Sebelumnya di The Strain...
Ada potensi gelap di anak ini.
Dia pantas dapat trofi untuk pembunuhan pertamanya.
Aku mau membersihkan tempat ini. Keren.
Aku tahu aku berjanji akan mengantarmu ke nuklir itu,
tapi itu tidak seperti berlari ke sudut toko untuk
mengambil sepotong roti. Dunia sedang sekarat.
Kau dan Tuan Quinlan adalah harapan terakhir.
Hey...
Quinlan, ini teman baruku Roman.
Roman biasa bekerja di sebuah pangkalan rudal.
Apa ada senjatanya? Dia bilang begitu.
Goodweather ada di luar sana.
Pasukanku sedang mencari mereka.
Sama halnya seperti senjata nuklir.
Kalian berdua meledakkan bus
dan tak tahu mereka menggunakannya untuk mengangkut tahanan manusia?
Jika kita menunggu momen tepat untuk memberontak, itu takkan pernah terjadi.
Di gedung Partnership itu, kulihat mereka memompa
darah ke dalam pipa.
Jika kau bisa menaruh sesuatu yang beracun
ke dalam darah itu, kau bisa membunuh
ribuan strigoi dan mereka takkan tahu apa yang menimpa mereka.
Ok. Ayo lakukan itu.
Sial.
Kurasa itu berarti...
Kau kalah.
Yup.
Salju akan datang.
Oh, ya? Bagaimana kau bisa tahu?
Dari penyakit sinusku. Mereka sangat sensitif
dengan tekanan barometrik.
Omong kosong.
Pangkalan rudal-mu tidak ada dalam peta.
Itu akan mengalahkan ungkapan
"basis rahasia", ya kan?
Berapa banyak orang yang akan kita temukan di sana?
Lima, ditambah dengan pimpinanku.
Menurutmu apa mereka masih di sana?
Mengapa mereka mau pergi? Persediaan mereka tersedia untuk dua tahun.
Kau tahu, kalaupun ada,
pasti akan ada banyak orang di sana.
Kuharap mereka tidak bertemu dengan
konvoi pengunyah yang kita lihat.
Bagaimana reaksi temanmu mendengar kami mau mengambil hulu ledak?
Oh, mereka tak masalah.
Apa yang akan mereka lakukan dengan itu?
Militer sudah pergi dan kita tinggal di sebuah...
bencana nuklir musim dingin.
Siapa yang peduli?
Kau bilang bahwa...
sayapmu tidak menembakkan rudalnya.
Kau tahu siapa yang melakukannya?
Tebakanmu sama bagusnya denganku.
India dan Pakistan?
Iran dan Israel?
Jangan lupa orang-orang Rusia.
6000 tahun dari peradaban,
dan kita kembali ke perburuan, penampungan,
dan menghindari predator.
Master membuat kita jadi terbawah
pada rantai makanan, itu sudah pasti.
Itu karena bommu yang membawa ke malam yang abadi, bukan Master.
Tanpa senjata pemusnah massal itu
orangmu bersemangat saling lempar kesalahan,
dan Master tetap akan bersembunyi di terowongannya.
Saat ini...
kita hanya perlu istirahat. Kita berangkat empat jam lagi.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Kau yakin ini akan berhasil?
Ini berhasil pada kucing, anjing,
bahkan kita, jika dosisnya benar.
Tapi ini strigoi!
Racun tikus ini pada dasarnya adalah pengencer darah yang kuat.
Pemikiranku adalah makhluk ini mesin pengolah darah yang efisien.
Jadi mereka sangat rentan terhadap kerusakan sistemik.
Apa kita harus menambahkan sedikit garam untuk rasanya?
Anakku, Scott,
dia biasa membantuku memasak.
Anak itu mengembangkan hubungan yang rumit dengan makanan.
Dia menulis sebuah esai di kelas tiga
berjudul "Meat Loaf Makes Me Sad."
Mengapa sedih?
Dia melihatku hanya membuat meatloaf di musim gugur.
Kau tahu kan, makanan untuk cuaca dingin.
Jadi, ketika Scott mencium meatloaf,
dia tahu musim panas sudah berakhir.
Terdengar seperti anak yang pintar.
Ya. Lucu.
Tak ada yang bisa membuatku tertawa seperti dia.
Bagus kau masih bisa mengingat saat-saat indah.
Maksudku, aku ingat kejadiannya.
Tapi perasaannya...
... aku sudah kehilangan mereka.
Perjalanan ini masih jauh.
Dan itu masih berlanjut dari hari ke hari.
Bagaimana?
Ini sudah siap. Baiklah, jadi sekarang kita akan
membajak salah satu tanker tersebut, menghentikan, dan memompanya
ke salah satu pipa mereka kan? Sama seperti mereka.
Ya, itu tidak akan berhasil.
Aku sudah lihat cara mereka melakukannya. Sangat ketat.
Mereka akan tahu sopir baru, mereka akan memakannya.
Ok, jadi...
ada ide yang lebih baik?
Kau benar bahwa kita masih harus dapatkan tanker itu.
Tapi kita butuh mereka untuk mengirimkannya.
Tidak!
Sial.
Itu orang-orangmu?
Ya.
Hei, Cap, apa yang terjadi pada bahan bakar diesel yang kau janjikan?
Bahan bakarnya ada di sana. Seperti yang kau mau.
Itu silonya, kan?
Mungkinkah pengunyah sudah membukanya?
Itu tapi silo itu berbobot 80 ton.
Hanya dibuka oleh orang yang tahu caranya.
Bagaimana dengan rudalnya? Tunggu dulu, Born-o.
Harus waspada.
Fet!
Kau sudah gila? Kau tak boleh jatuhkan granat di sana.
Ini lebih kecil dari petasan.
Ini hanya akan...
menyebarkan perak di sekitarnya dan membakar
pengunyah yang masih bersembunyi di sana.
Tak pernah lebih sempurna untuk mengatakan ini...
Granat di lempar!
Akhirnya,
ada kabar baik.
Itu dari dalam silo! Darimana itu?
Entahlah! Apa yang terjadi?
Oh Tuhan!
Sialan! Ada tembakan!
Quinlan?
Apa kau baik-baik saja?
Quinlan ?!
Kau bisa mendengarku?
Ya.
Hey kalian yang di dalam! Berhenti menembak.
Ok? Kami adalah teman.
Sialan.
Tunggu sebentar!
Aku akan membantumu.
Siapa pun yang menembak dari bawah sana!
Lihat, kami manusia!
Orang yang kau tembak, dia salah satu dari kita!
Kami tidak membahayakan.
Mari kita bicara tentang hal ini, oke?
Mungkinkah ini salah satu dari kalian?
Segala?
Dukali? Apa itu kau?
Ini Kapten Daniel Roman dari Skuadron Rudal 284.
Turun dan keluarlah!
Mungkinkah itu strigoi? Entah.
Apa ada jalan lain? Ada dua.
Akses personil utama di sana.
Beratnya 2.000 pon dan butuh waktu 15 menit untuk membukanya.
Takkan berhasil. Dia akan mendengar dan menangkap kita.
Kalau begitu tunggu saja.
Ada jalan keluar dari pusat kendali peluncuran.
Lebih cepat.
Ada terowongan dari ruang kontrol ke tabung rudal.
Ok.
Kita butuh beberapa orang untuk buat perhatian si penembak
sementara yang lain membantu Quinlan.
Kau yakin hanya ada satu penembak?
Kapten ini meneriakkan dua nama.
Hanya itu yang bisa dilakukan, ayo kita bergerak.
Hei, Bung, ini bukan pertunjukan kami.
Maksudku, kau dapatkan senjatanya, kami dapat apapun yang bisa kami curi.
Itulah kesepakatan kita. Itu masih kesepakatannya.
Kami tak bisa menggunakan senjata nuklir.
Aku suka semangat kalian!
Terima kasih, teman-teman.
Ayo. Baik.
Aku? Aku tak bisa pergi ke sana.
Jika aku terbunuh, kau tak bisa dapatkan orang yang tahu bagaimana melepaskan
hulu ledak. Belum lagi
akulah satu-satunya yang tahu cara kerjanya.
Persetan dengan kalian. Akan kulakukan sendiri.
Coba untuk tidak menyentuh rudalnya.
Itu dilapisi dengan jamur pemakan buah.
Tentu saja.
Aku di belakangmu.
Aku menghargainya.
Ini tidak seperti berburu di tempat terbuka.
Terowongan adalah wilayahku. Aku bisa menanganinya.
Pastikan bahwa orang-orang ini masih di sini saat aku kembali.
Kita membutuhkan truk itu.
Berhati-hatilah.
Yo, sobat!
Hentikan semua penembakan ini, oke? Tak enak didengar.
Bicaralah padaku, Bung.
Aku bisa kasih alasannya.
Orang yang kau tembak?
Setengah pengunyah?
Percayalah, Bung. Dia...
dia tidak mungkin dibunuh.
Jika kau tidak mundur dan mendengarkan alasannya,
dia akan membunuhmu. Diam!
Kau membuat pelanggaran di fasilitas pemerintah AS!
Aku tak main-main, nak.
Tidak, jika kau terus bermain-main, orang itu akan membunuhmu.
Temanku mengatakan yang sebenarnya.
Jika kau turunkan senjatamu
aku akan membiarkanmu hidup. Tak ada kesepakatan, brengsek.
Baiklah. Tunggu saja!
Hei kalian.
Tenang saja. Tidak apa-apa.
Jangan khawatir.
Ada rumah baru untukmu dengan ruangan lebih banyak.
Hai.
Oh, Tuhan.
Tolong! Kumohon! - Hei!
Mundur!
Kubilang, mundur!
Maafkan tentang hal itu.
Dia hanya...terlalu protektif.
Aku...tak bisa melakukan ini.
Tak apa-apa, dia takkan mengganggumu lagi.
Maaf. Aku akan pergi.
Perhatian untuk seluruh warga, kami butuh bantuan kalian.
Partnership dengan cepat membangun
hidup lebih baik bagi kita semua
tapi kita harus terus melakukan bagian kita.
Adalah tugas kita untuk tetap sehat
agar kita bisa berkontribusi pada komunitas baru kita.
Nutrisi sangat penting
untuk gaya hidup sehat.
Pastikan tidur yang cukup...
Mengapa kau mengikutiku?
Jika kau merasa sakit, jangan ragu
untuk mengunjungi Pusat Kesehatan Kebebasan setempat.
Aku ingin memberikan ini.
Kartu Kebebasan kalian terbaru...
Tidak apa-apa.
Ambil sebanyak yang kau mau, kapan saja.
Masing-masing kita penting untuk membangun gedung kita...
Terima kasih.
Kuharap kita bisa berbicara.
Tentang apa? Entahlah. Apa saja.
Mengapa? Karena aku tak punya teman bicara.
Bagaimana dengan orang Jerman itu? Dia bukan temanku.
Bisakah kau berhenti sebentar?
Kita seharusnya berada di jalan jika mau pergi bekerja
atau pulang.
Kau tak perlu khawatir tentang mereka saat sedang bersamaku.
Tak apa-apa. Aku bisa lakukan apapun yang kumau.
Pergi kemanapun aku mau.
Akan kutunjukkan padamu.
Kita harus jalan terus.
Hei. Dia bersamaku.
Lihatkan?
Maaf,
tapi aku masih takut berbicara denganmu disini.
Aku tahu tempat kita bisa pergi
dimana tidak ada strigoi dan tempatnya bagus.
Aku biasa ke sana untuk menyendiri dan berpikir.
Kau akan menyukainya. Aku berjanji.
Ada tanda-tanda truknya?
Belum. Mungkin lagi pemeriksaan di pemberhentian pertamanya.
Jadi, dari mana asalmu?
Sebelum semua ini terjadi, aku tinggal di New York.
Apa yang membawamu ke sini?
Ketika nuklir meledak, aku harus menjauh dari sumbernya.
Aku ikut dengan pria yang memiliki mobil. Dia pergi ke Philly.
Kedengaran tanpa tujuan.
Benar-benar tanpa tujuan.
Jadi, kau berada di New York
ketika nuklir pertama itu meledakkan Pulau Ellis?
Pulau Liberty.
Nuklir pertama menghancurkan Patung Liberty.
Oh Tuhan.
Kami dengar itu dilakukan oleh kelompok milisi.
Strigoi yang melakukannya.
Tunggu, kukira kau bilang bahwa mereka tak bisa menyeberangi air.
Mereka memiliki bantuan.
Bantuan dari manusia?
Oh Tuhan, kau pasti bercanda.
Maksudku, dengan bekerja di salah satu pabrik mereka, itu sudah masalah.
Tapi dengan membantu mereka meledakkan nuklir itu?
Mereka datang.
Bersiap.
Sudah dekat persimpangan.
Bersiap. Mari mulai.
Ada apa denganmu?
Aku mau lurus! Dengan berbelok ke kiri?
Apa kau sudah gila? Dimana kau belajar mengemudi?
Kau bilang aku gila? Kau idiot, ok. Aku ada kerjaan!
Mari pindahkan semua ini dan kembali bekerja, oke?
Mundurkan saja mobilmu jadi aku bisa pergi!
Apa kau buta? Lihat itu. Tak bisa kupindahkan.
Pindahkan mobil kalian dari jalanku!
Menurutmu kami sedang apa?
Hanya berdiri dan mengomel saja. Aku harus mengantarkan sesuatu.
Ya. Begitu juga kami. Bumpernya macet.
Bagaimana jika kuminta strigoi di belakang bus itu untuk membantu?
Lepaskan tanganmu dariku!
Ada linggis? Atau sesuatu untuk melonggarkan ini?
Kau pikir aku apa, bengkel mobil?
Kami akan menyelesaikannya sebentar lagi.
Itu tanggung jawabmu, bukan aku!
Jangan ke belakang sana. Mereka lagi uring-uringan.
Pindahkan mobil ini sekarang.
Bempernya tersangkut. Ya.
Aku harus mengantarnya tepat waktu!
Sialan. Kau tak ingin dia melepaskan anjing itu.
Bantu aku! Ini salahmu..
Kau juga. Ayolah! Ayolah! Bantu kami!
Dorong!
Ayo pergi dari sini!
Aku adalah orang Amerika yang berjuang
menjaga negaraku
dengan segenap jiwa ragaku.
Oh, sial!
Penembaknya jatuh!
Dukali, ya?
Kau tahu Kapten Roman, tapi...
mengapa kau tak menjawabnya?
Apa yang terjadi dengan temanmu, Nak?
Strigoi datang.
Dengan orang-orang yang membantu mereka.
Orang sepertimu.
Seperti kapten.
Mengapa
kalian melakukan hal itu?
Ceritanya panjang.
Semuanya menjadi rumit di atas sana.
Tenang saja, oke?
Oh, Tuhan!
Untuk apa kau lakukan hal itu ?!
Karena aku mau melakukannya.
Dia sudah roboh! Dia tak bisa menyakiti siapa pun!
Seharusnya dia letakkan pistolnya saat aku memintanya.
Jadi...
apa kau tinggal dengan orang tuamu?
Mereka terbunuh di saat bom pertama meledak.
Orang yang meledakkan Patung Liberty.
Hei. Kemari!
Ini kesukaanku.
Jadi, apa kesepakatanmu?
Kesepakatanku? Ya, semua orang hidup
dalam sebuah ruangan, dan kau berada di tempat itu
sendirian. Apa yang membuatmu sangat istimewa?
Mereka kira aku punya potensi.
Potensi untuk apa?
Apa kau baik-baik saja?
Ya, tentu saja.
Jadi, dengar,
kau bisa memiliki makanan sebanyaknya.
Dan kau bisa tinggal untuk makan malam kapan pun kau mau.
Dan jika ada sesuatu yang kau butuhkan, apa saja, beri tahu aku.
Apakah menurutmu...
lupakan saja. Apa?
Tidak apa-apa.
Tanyakan saja.
Aku tinggal di gedung ini bersama sekelompok anak lainnya
yang kehilangan orang tua mereka.
Dan mereka semua harus makan
dari Partnership Freedom setiap hari.
Dan beberapa dari mereka mulai sakit.
Jadi, aku ingin bertanya...
Apa kau bisa membawa makanan untuk mereka?
Jika tidak bisa, itu...
Tentu saja. Ambil sebanyak yang kau mau.
Terima kasih banyak.
Aku baru sadar belum tahu namamu.
Zack. Dan kau?
Abby.
Senang bertemu denganmu, Abby.
Kau tak tahu betapa berartinya ini untukku.
Tidak masalah.
Ya!
Zack.
Masuklah.
Bagaimana kabarmu hari ini, Anakku?
Aku sedang berpikir.
Mungkin aku tidak memerlukan cairan putih itu.
Maksudku...
...aku bisa bernapas dengan baik.
Apa yang mengganggumu?
Orang-orang yang bekerja untukmu...
benarkah mereka tak mendapat makanan segar?
Gadis itu yang memberitahumu.
Benarkah? Beberapa ada yang sakit.
Tapi bukan karena makanannya. Itu karena kejatuhan
dari bom dan manusia yang saling menjatuhkan.
Radiasi menghancurkan
sebagian besar pasokan makanan dunia.
Kemari.
Selama ribuan tahun
pikiran manusia telah berperang dengan dirinya sendiri...
agama, paham marxisme ,
fasisme, kapitalisme.
Gagasan suara dalam teori,
tapi masing-masing dikalahkan oleh kelemahan penting
dalam jiwa manusia.
Kelemahan apa?
Egoisme manusia dan kesombongan
yang sudah tertanam, tak bisa dihapuskan.
Aku tahu ini karena pikiran jutaan manusia
ada di dalam diriku.
Serius?
Aku yakin kesadaran
dari setiap individu telah berubah.
Dan dari semua makhluk di alam ini...
manusia adalah yang paling berbahaya,
diberikan aksi kekerasan impulsif.
Tapi bagaimana dengan yang lain?
Orang-orang di bawah sana? Mereka yang selamat.
Pemimpin mereka melemparkan mereka ke dalam kegelapan.
Tapi, untungnya,
sebuah spesies baru telah meningkat untuk menggantikan mereka,
disatukan oleh kesadaran tunggal,
satu tujuan tunggal.
Tidak akan ada lagi perang.
Akan kupastikan dorongan jahat mereka
takkan pernah bisa merusak dunia ini lagi.
Dan kau, Zack,
dapat membantuku melakukan itu.
Atau kau bisa kembali
menjadi anak biasa yang kesepian.
Pilihannya ada padamu.
Tentu saja, kau takkan tinggal di sini lagi.
Aku ingin tahu perasaan gadis itu
saat dia tidak memiliki pekerjaan
dan kau tak punya apa-apa untuk ditawarkan padanya.
Tidak.
Aku ingin membantumu.
Bagus sekali, anakku.
Ini Whiskey variabel 8-5-Mod-4 yang bisa hasilkan hulu ledak nuklir.
Lumen mengatakan bahwa Wajah Tuhan adalah
"sebuah cahaya kemewahan agung
dimana inti dari Master telah dihancurkan."
Kedengaran seperti ini akan melakukan pekerjaannya, ya?
Aku hanya tidak... terlalu semangat.
Ada yang salah? Tidak ada rakitan pit.
Apa itu rakitan pit?
"Pit" itu akan menjadi bola plutonium berkapasitas 10 pon
dimana dengan meledaknya PBX akan membentuk gumpalan panas,
yang kemudian menghasilkan ledakan.
Dan itulah gunanya berada di pusat sini?
Tepat sekali. Jadi kita mengacau.
Kau membawa kita pada pengejaran angsa liar!
Jika kita menemukan nomor 1-2-A pit,
ini adalah senjata nuklir ideal.
Jika kita menemukan pit-nya.
Konvoi muncher yang kita lihat.
Mungkin itulah yang mereka lakukan.
Master menggunakan senjata nuklir
untuk menghilangkan Leluhur. Sekarang dia mau
mengambil yang lainnya untuk bermain.
Dan menghancurkan mereka.
Aku lebih senang dengan istilah... menyimpannya di suatu tempat.
Mengapa dia melakukan itu? Pit termonuklir
dirancang untuk bertahan dari kecelakaan pesawat tanpa meledak.
Dan itu akan jadi bunuh diri
dengan mencoba mengambil salah satu dari ini jika kau tidak tahu persis
apa yang kau lakukan.
Kita harus menemukan konvoi itu.
Masih tak ada pergerakan di dalam? Tidak ada.
Tidak ada strigoi yang masuk atau keluar sejak tanker itu pergi.
Ini sudah lebih dari dua jam.
Aku akan masuk. Tunggu, jangan gila.
Mungkin ada seribu strigoi di tempat itu.
Mereka mungkin sudah mati.
Lalu kenapa kau mau masuk?
Karena "mungkin" tidak cukup baik.
Aku ikut denganmu.
Sungguh.
"Mungkin" juga tidak cukup baik untukku.
Oh, sial.
Baunya.
Oh Tuhan.
Cacingnya sudah mati.
Bisakah dia melihat kita? Aku meragukan itu.
Matanya dipenuhi darah.
Aku akan menyebutnya kemenangan.
Kau ingin bertemu denganku, Tuanku?
Telah terjadi insiden di Philadelphia.
Lebih dari 2.000 saudara kita diracuni.
Bagaimana bisa?
Darah tercemar dari salah satu truk kita
dan menyerang beberapa sarang.
Orang Yahudi yang melakukan ini.
Atau salah satu kelompoknya.
Ini adalah kabar baik.
Sudah lama aku menunggu ini.
Selama berbulan-bulan kita belum bisa menemukannya.
Sekarang kita tahu di mana mereka berada.
Lacak mereka, Thomas.
Jika tidak dapat,
itu bisa mengungkap
semua pekerjaan bagus yang telah kita lakukan.
Kita harus menghancurkannya.
Sekarang juga.
Yakinlah, Master,
teroris keji ini
akan diburu dan dimusnahkan.
Pengkhianat. Sampah manusia.
Apa yang mereka lakukan di sini?
Makan siang...
salah satunya.
Ini semua adalah kota di Pennsylvania.
Kargo bermuatan.
... 900 unit,
... 750 unit,
... 650.
Apa yang mereka kirimi, darah?
Tanker menampung ribuan galon.
Ini pasti sesuatu yang berbeda.
Apa yang mereka lakukan?
Pertanyaan yang menarik, Dok.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- Diterjemahkan oleh : "reni bae"