Sebelumnya di The Strain...
Tuan Desai, tugasmu berkembang
sangat pesat.
Kau diperbolehkan untuk belajar bahwa ada kebutuhan yang lebih besar
dalam sekutu bagi manusia yang membantu.
Aku membencimu!
Sembunyi di balik dinding!
Tak akan ada yang bisa melupakan serangan di Hari Iluminasi.
Sembilan bulan kemudian kita melangkah maju ke era baru.
Berkat kerja sama itulah yang menjadi inti dari The Partnership,
kebutuhan semua orang terpenuhi. Usahakan sumbangan darahmu
terpenuhi dan perawatan kesehatan yang komprehensif akan menjadi milikmu
tanpa biaya sama sekali.
Strigoi!
Kenapa kau tak selesaikan sekarang saja?
Duduk.
Tolong aku! Kumohon, jika kau pergi, aku akan mati!
Sialan.
_
Mau kemana kau? Keluar mencari koran.
Masih banyak lagi yang ingin kuberitahu.
Katakan ke bulan. Dia menerima semua pesanku.
Hei, apa yang kau lakukan di Hari Natal?
Keamanan.
Nutrisi. Kesehatan.
Kesempatan untuk bekerja, tertantang, dan tumbuh.
Sayangnya, di dunia kita sebelumnya,
hak istimewa ini hanya untuk orang kaya. Sekarang, mereka tersedia
untuk kita semua.
Itu semua berkat The Partnership.
Mereka mengerti apa yang diperlukan untuk membuat semangat manusia berkembang.
Dan yang mereka minta sebagai balasannya
adalah sesuatu yang bisa kita semua bagi dengan mudah.
_
Pagi, Eddie. Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja.
Selamat bekerja, Raul.
Hai. Aku Sanjay Desai, Direktur Perawatan Kesehatan
The Partnership. Sekarang, sumbangan yang kalian buat ini,
sangat penting sekali.
Penting bagi masyarakat yang sedang kita bangun di sekitar.
Masyarakat yang akan menguntungkan setiap makhluk hidup di planet ini.
Takkan ada lagi kekerasan, ataupun kejahatan.
Dan kita semua bisa mengejar kebahagiaan kita sendiri dengan damai.
Ini masa depan kita, teman-teman.
Dan itu sudah jelas.
Bukankah aku menyuruhmu untuk selalu waspada?
Gus? Apa kabar, sepupu-ku?
Senang bertemu denganmu, Bung. Lihat dirimu.
Apa kabar? Kukira kau sudah mati.
Ya. Kukira juga demikian,
tapi di sinilah aku.
Jadi apa yang terjadi?
Dengar, Bung.
Aku ingin bantuanmu untuk membawaku ke gedung tempatmu bekerja.
Maksudnya, jika tidak ada orang.
Aku tak bisa menolongmu
mencuri dari... Hei.
Siapa yang bilang ingin mencuri?
Ini lebih seperti realokasi.
Hah? Kau harus percaya padaku.
Hanya saja... jika aku tertangkap sedang membantumu...
Kau kira aku akan membiarkan sesuatu terjadi padamu?
Bukan begitu, Bung, ini... Raul,
dengarkan aku baik-baik, ok?
Kau ingat apa yang ayahmu selalu katakan pada kami?
Pria yang baik akan merawat keluarganya.
Itu benar.
Aku di sini untuk menjagamu sekarang.
Kita harus menjaga satu sama lain.
= Disinkronkan dan dikoreksi oleh Shahrazade = ... www.addic7ed.com... Diterjemahkan oleh : "reni bae"
USG menunjukkan bahwa rahimmu normal.
Tak ada alasan mengapa bayi tidak bisa tenang di sana dengan baik.
Sekarang, kita tahu dari tes hormonal bahwa kau sudah berovulasi
seperti yang diharapkan. Telurmu sehat.
Jadi... apakah makanmu cukup?
Cukup istirahat? Banyak.
Kalau begitu, mungkin siklus berikutnya akan berhasil.
Seharusnya kau akan berovulasi
lima atau enam hari dari sekarang, jadi aku akan menemuimu lagi nanti
dan kita akan lakukan yang terbaik, oke?
Ini tempat yang bagus sekali.
Ini adalah lubang neraka dan kau tahu itu.
Agak nyaman. Jika rumahmu di neraka.
Dengar, Bob, jangan menggurui aku.
Aku tahu tempat ini seperti sampah. Tidak bersih
seperti namanya.
Hei. Semoga berhasil. Terima kasih.
Antarkan grafik ini ke bagian ultrasound.
Terima kasih.
Halo, ini Perawat Greenwood.
Aku ingin kabar terbaru dari arsip
yang kuberikan kemarin. Dia selalu berubah pikiran.
Kau tahu, setelah kau dilahirkan, kami mencari nama untukmu,
dan dia ingin memanggilmu Herb.
Jangan khawatir, Miranda.
Terkadang butuh kesabaran tinggi.
Nama macam apa itu?
Dia ada di belakang.
Dale, Dale, Dale. Ayo. Ayo.
Kita disini bukan untuk duduk. Aku mau bermain kartu, Bung.
Pelangganmu ada di sini.
Profesor. Dan Duchess.
Apa yang kau bawa untukku hari ini?
Apa ini segar? Jangan menghinaku, Elizalde.
Baiklah. Sepertinya...
operasi telah berkembang.
Ya, aku punya rekan baru sekarang.
Kau ingat Creem.
Ya, aku ingat.
Ini orang tua yang membeli buku sihir itu.
Sepertinya tidak berjalan baik untukmu, ya?
Kenyataannya baik
atau geng kami akan saling membunuh.
Setidaknya aku masih punya buku itu.
Sepertinya kau tak bisa mengatakan hal yang sama
untuk 323 juta dolar milikmu. Ya,
perang nuklir tidak baik bagi perekonomian.
Tak ada yang menginginkan sertifikat emasku. Atau lukisanmu
atau ornamen
materialmu lainnya. Bahkan keserakahan pun memiliki batas.
Bagaimana dengan bukumu? Lumen tetap akan
jadi buku yang sangat penting.
Terserahlah.
Hei, aku mempercayaimu, Profesor.
Saat waktunya tiba,
kita akan butuh orang sepertimu.
Pejuang yang berpengalaman.
Sudah kubilang aku sudah terlalu banyak pengalaman,
jika kau tahu maksudku.
Ini pertarunganku sekarang.
Lagi pula, siapa lagi yang akan memastikan kau minum pil-mu, bukan?
Dia mampu melakukan lebih banyak lagi.
Kau tak bisa memaksa seseorang untuk bertarung
jika hati mereka tidak di dalamnya. Kemana kau membawaku?
Apa yang sedang terjadi? Mengapa kau melakukan ini?
Astaga, mereka menyerang gedung kita.
Ayo, Profesor, ayo kita pergi dari sini.
Tidak,
Kitab Lumen-nya. Kitab itu baik-baik saja,
mereka takkan menemukannya. Kita akan mengambilnya nanti.
Ayolah! Tidak, lihat!
Kita tidak bisa membiarkan Lumen terbakar.
Profesor?
Kumohon.
Baiklah. Temui aku di tempat biasa di tepi sungai. Tetap waspada.
Aku bodoh.
Aku sadar sekarang bahwa...
semua yang didapat
bisa dengan mudah hilang.
Kitab itu aman, Profesor.
Kita akan kembali ke sana dan mengambilnya,
Begitu kita keluar dari ini.
Aku tidak berbicara tentang Kitab itu, Nona Velders,
tapi tentang kemanusiaan.
Untuk setiap langkah,
menuju kebaikan
yang dilakukan orang,
kita ingin percaya bahwa kemajuan itu berlangsung lama.
Tak bisa diubah.
Kita ingin benar-benar percaya
bahwa kita mengecewakan penjaga kita.
Dan kejahatan kita sendiri
merayap kembali ke kita.
Hai, ini Sanjay Desai, DIrektur Perawatan Kesehatan
The Partnership, menawarkan kalian
sambutan hangat. Apa yang kita lakukan disini?
Apa yang harus kita lakukan? Dalam upaya untuk memperbaiki
kehidupan semua penghuni New York,
kalian akan dipindah ke tempat yang lebih aman
dan fasilitas perumahan yang nyaman.
Mau kemana kita? Ya, baiklah!
Ini hanya proses pemeriksaan keamanan.
Terima kasih atas kesabaran, kerja sama,
dan selamat datang di komunitas baru kalian.
Tetap disana!
Ke sebelah sana, sekarang! Bergerak!
Aku pernah melihat ini sebelumnya.
Ke sebelah sana.
Kau! Kemari!
Tidak! Tidak, Ibu, tidak!
Ibu!
Tinggalkan dia sendiri!
Tidak! Hentikan!
Lepaskan dia!
Tidak! Setrakian! Hentikan!
Jalan! Setrakian! Tidak!
Tidak!
Setrakian!
_
Kau mau buah?
Tidak, terima kasih.
Bukan penggemar nanas.
Hei lihat. Lucy melukis lagi.
Apa panggilanmu? Puppy atau kue daging berkepala merah?
Puppy.
Hei, Lucy, kami ingin melihatnya!
Cantiknya! Aku menyukainya.
Menyerahlah, pecundang.
Jadi, satu hari lagi
sampai kamu naik bozo itu keluar ke matahari terbenam.
Tak ada matahari terbenam lagi tapi, ya,
itulah rencananya.
Kecuali kau telah berubah pikiran?
Jika kau ingin keluar bersamaku, kita masih bisa menemukan sesuatu.
Tidak Terima kasih, aku disini saja.
Kau yakin? Ya.
Butuh enam percobaan sialan, tapi akhirnya aku hamil.
Yang berarti aku aman.
Aman adalah istilah relatif, Rosalinda.
Dengar, aku tahu ini bukan surga.
Tapi setidaknya di sini aku bisa berpura-pura semuanya normal.
Ini jauh lebih baik daripada berada di luar sana.
Bukan untukku saja.
_
Ada kabar dari Wilkins dan Roach?
Maaf.
Dia bisa mengatasinya. Dia dikenal pintar berdebat
tentang pria memiliki toleransi rasa sakit yang lebih tinggi daripada wanita.
Itu tidak benar.
Dengar? Dan itu kata dokter. Jadi kau bisa mengakui bahwa itu menyakitkan.
Tidak sakit. Aku menyukainya.
Apakah tak ada hal lain yang bisa kita lakukan?
Dengan tak adanya antibiotik, kita hanya perlu menunggu dan melihat.
Ada apa dengan senjata itu? Ada target yang lebih besar atau apa?
Senjata apa?
Bom pupuk.
Dari baunya, entah itu
atau kau memelihara ternak di sini.
Cukup adil.
Ya, rencananya adalah mengeluarkan sebanyak mungkin bis.
Ini cara termudah untuk membunuh beberapa strigoi.
Dan banyak orang.
Tidak ada jaminan keamanan di dunia ini.
Aku paham, tapi...kau memaksa keberuntunganmu dengan hal itu.
Keberuntungan apa?
Lagi pula, apa ada pilihan lain?
Berpura-pura seperti semuanya normal?
Percaya pada kekuatan yang harus dilakukan untuk kepentingan kita?
Begitulah kita sampai ke tempat kita sekarang.
Terlalu banyak orang berdiam diri
hanya untuk berharap yang terbaik.
Aku setuju.
Sepupumu berbohong. Sia-sia kita datang kesini.
Gus!
Gus! Hei.
Sudah kubilang kita bisa mempercayainya.
Ada apa, Cuz? Kau baik-baik saja, Bung?
Hei. Kau baik-baik saja?
Hai, teman-teman.
Jadi apa yang kita lakukan? Bagaimana caranya?
Jadi, itu jalan masuknya. Tepat di sana.
Baik. Ayo pergi.
Tunggu dulu.
Pertama, kita harus mengatasinya. Aku akan mengurusnya.
Santai saja, oke?
Ayo.
Ah, Bung.
Ayo! Cepat! Baiklah. Lewat sini.
Kalian berdua,
pastikan salah satu truk sudah siap berangkat.
Baik. Ayolah!
Itulah yang sedang kubicarakan, Raul.
Apa kubilang, Bung?
Bagaimana mereka menanam ini tanpa sinar matahari?
The Partnership membuat rumah yang dilengkapi dengan sinar ultraviolet.
Itu sempurna. Mereka menggunakan trik yang mereka dapatkan dari para pengedar narkoba.
Ayo, kita keluarkan semuanya dari sini.
Sebelah sana.
Kulihat kau sedang menatapnya.
Ambillah.
Raul? Mundur!
Gus, tak apa-apa! Aku mengenalnya.
Ada apa, Eddie?
Hei, Bung. Seharusnya kau tidak di sini.
Benar. Ya, Bung. Ini kesalahanku.
Dengar, kami akan keluar dari sini, oke?
Maksudku, tak ada masalah antara kita, kan?
Tak ada yang perlu tahu tentang ini? Dengar, seharusnya aku
mengawasi tempat ini. Aku harus melaporkannya.
Dengar.
Eddie.
Eddie, kan?
Ya.
Dengar, pasti ada sesuatu
atau cara agar kita bisa menyelesaikan ini.
Sungguh? Ada banyak hal yang bisa kami tawarkan padamu.
Makanan, obat-obatan, minuman keras?
Tidak, Bung, tidak. Aku tak butuh semua itu.
Aku butuh pekerjaan ini. Aku punya keluarga, Raul...
Yesus!
Creem, apa yang kau lakukan? Bawa dan pergilah! Ayo!
Sial! Ayo, cepat!
Lewat sini! Putar ke belakang!
Creem, tahan dulu!
Creem! Santai, Bung!
Eddie!
Eddie, keluarlah, bro.
Keluar dan bicaralah dengan kami, Bung. Kau takkan terluka.
Creem, kita harus keluar dari sini. Ayo.
Semuanya masuk. Ayo pergi.
Dimana Eddie, Bung? Aku tak tahu. Kita kehilangan dia. Ayo!
Tidak, dia melihatku. Dia akan laporkan aku. Aku harus menemukannya.
Raul. Kau ikut kami, oke? Ayolah!
Ayo pergi!
Kalian tak apa-apa? Aku selamat, Bung.
Ini dia. Tak ada yang senyaman rumah.
Ada dapur di sana,
sofa.
Nyaman kan? Buatlah dirimu nyaman.
Um,
di mana kamar mandinya?
Sebelah kiri depan.
Toiletnya mungkin tidak berfungsi, jadi ada ember.
Jadi, ini bukan tambang emas
seperti yang kau katakan tadi.
Sepupumu seharusnya sudah tahu. Dia tak punya alasan untuk itu.
Ini salahku. Seharusnya aku melakukan rekonstruksi.
Dia bisa tinggal di sini malam ini, tapi hanya semalam.
Kau kira aku akan menendangnya setelah apa yang baru saja dia lakukan untuk kita?
Dia tak ada pekerjaan lagi, Creem.
Jika kau lupa, ini adalah bisnis.
Bukan omong kosong kelompok amal.
Aku tidak melakukan amal. Raul tahu itu, percayalah padaku.
Kau tak mengerti, Bung. Tidak, kau yang tidak mengerti.
Raul adalah keluarga.
Dia akan tinggal.
Jika ada masalah dengan itu, maka kau berurusan denganku.
Aku akan kembali.
Hai, Jeremy.
Oh, hei, Miranda.
Sudah siap untuk besok?
Apa yang akan terjadi besok?
Jangan berlagak imut denganku.
Kau akan membawa lemari es dan, saat itu kosong,
kau akan membawaku di dalamnya.
Oke, dengar.
Aku tahu aku bilang akan melakukannya,
dan aku ingin melakukannya. Maksudku, aku ingin membantumu...
Dengar, mereka takkan menghentikanmu ketika keluar,
tak peduli apa yang kau bawa.
Kau hanya perlu membawaku kembali ke truk, dan kita bebas.
Dan ketika mereka sadar kau tidak ada?
Mereka takkan pernah mencurigaimu.
Kau orang yang setia.
Mereka mempercayaimu.
Dengar, aku tak bisa melakukannya, Miranda.
Mohon maaf.
Aku tahu kau akan melakukan ini.
Aku tahu kau akan meletakkan karpet diatasku
ketika aku akhirnya menyerah dan tidur denganmu.
Itu takkan pernah terjadi.
Oh, tapi kenyataannya begitu.
Dan jika kau tidak mau melakukannya,
akan kuberitahu semua orang apa yang kita lakukan di ruang penyimpanan medis.
Menurutku Tuan Desai
akan sangat tertarik.
Dia sangat protektif terhadap kami, wanita bergolongan darah B+.
Aku ingin tahu apa yang akan dipikirkannya saat dia tahu
saat mendapatkan...bahan yang dicampurkan olehmu?
Omong kosong.
Apa yang terjadi? Krystal tak pernah kembali
dari janji temu dengan dokternya pagi ini, dan sekarang semua barangnya hilang.
dia hanya menerima inseminasi kelima.
Sekarang dia mungkin sudah mati.
Apa yang kau bicarakan? Dia pasti sudah direlokasi
Oh, benar. Ke "Tempat Tinggal B +" yang mewah?
Hei, orang baru,
kita disini karena strigoi menyukai rasa darah kita
dan mereka ingin kita membuat lebih dari itu.
Jadi jika kita tidak bisa berkembang biak untuk mereka, lalu apa gunanya kita?
Ini bukan saatnya membicarakan hal ini.
Mereka bisa dapatkan lebih banyak darah jika mereka biarkan kita tetap hidup.
Mereka ingin memastikan bahwa kita sehat, bahwa kita makan...
Jika itu benar, mengapa mereka meletakkan kita semua di sini?
Dan mengapa semuanya rahasia? Apa yang terjadi disini?
Omong kosong yang sama. Baiklah.
Kau harus tenang, Nona.
Dan kau harus berhenti bohong pada kami, jalang!
Sekarang kau sudah selesai.
Kau harus menghentikan ini Aku bukan idiot.
Ya, aku tahu itu. Tapi mereka tidak akan memberitahu kita
dimana Krystal dan yang lainnya pergi.
Tapi kita berdua tahu itu bukan tempat yang ingin dituju.
Jadi, ada baiknya jika kau tetap di sini kan?
Cukup, kecuali kau terus membuat adegan seperti ini.
Tuan, aku benci melihatmu selalu mengganggu pekerjaanku.
Ini adalah pekerjaanku!
Jika kau dan staf tak bisa menangani
gangguan kecil ini, aku yang harus melakukannya.
Tidak ada gangguan di sini.
Semuanya terkendali.
Benarkah?
Hanya perselisihan kecil.
Benarkan, anak-anak?
Yah, sepertinya
salah satu pasienmu telah melakukan pekerjaanmu untukmu.
Miranda, bukan?
Benar. Aku janji. Oke.
Terima kasih, Lauren.
Silakan duduk, Miranda.
Bisa kulihat kau sangat frustrasi di sini.
Mengapa ada orang yang frustrasi?
Benar.
Aku mengerti.
Kau wanita yang cerdas,
memiliki keterampilan, dan merasa sedikit terhina
karena kau diminta untuk menjadi...
wadah untuk bayi, benar?
Percaya atau tidak, aku sangat akrab dengan perasaan tertekan.
Aku akan selalu berterima kasih kepada orang-orang yang melihat potensiku.
Berikan aku kesempatan untuk berprestasi.
Itulah yang sedang kulakukan padamu.
Aku ingin kau bekerja untukku, Miranda.
Jadilah penghubung khusus antara aku dan bangsal.
Aku sudah melihat wanita-wanita ini.
Mereka menghormatimu.
Mereka mau mendengarkanmu.
Jadi kau ingin aku menjadi penyampai omong kosongmu?
Maksudmu?
Kau tahu kan, "fasilitas hidup untuk golongan darah B+"
dimana semua wanita yang tidak subur akan menghilang?
Itu adalah tempat yang sangat mewah dan sangat ramah.
Tidak begitu berbeda dengan kemewahan tempat ini.
Aku percaya.
Bagaimana dengan bayi-bayi itu?
Apa yang akan terjadi dengan yang pertama saat dilahirkan?
Biar kujelaskan,
bayi-bayi itu memiliki nilai luar biasa bagi Partnership.
Mereka tidak menginginkan apa-apa.
Jadi akhirnya mereka akan berakhir sebagai peternak, seperti kami?
Baiklah, aku orang yang sangat pragmatik, Miranda,
dan aku yakin kau juga begitu,
jadi kita hentikan saja semua omong kosong ini, oke?
Jujur saja.
Jadi, keseluruhan omong kosong
tentang dunia baru, itu sebenarnya bukan pilihanku.
Tapi, hei, ini adalah dunia yang kita tempati sekarang, bukan?
Apa itu berarti aku tidak mengerti
mengapa beberapa orang menolaknya?
Tidak, tentu saja tidak. Aku tidak bodoh.
Tapi orang-orang ini, mereka mengkhayal.
Dan sejujurnya,
mereka egois.
Kau pikir orang yang mencoba melawan mimpi buruk ini egois?
Ya, memang begitu.
Mereka menempatkan diri dalam
kesalahpahaman yang sesat di atas kesejahteraan semua umat manusia.
Jika, sebaliknya, mereka mau mengikuti, aku tak tahu,
contohnya, memasukkan semua energi itu untuk saling membantu,
maka tidak akan seperti mimpi buruk, bukan?
Tidak, itu, eh...
Itu sebenarnya cukup bagus,
bukan?
Jadi, apa yang ingin kau katakan?
Kau mau membantuku, Miranda?
Tidak.
Terima kasih.
Kurasa aku tidak berpikiran picik seperti dirimu.
Dengan kata lain, kau adalah pembenci orang.
Pembenci orang?
Baiklah. Kurasa itulah panggilanmu.
Baiklah, kuharap kau berdiri di sisi yang benar, Miranda.
Karena yang menyedihkan adalah,
orang-orang yang mengkhayal ini?
Mereka tidak benar-benar berkembang
di dunia baru.
Bagaimanapun, kau tahu tempatku.
Belum demam. Kupikir kau masih aman.
Jaga dia tetap bersih, biarkan beristirahat, dia akan baik-baik saja.
Terima kasih. Aku tidak tahu apa yang akan kita lakukan.
Terima kasih.
Jadi, uh,
makanan dan perbekalan?
Silakan.
Jadi, apakah ini satu-satunya alasan kau ikut dengan kami?
Alasan apa lagi yang akan terjadi?
Aku tak tahu.
Sepertinya
kau terlihat lebih...
Ini Roach! Alex! Roach! Apa yang terjadi?
Apa kau baik-baik saja?
Tepat setelah bom meledak, kami diserang oleh strigoi.
Aku harus bersembunyi di di tepi sungai sampai aku yakin
aku tidak diikuti. Dimana Wilkins?
Dia tidak berhasil.
Mereka menangkapnya? Tidak, itu hal yang gila,
mereka minum darahnya sampai kering.
Aneh kan? Aku tak habis pikir mereka melakukannya lagi.
Mereka hanya melakukan itu bila ada tujuan.
Setelah mereka mengubahnya, mereka akan memiliki akses ke semua kenangannya,
setiap informasi yang dimilikinya.
Dia akan menjadi bagian dari kesadaran kolektif mereka.
Mereka minum darahnya sampai tak tersisa.
Kau harus pergi. Mereka bisa datang ke sini kapan saja.
Kau mendengarnya. Ayo berkemas. Cepat!
Mau kemana kau? Tak apa-apa. Ada tempat sembunyi lainnya.
Dan apakah Wilkins tahu tentang mereka?
Sialan. Jika dia tahu tentang mereka,
mereka semua akan diledakkan.
Aku punya tempat untukmu. Tapi kita harus pergi sekarang.
Teman-teman, bantu aku mengeluarkan bom ini.
Tidak, itu tidak cukup waktu.
Ambil tabung gasnya. Tapi kita butuh itu.
Pergilah.
Aku akan menanganinya.
Benar, ayo! Mari kita bergerak! Di sana!
Akan kubawa barangmu.
Ayo pergi dari sini. Sebentar.
Baik. Kita bisa pergi sekarang.
Apa semuanya baik-baik saja
Miranda? Ya.
Hei.
Aku haid.
Oh, sialan.
Aku sangat menyesal.
Ini kedua kalinya bagiku.
Jika Desai tahu tentang hal ini, nasibku akan sama seperti Krystal.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kita hanya...harus berpikir sejenak.
Kau harus membantuku, Miranda.
Pemeriksaanku berikutnya kurang dari seminggu lagi.
Oke, ikut aku. Ayo.
Apa ini?
Aku tak bisa bawa dua orang.
Ini hanya untuk satu orang! Kau hanya membawa satu.
Untuk saat ini. Tunggu, apa maksudmu "untuk saat ini"?
Kau akan membawaku minggu depan. Kau pasti bercanda.
Aku takkan melakukan ini lagi.
Ya, kau harus, atau kau mau aku bicara dengan Tuan Desai?
Oh, dasar jalang.
Ya, aku sudah dengar yang terburuk. Ini tabung udaramu.
Jika kau bersembunyi di sini, mereka takkan bisa melihatnya dari luar.
Baik. Ingat.
Klub Olimpia, West 54th Street.
Ketika keluar, aku akan menemuimu di sana.
Kau akan baik-baik saja. Baik. Dengar,
jika aku tak kembali dalam dua menit,
mereka akan datang ke sini mencariku
Aku tak bisa melakukannya. Maaf! Aku tak bisa bernapas di sana.
Hei, tak apa-apa. Ya, kau bisa.
Kau harus tetap tenang dan bernapas perlahan, oke?
Tidak, kau saja yang pergi.
Aku takkan meninggalkanmu di sini saat kau dalam masalah.
Baiklah, serius, aku harus pergi!
Ini adalah kesempatan terakhirmu!
Pergilah.
Hei!
Tolong aku! Sialan.
Aku tak bisa disini. Aku harus pergi!
Tunggu! Tidak! Kau tidak mendengarkanku! Oke?
Aku butuh...
Aku baru saja menemukan dua pasien di ruang penyimpanan medis.
Ini bukan apa-apa. Ini hanya...
kami... kami hanya mencoba...
Jeremy, kau bisa menjelaskan?
Aku tidak menyentuh mereka.
Apa itu benar?
Bawa dia pergi. Oh Tuhan!
Oh Tuhan! Tidak! Dia menjebakku!
Dia mencoba melarikan diri!
Aku tak melakukan apapun! Dia memerasku!
Aku tidak melakukan apapun! Ini omong kosong.
Aku tidak melakukan apapun. Lebih baik kalian ikut denganku.
Tuan Desai akan mengajukan beberapa pertanyaan untukmu.
Cepat!
Ayo pergi.
Benar, saat dia kembali, berikan tas ini padanya.
Kau harus mengambil yang ini.
Kita harus membawanya secepat mungkin, oke?
Ya.
Letakkan orang di atas sana, mereka bisa lihat siapa saja
yang datang dari mana saja.
Dan jika kau mendapat masalah, ada jalan keluar dimana-mana.
Kau tinggal di sini sebelumnya? Ya, sungguh sangat
sempurna, selain aku tak punya bahan bakar agar tetap hangat.
Tapi, dengan persediaanmu, kau pasti beruntung.
Baiklah? Semoga berhasil.
Dengar, kenapa kau tak tinggal bersama kami? Membantu kami?
Aku bisa dimana saja, terima kasih. Aku tak percaya itu.
Hei, aku pernah melihatmu. Kau adalah pejuang.
Jadi kenapa kau tidak bertarung?
Pertarungan membuatku kehilangan anak. Ya?
Aku juga kehilangan anak. Begitu pula Roach. Dan Sway, dia kehilangan seluruh keluarganya.
Menurutmu kami semua hanya harus termenung dan menyerah?
Jika itu yang harus dilakukan.
Omong kosong.
Baiklah. Tak ada yang akan mengatakan ini padamu, jadi begini.
Kau hanya memprovokasi mereka dan mengajak orang lain
terluka dan terbunuh.
Kau takkan menang.
Kita hanya perlu menunjukkan ke orang-orang
bahwa strigoi bisa dikalahkan. Jika kita bisa menginspirasi satu orang saja
untuk menjatuhkan mereka... Mencoba menginspirasi orang?
Itu yang akan kau lakukan? Ya!
Maka harus lebih pintar. Dan perlu berpikir lebih luas.
Siapapun bisa meletakkan bom di bawah bus,
tapi di bangunan Partnership yang besar itu?
Kulihat mereka memompa darah dari tanker ke dalam pipa.
Jika kau bisa menemukan cara untuk menaruh sesuatu yang beracun
ke dalam darah itu, kau bisa membunuh
ribuan strigoi dan mereka tidak tahu apa yang menimpa mereka.
Kau harus melakukan hal-hal seperti itu,
daripada bermain-main dengan pemboman acak ini.
Baiklah,
ayo kita lakukan.
= Disinkronkan dan dikoreksi oleh Shahrazade = ... www.addic7ed.com... Diterjemahkan oleh : "reni bae"