-- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? -- Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)
Penerjemah: EveryAgent - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
Terima kasih kepada para donatur projek ini: --- Skye ---
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
Penerjemah: EveryAgent - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)
MENURUT FBI, ADA SEKITAR 1.4 JUTA KASUS KEJAHATAN DI AMERIKA TIAP TAHUNNYA.
911. Apa keadaan daruratmu?
Kami diserang.
Sekelompok orang mencoba membunuh kami.
Di mana lokasimu?
Kau tahu alamatnya? - SATU KEJAHATAN TERJADI SETIAP 26.3 DETIK
Airbnb, Venus. Tolong. - SATU KEJAHATAN TERJADI SETIAP 26.3 DETIK
SUDAH TUJUH KASUS SAAT ANDA MENONTON FILM INI
INILAH KISAH SALAH SATU KASUS PALING BRUTAL
SUATU TEMPAT DI OREGON
Usulanku pedesaan, dengan menara bergaya Tudor...
...dan cerobong batu di tengahnya.
Seperti rumah penyihir.
Kau letakkan di mana koleksi sapumu?
Bagaimana dengan kandang tempat kau tidur,...
...karena kau takkan tidur denganku.
Oh. / Apa?
Tiga ratus mil lagi ke Portland.
Aku harus makan sebelum itu.
Pastikan itu. / Baiklah.
Pasti orang-orang sini...
...sangat bahagia.
Kau tahu ini hari apa?
Ini hari ketiga...
...dari tiga hari perjalanan kita.
Atau hari jadi lima tahun kita.
Hari jadi? Aku baru menjemputmu di Chicago.
16 jam terbaik dalam hidupmu.
Aku mencintaimu.
Sial! Sial!
Dasar berengsek!
Kau tak apa? / Aku baik.
Tenanglah. Sudah berakhir.
Kau mau inhaler-mu?
Terima kasih, sayang. / Ini.
Ally beritahu dana kita sudah masuk.
Sekarang kita di mana?
Sial, tidak ada sinyal.
Baik. / Terus jalan,...
...mungkin akan naik barnya.
Kita di tengah antah berantah.
Kini aku tahu rasanya.
Kita mungkin saja mati kelaparan.
Dia dalam perjalanan...
...untuk wawancara di firma arsitektur Portland terkemuka...
...ketika GPS-nya mati.
Dia untungnya selamat...
...karena pacarnya, Ryan.. / Apa? Tidak.
Maaf. Aku harus makan sisa-sisa tubuhmu.
Peradaban.
Venus, Oregon. Populasi: 468.
Kota kecil yang keren. / Aku kelaparan.
Aku bisa makan seekor sapi.
DI SINI ADA MINUMAN DINGIN
Duduk di mana saja.
Terima kasih.
Apa? / Hanya Debbie dan Howard.
Manis sekali.
Apa kau takut ketinggalan...
...pesta ulang tahun besar-besaran Howard?
Yah, ini pesta ulang tahun...
...besar-besaran di Yunani,...
...jadi, ya.
Buat apa di Yunani saat kau bisa berada di Venus?
Halo. Namaku Shelly.
Supnya ada chili daging sapi.
Painya ada huckleberry dan apel.
Mau pesan minuman apa?
Kami pesan dua es teh dulu.
Kau punya rekomendasi hidangan vegetarian?
Annie?
Ada seorang vegetarian.
Aku suka Selada Carol, tanpa bakonnya.
Kedengarannya bagus.
Aku mau bakonnya dan ekstra keju...
...dimasukkan ke roti isi.
Baiklah. / Bagus. Terima kasih.
Bisa makan lebih tidak sehat lagi?
Ini hari jadiku.
Ya Tuhan, ini hari jadi mereka.
Kami juga, mendekati.
Dua tahun.
Eden. Neil.
Hei.
Aku Maya dan ini Ryan.
Berapa lama kalian menikah?
Kami belum menikah.
Kami berpacaran selama lima tahun.
Sudah lima tahun...
...dan kau belum memasangkan cincin ke jarinya?
Tunggu apa lagi?
Saat ini, aku hanya menunggu roti isiku.
Sulit menyenangkan orang, ya?
Ada lagi?
Dapat.
Ya,...
...kami perlu petunjuk arah ke jalan raya.
Di belakang.
ORANG HILANG HADIAH $10.000 UNTUK INFORMASINYA
Dia orang keuangan perusahaan besar.
Numpang lewat.
Dia makan di sini, lalu menghilang tanpa jejak.
Semoga dia tidak pesan roti isi.
Dia memesannya.
Baik.
Apa yang terjadi?
Mobilnya tidak mau menyala.
Keluarkan kuncinya dari coba lagi.
Usulan bagus.
Baiklah.
Sial.
Masalah mobil?
Ya.
Aku Rudy.
Itu bengkelku.
Ya, alternatormu rusak.
Kau butuh yang baru.
Berapa lama itu?
Kami harus ambil komponennya...
...dari dealer di Eugene.
Apa itu bisa dilakukan malam ini?
Malam ini?
Mereka sudah tutup.
Aku bisa utus Dougie pagi-pagi sekali.
Memasangnya saat siang.
Jadi kami harus bermalam?
Apa ada tempat menginap dekat sini?
Motel ditutup untuk perbaikan,...
...tapi ada salah satu rumah Internet itu.
Maksudnya Airbnb. Ada seorang pria tua,...
...Joe Gressis. Kadang dia menyewakannya.
Kecuali pada musim berburu.
Ya, Joe suka berburu.
Dia di sana dari Agustus sampai Desember.
Tapi dia merawatnya dengan baik.
Baik. / Tidak.
Ini penipuan. Aku melihatmu mengawasi kami.
Boleh permisi sebentar?
Ryan, ada apa denganmu?
Mereka tidak menipu kita.
Menurutmu ini kebetulan?
Montir itu mengawasi kita masuk...
...dan tiba-tiba dia memperbaiki mobil kita...
...yang bahkan tidak rusak.
Kita hampir tabrakan,...
...satu jam yang lalu.
Sesuatu pasti jadi rusak.
Berhentilah paranoid.
Berhentilah naif.
Kau tahu, Rudy?
Itu kedengarannya bagus.
Kami hargai. Terima kasih.
Dougie akan menderek mobilmu ke bengkel,...
...dan dia bisa mengantar kalian.
Aku pulang 10 menit lagi. Aku bisa antar kalian.
Rumahku searah.
Kau baik sekali.
Terima kasih.
Pemberi tip yang baik, dapat karma baik, bukan?
Apa?
Hai. / Hai.
Tuhan akan membebaskanmu.
Apa kau pendosa?
Bukankah kita semua pendosa?
Kelihatannya indah.
Apa ada listriknya? / Mungkin tidak.
Kami menghargainya, Shelly.
Terima kasih.
Dah. / Dah.
Jaga dirimu. / Dah.
Aku lebih suka tempat ini daripada hotel.
Bagaimana menurutmu,...
...tukang pesimis?
Ayo periksa.
Hei. Mau sedikit bersenang-senang?
Sial.
Kulkasnya mati.
Wah! Coba lihat itu.
Apa?/ Nomor yang bisa dihubungi jika ada masalah.
Minumlah mumpung dingin.
Ini Maya Lucas.
Aku menyewakan propertimu yang indah, dan..
...terima kasih catatan singkatnya.
Aku menelepon karena...
...kulkasmu rusak,...
...dan kuharap kau bisa mengutus orang untuk memperbaikinya.
Kami di sini semalaman...
...dan hubungi aku dengan nomor ini.
Terima kasih.
Kau dengar itu?
Dengar apa?
Keheningan.
Tidak ada klakson mobil, tidak ada truk sampah pukul 5 pagi,...
...tidak ada orang gila yang berteriak pukul 2 malam.
Karena memang tidak ada apa-apa dalam jarak lima mil dari tempat ini.
Tapi ini nyaman, 'kan?
Ya.
Benar.
Bukankah ini hari jadi lima tahun...
...yang terbaik?
Menurutku ini salah satu yang terbaik.
Apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan si keparat Rudy...
...yang sebaiknya sudah menyiapkan mobilku esok.
Aku sangat terangsang sekarang.
Oh, ya?
Buktikan.
Aku mungkin menciummu,...
...tapi aku memikirkan Rudy.
Dasar.
Apa Tamara di sini?
Tidak.
Kurasa kau salah rumah.
Itu aneh.
Dari mana dia datang?
Kita berada di antah berantah.
Kini aku tahu moto negara bagian ini.
"Oregon lebih baik."
Sekarang iya.
Rumah ini mengingatkanku pada tempat...
...kita menginap dekat Woodstock.
Rondout Valley?
Itu lebih ke kemah mewah ketimbang kemping.
Kau tahu, aku..
Aku pikir..
Apa?
Kau ingat pendakian kita di Vista...
...dan mentari terbenam indah itu?
Rasanya itu waktu yang sempurna untuk..
Maya, kupikir kau tidak ingin menikah.
Ryan, aku mengatakan itu lima tahun yang lalu.
Kau tidak pernah menarik ucapan itu.
Jika aku dapat pekerjaan di Portland,...
...kau akan tinggal bersamaku, 'kan?
Ya.
Tentu saja.
Aku tahu kehidupan kota sangat berarti bagimu...
...dan kau akan meninggalkannya.
Aku tahu kau melakukannya untukku.
Jadi...
...apa kau mau?
Aku tahu aku ingin habiskan sisa hidupku bersamamu.
Kau tahu?
Aku akan mengejutkanmu.
Mungkin bukan kejutan besar...
...karena aku punya beberapa ide..
Tidak.
Di mana inhalerku?
Sial.
Apa?
Ryan, aku tidak taruh di tasmu.
Kurasa ada di mobil.
Sialan. Tak apa.
Itu bukan salahmu. Seharusnya aku mengeceknya.
Kau tahu,...
...ada motor tua di depan.
Aku bisa naik itu ke kota dan mengambilnya dari mboil.
Apa kau pernah mengendarai motor?
Ya, beberapa kali.
Dan juga.. / Apa?
Aku lapar.
Aku kerjakan.
-- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? -- Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
Kulihat Howard benar-benar menikmati Yunani...
...dan semua yang ada di sana.
Kalian berada di kota antah berantah mana sekarang?
Venus, Oregon.
Ini tempat kecil yang lucu dan aneh.
Mengangguklah,...
...dan kuminta Howard siapkan jet,...
...untuk antar kalian kemari.
Kami tak apa. Kami bersenang-senang.
Itu anggukan? Mau aku bilang padanya?
Howard. Howard.
Astaga, kau sudah memeriksanya,...
...iya, 'kan?
Debbie, aku harus pergi.
Aku menyayangimu. Jaga sikapmu.
Ryan?
Ry, sudah kuduga kau tak bisa mengendarai motor.
Ryan?
Halo?
Apa Tamara di sini?
Tidak, kami sudah bilang tidak ada Tamara di sini.
Halo?
Apa Tamara di sini?
Ryan, tolong cepat kembali.
Bodoh.
Ya Tuhan.
Hei, ini Ryan.
Tinggalkan pesan.
Gadis itu kembali, lalu dia pergi lagi.
Entahlah.
Itu aneh sekali. Bisakah kau...
...cepat kembali?
Ini aku, Ryan. Ini mobilku.
Aku ketinggalan sesuatu di dalam.
Seharusnya kau telepon dulu.
Ya. Aku tidak..
Kukira kau pencuri mobil.
Hei.
Aku akan pergi, ya?
Aku sudah ambil.
Selamat malam, Rudy.
...kau berharap apa?
Hei, si pria New York.
New York!
Bagaimana roti isi, ekstra bakon, ekstra kejunya?
Lezat sekali. Sangat lumer.
Mau menemani kami? Kami ada banyak?
Tidak, terima kasih. Aku harus kembali.
Ayolah, minum bir dengan kami.
Mungkin lain waktu. Selamat malam, oke?
Dia pikir dia terlalu baik untuk kita warga setempat, ya?
Selamat malam.
Aku pesan burger keju dan kentang goreng.
Lalu burger keju lagi, tanpa daging.
Pacarku vegetarian.
Larry.
Bersulang!
Terima kasih.
Tidak, terima kasih.
Aku sudah dapat tadi.
Bagus.
Sial.
Maya, kau sedang apa di sini?
Kenapa lampunya mati?
Hei, ada apa?
Ada seseorang di rumah.
Dan mereka mematikan lampunya? / Entahlah.
Baik.
Aku akan cari kotak sekringnya.
Ryan, kau lihat seseorang di luar sana?
Tidak.
Aku tahu letak kotak sekringnya.
Akan kutunjukkan.
Baik. / Baik.
Ayolah. Ayolah.
Aku memegangmu.
Ketemu.
Sudah lebih baik.
Apa yang terjadi?
Seseorang berdiri di sana.
Kau yakin? Tadi gelap.
Ya. / Ya?
Mereka memakai topeng.
Topeng?
Topeng macam apa?
Entahlah, Ryan.
Topeng aneh, menyeramkan dengan mata besar,...
...dan dia ada di sana.
Aku tahu apa yang terjadi.
Itukah yang kau lihat?
Mungkin saja.
Aku juga mendengarnya.
Apa kau tadi merokok?
Aku tadi merokok sedikit,...
...tapi itu tidak ada kaitannya.
Sudah kubilang Freak Brothers itu kuat.
Kau berada di rumah asing.
Keadaannya gelap gulita.
Aku juga akan berpikir aku melihat sesuatu.
Aku muak dengan omong kosong ini.
Ry. Ry!
Ada apa?
Gadis itu?
Apa yang dia lakukan?
Hanya berdiri, mengawasi kita.
Tidak kelihatan. Apa dia pakai topeng?
Entahlah.
Apa yang kau lakukan? / Akan kuakhiri ini.
Ryan.
Ryan! / Apa masalahmu?
Aku bertanya padamu..
Ya! Sebaiknya kau lari.
Selanjutnya, aku akan menelepon polisi.
Hei.
Sudah kuusir dia. Dia takkan kembali.
Bagaimana jika dia kembali?
Dia hanya gadis remaja yang aneh.
Dia takkan menyakitimu.
Kau benar.
Aku pernah naik metro pukul 2 pagi...
...sendirian dengan orang yang lebih buruk.
Dan kau masih hidup untuk menceritakannya, 'kan?
Ya.
Hei, aku kelaparan.
Kau mau makan?
Baik. / Ayo. Mari.
Aku berpikir, untuk esok...
...jika mobilnya sudah diperbaiki saat pagi,...
...mungkin kita bisa sampai di Baker City pada malam hari.
Kedengarannya bagus. / Iya, 'kan?
Mungkin kita harus meluangkan sedikit waktu...
...untuk membersihkan makanan itu dari wajahmu.
Kau punya masalah dengan semua ini?
Ya Tuhan, ya.
Ya, aku punya masalah dengan itu.
Kalau begitu bersihkanlah.
Mungkin akan kubersihkan.
Benar. Aku pantas mendapatkannya.
Kau orang yang makannya paling belepotan di dunia.
Ya Tuhan!
Sudah kubilang ada orang di sini, Ryan!
Urus pintunya! Kunci pintu depan!
Baiklah, minggir!
Merunduk. / Ya Tuhan!
Tetap di situ.
Apa mereka pergi?
Kurasa begitu.
Mereka sudah pergi. Lihat.
Kenapa berhenti?
Mereka mempermainkan kita.
Kita harus keluar dari sini.
Sial.
Maya.
Motornya.
Baik./ Ayo.
Ponselku.
Lihat. / Sial.
Di mana ponselku?
Kita pergi.
Ayo.
Sial. / Kita perlu senjata.
Aku temukan satu.
Merunduk.
Dia seorang pemburu, 'kan? / Ya.
Dia pemilik kabin ini. Dia berburu.
Pasti ada senapan berburu di sini.
Rumah ini berfondasi tinggi.
Apa? / Ruang merangkak.
Maafkan aku.
Kita akan pergi ke gudang.
Oke? Siap?
Pergi. Pergi.
Ryan, kau tak apa?
Ya, tidak apa-apa.
Aku hanya terkilir. Pergi, pergi.
Baik.
Aku tak bisa lihat apa pun.
Tunggu.
Untung aku mengisap ganja itu.
Ini.
Bagaimana pergelangan kakimu? / Tak apa. Bisa kutahan.
Tidak ada senjata api.
Tolong pegangkan ini.
Lebih baik daripada tidak ada, 'kan?
Sial.
Sial. Kakiku sakit.
Aku hanya akan duduk sebentar.
Apa?
Bisa pegang ini?
Awasi jendelanya, aku akan awasi pintunya.
Hati-hati, Ry.
Dapat sesuatu?
Tidak ada, hanya ada barang tak berguna.
Baik.
Ryan, sial!
Sial, Ryan! Apa-apaan, Ryan!
Sial!
Kemari. Kemari.
Kau tak apa. Aku melindungimu.
Aku dapat senapan.
Aku dapat banyak amunisi.
Kau mendengarnya? Apa itu?
Satu orang ada di teras. / Sial.
Jangan jauh-jauh. / Baik.
Ryan.
Tetap di sini, oke?
Aku bisa urus yang ini.
Aku menembaknya!
Apa maksudnya, kau menembaknya? Kau membunuhnya?
Ya.
Astaga. Ya.
Ya ampun.
Baiklah. Oke.
Ryan? / Apa?
Hei, di mana topengnya?
Entahlah, sayang.
Tak ada topengnya.
Kurasa dia pemilik rumah ini, Joe.
Ya.
Tidak.
Sial. Tidak.
Sial!
Sial, aku baru saja membunuhnya.
Kau mencoba melindungi kita.
Hei. Kau mencoba melindungi kita.
Tunggu.
Ayo. Ayo. / Baik.
Tunggu. / Kau mau ke mana?
Berikan senapannya.
Masuk ke mobil.
Ya Tuhan!
Ryan, jalan sekarang!
Ya Tuhan!
Ryan! Ya Tuhan!
Ya Tuhan!
Kita terjebak.
Tidak mau jalan.
Sial!
Ya Tuhan!
Keluar. Kita harus keluar.
Kakiku, tersangkut. Aku tak bisa.
Ayo, Ryan. / Kakiku tersangkut.
Ulurkan tanganmu.
Kau harus pergi. Tolong pergi saja.
Aku takkan meninggalkanmu.
Aku mencintaimu. Kau harus pergi. Pergi!
Sial.
Sial. Sial.
-- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? -- Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
911. Apa keadaan daruratmu?
Hai.
Kami diserang.
Sekelompok orang mencoba membunuh kami.
Tolong segera kirim polisi.
Kumohon! / Bu?
Bu, aku tidak bisa mendengarmu.
Bisa lebih keras lagi?
Kami diserang.
Airbnb di Venus. Tolong kirimkan bantuan.
Di mana lokasimu? Kau tahu alamatnya?
Kumohon. Airbnb di Venus. Kumohon.
Sial.
Bu...
Bu, tetap bersamaku. / Kumohon.
Kumohon, kumohon, kumohon.
Bu, kau tak apa?
Bu, kau masih di situ?
Sial. Ya, aku di sini.
Rumah Gressis.
Cobalah tenang. / Lokasinya di Airbnb..
Kami sedang menandai lokasimu dan..
Halo?
Sial!
Maya!
Sial.
Baik.
Maya!
Kena kau.
Jalan ke depan.
Di mana Maya?
Jatuhkan pisaunya.
Sekarang!
Kau akan berputar perlahan.
Di mana Maya?
Tutup mulutmu!
Beri aku satu alasan bagus...
...untuk tidak membunuhmu sekarang!
Di mana dia?
Kau tahu kata orang pembunuhan pertama adalah yang terberat?
Kau pembunuhan keduaku.
Ryan?
Ryan.
Ryan, kau bisa mendengarku?
Maya? / Ryan?
Mereka menangkap kita.
Semua akan baik-baik saja.
Semua akan baik.
Maafkan aku.
/ Tidak.
Ini bukan salahmu. Semua ini bukan salahmu.
Oke? Bukan salahmu.
Menikahlah denganku.
Apa? / Kau mau menikah denganku?
Ya. Tentu saja.
Aku mencintaimu. / Aku juga mencintaimu.
Ry...
Apa yang kalian mau?
Jawab aku!
Kenapa kalian melakukan ini pada kami?
Karena kau di sini.
Persetan kau!
BERSAMBUNG
-- Mau dapat cuan tambahan cuma modal ngerjain survey? -- Daftar gratis sekarang di sini -> www.linktr.ee/survey89
Yuk, pasang iklan kamu di subtitle EveryAgent Kontak: wa.me/6287784989595 (Business only)
Penerjemah: EveryAgent - IDFL™ SubsCrew Follow Instagram, YouTube, Letterboxd, TikTok: @everyagent
Terima kasih kepada para donatur projek ini: --- Skye ---
Mau nama kamu dicantumkan ke dalam subtitle? Donasi min. 10rb ke: https://trakteer.id/EveryAgent/tip
TETAPLAH KUAT, KAMI MENYAYANGIMU