Alih bahasa : Agus Leo Request Subtitle & Donasi +62 857 3104 1995 ( G O P A Y / O V O )
Support: https://trakteer.id/BungLeo/tip -- Berapapun donasimu akan sangat membantu --
ELISABETH SPARKLE
- Elisabeth! - Kami mencintaimu!
- Kami mencintaimu, Elisabeth!
Tolong lihat kemari!
Kami mencintaimu!
Sparkle!
- Berposelah di sisinya, Nek. - Dia favoritku.
- Mau cari makan? - Ya.
- Kau pernah dengar dia? - Dia pernah bermain di film...
- Kita harus mengabarinya. - Ya, aku akan kirim pesan.
Dia berhutang padaku $20.
Ayo!
Sial.
Kalian bisa!
Rasakan energinya!
CERAHKAN HIDUPMU BERSAMA ELISABETH
Bersiap. Angkat lutut kalian!
Kalian bisa!
Ayo!
Jalan!
Tendang!
Ya, kalian bisa!
Goyang!
Bayangkan pantat ubur-ubur besar melenggang di pantai!
Ayo!
Silang!
Dorong!
Tendang! Ayo, kalian bisa!
Bertahanlah, sayang. Kalian bisa!
Bagus!
Kerja bagus, sayang!
Kita akan bertemu kembali pekan depan,
untuk "Mencerahkan Hidupmu".
Kita akan berlatih di bagian perut,
bagian itu paling susah untuk dibentuk.
Namun sebelum kita bertemu lagi,
Jagalah diri kalian.
Sesi pertama selesai.
Kerja bagus teman-teman.
CERAHKAN HIDUPMU BERSAMA ELISABETH. KALIAN BISA!
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
TOILET DALAM PERBAIKAN
Aku tak peduli kau cari semua gadis muda di kota sialan ini.
Harus dalam beberapa minggu ke depan.
- Harvey... - Dengar, aku membuatnya sederhana.
Kita butuh yang masih muda.
Kita butuh yang seksi.
Kita butuh sekarang.
Bagaimana wanita jalang tua itu bisa bertahan selama ini.
Itu misteri bagiku.
- Dia penerima Oscar... - Pemenang Oscar, pantatku!
Kapan itu terjadi di tahun 30an?
Atas apa? King Kong?
Kita sudah berjanji.
Tidak, aku tak peduli apa yang kita janjikan padanya.
Tidak, ini TV jaringan,
bukan badan amal.
Carikan aku seseorang yang baru!
Sekarang!
Hei, tahukah kau kalau kesuburan seorang wanita
mulai berkurang pada usia 25 tahun?
Berapa umur Jennifer?
Sebaiknya kau mulai sibuk.
ELISABETH
Ini seperti ketika kau melihat seseorang kentut di layar.
Penonton menyukainya.
Maksudku, memang begitulah adanya.
Jadi, kau tahu maksudku?
Mereka hanyalah penonton.
Dan aku harus memberikan apa yang diinginkan penonton.
Hal itulah yang membuat para pemegang saham senang.
Dan mereka selalu meminta sesuatu yang baru.
Pembaruan tak bisa dihindari.
Dan pada usia 50, itu berhenti.
Apa yang berhenti?
Apa?
Apa yang berhenti?
Kau tahu...
Oh, George!
Maaf, aku harus pergi.
- Harvey! - Ya!
George, peringkat itu gila!
Kau jenius!
Sungguh kacau. Kau jenius.
Harus dirayakan.
Itu lucu sekali.
DENGAN "TOOTH BRIGHT" ANDA BISA! ELISABETH
Ya, ini hari keberuntungan Anda, Nn. Sparkle.
Karena kami melakukan rontgen dari ujung kepala sampai ujung kaki,
dan Anda tak memiliki gigi geraham yang jelek.
Jadi, Anda diperkenankan pulang.
Vaksinasi, oke?
Tidak dalam rencana liburan.
Omong-omong, aku ingin mengatakan, istriku adalah penggemar beratmu.
Golongan darah...
Hei, ini hari ulang tahunmu.
Selamat ulang...
Ini darurat, aku minta maaf.
Aku, harus...
Semoga...
Sampai jumpa.
Tunggu sebentar.
Ada satu tes terakhir yang harus dilakukan.
Kupikir dia bilang aku boleh pulang.
Apa ada masalah?
Tidak, itu sempurna.
Anda calon yang bagus.
Maksudku, Anda boleh pulang.
Aku mendoakan yang terbaik untuk Anda.
SUBSTANSI
ZAT INI MERUBAH HIDUPKU
Lizzie?
Lizzie Sparkle?
Ya Tuhan, aku tak percaya.
Fred!
Fred, dari wali kelas kelas 10!
Fred, tentu saja.
Kau tak berubah sedikit pun.
Kau masih gadis tercantik di seluruh dunia.
Aku mengikuti kariermu. Sungguh sukses.
Maksudku, wow, wow, wow.
Wow.
Hei, bagaimana kalau kita kapan-kapan nongkrong.
Kau tahu, kita "terhubung kembali"?
Oh, tentu saja aku bodoh. Kau sangat sibuk.
Begini saja, mengapa kau tak memberiku kartumu?
Maksudku, siapa tahu?
Tentu saja, apa yang...
Ini saja.
Jangan lihat kadar kolesterolku. Itu bencana.
- Astaga. - Itu...
Ini dia.
Sekarang "Kau bisa".
Kabari aku.
TERIMA KASIH UNTUK 3 TAHUN KEBERSAMAAN KITA.
KAU LUAR BIASA!
SUBSTANSI
Pernahkah kau memimpikan
versi dirimu yang lebih baik?
Lebih muda.
Lebih indah.
Lebih sempurna.
Satu suntikan membuka kunci DNA-mu,
memulai pemisahan sel baru
yang akan melepaskan versi lain dari dirimu.
Inilah...
"Substansi"-nya.
Kau adalah matriksnya.
Semuanya berasal darimu.
Dan semuanya adalah kau.
Ini hanyalah versi dirimu yang lebih baik.
Kau hanya perlu berbagi.
Satu minggu untukmu
dan satu minggu untuk dirimu yang lain.
Keseimbangan sempurna untuk masing-masing selama tujuh hari.
Satu-satunya hal yang tak boleh dilupakan.
"Dirimu-Adalah-Satu."
Kau tak bisa lepas dari dirimu sendiri.
ELISABETH SPARKLE
Ya.
Halo.
Aku ingin memesan.
Alamat?
1057 Beverly Canyon.
Tuliskan ini.
35 North Byron Alley.
35 Utara...
PANGGILAN CASTING!
SIAPA YANG AKAN MENJADI ELISABETH SPARKLE BERIKUTNYA?
DICARI YANG MUDA, LINCAH,
KHUSUS PEREMPUAN USIA 18-30 TAHUN
ELISABETH SPARKLE 1057 NORTH BEVERLY CANYON, LA
AKTIVATOR
SEKALI PAKAI, BUANG SETELAH PEMAKAIAN
STABILISER
DIRINYA YANG LAIN
SELANG PERANTARA
MAKANAN UNTUK MATRIKS
MAKANAN UNTUK YANG LAIN
AKTIVASI DIRI HANYA SEKALI
MENSTABILKAN DIRI SETIAP HARI
BERTUKAR DIRI SETIAP 7 HARI TANPA KECUALI
INGAT KAU ADALAH SATU
Kau adalah matriksnya.
Semuanya berasal darimu,
dan semuanya adalah kau.
Ini hanyalah
versi dirimu yang lebih baik.
Halo.
Terima kasih.
Kami akan mengabarimu minggu depan.
Terima kasih banyak.
Aku sangat ingin mendapatkan peran itu.
Penari yang hebat.
Sayang sekali payudaranya berada di tengah wajahnya,
bukan hidungnya.
Berikutnya!
Sepertinya semuanya berada di tempat yang tepat kali ini.
Silakan sebutkan nama, usia, ukuranmu.
Aku Sue.
Sue.
Di mana dia?
SUE
Malaikat kecil yang cantik.
Kau dipekerjakan.
Kami ingin pertunjukan yang sama sepertimu.
Cantik dan bahagia.
Orang ingin bahagia.
Kami mengudara dalam dua minggu, jadi mari kita mulai bekerja.
Aku akan membiarkanmu mengatur sisanya dengan asistenku.
Isabella?
Is-is-isis.
Siapa yang punya waktu untuk menyebutkannya?
Kami akan menjadikanmu Cindy.
Lebih pendek, lebih baik.
Jadi, aku akan membiarkanmu mengatur semuanya bersama Cindy.
Um, sebelum kau pergi,
Aku perlu menyebutkan
masalah kecil penjadwalan.
Aku harus keluar kota setiap dua minggu,
untuk mengurus ibuku
yang sedang sakit keras.
Aku ingin kau untuk pertunjukan ini
dan kami akan mengurus
ibu, saudara laki-laki, yang sakit parah,
anak anjing yang perlu kau rawat.
Hmm?
- Hmm. - Hmm.
Cantik, dengan hati yang murni.
Penonton akan menyukainya.
Sempurna.
PERTUNJUKAN BARU SEGERA
Jadi kau melompat keluar, sentuh sikumu,
kepala ke bawah, kontrak.
Dan lima, enam, tujuh, delapan, siku.
BERTUKAR DIRI SETIAP 7 HARI
Ini dia.
Ke mana saja kau?
Aku semua ingin minum bersamamu
untuk keberangkatanmu.
Bagaimanapun, kami semua menyumbang
dan kami memberimu sedikit sesuatu yang akan membuatmu sibuk.
Kamus bahasa Prancis.
Istriku, dia yang menyarankan.
Ah, aku tak menginginkan istriku.
Ups, aku harus pergi.
Tetapi, selalu menyenangkan bertemu denganmu.
SUE
SUBSTANSI
PERLENGKAPAN ISI ULANG ANDA TELAH DIANTAR
KE KOTAK DEPOSIT ANDA
Antelop dan rusa bergerak-gerak
sedang membaca tekstur...
Antelope dengan remote.
Aku tidak percaya harga yang luar biasa untuk $49,98.
Sialan, Nyonya!
Ayolah, ini adalah malam yang luar biasa!
Buka! Sialan!
Tak bisakah kau buka...!
Aku... Maaf.
Kupikir itu Ny. Sparkle.
Dia pindah.
Aku penyewa baru.
Sue.
Ol...
Oliver.
Kau ingin mengeluh tentang sesuatu...
Oliver?
Apa?
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Kupikir itu luar biasa, ketika ada sesuatu terjadi di dalam gedung,
Kau tahu maksudku?
Sebenarnya aku,
cukup berguna jika kau membutuhkan...
membutuhkanku untuk membantu dengan cara apa pun.
Aku punya sekarung peralatan
dan aku mendapat palu besar.
Kau tahu apa yang kumaksud.
Omong-omong, aku tinggal di sini,
jadi kau tahu di mana menemukanku.
Kapan pun.
Siang atau malam.
Sampai nanti.
Hai semuanya.
Aku Sue dan sekarang saatnya untuk memompa.
Apa kalian siap?
Ayo mulai.
♪ Can you feel it ♪
♪ Don't you know ♪
♪ You got to pump it up. ♪
♪ Don't you know ♪
♪ You got to pump it up. ♪
♪ Pump it up ♪
POMPA SEMANGATMU BERSAMA SUE
Terima kasih banyak semuanya.
Sampai jumpa minggu depan.
Oh...
Namun sebelum kita bertemu lagi,
jaga diri kalian.
Di mana dia!
Tahun terbaik!
Luar biasa, luar biasa!
Ini dia yang aku maksud.
Ya.
Ya!
Aku tak akan pulang terlambat, jadi tunggu aku.
Jangan makan terlalu cepat.
Siap! Bersiap semuanya!
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku akan segera kembali.
Apa kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan?
Kau tampak lebih cantik dari sebelumnya.
Tidak.
AKU TERLALU MABUK UNTUK BERKENDARA PULANG, AWASI MOTORKU! :-)
TROY 323-555-0199
Ya.
Ya, hai.
Ini Elizabeth Sparkle.
Aku 503.
Ya.
Ya, hai.
Ada sedikit penyalahgunaan senyawa.
Beberapa jam tambahan tak sengaja digunakan
menyebabkan suatu...
perubahan.
Jadi aku ingin mencari prosedur untuk membalikkannya.
Apa yang telah digunakan di satu sisi
menghilangkan sisi yang lain.
Tak ada jalan kembali.
Tidak, aku tak tahu apa yang dia pikirkan.
Dan jelas dia sedang mabuk.
Ingatlah tidak ada dia dan kau.
Dirimu adalah Satu.
Hormati keseimbangannya
dan kau tak akan mengalami ketidaknyamanan lagi.
♪ Don't you know ♪
♪ You got to pump it up. ♪
♪ Don't you know ♪
♪ You got to pump it up. ♪
♪ Pump it up. ♪
♪ You got to pump it up ♪
♪ You got to pump it up. ♪
Sue!
Sue?
Aku baru saja melihatmu di TV.
Astaga.
Membuatku ingin bergabung dengan kelasmu.
Hei, kau memberikan les privat, bukan?
Hei...
bagaimana kalau kita minum di tempatku malam ini?
Ayolah, jangan malu-malu.
Aku melihatmu berdiri di balik pintu di sana, cantik.
Baiklah, tak usah buru-buru,
tapi ini ajakan kencan.
Kau tahu, pompalah
Kau harus memompanya
Kau tahu, pompalah
Kau harus memompanya
PERLENGKAPAN ISI ULANG ANDA TELAH DIANTAR
KE KOTAK DEPOSIT ANDA
Sue.
Mau pesan apa?
Moka Latte.
Itu panjang, bukan?
Maaf?
Tujuh hari.
Apa kau mengikutiku ke sini?
Aku hanya penasaran
bagaimana keadaanmu.
Setiap waktu dirimu merasa semakin...
kesepian, bukan begitu?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.
Semakin sulit untuk mengingat bahwa dirimu...
masih layak untuk ada.
Bahwa bagian dari dirimu ini masih bernilai
bahwa kau masih berarti.
Apa dia sudah mulai...
Menggerogotimu?
Sial!
Hati-Hati!
Apa?
Hei!
Minggir!
FRED 323-555-0102
Kau masih gadis tercantik di seluruh dunia.
Halo?
Hai, Fred.
Ini Lizzie.
Halo?
Maaf, maksudku, aku terkejut.
Wow.
Kupikir aku tak akan pernah mendengar kabarmu lagi setelah...
Ya ampun, tidak, tidak sama sekali.
Aku hanya... Aku sangat sibuk akhir-akhir ini.
Jadi begini,
aku sedang memikirkan...
mungkin kita bisa bertemu dan minum.
Apa kau masih di sana?
Maaf, aku...
Aku terkejut lagi.
Aku bisa memesan di Luigi's, jam delapan?
Baiklah. Jam delapan di Luigi?
Aku... Sampai jumpa malam ini.
- Sampai jumpa. - Oke, sampai jumpa.
FRED: Apa kau terlambat?
Aku tahu bintang besar sepertimu suka tampil memukau :)
Apa kau baik-baik saja?
Hai semuanya.
Hai.
Oke, semuanya.
Tolong kosongkan setnya.
Posisi pertama, terima kasih.
Kamera siap?
Dan dalam tiga, dua, satu.
Jongkok, jongkok, jongkok.
Putar pinggulnya.
Kontrak, kontrak, kontrak,
kontrak, kontrak, kontrak.
Kontraksikan di antara kedua kakimu.
Potong!
Aku minta maaf, Aku pikir... pikirku aku...
Aku hanya terganggu.
Tak masalah, mari kita kembali ke sana.
Tolong kembali ke awal.
Maaf, ini dari ruang kendali.
Direktur mengatakan dia melihat sesuatu yang aneh di monitor.
Tampilkan tayangan ulang di kamera kedua.
Kamera dua.
Maju.
Bolehkah aku minta gaun riasku?
Maaf, itu ada di ruang gantimu.
Kau pergi dan ambilkan!
Coba ambil frame demi frame.
Aku istirahat lima menit.
- Ya. - Keseimbangan ini tak berfungsi.
Aku hampir tak punya waktu untuk bersenang-senang
sementara dia menghabiskan tujuh hari
menjejali wajahnya di depan TV!
Ingatlah tak ada dia dan kau.
- Kau adalah... - Agh!
Aku mencintai semua orang.
Apa yang terjadi? Di mana semua orang?
TV telah dibatalkan.
Apa kenapa?
Sue.
Harvey ingin kau segera menemuinya di kantor.
Oke.
- Aku akan ganti... - Tidak, katanya sekarang.
Aku akan langsung pada intinya.
Kami tak bisa menahanmu di acara pagi.
Tetapi kenapa?
Aku baru saja mulai.
Peringkatnya melambung tinggi.
Kami memulainya di peringkat 42.
Sekarang kami berada di...
216.
Ini sangat fenomenal!
Penonton mencintaimu.
Mereka memujamu.
Mereka menginginkan lebih dan lebih lagi darimu.
Itu sebabnya kami memutuskan
bahwa kami menginginkanmu untuk menjadi pembawa acara
pertunjukan malam tahun baru.
Maksudmu itu...
Pertunjukan jaringan terbesar.
50 juta pemirsa langsung.
Dan kau tak bisa lebih tinggi dari itu.
Itu akan menjadi sangat intens.
Kami hanya punya beberapa bulan untuk persiapan.
Jadi, apa kau berminat?
Jika kau tak membuka pintu kesempatan, kau tak akan dapat kesempatan lagi.
Semua orang mengetahui hal ini.
Hanya satu hari lagi
lalu aku dapat libur seminggu penuh.
Kita bisa bertukar.
Kami sedang membuat sampul Vogue.
Hanya satu hari lagi, oke?
Ya.
Dia tak menghormati keseimbangan!
Dia mencuri lebih banyak waktu dariku,
sepenuhnya tanpa mempertimbangkan konsekuensinya.
Dia perempuan jalang yang egois!
Apa kau ingin berhenti?
Berhenti?
Kau adalah Matriksnya.
Jika kau tak puas,
kau dapat mengakhiri pengalaman itu
dan kembali menjadi dirimu sendiri.
Apa kau ingin berhenti?
Apa akan kembali seperti semula?
Apa yang telah ditransfer tak akan kembali,
tapi kau bisa menghentikan pengalaman itu, untuk saat ini.
Apa kau ingin berhenti?
Untuk kembali menjadi dirimu sendiri?
Tidak.
Tidak, tidak, tidak.
Aku tak bisa berhenti.
Dia hanya...
Aku...
Keseimbangannya hanya perlu dihormati.
Jadi dihormatilah.
Aku harus hentikan, hentikan,
hentikan, hentikan, hentikan.
Kau adalah pemenangnya!
Selamat, kau telah memenangkan $25.000.
Kau sedang menghadapi kesempatan terakhir
dan ini adalah pertanyaan keduamu
dalam putaran pertanyaan besar kami
dan bermainlah seharga $250.000.
Dan kau hanya punya waktu 45 detik
untuk mengambilnya jawaban yang benar bahwa kau tak bisa...
Hanya sedikit sesuatu untuk membuatmu sibuk.
Sialan.
Ya, hadirin sekalian, dia ada di sini.
Superstar saat ini.
Sue, apa kau siap?
Mari kita sambut dia,
Sue.
Kau muncul
di layar kami bagai tornado.
Aku rasa tak ada orang
yang benar-benar siap menghadapi dunia ini.
Semuanya dimulai dengan pertunjukan pagi
dan rumor mengatakan bahwa kau
siap untuk film Tom Grant berikutnya.
Tunggu sebentar.
Aku diberitahu bahwa kau akan
menjadi pembawa acara Malam Tahun Baru.
Bisakah kau mengonfirmasi hal ini?
Ya itu benar.
Astaga, itu berita besar.
Ceritakan sedikit tentang dirimu kepada kami.
Asalmu dari mana?
Bagaimana kau bisa ditemukan?
Aku ingin, kami ingin tahu segalanya.
Yah...
Maksudku...
tak banyak yang bisa diceritakan.
Aku hanyalah seorang gadis dari
kota yang sangat kecil di Indiana.
Aku yakin kau belum pernah mendengarnya.
Faktanya, ini bahkan bukan sebuah kota.
Aku tak yakin kau bisa menyebutnya desa.
Mungkin itu sebuah peternakan?
Tetapi sejak aku bisa mengingatnya,
selalu menjadi impianku untuk tampil di layar.
Ini adalah mimpiku.
Sebagai seorang anak, aku biasa mengadakan
pertunjukan untuk keluargaku.
Keluargamu.
Manis sekali.
Jadi, semua orang tahu
bahwa kau menggantikan Elizabeth Sparkle.
Dan tak diragukan lagi, kau masuk,
kau membesarkan volumenya,
dan kau mengguncang dunia mereka.
Apa kau penggemar acaranya?
Um, aku tidak bisa...
Aku tak bisa mengatakan bahwa aku benar-benar menonton pertunjukannya.
Kau tahu bahwa kami tidak berasal dari generasi yang sama.
Dan harus diakui agak kuno.
Jurassic Fitness, sungguh.
- Jurassic Fitness? - Itu perlu perubahan.
Akan kutunjukkan padamu.
Kau benar-benar ingin melihat Jurassic Fitness?
Kau menginginkannya?
Ayo, dapatkan Jurassic Fitness-mu!
Tetapi ibuku adalah penggemar beratnya.
Jadi, setiap pagi, hujan atau cerah,
"Cerahkan Hidupmu", ada di TV.
Jadi, bisa dibilang, aku tumbuh bersamanya.
Tetapi, entah aku menyukainya atau tidak.
Aku rasa itu sebabnya bisa dibilang kita punya semacam hubungan.
Semacam koneksi.
Kau t ak akan ada tanpa aku.
Sudah saatnya, hadirin sekalian,
untuk pertanyaan terakhir kita.
Pertanyaan yang kami ajukan kepada setiap tamu kami.
Oke.
Maukah kau berbagi salah satu
rahasia kecantikan kecilmu kepada kami?
Hanya satu trik kecilmu yang membantu penampilanmu
terlihat sangat menakjubkan.
Maksudku, lihat dirimu.
- Aku tak tahu. - Katakan itu!
Katakan itu!
- Biarkan aku berpikir. - Katakan itu!
Beritahu mereka rahasia kecantikan kecilmu!
Aku kira...
Aku akan tunjukkan di sini saja.
Inilah rahasia kecantikan kecilmu.
Kurasa aku hanya mencoba menjadi diriku sendiri.
Untuk ikhlas dan mensyukuri semua yang aku punya.
Dan untuk selalu ingat untuk pergi dengan hati.
Aku di sini bersama kekasih...
Aku hanya... mmm.
Aku mencoba menjadi diriku sendiri.
Hentikan!
Hentikan.
Kau mengambilnya dariku.
Itu adalah rahasia kecilmu.
Hentikan!
Kau harus
mengendalikan diri sendiri!
Aku tidak bisa kembali selamanya.
Tikus tua yang kotor.
Menjijikkan!
3 BULAN KEMUDIAN
PERTUNJUKAN
PERTUNJUKAN MALAM
PERTUNJUKAN MALAM PERAYAAN
PERTUNJUKAN MALAM PERAYAAN TAHUN
PERTUNJUKAN MALAM PERAYAAN TAHUN BARU
BESOK PUKUL 21:00
SEMOGA BERHASIL! MEREKA AKAN MENCINTAIMU
Mau tidur?
Ya, aku akan menyusulmu.
- Ya. - Hai, hai, ini darurat.
Tidak ada lagi cairan penstabil.
Halo?
Ini 503.
Ya.
Aduh!
Sudah kubilang padamu, ini mendesak.
Tak ada lagi cairan penstabil.
Itu berarti kau telah mencapai akhir.
Apa maksudmu akhir?
Kau telah menghabiskan semuanya.
Jika ingin lebih, kau harus membiarkan cairannya beregenerasi.
Katakan padaku bagaimana melakukannya.
Aku perlu menstabilkan diriku sekarang.
Kau hanya perlu bertukar.
Maaf?
Pertukaran memulai ulang proses sekresi cairan,
sehingga kau dapat terus menikmati pengalaman itu.
Tidak, tidak, tidak.
Aku tak bisa bertukar, aku tak bisa.
Apalagi sekarang.
Tak ada pilihan lain.
Sue?
Sayang?
Sue?
Kau baik-baik saja?
Kau stres perihal besok?
Sayang?
Sue?
Apa ada yang salah?
Kau terlihat rewel, ada hubungannya dengan bisnis?
Sue, buka pintunya.
Ayolah, Sue.
Sue, ini tidak lucu, aku mau kencing.
Sue, buka pintunya.
Buka pintunya, Sue, ayolah.
Hei...
Buka pintunya.
Sue?
Sue, buka pintunya. Ayo!
Sue, buka pintunya!
Agh!
Apa-apaan?
Apa-apaan, pergi!
Siapa itu? Siapa di sana?
Tinggalkan aku sendiri!
Apa-apaan?
Ya?
Ini 503.
Aku ingin berhenti.
Apa kau yakin?
Sekali kau berhenti, kau tak bisa kembali.
Aku ingin berhenti!
Aku sangat ingin berhenti!
Aku ingin berhenti!
Kami akan antarkan.
PERLENGKAPAN TERAKHIR ANDA TELAH DIANTAR
KE KOTAK DEPOSIT ANDA
Sue, aku...
Enyahlah!
KAMI MOHON MAAF ANDA TIDAK MENGHARGAI
PENGALAMAN ANDA BERSAMA SUBSTANSI
PENGHENTIAN
Apa kau yakin?
Sekali kau berhenti, kau tak bisa kembali.
Kau akan tetap seperti dirimu.
Hanya sendirian.
- Tutup mulutmu! - Hanya sendirian.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa melakukan ini.
Aku membutuhkanmu.
Aku membutuhkan diriku sendiri.
Kita...
Kau harus bersiap-siap. Ini adalah malam besar kita.
Ayo. Mereka akan sangat mencintaimu.
Ayo.
Aku mau kau...
kau adalah satu-satunya bagian yang menyenangkan dari diriku.
Kau harus kembali.
Kembalilah.
Oke.
Ayo.
Jangan!
Kalian tahu apa yang terjadi, riasan?
- Di sini. - Kami memberimu ruang ganti.
Kenakan gaunmu. Setelah itu,
kami memiliki satu tes terakhir di panggung, untuk pencahayaan dan suara.
Jika ada pembaruan, aku akan mengetiknya saat pertunjukan.
- Kau mengerti? - Ya.
Kau siap? Oke, ayo pergi.
Ayo.
MALAM TAHUN BARU
Sinyal?
Ambil itu.
Indah.
Sempurna.
Ini dia.
Ini bagus?
Nyalakan lampu panggung?
Aku akan segera kembali, maaf.
Sue?
Mereka ingin melihatmu di panggung untuk mengatur pencahayaan.
Pernahkah kau bermimpi
tentang versi dirimu yang lebih baik?
Lebih indah, lebih sempurna.
Sue?
Ya, aku menemuimu di sana.
Oke, jadi aku akan menunggumu di atas panggung.
Sue?
Izinkan aku memperkenalkanmu kepada para pemegang saham.
Mereka sangat ingin bertemu denganmu.
Apa semuanya baik-baik saja?
Jadi tersenyumlah.
Itulah yang kami inginkan malam ini.
Gadis cantik harus selalu tersenyum.
Ayo, cepat, cepat, cepat.
Tiffany, Sidney, Ashley, cepat, cepat, cepat.
Menyenangkan.
Hei, kau siap untuk malam ini?
Apa kau akan menjadi versi diriku yang lebih baik?
Tolong beri aku versi diriku yang lebih baik.
Kumohon!
Ayo!
Sepertinya semuanya berada di tempat yang tepat kali ini.
Silakan sebutkan nama, usia, ukuranmu.
MONSTER ELISASUE
Gadis cantik harus selalu tersenyum.
Akhirnya, kami mulai khawatir.
Cepatlah, kau tampil lima menit lagi.
Itu dia, sangat cantik.
Kami mencintaimu.
Di sinilah tempatmu berada.
Tempatmu selalu berada di sini.
Kami tak bisa melakukannya tanpamu.
Kami tak akan pernah bisa melakukannya tanpamu.
Kau tak tergantikan.
Cewek-cewek, ayo pergi.
Ayo pergi, tunggu apa lagi?
Oke, ayo semuanya,
Ayo pergi, pergi, pergi.
Anda tidak akan kecewa.
Dia adalah ciptaanku yang paling indah.
Aku telah membentuknya untuk menjadi sukses.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
SEDANG MENGUDARA
Monster!
Tembak monster itu!
Orang aneh!
Tidak.
Tembak monster itu!
Jangan takut!
Monster!
Ini masih aku!
Ini aku!
Aku Elisabeth! Aku Sue!
Orang aneh!
Monster!
Ini aku.
Aku orang yang sama.
Sayang sekali payudaranya berada di tengah-tengah wajahnya,
bukannya hidung itu.
Berikutnya!
Gadis cantik harus selalu tersenyum.
Saat 50 tahun, itu berhenti.
Aku mencintaimu.
Kami mencintaimu.
Kau tak tergantikan.
SUBSTANSI
Alih bahasa : Agus Leo Request Subtitle & Donasi +62 857 3104 1995 ( G O P A Y / O V O )
Support: https://trakteer.id/BungLeo/tip -- Berapapun donasimu akan sangat membantu --