Sebelumnya di The Strain...
Apa kau merasa terhina diminta untuk menjadi
ibu pengganti? Aku ingin kau bekerja untukku,
menjadi penghubung khusus antara aku dengan orang di bangsal.
Jadi kau mau aku menjadi juru bicara
untuk omong kosongmu? Maksudmu?
Tampaknya operasimu telah berkembang pesat.
Ya, aku punya rekan baru sekarang. Kau ingat Creem?
Jika kau bisa temukan cara untuk menaruh sesuatu yang beracun
ke dalam darah mereka, kau bisa membunuh ribuan
strigoi dan mereka takkan tahu yang menimpa mereka.
Lebih dari 2000 saudara kita
diracuni. Darah itu berasal
dari salah satu truk kita.
Ini semua kota di Pennsylvania.
Apa yang mereka lakukan? Para teroris ini akan
diburu dan dimusnahkan.
Kelihatannya enak.
Terima kasih.
Nyonya?
Selah?
Tidak, terima kasih.
Kau tidak mau makan?
Aku tidak lapar.
Kau tahu,
ini satu-satunya jam normal
dari hariku. Andai kau bisa setidaknya berpura-pura...
untuk bersenang-senang... Tak ada yang normal
jika ada pengawal bersenjata yang mengawasimu makan.
Baiklah, kau ingin aku bagaimana?
Ini adalah ruang teraman di seluruh kota bagi manusia.
Apa aku meminta imbalan? Tidak.
Yang kuinginkan..dan kubutuhkan
adalah, entahlah, hanya waktu
sebentar dimana kita berpura-pura untuk...
Tuan Desai.
Tuan Eichhorst.
Kau tahu...istriku, Selah?
Nyonya Desai, tentu saja.
Aku akan beri kalian privasi. Tidak.
Disini saja.
Jangan pedulikan aku. Silakan makan.
Aku bersikeras.
Aku mampir ke kantormu
dan terkejut kau tidak ada di sana.
Aku percaya itu berarti semuanya beres.
Ya, sebenarnya. Memang beres.
Kamar pengiriman sudah lengkap.
Semua staf sudah diberitahu.
Kami sudah pikirkan semuanya
untuk menjamin keamanan dan kesejahteraan sang ibu.
Bagus sekali.
Dan setelah itu?
Yah......
seperti yang sudah kita diskusikan.
Aku tidak berbicara tentang si bayi, Tuan Desai,
Aku berbicara tentang para ibu.
Semuanya akan merubah
keadaan disaat anak pertama ini lahir.
Tentunya, kau punya rencana
untuk menangani reaksi mereka.
Jujur saja, Tuan, aku tak melihat akan ada perbedaan.
Mungkin kau ingin istrimu yang menjelaskannya padamu.
Atau mungkin aku mengambil sesuatu yang penting darimu
untuk membuatmu agar lebih memahami.
Itu tidak perlu, Tuan. Bagus. Karena kuakui
aku sedikit kecewa dengan kemajuanmu.
Kami antarkan bayi pertama setelah sembilan bulan
hampir setiap hari.
Tak tahu bagaimana kita bisa melakukannya lebih cepat atau lebih baik.
Tidak? Baiklah...
bagaimana jika kau memanen
bayinya lebih cepat?
Katakanlah, tujuh atau delapan bulan bukan sembilan?
Mungkin bahkan di usia enam bulan
asalkan itu ukuran yang bisa diterima.
Sepertinya aku akan pergi... Duduk!
Kemudian, jika kau mempersingkat waktu pemulihan
untuk para ibu, masing-masing dari mereka akan menghasilkan
hampir dua bayi per tahun bukan satu.
Itu hampir dua kali lipat penghasilanmu, bukan?
Itu sangat optimis
dan jauh di luar batas keamanan.
Ya.
Tapi, ya,
itu mungkin saja.
Haruskah aku yang melakukan hal ini untukmu?
Tidak, Tuan. Bagus.
Lihatlah ke sekitarmu, Tuan Desai.
Setiap orang di ruangan ini melayani sebuah tujuan.
Itulah sebabnya mereka diizinkan makan di sini.
Jika kau tak dapat memenuhi tujuanmu,
Aku akan temukan orang yang bisa melakukannya.
Aku mengerti.
= Disinkronkan dan dikoreksi oleh Shahrazade = ... www.addic7ed.com... Diterjemahkan oleh : "reni bae"
Dia? Apa kau serius?
Lihat sabuknya. Itu adalah tiket emas Willy Wonka.
Bisa membuka setiap pintu di fasilitas ini.
Bagus, tapi bagaimana kau mendapatkannya?
Kita bahkan tak bisa pergi ke kamar mandi
setelah apa yang terjadi terakhir kali dengan pendamping kita.
Aku sedang mengusahakannya.
Miranda, ditunggu di atas segera.
Jadi, aku ingin kau berbuat sesuatu, Miranda.
Sudah kukatakan, aku tidak tertarik.
Ini bukan permintaan.
Sophie akan melaksanakan operasi caesar besok.
Dan ini akan menjadi saat yang sangat emosional baginya.
Ya, terutama saat kau membawa bayinya pergi.
Aku bukan orang bodoh.
Apa yang akan kau lakukan dengan itu?
Bayinya akan diurus dengan baik.
Tapi tidak di sini. Dan bukan oleh dia.
Tidak. Bayi yang lahir di fasilitas ini akan dirawat
oleh orang yang bukan bergolongan darah B+ karena itulah tugas mereka.
Pekerjaan Sophie, dan sisa wanita di sini,
adalah membuat lebih banyak bayi bergolongan darah B+...
untuk meningkatkan persentase populasi.
Dia akan panik.
Saat itulah kau masuk.
Dengar...
Sophie mempercayaimu,
jadi kau akan ada disamping dia
di setiap langkahnya, kau harus meyakinkan semuanya baik-baik saja,
kau akan katakan padanya bahwa bayinya ada di tangan terbaik.
Aku takkan melakukan itu.
Aku takkan berbohong untukmu. Miranda, dengar,
aku tahu tempat ini, bukan seperti surga bagimu,
tapi, kau harus percaya padaku,
ada tempat di luar sana yang...
akan menjadi neraka bagi gadis sepertimu.
Jadi,
jika kau menolakku lagi,
maka kau akan dikirim kesana.
Apa yang harus kulakukan?
Jika kukatakan ya, maka aku sama buruknya dengan dia.
Tapi jika kukatakan tidak, dia akan mengirimku pergi.
Kau harus melakukannya.
Aku tidak bisa menjadi bagian dari ini. Tak masalah
kau bagian dari ini atau tidak, dia akan tetap melakukannya.
Jika kau menolaknya, dia akan temukan orang lain untuk
menggantikanmu. Dan kau akan dikirim ke tempat entah dimana
dan tak ada yang akan mendengar kabarmu lagi. Dan untuk apa?
Aku bisa menjaga jiwaku.
Dengar, kau hanya perlu bersabar sedikit
untuk mendapatkan kunci itu, oke?
Lakukan saja keinginannya.
_
Hei, bagaimana perkembangannya? Sepi.
Tidak ada strigoi sepanjang pagi. Sampai jumpa.
Hey kalian. Nadia.
Terima kasih.
Jadi, akan kubawa beberapa orang,
aku mau mengambil truk lain malam ini.
Eph? Mereka akan menjaga
jalur pasokan itu lebih ketat dari sebelumnya.
Selain itu, ada yang baru di sini, sesuatu yang besar.
Ada disini. Aku hanya perlu mencari tahu apa itu.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan? Entahlah.
Eph, kita harus tangkap semuanya, bung.
Mereka mengubah semua orang
hanya untuk menemukan kita. Kita tak bisa
hanya duduk memutar-mutar jempol saat kau bermain Sherlock Holmes.
Jason.
Biarkan dia istirahat, ok?
Sarapan pagi. Aku tidak lapar.
Tak boleh ditolak.
Terima kasih. Sulit
berkonsentrasi jika dia bersikap seperti "Che Guevara".
Menemukan sesuatu?
Ada kiriman hari ini
beberapa mil dari sini. Aku ingin melihatnya sendiri.
Aku akan ikut denganmu setelah kau makan.
Bagaimana jika aku masih belum lapar?
Hanya telur dadar, tunggulah.
Hanya Tuhan yang tahu kapan kita akan merasakan telur asli lagi.
Oh, sial!
Kita harus bergerak! Pergi! Ayo, ayo pergi!
Ayo, pergi! Tunggu, jangan pergi!
Pindahkan!
Bunuh mereka! Ayo!
Mereka ingin mengubah kita!
Jangan biarkan mereka menyengatmu!
Nadia!
Jauhkan darinya! Tidak!
Tidak!
Oh Tuhan!
Eph?
Tidak!
Jason! Tidak!
Lakukan.
Tidak apa-apa, saudariku.
Kau harus membalasnya.
Kita harus pergi!
Kita bisa melihat dari sini.
Kau pernah memakai salah satunya? Ayahku punya kaliber 38.
Kami biasa menembak botol di tepi sungai.
Ada perbedaan besar antara menembak botol
dengan menembak orang.
Pertama-tama, botol tak bisa menembak kembali.
Jangan pernah membidik apapun
yang belum siap kau bunuh.
Apa lagi yang perlu kuketahui? Seperti, apa ada peraturannya?
Peraturan?
Dengar, orang-orang ini akan memberimu hal itu.
Tetap tundukkan kepalamu,
siaga,
dan ingat
ini hanya sebuah alat.
Ini adalah senjata sungguhan.
Dan ketika tiba waktunya untuk menarik pemicu, jangan ragu-ragu
atau kau akan mati. Apa kau mengerti?
Apa yang kau lakukan? Hei, sedang apa kau?
Aku lapar.
Kau sudah dapatkan bagianmu. Yang di atas meja, itu untuk dijual.
Ada apa denganmu? Tolong!
Aku datang. Rafi! Apa kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Aku membuat pengiriman...
Lalu aku melompat. Oleh siapa?
Dua orang datang entah dari mana.
Katanya ini tempatnya sekarang. Semua barangku diambil.
Ambilkan handuk. Ambilkan handuk!
Kau akan baik-baik saja? Santai saja, oke?
Gus...
Tak mungkin dua orang bergerak seperti itu tanpa bantuan.
Maksudmu masih ada lagi? Pasti.
Takkan cukup hanya membunuh dua dari mereka.
Akan kutemukan sarang mereka, dan kita akan membakar
mereka sampai habis. Aku suka mendengarnya.
Aku akan segera kembali.
Bagaimana penampilan mereka? Aku bicara dengan beberapa pelanggan.
Mereka bilang orang baru itu berjenggot hitam dan rambut abu-abu.
Seperti orang itu?
Ya. Seperti itu. Apa yang kita lakukan sekarang?
Kembali ke Creem. Beritahu dia untuk bertahan. Aku akan mengatasinya.
Akan kuikuti tikus ini kembali ke sarangnya.
Hei. Hei, eh.
Hei, teman-teman. Sampai jumpa.
Ada barang bagus? Ya.
Biar kutunjukkan.
Dapat barang baru? Itu menyenangkan.
Ya, kita punya senjata.
Ini dia. Terima kasih.
Ini bagus.
Letakkan di sana. Baiklah.
Kapan sopir berikutnya datang?
Lain kali kita dapatkan beberapa barang dari loket itu.
Lebih cepat lebih baik.
Ya.
Itu terlalu mudah.
Apa yang harus kulakukan, tepatnya?
Tetap temani dia sampai waktunya tiba,
jawab pertanyaannya, hilangkan ketakutannya.
Bagaimana aku menjawab pertanyaannya? Setiap ibu yang menjalani
operasi caesar ingin mengetahui hal yang sama,
"Apa aku akan kehilangan bayinya? Bagaimana rasanya?
Apakah akan terasa sakit?" Jawabannya selalu sama.
Apa itu? "Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Semuanya akan baik-baik saja." Dan, Miranda,
dia takkan percaya jika kau ragu.
Dimana Dr. Weiss?
Dia bersiap untuk operasi. Kau akan kutemani saat ini.
Bagus.
Ayolah, aku tak berbohong.
Apa yang terjadi?
Hanya itu saja. Entahlah.
Aku sudah meminta dokter
dan bahkan dia tidak punya waktu lima menit untuk bicara denganku?
Aku akan melahirkan!
Mereka seperti tidak peduli lagi.
Aku yakin mereka peduli, Soph.
Aku hanya gugup.
Aku tahu ini hal yang mengerikan
apa yang telah mereka lakukan pada kita,
tapi aku tak bisa membantu.
Bayi ini
adalah satu-satunya keluarga yang kutinggalkan di dunia
dan aku hanya ingin meyakinkan bahwa semuanya baik-baik saja.
Aku yakin tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kami akan mulai membiusmu sebentar lagi.
Miranda, kau harus ikut masuk.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
Kenapa? Kau mau pergi ke tempat lain?
Sikap mereka sama seperti tarantula!
Dia mengingatkanku pada nenekku... Ruth.
Dia juga berdarah dingin.
Itu nama yang cantik. Ruth.
Entahlah. Ini terdengar seperti "Perjanjian Lama" buatku.
Bagaimana dengan Olive?
Apa kau menyukai nama itu?
Untuk karakter kartun, tentu.
Itu nama Ibuku.
Maaf.
Sekarang itu akan jadi namanya juga.
Kosong lagi, Bob? Kau sangat tak menyenangkan.
Ini tak seharusnya menyenangkan.
Tapi aku ingin kau tetap fokus, oke?
Aku tak bisa mengulanginya sendiri. Itu akan bekerja...
Miranda!
Apa yang kau lakukan di sini?
Perawat Ratchet memberiku waktu beberapa menit.
Bagaimana dengan Sophie? Bagus.
Dengar, dia takut dan emosional, dan semuanya menyebalkan,
tapi dia akan baik-baik saja.
Aku tahu ini sangat sulit untukmu.
Tapi kau harus percaya padaku, ini untuk kebaikanmu.
Kau akan tahu kapan semuanya berakhir.
Akan kutunjukkan rasa terima kasihku, Ok? Hanya lima menit.
Oh, kau yang membaca itu?
Hei.
Aku tak pernah bilang empat minggu.
Kau juga melakukannya. Aku berkata, "Yahoo!"
Hal yang sama.
Mengapa kau tak menyuruh kekasihmu untuk
menyampaikan hal baru di TV.
"Kekasih"?
Marta...
kau bercanda, kan?
Kau tahu, sebenarnya aku pembaca karakter yang bagus...
tapi aku salah tentang dirimu.
Kukira kau adalah orang yang cerdas,
bahwa kau paham situasi disini.
Tidak. Kau malah ngobrol dengannya,
dipanggil ke kantor untuk rapat tertutup.
Tidak seperti itu.
Kuharap itu lebih buruk.
Terserahlah.
Kau tahu? Terserah apa yang kau yakini. Aku hanya coba membantu.
Tutup mulutmu, Miranda.
Kau hanya membantu dirimu sendiri.
Mereka mengosongkan seluruh bangunan.
Aku belum pernah melihat mereka melakukan itu sebelumnya.
Biasanya, itu adalah penghuni liar atau gelandangan.
Terima kasih, Tuhan.
Makanan? Lebih baik dari itu. Alkohol.
Tidak, terima kasih. Ayo, minumlah denganku.
Tak bisa. Eph, setelah hari itu,
menurutku kau berutang denganku. Aku benar-benar tak bisa.
Oh.
Aku mengerti.
Berapa lama?
Sembilan bulan, empat hari.
Sejak saat itu, Hari Iluminasi.
Maaf. Andai aku tahu, aku takkan...
Tidak apa-apa. Sungguh.
Aku ingin sekali, aku...
tapi, aku tak pantas mendapatkannya.
aku akan melakukannya, jika kau tak keberatan.
Awas mabuk.
Tapi sesuai pengalamanku, itu tidak akan membantu.
Hebat, kau juga ahli dalam hal ini.
Cukup untuk mengetahui apa yang sedang kau alami saat ini.
Aku meragukannya.
Kau merasa bersalah.
Merasa marah. Sebagian besar pada dirimu sendiri.
Karena kau menghabiskan seluruh waktu untuk bertarung
dan kau pikir mungkin bisa membuat perbedaan,
dan sekarang kau kembali ke titik awal.
Dan kau telah kehilangan saudaramu
dan tim-mu,
dan sekarang kau bertanya-tanya...
apa maksud
dari semua itu?
Sudah kukatakan, aku pernah mengalaminya.
Kau dan Jason
menyulutkan api dalam diriku dan aku siap menceritakannya.
Apa itu?
Ada banyak hal yang belum pernah kuceritakan tentang kejadian di New York.
Ledakan itu,
serangan balik, musim dingin nuklir...
semua itu terjadi karena aku.
Apa maksudmu?
Anakku,
dia yang meledakkannya.
Aku tidak mengerti. Bagaimana mungkin?
Dia dan ibunya diculik oleh sang Master.
Istriku sudah berubah seperti mereka, jadi aku ingin "membebaskan" dia.
Zack melihat semuanya.
Dia menekan tombol bukan karena ingin orang lain mati.
Dia melakukannya karena marah padaku.
Apa yang terjadi padanya?
Aku pergi mencari dia setelah itu,
tapi dia menghilang.
Menurutmu apakah dia masih hidup?
Entahlah.
Aku berharap begitu.
Tapi jika boleh jujur,
ada hari lain dimana kupikir dia akan lebih baik...
Aku bisa membawamu ke terowongan SEPTA.
Jika kau ingin berpisah setelah itu, aku mengerti.
Jason ingin kita membalas perbuatan mereka.
Itulah yang akan kita lakukan.
Jadi...
Dimana tempatnya? Ada sesuatu
yang terjadi di sini. Tapi bukan serangan.
Kita terbiasa dengan bus yang berisik,
erangan strigoi, orang-orang menjerit,
karena mencoba melarikan diri, tapi ini justru berlawanan.
Ini adalah definisi dari "mode yang tenang dan tertib."
Apa itu?
"Bergabunglah dengan Partnership dalam usaha baru yang menarik
"dalam membangun pertanian untuk hari esok yang lebih baik dan lebih cerah.
Keluar dari kota, kembali ke tanah. "
Kenal namanya?
" Horizon Baru. "
Ada di dinding di kantor transportasi kemarin.
Dan jadwal kereta juga.
Unit-unit itu,
mereka telah mengirim orang-orang keluar kota.
Mengapa?
Pikirkan apa yang telah mereka lakukan dalam sembilan bulan terakhir ini.
Mereka membangun semua infrastruktur ini
untuk Partnership, tapi mereka belum menyusunnya.
Mereka berhenti mengirimkan bahan dan memperbaiki kendaraan.
Sekarang mereka mengumpulkan tenaga kerja,
mengirim mereka kesana. Pertanyaannya adalah dimana?
Entahlah,
tapi aku bisa memberitahumu satu hal..
aku yakin itu tidak terlihat persis seperti ini.
Ya.
Aku mengikuti mereka kembali ke gudang senjata NYPD yang lama.
Mereka punya dua orang yang menjaga pintu depan,
berlapis baja, dan setidaknya ada empat lagi di dalam, mungkin lebih.
Bersenjata? Pasti.
Dengan semua barang yang mereka dapatkan di sana,
ini akan menjadi penghasilan besar di abad ini.
Jadi, ayo kita ambil. Apa masalahnya?
Masalahnya adalah mereka mantan polisi.
Aku mengenali mereka dari lingkungan sekitar.
Salah satu dari mereka adalah polisi pemukul bernama Flores,
yang lainnya adalah letnan bajingan bernama Ricci.
Total ada berapa? Enam.
Tenang.
Kita robohkan penjaganya, masuk melalui bagian depan,
lawan mereka dengan semua yang kita punya. Maksudku,
mereka bisa membunuh kita semua, bukan? Kau mau bertaruh?
Dengar, mereka adalah mantan polisi.
Itu berarti mereka sangat terlatih dan dipersenjatai lengkap.
Kita harus lebih pintar.
Jadi apa rencanamu? Baiklah.
Kita masuk melalui terowongan ini. Ada tempat
yang mengarah ke atas dan melalui dinding belakang.
Omong kosong.
Kita takkan merangkak dengan perut di bawah seperti kecoak.
Ketika mereka datang ke tempat kita,
mereka tidak menghargai kita. Itu benar.
Kita akan berada di depan, seperti pria sejati.
Itu benar. Kau mau meledakkan pintu depan?
Tidak masalah.
Tapi bagaimana jika kita buat jebakan?
Jebakan seperti apa? Tepat sekali.
Kita tidak tahu apa yang akan menunggu kita
di balik pintu depan itu. Dan aku tak mau jadi yang pertama
yang turun di lorong itu. Benarkan?
Bukan aku. Bagus.
Siapa lagi yang mau jadi relawan?
Baiklah. Kita akan melewati terowongan itu. Sialan!
Sekarang, ini tak akan mudah,
tapi jika kita melakukannya dengan benar,
kita akan bahagia untuk waktu yang lama.
Ya. Ya.
Dan kita akan dapatkan bajingan yang membunuh Rafi.
Baiklah, dengar. Ini jalan termudah menuju terowongan.
Apa ini?
Sembilan sepasang.
Ayo, bayar.
Haha! Kau bahkan tidak merokok.
Akan kulakukan sekarang.
Baiklah, teman-teman, aku berhenti.
Nyalakan.
Ada yang datang!
Tembak! Vito jatuh!
Sialan!
Pergi! Ambil perlengkapan kalian!
Sial!
Hei.
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan.
Temanku Gus, orang yang merencanakannya.
Apa kau merasakan sakit?
Ini. Hanya cemas.
Tekanannya normal.
Apa yang terjadi? Aku bersiap-siap
untuk membuat sayatan kedua.
Teruslah bernapas.
Buat sayatan kedua sekarang.
Itu dia. Hei, tidak apa-apa.
Aku takut.
Tidak ada yang perlu ditakuti.
Cobalah untuk tenang.
Tak bisa!
Tekanan darah normal. Ambil gunting Mayo.
Ceritakan tentang dapurmu. Gunting Mayo.
Apa?
Saat kau tumbuh dewasa.
Setiap orang menghabiskan banyak waktu di dapur mereka.
Dapurmu seperti apa?
Dua klamp, tolong.
Itu cerah.
Ibuku mengecatnya dengan warna kuning
kesukaannya, seperti,
itu sudah ketiga kalinya untuk dapatkan warna yang tepat.
Bagaimana keadaannya? Alat vitalnya stabil?
Tutup matamu.
Ya, Dokter.
Sekarang tarik napas yang dalam.
Katakan padaku apa lagi yang kau ingat.
Pisau kandung kemih dan retractor Richardson.
Aku ingat baunya.
Bau apa tepatnya?
Sup sayuran.
Itu adalah kesukaannya.
Alat hisap.
Dan dia selalu mendengarkan musik.
Musik macam apa?
Bob Dylan.
Simon dan Garfunkel.
Kami siap, Sophie. Kau akan merasakan sedikit tarikan.
Aku mengerti.
Tidak apa-apa. Ini dia!
Itu dia.
Klamp. Ya.
Bagus. Kau berhasil!
Baiklah.
Mengapa dia tidak menangis?
Alat pernapasan.
Miranda, mengapa dia tidak menangis? Apa yang terjadi?
Tenang. Sebentar.
Itu dia.
Persiapan untuk penutupan. Seperti apa wajahnya?
Dia cantik.
Aku mau melihatnya. Dr. Weiss?
Ini dia. Aku sudah mendapatkannya.
Apa yang terjadi? Dimana Olive?
Mengapa aku tak boleh melihatnya? Klamp.
Jarum. Kau bahkan tidak menunjukkan padanya ?!
Alat hisap. Dr. Weiss!
Kau harus pergi sekarang. Kita akan menutupnya.
Aku ingin melihat bayiku! Tunjukkan bayinya!
Ke luar sekarang! Bawa Miranda keluar! Aku ingin melihat
bayiku! Sialan, Miranda!
Miranda!
Ada apa ?! Miranda!
Oh Tuhan. Baiklah. Tenang.
Hei, katakan padanya untuk mundur! Lakukan!
Oke.
Kuncinya! Sekarang!
Tenang.
Tenang! Jalan yang mana?!
Aku bisa membantumu, dengarkan aku!
Sialan!
Apa kau pikir aku akan membiarkanmu...?
Buka pintu ini sekarang juga!
Dasar banci! Miranda, kau tak akan
bisa kabur dari sini!
Dia pergi ke sana!
Tolong bantu kami!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
= Disinkronkan dan dikoreksi oleh Shahrazade = ... www.addic7ed.com... Diterjemahkan oleh : "reni bae"