Ada apa?
Aku hanya ingin memastikan.
Tentang apa?
Tentang Pangsit.
Kenapa kau kemari selarut ini?
Maafkan aku.
Kenapa kau repot-repot datang kemari hanya untuk ini?
Lakukan yang menurutmu tepat. Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Ayo kembali tidur.
Dia bau alkohol.
Lalu? Kau habis minum-minum?
Kamerad Komandan! Bagaimana kau bisa bertanya?
Baiklah.
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?
Saat aku beri tahu Bon kata-kata Jenderal yang berbau menghindar
temanku hanya tertawa di depanku
"Itu Jenderal! Apa maumu?
Dia tak pernah memberimu perintah
tapi sebaiknya kau lakukan atau dia akan membunuhmu."
Kamerad Komandan
si penghasut beraksi lagi!
Kamp sialan ini tak bisa berjalan tanpaku.
Tunggu. Aku akan segera kembali.
Beri dia pena dan kertas lagi.
Dengar, dalam situasi ini, kau punya tiga pilihan.
Apa yang diinginkan Jenderal?
Eksekusi publik, kecelakaan yang disayangkan
atau menghilang secara misterius?
Eksekusi publik yang disamarkan sebagai kecelakaan yang disayangkan.
Kalau begitu, perampokan bersenjata.
Aku akan membuatnya terlihat seperti itu.
Tidak, ini pekerjaanku. Jenderal memintaku melakukannya.
Kau tidak punya pengalaman.
Dan kau punya?
Kita bicara tentang pembunuhan yang ditargetkan.
Ini tak sama dengan terjun payung sambil menembakkan senapan mesin.
Masalahnya
aku bukan penerjun payung biasa.
Apa?
Kurasa kau pernah mendengarnya, program F-6?
Apa?
Maaf
aku tidak pernah memberitahumu. Atau Man.
F-6 adalah program rahasia.
Kau tahu apa artinya.
F-6. Malaikat Maut.
Mengerikan mengetahui bahwa temanku adalah pembunuh terlatih
yang telah membunuh puluhan rekan kami.
Tapi sejujurnya, itu juga melegakan.
Bukan hanya aku yang berbohong selama ini.
Dan aku butuh keahliannya.
Lihat.
Ini saatnya untuk permennya.
Lihat itu. Hal yang sama setiap hari.
Polanya sama selama sepekan terakhir.
Kau tahu?
Kau menjadi sangat cerewet belakangan ini.
Ada apa denganmu?
Katakan sesuatu.
Kau baru saja bilang aku terlalu cerewet.
Tengah hari.
Selalu tepat waktu.
Benar, mereka baru punya anak kembar.
Anak laki-laki? Atau laki-laki dan perempuan?
Entahlah.
Sial!
Ada apa denganmu?
Kenapa dia harus membawa bayi-bayi itu?
Maksudku, kereta bayi sialan itu!
Aku tak mau melihat mereka.
Kau pasti akan melihat mereka. Di pesta umur panjang.
Pesta umur panjang?
Sial, jangan bilang...
Kita diundang.
Dia mengantar undangan ini ke toko miras.
Pangsit sangat bangga ibunya akan berusia 80 tahun.
Dia bilang...
Melihat situasinya
aku yakin ibuku akan hidup lebih lama daripada aku.
Aku ingin tahu kabar Man.
Jika dia tak berhasil keluar
dia mungkin sedang disiksa saat ini
di penjara yang disebut kamp pendidikan ulang.
Persetan.
Bon, jangan!
Bon, berhenti! Bagaimana jika ada yang melihat kita?
Jalanan sepi, jalan keluar mudah ke jalan tol.
Lingkungan ini adalah tempat populer
jadi, jika kita ambil dompetnya
polisi akan kira ini perampokan yang berakhir fatal.
Apa kau gila? Kau mau melakukannya di sini? Tempat keluarganya tinggal?
Lihat.
Ini zona pembunuhannya.
Di antara mobil, dinding, dan kanal, kita akan memojokkannya.
Satu tembakan, di belakang telinga atau dahi
tergantung ke arah mana dia menoleh.
Bagaimanapun, ini akan berantakan.
Kau pernah melihat cipratan otak?
Ya, tentu saja, salah satu favoritku.
Kau tahu apa yang kubenci?
Saat ada yang masuk ke mulutmu.
Tebal dan hitam, dengan butiran darah beku di dalamnya.
Sayangnya putraku sudah pergi kerja.
Menantuku mengajak si kembar berjalan-jalan.
Jadi, hanya ada aku di rumah.
Sendirian. Seperti biasa.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kami akan kembali lain kali.
Kalian sudah datang jauh-jauh kemari dan akan pergi begitu saja?
Bukankah Bibi juga mau pergi?
Tidak.
Tidak...
Tampaknya Mayor menyukai makanan manis.
Tidak. Itu untuk distribusi.
Dia ingin menjadi kaya.
Seperti orang Amerika sungguhan.
Lihat aku! Aku nyonya rumah yang buruk.
Kita tak bisa melakukannya di tempat parkir.
Tidak saat ibunya di sini.
Lihat, inilah yang kucemaskan darimu.
Dia akan mendengar semuanya.
Tapi baginya, itu akan terdengar seperti pintu mobil yang dibanting!
Lembutkan suaramu. Sepertinya pendengarannya masih bagus.
Astaga, dia sudah tua!
Bisa kita pergi sekarang?
Tidak, kalian harus tetap di sini.
Ada hadiah istimewa untuk kalian.
Aku bahkan harus menyembunyikannya dari putraku!
Biskuit paille d'or dengan rasberi.
Tadi kau bilang tak suka makan apa?
Baru saja? Di luar?
- Apa? - Sesuatu yang tebal
dan hitam
dengan darah menggumpal di dalamnya?
Kami menyusun menu untuk pestaku hari Sabtu.
Puding hitam.
Bon tidak suka puding hitam.
Puding hitam?
Puding darah.
Sangat mirip dengan tiet canh kita.
Jangan khawatir!
Ini pesta umur panjang.
Kami tak pernah sajikan apa pun seperti puding hitam.
Ya.
Katakan, Kapten.
Kenapa kau belum mencari istri? Kau sangat tampan. Sangat pintar.
Kau tahu alasannya.
Itu?
Omong kosong!
Ini Amerika!
Mereka bilang di negara ini, tak ada yang peduli jika kau anak haram.
Berjanjilah kau akan membawa teman kencan ke pesta!
- Kenapa kau tiba-tiba kemari? - Aku hanya ingin mampir.
Kita mungkin perlu menambahkan peraturan dasar lain.
Tidak ada kunjungan mendadak.
Kau tampak cantik.
Kau sendiri tidak terlalu lusuh untuk seseorang yang hanya mampir.
Kau pernah menghadiri perayaan panjang umur?
Tidak. Tapi apa aku pernah melihatnya di salah satu episode Star Trek?
Kau ingin aku ikut denganmu?
Jika aku setuju, bagaimana kau akan memperkenalkanku kepada tamu lain?
Kenapa aku merasa apa pun jawabanku, aku akan celaka?
Ini bukan jebakan.
Ayolah, Sayang, tenang. Terkadang kau terlalu tegang.
Benar, aku setuju, tapi apa itu artinya kau ikut denganku?
Kutelepon kau malam ini.
Menyedihkan.
Apa kau...
- Apa kau mengikutiku? - Tidak, ini murni kebetulan.
Karena itu ekspresiku tercengang.
- Aku tak tahu kau punya anjing. - Ini? Ya, ini properti yang bagus.
Tak ada yang pedulikan homoseksual yang mengajak jalan anjingnya.
Homoseksual?
Aku bisa menjadi apa pun. Sama sepertimu.
Apa dia keluaran CIA?
Anggap saja dia rentan dicurigai.
Omong-omong, ada petunjuk tentang kecurigaan Jenderal?
Apa anak buahmu di Saigon temukan sesuatu yang layak diselidiki?
Padamkan kecemasan Jenderal, segera.
Kuberi tahu alasannya. Karena kita membutuhkannya.
Tapi sekarang dia hanya badut impoten, bukan?
Ya, tapi dia tetap raja. Badut dengan mahkota.
Jadi, hentikan omong kosongmu, keluarlah, dan carikan aku bukti.
Itu juga akan menguntungkanmu.
Ingat, kau yang pertama bicara tentang bisnis permen ini.
Buka beberapa permen untuk Jenderal isap.
Bukti?
Kita bisa memanggil Mayor ke Yellow Flag
hajar dia sedikit.
Tapi apa yang akan kita lakukan jika dia menyangkalnya?
Ingat, ini Amerika.
Andai kita masih di Vietnam
kau bisa menyiksa warga sipil tanpa konsekuensi, bukan?
Apa aku harus mengambilnya sekarang?
Homoseksual yang berpikiran sipil akan memungutnya.
Astaga. Kau benar.
Tidak. Jangan dimakan sekarang. Astaga.
Bagaimana jika aku tak bisa menemukan bukti?
Maka kau beralih ke orang berikutnya.
Lalu orang berikutnya dan orang berikutnya dan berikutnya
sampai kau menemukan sesuatu.
Satu hal lagi. Bisakah kau urus ini?
Ayo.
Mengabaikan fakta bahwa kesabaran adalah sifat nomor satu mata-mata
kuputuskan untuk bertanya kepada Man untuk kali terakhir.
Mayor tidak bersalah.
Atau sama tak bersalahnya dengan siapa pun di tentara.
PROGRAM PEMUDA
DUKUNG PERWAKILAN KITA MENDAFTAR SEKARANG!
SELALU BENAR! NED GODWIN UNTUK KONGRES
Dan masih belum ada arahan dari Man
apakah aku harus membunuh Mayor atau tidak.
Aku mulai bertanya-tanya apakah itu tidak atau ya.
Kenapa dia masih di sini?
Aku kelaparan.
Lihat, sudah kubilang. Tidak semudah itu.
Kita harus mengamati rutinitasnya
selama sebulan...
OTOMOTIF
Siapa bedebah ini?
Pria dengan tusuk gigi selalu menimbulkan masalah.
Persetan.
Hei...
Mayor?
Ini tak seperti kelihatannya.
Seperti apa kelihatannya?
Dia rekan bisnisku.
Bisnis macam apa?
Masalahnya adalah...
Baiklah, aku akan jujur kepadamu.
Aku punya bisnis ekspor kecil sebagai sampingan.
Maksudmu itu?
Permen kedaluwarsa.
Aku mengumpulkannya dan menjualnya dengan harga diskon.
Dengar, aku hanya berusaha mendorong pasar gelap di Saigon
yang juga menggoyahkan ekonomi rezim komunis...
Saigon?
Jadi, Mayor
maksudmu kau menjual permen busuk Amerika kepada rakyat kita sendiri?
Permennya tidak busuk!
Maksudku, tentu, mereka sudah kedaluwarsa
tapi bukan berarti mereka busuk!
Sama seperti ibuku.
Masih segar!
Tolong jangan beri tahu Jenderal.
Dia tidak akan mengerti.
- Kurasa dia mungkin... - Tidak. Kumohon.
Ini dunia baru.
Kau bisa pergi ke mana saja, mendaki ke ketinggian apa pun
selama kau menghasilkan uang dahulu.
Dan di Amerika, kita tak perlu tetap menjadi orang Tionghoa dan bajingan.
Jika kau berkomitmen penuh pada negeri ini
kau menjadi orang Amerika sepenuhnya.
Tapi jika tidak
kau hanya hantu gentayangan yang hidup di antara dua dunia.
Selamanya.
Kata-kata yang bijak.
Dalam pelukan pria yang seharusnya kubunuh
aku tiba-tiba memikirkan ibunya.
Sudah sejauh mana?
"Dalam pelukan pria yang seharusnya kubunuh
aku tiba-tiba memikirkan ibunya."
Kau yakin kalian pengungsi?
Kau tahu keluarga Asia.
Tapi aku penasaran bagaimana dia mengumpulkan uang untuk semua ini.
Nn. Mori.
Tunggu sebentar, aku akan segera kembali.
Pengkhianatan.
Oleh siapa?
Bukankah sudah jelas?
Mayor?
Beraninya dia mempermalukan ayahnya di depan semua rakyat kita?
Beraninya Mayor mengizinkannya melacur di panggung?
Aku tak akan dipermalukan seperti ini
andai kau sudah melakukan tugasmu.
Kupikir aku harus bermurah hati
dan membiarkannya merayakan ulang tahun ke-80 ibunya.
Murah hati?
Kau pikir kau dalam posisi memberikan kemurahan hati seperti itu?
Terima kasih.
Baik, bisakah semua orang mencari tempat duduk yang sudah ditentukan?
Hadirin sekalian
aku sudah menyiapkan hadiah yang sangat istimewa untuk ibuku.
Ibu.
Saat aku menyentuh pusarku
aku ingat kau dan aku
terikat oleh tali keluarga.
Lana.
Bukan lagi anak sekolah yang pernah kau kenal.
Selamat.
Sepertinya hari ini juga kelulusanmu dari hidup sebagai
"putri seseorang."
Lalu kau?
Kau lulus dari "ajudan seseorang"?
Kuharap begitu.
- Suaramu indah. - Terima kasih.
Ini putri Jenderal. Maksudku, Lana.
Dan ini bosku...
Maksudku, pacarku, Nona Mori.
Sofia.
Ayo, mari kita minum. Ini pesta, bukan?
Aku ikut denganmu. Kau mau minum apa? Margarita?
Tentu, jika kau bisa menemukannya.
Kau adalah rumah dan hatiku.
Ke mana pun aku pergi
kau selalu bersamaku.
Terima kasih, Nak.
Pesta panjang umur tak akan lengkap tanpa pesan dari tamu istimewa.
Baret Hijau yang bertugas bersama kita selama empat tahun
dan masih berjuang untuk rakyat kita hari ini di aula Kongres Amerika.
Sambutlah teman kita, anggota Kongres Ned Godwin!
Astaga!
"Napalm" Ned sendiri.
Terima kasih. Terima kasih, Mayor.
Apa aku mengganggu perkenalanmu? Maafkan aku.
Baca saja kartu itu.
Selamat datang, Anggota Kongres.
Komitmenmu kepada rakyat kami sejelas bekas luka di tanganmu.
Luka tua ini?
Luka ini bukan apa-apa
dibandingkan luka yang ditorehkan di tanah air kalian.
Suatu kehormatan bisa berada di sini bersama kalian hari ini
untuk merayakan umur panjang wanita Vietnam yang luar biasa ini.
Terimalah hadiah ini
sebagai simbol persahabatan antara kedua negara kita.
Kau tahu, saat aku melawan Viet Cong
belati buatan tangan Amerika ini adalah sekutu terbaikku.
Ini telah menyelamatkanku lebih dari sekali.
Menghadiahkan pisau kepada orang Vietnam membawa sial.
Mereka memutuskan hubungan.
Dasar berengsek.
Tidak, ini hadiah.
Pegang ini di sini.
Melihat wajah bangga kalian hari ini
mengingatkanku pada sesuatu yang berharga di hatiku.
Janji besar Amerika.
Janji Impian Amerika.
Janji bahwa Amerika adalah negeri kebebasan dan kemerdekaan
negeri pahlawan yang tidak akan lelah dalam membantu teman-teman kita
dan memukul musuh kita.
Suatu hari, Amerika akan berdiri tegak lagi
dan itu akan terjadi karena imigran pemberani seperti kalian.
Pada hari itu
sebagai rasa terima kasih, Amerika akan mendengar permohonan kalian.
Amerika akan menawarkan bantuannya.
Dan pada hari itu, Jenderal Trong
yang berjuang dengan berani di sisiku di Dataran Tinggi Utara
dengarkan baik-baik.
Tanah yang telah hilang akan menjadi milik kalian sekali lagi.
Jayalah Vietnam!
Komunisme tak pernah menang. Kapitalisme akan menang.
Jayalah Vietnam!
Hidup Vietnam!
Amerika! Vietnam!
Bersulang.
Kata-kata yang menginspirasi, Ned.
Kata-kata itu memiliki keuntungan tambahan karena jujur.
Dan hadiah murah hati berupa pisau pribadimu.
Tidak. Itu hanya...
Itu replika yang bagus.
Anggota Kongres, ini pemuda yang kuceritakan.
Dia Kepala Komunikasiku.
Seperti yang kau lihat, dia ras campuran.
Ya.
Semuanya, tolong naik dan berfoto!
Maafkan aku.
Jangan khawatir.
Mari kuperkenalkan anak kembarku.
Bayam, karena kartun Amerika Popeye itu.
Popeye makan bayam dan menjadi sangat kuat.
Lalu Brokoli tentu saja mengikuti.
Kekuatan dan kesehatan!
Negara ini bukan untuk orang lemah.
Pilihan nama yang bagus. Sangat mengesankan.
- Ya. - Selamat.
- Terima kasih banyak. - Bisnismu? Aku mau ikut.
Mereka manis, bukan?
Pergilah ke baris kedua.
Kenapa?
Kau pikir kau akan difoto di baris pertama dengan rok mini itu?
Seluruh dunia akan melihat kakimu. Cepatlah!
Permisi.
Kau tahu apa yang lucu dari pidato tadi?
Aku punya firasat kau akan memberitahuku.
Kebebasan dan kemerdekaan, demokrasi...
Itu mirip dengan slogan yang dipakai Partai Komunis.
Slogan adalah setelan kosong. Siapa pun bisa memakainya.
Hei, aku suka itu. Boleh kupakai?
Temanmu, dia menarik.
Dia tampak bangga bermain-main dengan grafiti bawah tanah.
Dia bukan temanku.
Baik, semuanya di sini?
Apa semua sudah di sini?
Tunggu!
Bisakah seseorang mematikan bola cermin itu?
Tetaplah sehat, Ibu! Banyak orang mencintaimu!
Nak, pendengaranku masih bagus!
Kembar! Senyum!
Mereka lahir di sini.
Dalam bahasa Inggris, bicara dalam bahasa Inggris.
- Bayam, brokoli. Senyum! - Senyum!
Senyum!
Orang Amerika menghujani rakyat kita dengan permen Amerika.
Mereka membuat kita ketagihan.
Jadi, kau mengemas ulang permen kedaluwarsa
lalu pria itu mengirimnya ke...
Hongkong.
Lalu orang kita di Kowloon
menyamarkan paketnya sebagai
perlengkapan sekolah sumbangan Korea Utara.
Benar.
Lalu dia mengirimnya ke Saigon.
Tak ada yang akan menyentuh sumbangan perlengkapan sekolah
dari sesama sekutu sosialis.
Kau juga harus memasang ini di bumpermu.
AMERIKA, CINTAI ATAU TINGGALKAN
- Terima kasih. - Hei.
Lihat kita.
Sepasang orang Amerika sejati.
Akhir pekan depan
kita akan merayakan Hari Kemerdekaan pertama kita di Amerika.
Kudengar itu pesta besar.
Tahun ini, lebih besar
karena setahun sebelum Perayaan Dua Abad.
Tidak akan ada langit, hanya kembang api!
Kembang api.
Penemuan Tiongkok, tentu saja.
Kembang apinya mungkin berisik
tapi lebih baik aman daripada menyesal.
Ya.
Apa kau bodoh?
Kenapa kau memakai sepatu itu?
Astaga... Aku pemula!
Ya, tapi meski begitu, seharusnya kau tahu
tak ada yang memakai sepatu formal dengan sweter.
Semuanya dimulai dengan akal sehat.
Pikirkan saja.
Di mana kau akan menghentikan Pangsit?
Kurasa
tepat sebelum dia tiba di pintu depan?
Dia akan santai berpikir sudah di rumah.
Jika kau menunjukkan pistolmu di sana
dia akan lari ke pintu. Kau lihat itu?
Pastikan kau arahkan dia ke ruang antara mobil dan dinding
sebelum kau menembaknya.
Aku tahu.
Lalu apa selanjutnya? Katakan.
Suruh dia berbalik. Bukan.
Pastikan dia tidak berbalik.
Tidak, suruh dia berbalik.
Kau tak akan sanggup menarik pelatuk jika melihat wajahnya.
Kau sengaja memilih itu?
NIKMATI BURGER LEZAT
Kupikir ini akan membuatnya tenang.
Kenapa?
Terlalu ironis?
Mayor.
Hei!
Bau aneh itu.
Terima kasih.
Apa ini Halloween?
Memakai kostum dan membagikan camilan?
Kau tampak seperti kulit putih tulen sekarang!
Ke sana.
Apa bisnisku membuat Jenderal marah?
Katakan aku akan memberinya bagian. 50-50.
- Sudah kubilang jangan berbalik. - Kapan?
Empat puluh-enam puluh. Baiklah, 20-70.
Sepuluh sisanya untukmu.
Berbaliklah.
Kau bilang, jangan berbalik.
Lakukan saja perintahku!
Kau bukan tipe orang yang menembak orang saat melihat matanya.
Terutama jika pria itu orang yang mengulurkan tangannya
dari pesawat dan menarikmu menuju kebebasan.
Kembang api sudah berakhir.
Minggir, Bon! Biar aku yang urus!
Ayo, Bon. Meminggir!
Diam, Bodoh! Berhenti menyebut namaku!
Kumohon jangan.
AMERIKA, CINTAI ATAU TINGGALKAN
Halo?
Sudah selesai.
Bagus.
Bisakah kau menulis eulogi untukku?
Pak?
Mereka akan segera mengadakan pemakaman
dan aku punya firasat mereka akan memintaku memberikan eulogi.
Maksudku, siapa lagi?
Cobalah.
Seperti dahulu.
Selamat malam.
Dari semua benda yang ada
kenapa kau pilih durian bau itu sebagai hadiah?
Baumu seperti kotoran. Kau harus keramas lagi.
Menurutmu dia benar-benar mata-mata?
Siapa peduli?
Dia bersalah atas sesuatu.
Dasar gila!
Jadi, akhirnya kau siap membahas insiden itu secara mendalam.
Bagus sekali.
Aku sudah menantikannya.
Aku akan kembali ke awal.
Izinkan aku memperkenalkan musuh kita yang paling lihai.
RUMAH PERSEMBUNYIAN CIA 18 BULAN SEBELUMNYA
Kau dengar tentang serangan bom ganda di Binh Duong? Ya?
Mereka menggunakan arloji modifikasi sebagai alat pemicu?
Maksudmu pembunuhan ledakan ganda
lalu pembunuhan kedua terhadap para penyelamat?
Maksudmu si Penjaga?
Ya. Itu julukannya yang menarik saat dia tampil solo.
Tapi kini dia pemimpin sebuah band.
Merilis lagu hit dengan waktu yang begitu tepat
hingga kita tahu dia punya telinga di dalam.
Jelas tidak seperti yang kubayangkan.
Ya. Kami memainkan lebih dari 100 lagu berbeda
untuk melihat mana yang mendorong adrenalinnya.
Jadi, kami sudah memutar lagu pendek ini
selama lima hari terakhir tanpa henti.
Lucunya, para komunis ini
mereka memilih mendengar kentut basah daripada musik country.
Tapi dia belum mengatakan apa pun.
Kami sudah membuatnya menderita, tapi dia bergeming.
Itu sebabnya kau di sini. Masuklah, lakukan sesuatu.
Kau harus kreatif untuk memecahkannya.
Menarilah denganku.
Hei?
Baik, sudah cukup. Cukup.
Cukup.
Baik, hentikan.
Jangan matikan!
Kau tidak tahu betapa aku menyukai musik itu?
Kau tahu lagu itu terlalu kejam
untuk orang tak bersalah sampai terbukti bersalah?
Hei, Yankee!
Kau dengar omong kosong itu?
Kami, para wajah kuning bersalah sampai terbukti tak bersalah.
Jika tidak, kenapa orang-orangmu menembak dahulu, bertanya kemudian?
Kau dibuat percaya bahwa kami, para wajah kuning adalah jahat
sejak kami terbentuk di dalam rahim ibu kami.
Kami lahir sebagai orang yang sudah sepenuhnya VC.
Jelas, aku tak bisa memutuskan pembebasanmu.
Tapi aku bisa membuat masa tinggalmu di sini lebih nyaman.
Memainkan lagu revolusioner komunis.
Memberimu burung beo untuk diajak bicara.
Mungkin bugenvil?
Burung.
Bunga.
Yang benar saja.
Para penjagal CIA di luar sana?
Mereka punya buku manual penyiksaan.
Benarkah?
Isinya serumit dan seakurat
salah satu arloji Swiss yang sangat kau sukai itu.
Pada akhirnya, semua orang akan bicara.
Sekarang
kami tahu kau menempatkan mata-mata
di antara kami.
Dan kau akan memberi tahu kami.
Kenapa menundanya?
Kenapa menunggu sampai pihak Amerika menyetrum testismu
dengan seribu volt?
Kau tahu julukan CIA
untuk kemaluan tahanan yang telah melalui proses itu?
Belut listrik.
Kau akan berdoa meminta kematian saat itu terjadi.
Kau akan mengkhianati semua rekan dan semua yang pernah kau yakini
tapi kau akan tetap hidup.
Kau akan merasa begitu bersalah
hingga kau akan berdoa lagi meminta kematian.
Aku tahu apa yang kuinginkan.
Jika kau mengabulkan permintaan ini
akan kukatakan apa yang ingin kau dengar.
Ya!
Makanan di sini...
Sejujurnya, sangat buruk.
Jadi, aku hanya ingin telur rebus untuk sarapan besok.
Telur rebus.
Apa
tiga cukup?
Bukankah ini saatnya memanggil petugas medis?
Ya.
Jangan hanya melakukan sesuatu, berdiri di sana!
Ayo!
Kurasa sudah terlambat.
Ayo. Ayo. Ayo!
Kita kehilangan dia.
Dasar licik.
Dia tahu jika dikupas
telurnya akan terlalu halus untuk menempel di tenggorokannya.
Apa? Ini tidak kotor.
Tidak, cangkangnya merupakan segel yang sangat higienis.
Dengar, kau terbebani rasa bersalah
atas kematian Penjaga dan Pangsit.
Tapi tidak ada kemewahan seperti itu di dunia kita.
Di sini, kau hanya boleh merasakan satu bagian dari rasa bersalah.
Jadi, pilih satu.
Mata-mata diminta menjadi segalanya sekaligus.
Seorang rekan dan seorang musuh.
Jika tidak, kau yang akan diinterogasi.
Tapi
kini aku sadar
tak ada yang bisa kulakukan untuk menghindari takdir itu.
Bisakah sebuah pertanyaan juga menjadi perintah?
Meskipun bisa, itu tak punya kekuatan jika perintah sudah dijalankan.
Apa itu perlu
Aku tertawa cukup lama saat membaca pesan dari Man.
Karena itulah pertanyaan yang kuajukan pada diriku ribuan kali.
Satu-satunya perbedaan adalah kini pertanyaanku dalam bentuk lampau.
Apa itu perlu?
Mayor Oanh adalah pria yang berkorban secara diam-diam dan rendah hati
yang selalu melakukan tugasnya untuk negara dan keluarga tanpa mengeluh.
Dia selalu memberi tahu keluarganya
jadilah orang Amerika sepenuhnya.
Jadikan ini rumahmu
atau kau akan menjadi hantu gentayangan
yang hidup di antara dua dunia, selamanya.
Mau kuantar pulang, Pak?
Kau lihat punuk di pohon di sana?
Yang mirip sarang burung itu?
Kau tahu punuk itu penuh tikus?
Itu sarang tikus.
Sial!
Aku benci tikus!
Kota ini pura-pura bersih, tapi kota ini kotor.
"Cintai atau tinggalkan!"
Cerdas.
Kejahatan bermotif rasial pada Hari Kemerdekaan, sangat cerdas.
Tapi kau tahu, Kawan? Kau agak gila.
Semua hal gila tentangku kupelajari darimu.
Kau menangkap orang yang tepat.
Kami menemukan surat di salah satu kotak permennya.
Sandinya sangat sederhana
hingga anak buah kami di Langley memecahkannya dalam 20 menit.
Apa isi pesannya?
Dia mencurigaimu.
Ini dia.
MENDESAK MEREKA MUNGKIN MENCURIGAIKU
SARAN HARUSKAH AKU MEMBUNUHNYA?
Bagaimana kau tahu "dia" berarti aku?
Ingat di toko minuman keras
kami bilang seseorang mengira kau mata-mata? Tebak siapa?
Dasar bodoh. Dia memilih orang yang paling kami percayai.
Selamat datang di dunia mata-mata.
Satu putaran lagi, lalu kita selesai.
RAZZLES
Konyol, bukan?
AMERIKA, CINTAI ATAU TINGGALKAN
Siapa ini? Aku menyukainya.
Coba tebak.
Itu JDs.
Anak didikku. Kau berkembang dengan sangat baik.
- Terima kasih, Claude. - Ya.
Jadi, kita mau ke mana?
Ke pelabuhan berikutnya dalam pelayaranmu.
Ini baru saja dimulai.
Kau tak bisa bekerja untuk Jenderal selamanya.
Ini saatnya untuk tugas yang lebih besar.
Marco. Meja satu, ya?
Ya, lewat sini. Di bawah sana.
Ini habitat alami makhluk paling berbahaya di dunia
pria kulit putih bersetelan dan berdasi.
Selamat datang di restoran steik.
Institusi klasik Amerika.
Tapi tugasmu hari ini adalah menjadi orang Vietnam klasik.
Silakan, Pak.
Ternyata profesor menginspirasi proyek teman kita berikutnya.
Dia membaca artikelku di majalah The New Republic.
Itu tentang serangan pertama pasukan Baret Hijau ke Dataran Tinggi
dan dia tak bisa melupakannya.
Mereka bilang imitasi adalah bentuk tertinggi dari sanjungan.
- Aku tak akan menolak kompensasi... - Lalu dia mendesak dengan kuat
menuntut diberi perangkat keras yang bisa kusediakan
karena hubunganku dengan Garda Nasional.
Truk, tank, helikopter...
Siapa yang dia maksud dengan "dia"?
Syukurlah aku di sini. Bagaimana kabar kalian?
- Lewat sini. - Terlambat, ya?
Terima kasih. Semua baik-baik saja? Pasukan Sekutu kita yang suci.
Jadi, kau orang Vietnam-ku.
- Apa? Siapa kau? - Sungguh?
- Itu kata pertama dari mulutnya? - Kau tak tahu?
Nico Damianos.
- Tak pernah dengar The Combination? - Dan The Combination 2!
Tentu.
Kau tak tahu...
Dia tahu filmnya, tapi tak tahu wajahmu. Benar, bukan?
Ya.
Sebagai permulaan, kau sudah menonton filmnya?
Yang pertama, sekitar seperempatnya.
Kau bosan, lalu pergi, kau pikir itu sampah?
- Apa kau kritikus? - Ada serangan udara.
Bioskop dievakuasi.
Aku suka yang kulihat, jadi, jangan beri tahu akhirnya.
Lihat dia menenggak. Hammer sedang mabuk.
Tenang, Kawan.
Terlepas dari penilaian terbaikku, aku suka anak ini. Dia berani.
- Apa kau berani, Nak? - Dia sangat berani.
Seberapa kuat?
- Keberaniannya? - Bukan, darahmu. Seberapa kental?
Yang kucari adalah 100 persen orang Vietnam.
Kau tampak, maafkan bahasa Prancisku, agak encer.
Astaga. Makan malam dan pertunjukan.
- Kapten, kami memerlukan bantuanmu. - Dengan membantu film barunya.
- Untuk memastikan integritas budaya. - Ya, seperti yang dia katakan.
Untuk menjadi semacam penerjemah.
Mediator antara dua dunia, Oriental dan Barat.
Jenderal sangat memujimu, Kapten.
Kau, setengah-setengah yang akan memberikan 100 persen
untuk melakukan apa yang diperlukan.
Saat ini, yang tampak perlu adalah menuntut permintaan maaf
atas penghinaan yang baru saja kuterima.
Tenanglah, Nak. Tidak akan ada permintaan maaf.
Tapi aku akan memberimu kesempatan terbaik dalam hidupmu.
Aku akan memilih kesempatan daripada permintaan maaf delapan hari sepekan.
Kedengarannya bukan kesepakatan yang buruk.
Haruskah kita sepakati sekarang?
- Ayolah, tenang. Bersulang. - Kita akan mulai dengan uji kemudi.
Apa ada naskah yang bisa kubaca lebih dahulu?
Jangan baca sekarang. Kau tidak akan bisa berhenti.
Kuberi tahu, itu genius.
Hei, siapa yang mau hidangan manis? Ruang Kelab?
Benar juga. Ya, baiklah.
Bukan ide buruk.
Kau dan aku melawan dunia
Terkadang rasanya seakan
Kau dan aku melawan dunia
Saat yang lain berpaling dan pergi
Kau bisa mengandalkanku Untuk tetap di sini
Ingat saat sirkus datang ke kota
Dan kau ketakutan
Bung, bukan begitu cara memperlakukan wanita.
Kemarilah, Sayang, kami akan mengurusmu.
Kau tak belajar kemahiran apa pun dari ayah Prancis-mu?
Dia orang Prancis, bukan?
Selamat datang, Pelacur.
Baru tiga baris membaca The Hamlet, dan aku kembali ke dusunku
sebagai anak kecil.
Aku bisa mendengar gemeresik bambu tertiup angin.
Dan aku di rumah.
Darah campuran dengan 13 lubang bokong!
Siapa ayahku?
Kenapa aku berdarah campuran?
Kau bukan separuh dari apa pun.
Kau dua kali dari segalanya.
Dan bila salah satu dari kita pergi
Dan saat salah satu dari kita Dibiarkan melanjutkan
Maka hanya mengingat sudah cukup
Kenangan kita saja
Cut, cetak, sempurna. Ulangi. Merekam.
Action.
Hari-hari aku dan kau
Cintai atau tinggalkan.
Kau dan aku melawan dunia
BURGER LEZAT