Sebelumnya di The Strain ..
Aku membencimu!
Aku tinggal di gedung ini dengan sekelompok anak lain. Aku penasaran apa...
kau bisa membawa beberapa makananku?
Kau tak tahu berapa berartinya ini untukku.
Pengunyah mengalahkan kita lagi. Kita harus mencuri pit-nya.
Baiklah, mereka ikut. Kubilang bahwa mereka bisa memiliki
semua perak di belakang truk itu.
Aku tak lihat ada perak.
Mereka tidak tahu. Kami mempertaruhkan nyawa dengan
mencegat konvoi ini agar kau bisa dapatkan plutonium dan kami tak dapat apa-apa?
Ayo pergi dari sini!
Sudah ada kabar?
Aku tak lihat satupun dari jenis yang kau cari.
Kau mencariku?
Kau adalah...orang yang abadi.
Saudaraku. Dia mencari karuniamu.
Dia sekarat, hanya dibantu obat-obatan.
Strigoi! Keturunan abadi?
Untuk sementara waktu kututupi wajah jelekmu dan membuatmu
cukup tampan dengan riasan. Bapaku,
yang di Surga, dikuduskanlah namaMu... dan beri berkatMu pada kami
ampuni kesalahan, lepaskan kami dari yang jahat.
_
Berapa jauh menuju Cheyenne?
402,3 km. Kau punya rencana?
Penjaga nasional sudah mendapat gudang senjatanya.
Kita harus mulai mencari persediaan disana.
Selamat malam, tuan-tuan.
Tetap di sana, bro.
Agak dingin disini, ya?
Memang dingin, jika kau lupa bawa mantel.
Apa yang kau inginkan? Informasi.
Aku mencari dua pria.
Satu orang.
Vasiliy Fet?
Dan setengah monster bernama Quinlan.
Jadi...
Kalian pernah melihat mereka.
Kau tahu dimana bisa menemukan mereka?
Mungkin di suatu tempat ke arah timur
sedang mencari lapangan terbang. Tutup mulutmu.
Kita tak berutang apapun ke mereka. Dia hampir membuat kita terbunuh,
hanya untuk hal yang sia-sia.
Dalam hal ini,
Aku punya kabar baik
dan kabar buruk.
Kabar baiknya adalah
aku akan
mengambil truk itu darimu.
Hanya itu?
Hanya itu saja. Apa kabar buruknya?
Kabar buruknya adalah...
Aku hanya butuh satu dari kalian
untuk mengendarainya.
Dia adalah strigoi! Bunuh dia!
Selamat.
Ini adalah malam keberuntunganmu.
= synced and corrected by Shahrazade = ... www.addic7ed.com ... Diterjemahkan oleh : "reni bae"
_
Astaga!
Aku berdiri di samping nuklir yang aktif.
Bisakah kau lebih berhati-hati? Kita meninggalkan New York
lebih dari 9 bulan yang lalu. Kita dikejar waktu.
Lapangan udaranya tidak jauh. Seharusnya sebentar lagi kita sampai.
Kau yakin kita bisa mendapatkan pesawat?
Tentu saja.
Orang yang menjalankannya - Dooley - memiliki sekitar enam buah
pesawat terakhir kali kudengar. Bagus.
Tak ada yang lebih bagus lagi.
Kita harus lihat apakah dia mau barter.
Mengapa dia tak mau? Semua amunisi kita,
makanan, dan mobil hanya untuk satu pesawat itu lebih masuk akal.
Ya, Dooley...
orang yang sangat sulit.
Mantan pasukan khusus. Ini jalannya dan ikuti caranya.
Maka aku akan tunjukkan caraku.
Jika kau terus menatapku seperti itu,
aku tak akan ikut ke New York. Serius.
Lalu mengapa kau ikut?
Serius.
Lihat yang sudah bisa bercanda.
Kupikir lebih baik aku bersama kalian
daripada sendirian.
Sejauh ini kita membuat tim yang sangat bagus, kan?
Oh, Sungguh?
Oh ya?
Kau sangat tangguh. Kau sangat tangguh.
Turunkan aku.
Sekarang?
Kurasa kita harus bersama.
Itu tidak keren.
Benarkah?
Apa kau baik-baik saja, Quinlan?
Mau kukumpulkan darah lagi?
Tidak perlu, terima kasih, Charlotte.
Fet, boleh ngomong sebentar?
Oh, silakan.
Aku akan ambilkan kopi lagi.
Mengapa kau murung, born-O?
Maksudku, dihari dimana kita...
akan tinggalkan gurun beku ini.
Charlotte tak bisa ikut.
Maksudmu? Dia tidak diperlukan lagi.
Ya. Bukan kau yang memutuskan.
Ini adalah misiku. Dan kau takkan berhasil
tanpa aku atau Charlotte.
Untuk itu aku bersyukur. Tapi sekarang kita harus fokus
pada langkah selanjutnya. Dia hanya akan memperlambat kita.
Charlotte telah mempertaruhkan nyawanya untuk kita
lebih dari yang bisa kuhitung.
Jadi, jangan kau pertanyakan komitmennya!
Tidak.
Aku mempertanyakan komitmenmu.
Semuanya baik-baik saja disini?
Ya, kami baik-baik saja.
Pastikan saja, Fet.
_
Aku menemukanmu! Tangkap aku.
Lydia, tidurlah.
Nona Richmond akan datang untuk menemanimu.
Tapi aku ingin bermain dengan Tn. Quinlan.
Dia akan segera kembali.
Ucapkan selamat malam pada Tuan Quinlan.
Kita teruskan permainannya besok.
Kita akan pergi ke teater.
Aku...
belum pernah.
Aku tahu.
Kita tak boleh terlambat. Acaranya mulai jam delapan.
Tak ada yang memberitahuku sebelumnya.
Aku pasti terlalu lama
bermain dengan Lydia. Maafkan aku.
Aku sangat menghargai betapa baiknya kau dengannya.
Halo.
Dia begitu tertutup
setelah pamannya meninggal, tapi...
Sekarang dia lebih terbuka,
dia mau mendengarkanmu.
Jelas, dia membutuhkan figur ayah dalam hidupnya.
Karena ayahnya yang sebenarnya masih menjadi misteri?
Kita hampir sampai.
Mundur.
Quinlan!
Invictus?
Apa itu kau?
Kau datang.
Dan aku akan datang untukmu.
Baiklah! Ayo bergerak, semuanya,
sebelum Quinlan ngamuk.
Aku bisa memikirkan hal-hal buruk.
Tunggu!
Aku datang!
Bisa kubantu?
Aku bisa mengatasinya.
Tak banyak yang tak bisa kau tangani.
Ada apa?
Quinlan...
Menurutnya... seharusnya kau tak ikut ke New York
tapi, sebelum kau mengatakan sesuatu, aku ingin kau tahu
kubilang padanya itu bukan keputusannya.
Kau tahu...
kau telah melakukan lebih banyak daripada yang lainnya.
Kami berutang segalanya.
Tapi...
kemudian aku sadar bahwa, kau tahu kan,
meskipun dia ingin kau tinggal atau aku ingin kau ikut atau...
itu tidak penting, karena yang penting sekarang adalah
apa yang kau inginkan?
Jadi? Jadi...
apa kau mau ikut?
Ke New York?
Tentu tidak.
Apa?
Maksudku, kau bilang itu adalah misi bunuh diri kan?
Ya. Aku hanya...
aku hanya berpikir bahwa...
ketika kita selesai di sini, kukira aku akan
pergi ke kabin milik Ayahku di Montana
dan... tinggal disana
setidaknya... selama aku bisa.
Ya, itu, yah... itu...
kedengarannya... Kedengarannya bagus, sebenarnya.
Itu lebih baik daripada alternatifnya.
Benar kan?
Ya.
Kurasa.
Bagus.
Tunggu sebentar. Apa kita baru saja putus? Hah? Hei!
_
Itu tempatku. Di atas sana, di lantai dua.
Aku bisa melihat seluruh lingkungan dari mejaku.
Melihat... Orang tuaku pulang ke rumah.
Mereka ada di sana saat ledakan.
Aku melihatnya dan mereka ada di penyeberangan,
menuju kembali ke Pulau Liberty.
Gelombang ledakan menyerang dan...
Mereka...
hilang begitu saja.
Aku turut berduka.
Tidak apa-apa. Ini bukan salahmu.
Terima kasih...
sudah membawaku kesini.
Tentu saja. Tak masalah.
Kau tak pernah bicara tentang orang tuamu.
Aku berasumsi kalau mereka, ya, kau tahu kan.
Hanya Ibuku.
Aku tak yakin dengan ayahku.
Kau tak tahu apa yang terjadi padanya?
Tidak. Dan aku tidak peduli.
Kau mau membicarakannya?
Ibuku berubah.
Astaga.
Ayahku... pikir dia akan menyakitiku tapi...
dia tak seperti itu, dan takkan pernah melakukan itu.
Tapi dia tetap membunuhnya.
Aku turut menyesal.
Kau tahu, kadang aku masih berbicara dengannya.
Aku mungkin terdengar seperti orang aneh.
Tidak, aku juga melakukannya.
Kau juga? Ya,
jika aku sedang bersedih,
aku memikirkan apa yang orang tuaku katakan.
Membuatku merasa lebih baik. Kurasa kita berdua orang yang aneh.
Sepertinya begitu. Aku sudah sampai.
Oh, hei, tunggu.
Aku hampir lupa.
Apa ini?
Plum?
Kau baik sekali.
Aku akan...
Ya.
_
Zack, apa yang mengganggumu?
Kau takkan mengerti. Aku sudah belajar
tentang tingkah laku manusia untuk waktu yang lama.
Tak ada satupun
yang belum kulihat jika menyangkut kehidupan.
Atau cinta?
Itu dia.
Siapa orangnya?
Abby.
Si pelayan?
Dia lebih dari itu.
Setidaknya... aku ingin dia menjadi seperti itu.
Apa perasaannya sama denganmu?
Entahlah.
Sudahkah kau...bertanya?
Belum.
Tanyakan padanya.
_
Kau tahu daerah ini dengan baik.
Kau pasti berasal dari sini?
Tenang, Benjamin.
Yang harus kau lakukan adalah
membawaku ke lapangan terbang itu tepat waktu.
Dan kau akan melepaskanku? Aku janji.
Kau orang Amerika asli, bukan?
Apa sukumu?
Chippewa.
Aku selalu terpesona oleh subjeknya.
Hitler terobsesi dengan hal itu.
Dia mengagumi cara pemerintah Amerika
berurusan dengan... masalah pribumi.
Agak memuakkan.
Membantai orang-orang yang tidak bersalah.
Tidak bersalah?
Apakah tidak benar jika banyak dari suku tersebut
berinisiatif untuk membantu orang kulit putih?
Ini lebih rumit dari itu.
Aku tak berpikir begitu.
Ambil resikonya. Sekarang,
bantu aku, dengan menjual spesiesmu sendiri.
Aku tidak punya pilihan. Tentu saja kau punya.
Kau bisa memilih kematian seorang prajurit.
Kematian yang terhormat.
Tapi kau memikirkan diri sendiri.
Kalian adalah pengecut,
sama halnya seperti nenek moyangmu.
Semua jalan disini terlihat sama di musim dingin.
Lebih baik aku memeriksa petanya.
Tunggu.
Biar aku yang memeriksanya.
Jadi,
ceritakan lebih banyak tentang, kabinnya.
Ada empat dinding... dan atap.
Mewah, ya?
Mengapa kau bertanya?
Hanya penasaran.
Apa itu?
Ini radio CB. Seseorang, entah dari mana membuka salurannya.
Siapa yang ada diluar sana? Dan di frekuensi kita?
Lapangan bandara regional Bullard di jalan raya...
Kedengarannya seperti Ben.
Bagus. Kita akan segera tiba di sana. Apakah itu...
Eichhorst. Sial.
Quinlan, kumohon! Bicaralah padaku.
Aku tidak mengerti.
Tak ada lagi yang bisa dikatakan.
Sang Master ada di sini di London.
Sekarang adalah kesempatanku untuk mengalahkannya.
Kenapa harus kau yang menghadapinya?
Ini adalah tujuanku. Untuk mengalahkan Master
dan wabahnya. Ini untuk perlindungan.
Apa kau tak mau melindungi kami?
Kau takkan kembali.
Quinlan, tidak!
Bagaimana denganku? Bagaimana dengan putriku?
Dia mencintaimu seperti seorang ayah! Apa kami tak berarti bagimu?
Sangat berarti sekali.
Beberapa bulan terakhir ini...
kau telah menunjukkan kebaikan padaku, menerimaku ke dunia
di mana aku tak sepenuhnya diterima. Untuk itu aku bersyukur.
Kuharap malam ini aku bisa membalasnya.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Demi dirimu,
dan Lydia...
aku harus melakukannya.
Dan jika kau berhasil?
Takdirmu terpenuhi? Mengapa kau tak mau kembali ke kami?
Hidup Master dan diriku, sudah terikat.
Ketika aku mengakhiri hidupnya......
hidupku juga akan berakhir.
Itu konsekuensi yang harus kubayar.
Tapi itu terlalu beresiko.
Tolong jangan pergi.
Aku ingin kau tetap disini.
Begitupun diriku, anakku.
Begitupun diriku.
Apa Abby sudah datang ? Belum. Dia agak terlambat.
Tetap disana.
Semua orang dapat jatah satu. Baiklah.
Terima kasih, Abby.
Di depan nanti langsung belok kiri.
Para pemburu menggunakan jalan ini di musim dingin.
Ini penyamaran yang bagus, dan akan menghemat waktu kita.
Kita akan membutuhkannya. Sinyal semakin lemah.
Berarti ada jarak antara kita dan mereka.
Untuk saat ini. Menurutmu dia disini
karena kau sudah memiliki nuklirnya? Tepat sekali.
Berarti Master ketakutan.
Satu-satunya hal yang berbahaya dari seekor raja tikus
adalah raja tikus yang ketakutan.
Dia akan mempertaruhkan segalanya untuk mendapatkanya.
Kita harus cepat, mereka bisa saja sudah di udara sekarang.
Aku berusaha secepat mungkin.
Sudah berapa lama ini menyala?
Menepi.
Aku tidak tahu.
Kubilang, menepi.
Apa yang kau lakukan? Berhenti!
Tidak!
_
Kami mau dibawa kemana?
Ke tempat dimana kita bisa mendapatkan pesawat terbang.
Dan kepala kita akan ditembak.
Aku punya firasat yang tidak enak tentang ini sekarang.
Oh Tuhan! Apa itu?
Penembak jitu. Itu Dooley.
Aku akan ke samping, coba untuk membidiknya.
Aku akan membuatnya ke arahmu. Tunggu saja.
Sersan Arthur Dooley. Disini Kapten Daniel Roman. Ganti.
Jika dia menembak lagi maka kita ambil tempat ini dengan paksa.
Aku siap. Menunggu perintah.
Sersan, apa kau mendengar? Ganti.
Apa yang kau inginkan, Roman?
Menukar barang.
Dengan amunisi dan persediaan.
Kau bersama siapa?
Hanya aku dan tiga temanku.
Hanya melakukan pekerjaan. Itu saja.
Apa yang kau cari?
Bagaimana dengan pesawat?
Sudah lama tidak bertemu, Sersan.
Bagaimana kabarmu? Baik.
Berhenti! Apa ini? Hei! Letakkan itu!
Jatuhkan itu! Jatuhkan!
Jatuhkan itu!
Dasar sialan! Tenang! Dia orang baik-baik.
Dia tidak terlihat seperti orang baik.
Bisa kupastikan, Sersan, kau pasti sudah mati
jika aku bukan orang baik-baik.
Jadi, kau punya pesawat untuk kami atau...
kami hanya membuang waktu saja disini?
Masih adakah yang peduli dengan pesawat
setelah bom nuklir pertama meledak?
Tidak juga. Apa itu mengganggumu?
Tergantung pada apa yang bisa kau tawarkan.
Semuanya selain yang itu.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Itu semua milikmu.
Bekerjalah untuk kami. Kalau begitu, ayo kita buat kalian
pergi dari lapangan terbangku, ok?
Dengar, kau harus melalui jalan itu
sebelum Nazi muncul.
Baiklah.
Ok.
Jangan pergi.
Ikutlah ke kabin.
Kita akan aman
dan bebas.
Ikutlah denganku.
Aku tak bisa.
Maafkan aku.
Kau bodoh.
Andai aku tak pernah mendengar itu sebelumnya.
Ini untuk yang terbaik.
Aku tak membiarkannya pergi karena kemauanmu.
Aku akan menculiknya
hanya untuk membuktikan bahwa kau salah.
Aku melakukannya untuknya.
Dia pantas mendapat yang lebih baik.
Lebih baik dariku.
Kalau itu, Tuan Fet, akan sulit ditemukan,
meskipun aku tidak meragukan kemampuannya.
Apa aku mendengar pujian disana?
Aku suka memberi satu pujian setiap satu abad atau lebih.
_
Pas sekali...
aku bisa menemukan perwujudan yang sangat jahat
di sarang kejahatan tersebut.
Invictus...
anakku.
Banyak waktu berlalu sejak pertemuan terakhir kita.
Kuharap kau menikmati tahun-tahunmu...
yang akan menjadi tahun terakhirmu.
Dan akhirnya berakhir... hidup kita berdua.
Kau ragu-ragu,
belum siap mati?
Apa karena...
wanita itu dan anaknya?
Mungkin...
keluarga barumu
harus bertemu dengan ayahmu?
Tidak.
Tidak!
Zack?
Hey! Apa kabarmu?
Tempat ini...
masih terlihat rapi.
Aku agak terkejut.
Jadi... bagaimana dengan plum itu?
Oh, eh...
Plumnya manis sekali. Terima kasih lagi.
Apakah... kekasihmu menyukainya?
Ya. Aku melihatmu bersamanya.
Dimana?
Di kamarmu.
Kau memata-mataiku?
Aku hanya ingin bicara.
Tentang apa?
Sudah tidak penting lagi.
Tapi itu penting bagiku.
Omong kosong. Apa yang terjadi denganmu?
Bicaralah padaku.
Zack! Kau menciumnya!
Ya...
Dia adalah kekasihku.
Aku yang seharusnya menjadi kekasihmu!
Dengar, Zack, aku minta maaf
tapi aku tidak...
menganggapmu seperti itu.
Mengapa tidak?
Aku melakukan segalanya untukmu.
Aku baik padamu. Dan aku memberimu semuanya!
Bukan begitu cara membuat seseorang menyukaimu.
Lalu katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Aku akan melakukannya. Aku berjanji.
Bukan begitu caranya.
Kau hanya seorang teman. Dan kau baik,
kau...
tapi... kau hanya anak kecil.
Aku bukan anak kecil!
Aku takkan membersihkannya.
Kau harus menuruti perintahku.
Kau tahu?
Aku tak bisa melakukan ini lagi. Aku akan pergi.
Kau tak boleh pergi. Lihat saja.
Abby, tunggu! Lihat! Lepaskan aku!
Kumohon, maafkan aku! Biarkan aku pergi!
Suruh dia pergi, Zack.
Kubilang suruh dia pergi!
Ini tidak lucu!
Zack! Kumohon!
Zack! Ayolah!
Tidak!
Louisa? Lydia?
Zack.
Pergilah.
Kau marah...
soal Abby.
Kubilang aku tak mau bicara.
Manusia sangat rumit, Zack.
Mereka berbohong, curang.
Mereka mengambil apapun darimu
sampai semua yang kau rasakan kosong dan hampa.
Sama seperti yang dilakukan ayahmu kepadaku.
Aku melakukan persis apa yang harusnya kulakukan.
Tapi itu tidak masalah.
Semuanya karena aku takut menjadi kenyataan.
Apa yang kau takutkan?
Dia tidak menyukaiku. Tidak.
Kau takut kehilangan dia.
Dan sekarang kau takkan kehilangannya.
Seharusnya aku membantunya.
Tapi kau melakukannya.
Kau memberi Abby sebuah karunia.
Kau melepaskannya dari keinginan
dan paksaan...
dan semua rasa sakit dan penderitaan
yang akan dialami dengan menjadi manusia.
Dia bagian dari keluarga Sang Master sekarang.
Dan dia takkan pernah...
meninggalkan atau mengkhianatimu lagi.
Aku menyayangimu.
Siap untuk pergi?
Kargonya aman.
Sial.
Aku tak suka suara itu. Apa?
Banyak aktivitas di stormscope sebelah timur dari sini.
Apa maksudnya?
Itu berarti kita mungkin harus memutar, yang berarti
bahan bakar kita tidak cukup. Kita punya masalah
yang lainnya sekarang.
Kita harus pergi. Sekarang.
Bersiap.
Ayo. Ayolah!
Eichhorst menembaki kita!
Sialan!
Kita berhasil!
Entah bagaimana caranya tapi kita berhasil!
Aku punya ide yang lebih baik.
Dia membuktikan bahwa kau keliru.
Dia menyelamatkan kita. Bukan.
Kau menyelamatkannya dan juga kita
dengan meninggalkan dia disana.
Mari kita ke New York.
= synced and corrected by Shahrazade = ... www.addic7ed.com ... Diterjemahkan oleh : "reni bae"