Sebelumnya di The Strain...
Setiap kontak dengan dunia luar telah terputus.
Tak mungkin mereka bisa membawa hulu ledak itu ke dalam kota.
Zack, kumohon! Ayolah! Zack!
Tidak!
Kau memberi Abbey kurnia. Dia anggota keluarga Master sekarang.
Dan dia takkan pernah mengkhianatimu lagi.
A230385.
Bau darah temanmu
mirip denganmu.
Tidak!
Dan sekarang, yang ini juga.
Tidak!
Augustin.
Sekarang, giliranmu.
Selesaikanlah.
Namaku
Abraham Setrakian.
_
Profesor ingin kita membangunkannya untuk memberinya Cairan Putih.
Oh Tuhan. Aku berharap itu bisa...
Strigoi dengan setelan yang sempurna...
yang kebetulan tangannya hilang.
Kita harus meyakinkannya. Lihat kepalanya.
Dutch.
Dia pantas mendapatkannya. Sepertinya dia diracuni.
Kita harus temui profesor.
Hey...
Ini aku.
Gus, apa yang terjadi?
Dimana Setrakian dan Alex?
Alex tidak selamat.
Dan orang tua itu?
Apakah dia baik-baik saja?
Profesor?
Hey...
Apa kau baik-baik saja? Setrakian...
Aku...
tak punya banyak waktu.
Sudah berapa lama kau terinfeksi? Apa saja gejalanya?
Jika kita tahu, maka mungkin
kita bisa cari cara untuk memperlambat...
Kau tak bisa membantuku, Dokter.
Masih ada pekerjaan yang harus dilakukan.
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh medvidecek007 - - www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh : "reni bae"
_
Disini Patroli Sungai Partnership.
Tidak ada yang boleh menyeberangi sungai.
Tarik perahu ke dermaga.
Apa kabar, teman-teman??
Udaranya dingin, ya?
Tidak ada yang boleh berada di sini.
Oke. Tak ada yang memberitahuku hal itu.
Pindai ban lengan. Ya.
Baiklah. Cari informasinya.
O'Malley?
Apa yang terjadi di atas sana?
Hei. Diam di tempat.
Apa-apaan ini?
Kerja bagus.
Untuk kalian berdua.
Senang berada di rumah.
Ya, sekarang bagaimana?
Quinlan akan membawa bom-nya ke temanmu?
Tak perlu.
Ngomong-ngomong,
sekarang giliranku menyetir.
Oh, Tuhan.
Kemana semua orang?
Mungkin mereka diasingkan.
Dulu Kota Roma pernah seperti ini.
Kembali ke abad ke-14.
Karena apa? Wabah?
Wall Street?
Kami mau dibawa kemana, Bung?
Tempat teraman untuk memarkir nuklir yang bisa kupikirkan.
_
Pemerintah menyimpan berton-ton emas di tempat ini, bukan?
Apa masih di sini? Tidak masalah,
emas tidak berharga sekarang.
Ya, tapi gedung itu masih disiapkan untuk melindunginya.
Kau sungguh berpikir nuklirnya akan aman,
disimpan disini sementara kita mencari temanmu?
Maksudku, bagaimana jika Partnership datang menggeledah tempat ini?
Itulah intinya, Roman.
Pegang ini,
tetap pasang di saluran nomor 2.
Whoa. Tidak.
Tidak, ini bukan ide bagus.
Pernahkah kau meragukan kemampuanmu sendiri?
Tidak,
aku merasa kalian ingin meninggalkanku di sini untuk mati.
Kau hanya akan mati karena rasa bosan, Roman.
Kami akan mengirim kabar secepatnya.
Hei.
Jangan terlalu khawatir.
Oke?
Kau tak bisa menghindari kami seperti ini.
Kau harus membiarkan kami membantumu.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Bagaimana dengan Cairan Putih-nya?
Ya.
Jika bisa memperlambat proses penuaan,
maka mungkin itu memiliki efek yang sama pada replikasi cacing.
Cairan Putih itu tidak berguna melawan parasit itu sendiri.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Saat kita menemukan orang tua itu
dan katakan bahwa kita mendapat nuklirnya,
apa menurutmu akhirnya dia akan memberiku senyuman?
Ya, seperti itu.
Ada tamu.
Hei.
Apa yang terjadi?
Hei, Profesor.
Maaf, aku terlalu lama, tapi,
akhirnya kami berhasil...
Oh, ini tak boleh terjadi.
Profesor, tenang. Duduk dulu.
Aku...
mencoba untuk menuliskan semuanya, tapi...
Aku...
Aku tak punya waktu tersisa.
Sekarang, kaliah harus mendengarkan aku.
Selama ini...
aku telah...
melihat Lumen melalui...
prisma dari apa yang ingin kutemukan di sana,
cara pasti untuk membunuh Sang Master, tapi...
aku salah.
aku harus membaca ulang, dan...
sekarang aku mengerti
apa yang harus kita lakukan.
Kita harus memisahkan...
Sang Master
dari semua kolaboratornya.
Lumen mengatakan...
"Kekuatan Strigoi
tidak berada di dalam dirinya sendiri...
tapi di dalam anggota badannya,
yang dengan sengaja melakukan penawaran
dan memberikan rezeki."
Yaitu manusia.
Bertindak dengan
menipu demi kepentingan pribadi.
Begitu kita memisahkannya,
dia akan melemah.
Kemudian kita bisa menyerang,
tapi langkah terakhir ini butuh pengorbanan.
Butuh sebuah tindakan...
...yaitu pengorbanan diri.
Profesor...
Bagaimana dengan nuklirnya?
Tolong...
jangan biarkan pekerjaan yang telah kulakukan...
menjadi sia-sia.
Berjanjilah padaku.
Oke.
Aku berjanji.
Tuan Quinlan.
Ada yang ingin mengatakan sesuatu?
Aku sudah menjadi saksi peradaban manusia
selama lebih dari 2.000 tahun.
Aku tahu bahwa setiap kehidupan manusia
tak ubahnya seperti berkedip dalam kegelapan.
Kita seharusnya tidak meratapi orang ini.
Kematiannya tak terelakkan.
Sebaliknya, kita harus ingat apa yang dia tunjukkan pada kita.
Faktanya...
Dampak kehidupan
tergantung pada kemauan.
Tekad untuk tetap bertarung, tak masalah konsekuensinya.
Hidupnya seperti lentera
untuk kita semua.
Tuan Fet.
Dia ingin kau memiliki ini.
Untuk melanjutkan pekerjaannya.
Dia pasti minum semua pilnya.
Kau tahu, kubilang padanya bahwa ini adalah racun.
Aku tak pernah mengira dia akan... Dia takkan membiarkan mereka menang.
Tidak sementara dia bertarung untuk dirinya.
Alex.
Apa kau di sana saat dia meninggal?
Pada saat aku sampai di sana dia sudah meninggal.
Aku menyaksikan sepupuku tewas.
Eichorst ingin aku melihatnya.
Aku turut berduka.
Aku ingin berkata mungkin lebih baik
kalau kau tidak melihat apa yang terjadi padanya.
Setidaknya kau mengucapkan selamat tinggal pada orang tua itu.
Kau tahu...
saat Ayahku meninggal dunia
aku berada di India, sedang bekerja.
Tiba-tiba dia mengalami serangan jantung
sedang sarapan panekuk di Rotary Club.
Aku selalu berpikir
andai aku bisa melihatnya...
terakhir kali, bicara dengannya...
itu akan lebih mudah menerimanya.
Bukan mudah, maksudnya...
aku akan lebih tenang.
Tapi aku sudah melihat banyak orang yang kucintai meninggal
dan aku tidak merasa tenang.
Aku merasa... Berharap mereka semua kembali.
Aku bermimpi saat berada di luar sana.
Profesor, dia punya Kitab Lumen-nya.
Dia membakar halamannya.
Lalu aku melihat dia terinfeksi.
Maksudku, itu aneh kan?
Bagaimana bisa...
semuanya menjadi kenyataan?
Entahlah.
Mungkin.
Atau mungkin kau hanya...
bermimpi tentang apa yang paling kau takuti.
Ya.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa aku hanya menghabiskan waktu sembilan bulan
demi mendapatkan nuklirnya untuk orang tua itu dan...
...aku tidak melihat apapun.
Maksudku, di mana wajah Tuhan di dalam sini?
Setrakian bilang bahwa dia salah tentang wajah Tuhan.
Salah bagaimana?
Aku tidak begitu yakin.
Dia terjebak dalam ide baru ini,
memisahkan Sang Master dari kolaboratornya. Kau mendengarnya sendiri.
Ya, kami dengar. Dan dengan segala hormat,
dia mungkin tidak berada dalam akal sehatnya saat itu.
Ada kemungkinan suara yang kita dengar bukan suaranya Setrakian,
tetapi suara Sang Master yang mencoba menyesatkan kita.
Aku tidak percaya itu. Baiklah, karena itu bukan
tentang apa yang kita percaya, tapi tentang apa yang kita ketahui,
dan kita tahu bahwa bom membunuh para Pendahulu.
Tidak, kita tak tahu dan kita menganggapnya seperti itu.
Apa yang kita tahu adalah bahwa bom terakhir
membunuh ribuan orang, dan memicu perang nuklir
yang membunuh jutaan orang, dan menenggelamkan kita ke musim dingin nuklir.
Jadi, aku sedikit waspada terhadap yang lainnya.
Kita perlu mengumpulkan semua senjata secepatnya.
Kenapa? Apa akan ada diskon besar-besaran?
Tidak. Tidak ada lagi perampokan.
Kita selesai dengan semua itu.
Kita akan mempertaruhkan semuanya dalam pertarungan dengan strigoi
dan Sang Master.
Dan itu termasuk kita semua.
Menurutmu kau bisa memerintah apa yang harus kulakukan?
Hei.
Tenanglah.
Dimana Creem? Dia mencoba membuat kesepakatan
dengan strigoi dan itu tidak berjalan dengan baik.
Terakhir bertemu, dia mencoba meminum darahku,
jadi aku tancapkan belati ke dalam mulutnya.
Sekarang, itulah yang coba kukatakan padamu,
kita tak bisa berpikir bahwa ini tidak melibatkan kita lagi.
Setiap kesepakatan yang kau buat,
setiap keputusan yang menurutmu kau yang membuatnya,
Master punya andil di dalamnya.
Dan jika kita tidak bertarung, kita membantunya menang.
Sekarang, jika menurutmu kau lebih baik daripada Creem,
kau bisa pergi.
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Aku tidak akan menghentikanmu.
Baiklah, jadi apa yang kita lakukan sekarang? Kita tahu bahwa...
sinar matahari takkan membunuhnya,
memotong kepalanya pun sia-sia.
Bahkan memasukkannya ke dalam peti, jadi...
Sungguh mengherankan kita masih memperdebatkan hal ini.
Sang Master jelas takut kita menyerangnya dengan nuklir.
Dia meledakkan setiap jembatan dan terowongan menuju Manhattan
untuk menjauhkan kita dari membawa nuklir kesana.
Itu benar, tapi aku tetap setuju dengan Eph.
Meledakkan kota yang penuh dengan orang
bukan cara menyelamatkan manusia.
Sebagian besar orang tersebut bekerja dengan Partnership.
Jika kau sangat ingin melakukan apa yang Setrakian katakan...
memisahkan kolaborator Sang Master... Menurutku meledakkan
bom nuklir adalah cara yang paling tepat.
Dia bilang dengan membunuh Sang Master butuh pengorbanan.
Ya, semacam pengorbanan diri,
bukan pemusnahan massal. Baiklah.
Ada ide, Dok?
Hah? Ayolah, buat aku terpesona.
Kau tak punya apa-apa, ya?
Tapi kau ingin aku membuang nuklir
hanya karena kau memerintahku?
Kau berjanji ke Setrakian.
Apa itu tak berarti apa-apa bagimu?
Hanya membuang-buang waktu.
Mau kemana? Mengambil bomnya.
Hei, tunggu sebentar.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau hanya akan mengambil dan meledakkannya?
Kita belum tahu di mana Sang Master berada.
Bagaimana kita menemukannya? Haruskah kita membagikan selebaran?
Kita tahu bahwa Sang Master ada di suatu tempat di pulau ini.
Jika kita mengatur bom ke dalam radius tertinggi,
kemungkinan kita bisa membunuhnya.
Pernahkah kau dengar kata yang telah kami katakan?
Ya. Dan tidak satu pun yang bisa meyakinkanku.
Kau tidak akan meledakkan nuklir itu. Kau sungguh berpikir bisa
menghentikanku, Dokter? Baiklah, teman-teman.
Kurasa aku punya cara untuk menemukan Sang Master.
Bagaimana?
Sanjay Desai.
Dia bekerja di fasilitas medis Partnership
dimana Setrakian dan aku ditahan.
Dia biasa bertemu dengan Eichorst sepanjang waktu.
Dia berada di puncak tumpukan sampah manusia.
Jika kita menangkapnya, membawanya ke sini,
dan memintanya memberitahu lokasi Sang Master.
Dan kita akan mengambil seorang kolaborator darinya.
Itulah yang diinginkan orang tua itu.
Terlepas dari apa yang akan kita lakukan dengan nuklirnya.
Tidak hanya itu.
Kita bisa keluarkan semua orang dari tempat mengerikan itu.
_
Musuh kita semakin dekat.
Mereka telah berhasil membawa
bom atom ke pulau ini.
Kau tahu dampak yang bisa ditimbulkan dari senjata semacam itu?
Ya,
tentu saja kau tahu.
Sekarang, semua yang telah kita capai beresiko.
Kedamaian yang sedang kita dirikan sedang terkikis.
Mereka tidak akan berhenti
sampai mereka membakar kita semua.
Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Ada sesuatu.
Tapi agak rumit.
Tugas dimana hanya kau yang bisa melakukannya.
Aku?
Ya, Anakku.
Keunikanmu cocok untuk hal itu.
Apa yang terjadi selanjutnya
akan menentukan takdir kita semua.
Aku harus pergi untuk sementara waktu.
Kau tidak perlu khawatir, Zack.
Kau terlahir untuk melakukan hal ini.
Itulah sebabnya Sang Master memilihmu.
Wow.
Kau sangat panas sekali.
Maksudku, seperti,
kau begitu hangat. Tubuhmu.
Itu baru.
Aku kehilangan pedangku.
Dan kita tak bisa memakainya sekarang.
Menurutmu kau punya ide yang bagus tentang apa yang akan kita hadapi?
Aku hanya tahu rasanya ketika aku kabur.
Aku yakin mereka telah memperketat keamanan sejak itu.
Kita harus siap untuk apapun.
Itu membuatku sakit karena kau pernah ada disana.
Tidak sesakit aku yang merasakannya.
Jadi, katakan padaku,
apa yang menyebabkanmu...
mempertimbangkannya kembali?
Sesuatu yang Profesor katakan.
Membuatku sadar bahwa tak masalah seberapa kerasnya kau mencoba,
kau tak bisa berlari dari apa yang kau hadapi di tengah-tengahnya.
Aku yakin dia senang dengan tindakanmu.
Ya, tapi tidak lama.
Mereka menemukannya karena aku.
Dan fakta bahwa mereka telah memburunya selama bertahun-tahun.
Jangan terlalu dipikirkan.
Masih banyak orang yang bersalah dari dirimu.
Kau tidak tahu apa yang telah kulakukan.
Tak perlu.
Aku yakin daftarnya panjang dan membosankan.
Satu hal yang kutahu,
mencambuk punggungmu sendiri takkan membuatmu lebih kuat.
Itu hanya akan mengalihkanmu.
_
Aku memiliki banyak tahanan
yang akan dibawa ke ruang pengurasan segera.
Apakah ada masalah?
Biasanya tahanan dibawa ke dok pemuatan dulu.
Untuk disortir. Aku di bawah perintah khusus.
Iya, Pak. Maaf. Silakan masuk.
Semua orang sudah tahu tujuannya?
Ingat, semakin lama kau pergi tanpa membunyikan
alarm, itu lebih baik untuk semua orang.
Radio?
Agak aneh kalau Tuan Bigshot kolaborator
masih memiliki kantor di samping
ruangan sekumpulan wanita hamil yang terkunci.
Ini proyek hewan peliharaannya.
Dia suka mengawasi perkembangan semua wanita.
Memastikan semuanya berjalan sesuai jadwal.
Apa kau yakin misi ini bukan tentang balas dendam?
Aku tak pernah tahu tentang satu hal, Dok.
Oh, kita tahu itu. Ini tempat masukmu.
Semoga berhasil, Dok.
Kalian juga.
Sebuah kapal ditinggalkan di dermaga 16,
bersama dengan mayat empat patroli sungai kita.
Dan aku akan berasumsi bahwa kapal pengiriman curian ini,
berukuran sama yang bisa menampung
sebuah hulu ledak nuklir.
Apa?
Maaf mengganggu, Tuan.
Aku yakin itu bukan apa-apa, tapi ada pengiriman yang tidak biasa
di pintu garasi selatan.
Itu van yang penuh narapidana.
Sopirnya bilang bahwa dia langsung menuju tempat pengurasan.
Kau tahu tentang ini, kan?
Kapan kejadiannya?
Beberapa menit yang lalu.
Hei.
Ya?
Apa?
Apa ada sesuatu yang kau inginkan?
Bukan apa-apa.
Lupakan saja.
Selamat bertugas.
Dengar, aku tak tahu siapa
sopir van misterius itu...
Tapi tidak ada orang di tempat pengurasan.
Sial.
Baiklah,
aku akan gunakan kata yang singkat
agar kau tidak mengacaukannya.
Kunci tempat ini. Lebih ketat lagi.
Buka semua pintunya.
Tolong jangan membuatku membunuh seseorang hari ini.
Aku bukan pengkhianat.
Baiklah.
Apakah itu...
Oh Tuhan. Mereka ada di dalam gedung.
Mereka berada tepat di luar kantor ini. Murphy...
Tidak! Lepaskan aku!
Tunggu!
Temanku.
Baiklah, ayo keluarkan semuanya dari kandang.
Lewat sini, ayo!
Siapa mereka?
Miranda? Dimana Rosalinda?
Apa dia berhasil keluar? Entahlah, aku tak melihatnya.
Aku tidak tahu... Murphy,
bawa mereka ke ruang sebelah. Kalian bertiga masuk ke sana. Sekarang.
Bergerak. Ayo!
Kunci pintunya.
Kau, tiarap.
Murphy.
Tetap disini. Kita lebih aman disini
Strigoi akan muncul dari tempat penguras untuk membantu kita.
Kita harus menahan mereka cukup lama sampai mereka datang.
Mundur, Dutch.
Atau semua ibu muda ini akan mati.
Hey!
Jangan coba-coba, ganteng.
Fet, jangan.
Dia akan melakukannya.
Jadi, apa rencananya disini?
Kita menghadapi strigoi yang sedang kesini sekarang.
Semakin lama kita menunggu,
semakin sulit untuk mendapatkan... Ya, aku mengerti.
Lakukan.
Sialan.
Kau tak mau mendengarkanku? Baiklah.
Tembak dia.
Sialan, Murphy, tembak dia!
Baik,
akan kulakukan sendiri. Jangan! Kumohon.
Sialan! Cepat! Kesini!
Oh!
Sial!
Kau akan baik-baik saja. Ayo, ayo pergi.
Ayo, aku akan membawamu.
Ayo, Bung, kita pergi.
Tunggu.
Ayo.
Oh, sial.
Akan kutangani. Kita ingin dia tetap hidup.
Sial.
Dasar...
sialan!
Sialan!
Kau tahu bahwa kau takkan bisa keluar dari sini kan?
Kau akan berakhir seperti teman kecilmu,
Rosalinda, yang dilempar ke tempat pembakaran mayat.
Dasar bajingan.
Kau sungguh berpikir dia akan bicara saat tersadar?
Dia pasti akan bicara.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku hanya memikirkan Alex.
Aku mungkin tak akan disini kalau bukan karena dia.
Aku mungkin masih di Philly, bersembunyi.
Atau lebih buruk lagi.
Aku mungkin sudah tertular.
Kami bertemu seorang anak di luar sana.
Katanya dia mencarimu.
Anak apa? Dimana?
Aku tak tahu, Bung, seorang anak.
Dia ada di pasar MLK.
Tapi jangan khawatir.
Kami tidak menceritakan apapun padanya.
Seperti apa penampilannya?
Berkulit putih.
Setinggi ini.
Kurus.
Rambut gelap dan gondrong.
Gambarannya terlalu detail, Dok.
Dan meskipun begitu, kalau memang itu dia,
mengapa dia mencarimu sekarang,
setelah sekian lama bersama Sang Master?
Maksudmu pasar di pinggiran Sungai Harlem?
Ya.
Eph.
Aku tahu, kalian berdua mungkin benar.
Tapi aku harus melihatnya sendiri.
Zack?
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh medvidecek007 - - www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh : "reni bae"