja.
Aku di sini untuk membersihkan. Keren.
Mundur!
Jangan khawatir.
Tidak apa-apa.
Sebagian besar tidak berbahaya.
Aku hanya akan membersihkan beberapa barang.
Kurasa
aku harus membersihkan ini sendiri?
Jadi,
kau akan bekerja di sini sepanjang waktu sekarang?
Sepertinya begitu.
Keren.
Ini berat, tapi sudah selesai.
24 jam berikutnya sangat penting.
Jaga agar luka tetap tertutup dan bersih.
Bahayanya adalah infeksi.
Jika kau ada teman, penicillin bisa mengobatinya.
Mau kemana kau?
Menjauh dari sini.
Dengar,
kita punya misi yang berbeda.
Apa misimu? Tetap hidup.
Tetap jadi manusia.
Baik, pergilah.
Kau hanya memikirkan dirimu sendiri saja.
Itulah mengapa dunia seperti ini.
Lebih dari yang kau tahu.
Ada makanan?
Sedikit. Perlengkapan?
Mungkin.
24 jam,
aku akan mengurus saudaramu.
Tapi berikan makanan dan perlengkapan
jadi aku bisa membantunya sebagai gantinya.
Setuju?
Tolong! Roman!
Dia tidak menggerakkan ototnya.
Sepertinya dia masih bernapas...
Periksa apakah dia masih hidup.
Tenang. Aku tak ingin menyakiti siapapun,
tapi akan kulakukan jika terpaksa.
Jatuhkan senjatamu!
Lakukan sekarang sebelum temanku masuk melalui pintu itu.
Dan lemparkan kuncinya! Jatuhkan!
Kuncinya! Ayolah!
Sangat tepat waktu.
Kau membuat dirimu tertangkap.
Bagaimana kau menemukan kami? Begitu aku sadar
kau sudah pergi, jejakmu mudah diikuti.
Itu mungkin keberuntunganku.
Jadi, Quinlan,
ini adalah teman baruku Roman.
Roman, Quinlan.
Roman biasa bekerja
di basis rudal di jalanan.
Apakah ada senjata?
Dia bilang begitu.
Sekali lagi, Vasiliy Fet jatuh ke tumpukan pupuk kandang
dan merangkak keluar dengan berbau mawar.
Itu kehebatanku.
Ayo pergi! Ayo pergi ke sumber nuklir kita!
= disinkronkan dan dikoreksi oleh Shahrazade = ... www.addic7ed.com... Diterjemahkan oleh "reni bae"