Jangan kacaukan filmku.
HADIR MUSIM PANAS INI
Jangan kacaukan filmku.
ADEGAN TIGA - LUAR, HUTAN - SIANG
HELIKOPTER HUEY YANG JATUH MEMENUHI SELURUH LAYAR.
LETUSAN BERAPI DARI BADAN PESAWAT.
Aku sudah baca naskahnya.
Kurasa tema kehilangan kepolosan...
Jujurlah. Bicaralah dengan bebas di ruangan ini.
- Mengerti? Apa itu sifatmu? - Apa?
Kejujuran.
Maksudmu sebagai orang Asia?
Apa? Bukan. Sebagai manusia.
Aku tak percaya karakteristik rasial dan semua omong kosong itu.
Duduklah. Kita semua sama.
Jadi, dalam hal ini, kita berdua hanya tentara.
Jadi, kau juga tentara?
Tidak. Kau akan menganggap semua perkataanku secara harfiah?
Tidak secara harfiah. Maksudku di ruang ini.
Kau mungkin mantan Ranger, bukan? Semacam itu?
Aku polisi rahasia.
Astaga.
Kini aku mengerti kenapa Claude dan Ned begitu bersikeras
mereferensikanmu.
Mereka ingin kau memata-mataiku.
Kau pikir aku bodoh? Kau mata-mata.
Dulu aku bekerja di kontraintelijen.
Mata-mata, kontra-mata-mata, apa bedanya? Semuanya sama. Halo?
Ya, ada mata-mata di sini yang bilang dia kontra-mata-mata, jadi, tak apa.
Apa-apaan ini?
Bagaimana kalau begini?
Kau bekerja untukku
sambil berpura-pura bekerja untuk mereka.
Cari tahu bagaimana para neokonservatif licik itu
mencoba menggunakan filmku untuk keuntungan mereka sendiri.
Jadi, kau akan menjadi mata-mata ganda.
Mata-mata sekaligus kontra-mata-mata.
Kau mau? Kau siap untuk itu?
Dengar, aku datang ke sini karena...
Lihat dirimu, serius sekali.
Pemilihan peran mata-mata yang buruk.
Dari situ aku tahu kau bukan mata-mata.
Ekspresimu mudah dibaca.
Untungnya, hanya ada satu hal yang kubutuhkan darimu.
Tentu saja. Autentisitas.
Ya. Kau sudah membaca catatanku?
- Haruskah kita bahas... - Salah. Kau pikir aku tak autentik?
Aku tak punya autentisitas sendiri? Aku sudah melakukan riset.
Aku sudah membaca Buttinger dan Fitzgerald.
Aku berdiskusi dengan Baret Hijau yang bertarung bersama Montagnard.
Dia cerita bagaimana VC menggantungnya secara terbalik
dan meneteskan teh cabai merah ke lubang hidungnya.
Dia BAB di celana, sambil tergantung secara terbalik.
Setelah dengar ceritanya, aku juga hampir BAB di celana
tapi malah muntah di toilet, menyiramnya
dan mempekerjakan bedebah ini sebagai penasihat militerku.
Karena begitulah caraku bekerja.
Aku beralih dari kenyataan ke kehidupan.
Tapi sekarang kupikir itu tidak cukup.
Apa yang kulewatkan?
Jawabannya adalah perspektif orang Vietnam.
Di situlah peranmu.
Benar, bukan?
Polos, sederhana, jinak, seperti kerbau, bukan?
Bajak sederhana mereka menarik mereka melalui tanaman padi.
Baik. Aku mengerti.
- Kalau begitu, ini saranku. - Ya.
Kenapa tak beri karakter Vietnam kita beberapa dialog?
Jadi, mereka bisa menggambarkan penderitaan mereka.
Beberapa baris dialog saja.
Sangat mudah ditebak.
Kau menghitung baris dialog seperti aktor yang tak percaya diri?
Tak ada baris dialog untuk dihitung.
Maaf, tapi saat kau bilang begitu, aku tahu kau tak mengerti film.
Tidak sedikit pun.
Aku tak mau dengar orang bicara soal penderitaan mereka
aku mau merasakannya.
Benar-benar merasakannya!
Merasakan!
Kau mengerti?
Ini medium emotif.
Merasakan adalah percaya.
Petani Vietnam sebenarnya berbeda dengan kerbau.
Pertama, kami lebih banyak bicara. Kau akan terkejut.
Ini pilihan kreatif. Aku membuat pilihan kreatif.
Apa aku harus mengajarimu dasar-dasar film?
Kau bisa menggugah emosi tanpa menggunakan dialog
melalui mise-en-scene, montase.
Kau tahu Murnau, Dreyer?
Visi pertamaku adalah tak ada yang bicara di filmku.
Sedikit pun tidak.
Tapi kau tidak melakukan itu.
Tapi aku berpegang teguh pada karakter Vietnam
yang hidup di ruang metafora itu.
Sedangkan orang Amerika, mereka cukup cerewet.
Tidak seperti Murnau dan Dreyer, lebih mirip Wilder dan Hawks.
Aku mengerti.
Kau ingin mengusulkan dialog, bukan?
Ini kali pertama!
Jangan terintimidasi oleh Oscar-ku, seperti aku.
Tunjukkan kemampuanmu.
Contohnya, adegan saat Viet Cong menyiksa Commo Kim.
- Ya. - Menurut arahan
mereka memaksanya mengaku.
Jadi, mungkin setidaknya, mereka butuh kalimat seperti...
Kau tahu? "Mengakulah, Berengsek."
TERUSLAH MENARI
Ayo.
Jadilah suara rakyat kita.
Seberapa besar pengaruh yang bisa diberikan seorang penasihat?
Pengaruhmu mungkin kecil.
Tapi seperti kata orang, jika terus bergerak
angin akan berkumpul dan menjadi badai.
Beri kami dialog yang bagus.
Ini yang kuberikan kepadamu, bukan? Kau pernah mendengarkannya?
Tentu saja.
Ya, kau akan pergi 17 pekan?
Dan meninggalkanku begitu saja?
Pernah ke Lembah Napa?
Kau bisa berkunjung di akhir pekan.
Ya, biar kuambil buku koleksi tanda tanganku.
Kau kesal?
Film ini akan dibuat dengan atau tanpaku.
Bukankah akan lebih baik jika ada yang bilang
"Penggambaranmu tentang orang Asia benar-benar omong kosong"?
Seharusnya ada yang memberi tahu David Carradine
untuk berhenti menyipitkan mata seolah matahari menyinari matanya.
Menurutku itu seksi.
Menurutku kau juga seksi saat menyipitkan mata.
Jangan biarkan skeptisismeku pada pria kulit putih
merusak kebahagiaanmu.
Aku sungguh berharap ini tidak akan merugikanmu kelak.
Pergi selama empat bulan?
Kedengarannya menyenangkan.
Diam!
Aku tidak menyukainya.
Itu lama sekali.
- Siapa yang akan menyopiriku? - Ini produksi film.
Diam, Nak!
Jika kau bersikeras, maka aku tidak akan pergi.
Tentu saja tidak.
Jika penting bagi Claude dan temannya, ini penting bagi kita.
Ini juga sebuah investasi.
Investasi apa, jika aku boleh bertanya?
Investasi dalam proyek untuk merebut kembali tanah air kita.
Merebut kembali tanah air kita?
Mungkin ada yang bisa kubagi denganmu
saat kau kembali dari misi Hollywood-mu.
- Hai. - Hai.
- Boleh aku ikut... - Tidak.
Baiklah.
Aku akan menumpang.
Orang Amerika selalu melakukannya, jadi, pasti aman.
Bisa beri tahu orang tuaku
kau meninggalkanku sendirian
di jalan raya terpencil ini?
Bisakah aku percaya kau akan menjaga sikap?
Aku tidak ingin melihatmu bersembunyi di ruang ganti James Yoon.
Apa aku harus tahu siapa dia?
Kau akan mengenali wajahnya.
Dia pria Asia yang kau lihat di setiap film Hollywood.
Aku tak melihat pria Asia di setiap film Hollywood.
Tapi saat kau melihatnya, itu dia orangnya.
Dia tidak pernah muncul lama. Dia selalu berakhir terbunuh.
Tapi di film ini, waktu tampilnya cukup lama.
Film ini tentang apa?
Secara resmi, ini kisah enam tentara Baret Hijau
yang terdampar di sebuah dusun Vietnam.
Secara tak resmi...
Di mana warga desa?
...ini kisah komunitas pertanian kecil Vietnam
yang dipaksa menerima sekelompok tamu tak diundang.
Selamat datang, para pemeran dan kru di The Hamlet.
Anggap saja rumah sendiri. Semua orang punya dua tiket minum.
Mari berpesta.
Nicos ingin berterima kasih pada semua orang karena sudah datang.
Baik, tapi secara resmi, apa yang terjadi di The Hamlet?
Saat terjebak dengan penduduk desa yang tak dia percayai
Kapten Shamus dikuasai paranoia
dan merasa ada malapetaka yang akan terjadi.
- Hei! - Terima kasih!
Kau simpatisan komunis?
KAPTEN SHAMUS
Aku bicara denganmu.
- Jadi, siapa pemeran Kapten Shamus? - Ryan Glenn.
Satu lagi yang akan kukenal saat melihat wajahnya?
Tentu saja. Dia ikon akting metode legendaris.
Bisa bahasa Inggris?
Mungkin kau terlalu banyak minum, Pak Glenn.
Maksudku, Kapten Shamus.
Metode?
Jangan main-main denganku, Mata Sipit!
Itu istilah untuk aktor yang selalu bersikap seperti karakternya.
- Kapten, lepaskan dia. - Hei, tenang.
Mungkin kau harus memanggilnya dengan nama karakternya
atau dia akan menggila.
Lepaskan. Sudah kau pegang? Baiklah.
Klimaks film ini adalah pertarungan adu jantan
antara Shamus dan Sersan Bellamy muda yang idealis
yang diperankan oleh pendatang baru, Jamie Johnson.
Jamie Johnson yang itu?
Hai, Jamie!
SERSAN BELLAMY
Astaga, lihat itu!
Dia terlihat seperti di Soul Train.
Hei, kau. Orang baru.
Apa ini, Bung?
Tidak mungkin.
Angkatan Udara ke-173. Teman Bon, kau ingat?
- Ya. - Malam liar di Saigon?
- Freddie. - Ya.
Apa-apaan ini?
Penasihat militer.
Kau BAB di celana sambil digantung secara terbalik, bukan?
Ya.
Bagaimana kabar Bon? Dia berhasil lolos?
Bagaimana dengan pria satunya? Kalian bertiga sudah seperti saudara.
Ya.
Semuanya.
PESTA PEMBUKAAN THE HAMLET
Minta perhatian penuh kalian sebentar.
Silakan mendekat dan buat aku merasa penting.
Kita segelintir orang yang beruntung berperang melawan perang.
Pada malam pertempuran, leluhur Yunani-ku
di Lincoln Park, Michigan.
Mereka akan memanggil para dewa, Zeus, Athena, Ares
dan meminta perlindungan mereka.
Malam ini, aku memanggil kalian semua untuk membangkitkan para panteon.
Yahwe, Muhammad, Baal, Beelzebub, beri ruang juga untuk Setan.
Bisa bertepuk tangan ringan untuk Setan?
Ini Vietnam, iblis ada di sana. Iblis menguasai tempat itu.
Di mana...
Itu jagoanku, di sana. Konsultan Vietnam kita
untuk memastikan kita realistis.
Tuhan memberkatinya. Beri tepuk tangan.
Semua orang punya dewa. Siapa dewa Vietnam?
Panggil nama dewa itu. Atau nama dewi itu.
Entahlah. Tuhan saja?
"Entahlah, Tuhan saja." Itu kuat.
Berpegangan tangan, jika tak keberatan.
Berlutut dan berdoalah.
Tolong turuti aku. Aku melakukan ini sebelum setiap proyek suksesku.
Dewa-dewa, besok, kami mengarungi kotoran jahat
dari dalam perut leluhur kami.
Tapi jika kita melakukan ini dengan benar
kita bisa menyeret seluruh kepalsuan perang bersama kita
ke neraka dan bangkit.
Coba tebak.
Kita melakukannya dengan uang studio.
Ayo!
Roh Mesir kuno, bayangan Roma kuno
berkatilah para pemeran dan kru ini, karena besok, kita berangkat!
Sampanye mengalir.
Apa nada itu tidak asing? Ayo!
Siapa artis yang menyanyikan lagu hit ini?
Astaga, dia salah satu pemeran kita!
Hei, Prajurit, berdirilah dan bernyanyi.
Itu yang kau lakukan, bukan?
- Kau bernyanyi. - Ayolah.
Kau tahu aku akan meminta.
Beri dukungan pada suara generasinya.
Aku melakukan ini hanya untukmu.
Hei, para pemeran dan kru, kenapa kalian duduk dan menangis?
Tundukkan kepalamu.
Kau tidak tahu saat menangis, kau menangis sendirian?
Tapi saat kau tertawa...
Sayang, teruslah tersenyum Teruslah tersenyum
Biarkan senyum menjadi payungmu
Karena bagiku, kau Cinderella-ku
Aku bukan pangeran, hanya pria biasa
Yang memiliki hati Yang penuh cinta untukmu
Sayang, teruslah tersenyum
James Yoon. Hai.
PETUGAS KOMUNIKASI "COMMO" KIM
- Suatu kehormatan bertemu denganmu. - Terima kasih.
Kau pria yang dipukuli sampai mati dengan keling
- oleh Robert Mitchum. - Ya.
Aku pekerja kereta api Tiongkok yang ditikam oleh Ernest Borgnine.
Tentara Jepang, ditembak di kepala oleh Sinatra.
Astaga.
Ini kali pertama aku memerankan orang Korea-Amerika.
Kali pertama.
- Kau konsultan Vietnam-nya? - Ya, itu aku.
Itu sebabnya dia membawaku ke sini.
- Hei. Pastikan aku realistis, ya? - Tentu saja.
- Teruslah awasi aku. - Ya.
Aku akan melakukan apa pun yang aku bisa.
Terima kasih.
- Hai. - Hei.
Namaku Monique Thibault.
Desainer produksi yang bertanggung jawab atas tampilan
setiap aspek nonhidup dari film ini.
Ya.
Ini film ketigaku dengan si l'auteur, itu sebutanku untuknya
satu-satunya genius sejati di alam semesta.
- Bagaimana sejauh ini? - Tidak mudah.
Kenapa?
Karena vegetasi di sini salah.
Kami harus mengimpor tanamannya dari Filipina.
- Jauh-jauh dari Filipina? - Ya, Kapten.
- Itu mengesankan. - Jadi...
ini dusunnya.
Kami mengimpor semua ternak.
Ada ayam, kerbau, babi.
Jadi, seperti yang kau lihat, kami tak peduli berapa biayanya.
Harus kuakui, kami mendapat banyak dukungan dari bos.
- Kau membuat ini? - Ya.
- Dia berusaha sangat keras agar... - Autentik.
Bagaimana? Apa kami lulus?
Aku bahkan bisa mencium aroma masakan ibuku.
Itu luar biasa. Ayo, biar kutunjukkan sesuatu.
Apa lagi?
Jadi, bagaimana menurutmu?
- Ini luar biasa. - Terima kasih.
Menurutmu ada yang bisa kulakukan untuk membuatnya lebih persuasif?
Bisa tambahkan ini di salah satu batu nisan?
Baiklah.
Ibumu?
Dia meninggal saat aku menuntut ilmu di sini.
Dia sempat sakit, tapi tidak pernah menghubungiku.
Dia tidak mau aku khawatir.
Dia dikubur di makam tanpa matahari, tanpa tanda, karena kami miskin.
Di Vietnam, tempat ini akan mendapatkan harga tertinggi.
Bon.
Freddie merindukanmu.
Perutnya sudah gembul seperti perut orang Amerika sejati.
Kau tahu dia suka bir.
Hanya merek Buds, tentu saja.
Bir Heineken.
Sungguh?
- Dia minum Heineken. - Jadi...
Kenapa kau tidak ke sini juga?
Menyapa teman lama?
Hei, Kawan.
Tak ada salahnya.
Datanglah ke sini untuk perubahan suasana.
Kau selalu bilang merindukan hutan dan suara tembakan.
Baiklah, mulai suara!
Kecepatan suara!
Kamera siap.
- Adegan tiga, pengambilan pertama. - Siap?
Ini dia. Kamera.
Seolah tidak ada kamera yang merekam, action!
Ayo!
ADEGAN TIGA - LUAR, HUTAN - SIANG
LETUSAN BERAPI DARI BADAN PESAWAT.
BARET HIJAU BERUSAHA MENYELAMATKAN DIRI.
Tinggalkan aku, Kapten. Aku tidak akan bisa.
Dasar mudah menyerah, kau tak boleh lolos semudah itu. Ayo.
Ayo.
Apa kau berjalan dengan pincang?
Kau lupa kakimu tertembak?
- Cut! - Kau harus pincang.
- Kita harus kembali ke awal. - Cut!
Si penyanyi lupa dia pincang.
- Aku kehilangan gairah. - Maaf.
LAHIR 1929 - WAFAT 1968
Siap! The Hamlet, adegan tujuh, pengambilan satu.
Action.
ADEGAN TUJUH - LUAR, HUTAN - SIANG
BARET HIJAU BERGERAK MAJU KE DALAM HUTAN.
Sebutkan identitasmu!
- Jangan tembak! - Sebutkan identitasmu!
Jangan tembak, Charlie!
Berlutut, angkat tangan!
Angkat tangan!
- Turun! Tiarap! - Di sana, tiarap!
Tunggu! Diamlah sekali ini saja!
Kurasa itu poin untuk Sersan Bellamy.
Cut.
- Selesai! - Aku suka.
- Kapten Shamus, bagaimana rasanya? - Buruk sekali.
Postur Sersan Bellamy tidak tepat saat maju.
- Ya, aku tak begitu khawatir soal... - Tidak?
Aku hanya berpikir karena situasinya sangat kacau...
Kacau itu bukan militer.
Kau suka inkompetensi? Itukah yang kau inginkan?
Mari saling percaya.
Aku mau lanjutkan sekali ini saja.
Kita harus ulang pengambilan gambarnya.
Penasihat Vietnam punya masalah dengan pengambilan terakhir itu?
- Ya. Wanita tua itu... - Ya?
- Dia... - Wanita tua itu, ya?
Sudah kubilang ini Vietnam, bukan?
Jika kau harus bicara, bicaralah dalam bahasa Vietnam.
Aku tak bisa bahasa Vietnam.
Kenapa dia tidak bisa bahasa Vietnam?
- Kenapa kau tak bisa bahasa Vietnam? - Karena aku orang Tiongkok.
- Apa aku bicara denganmu? - Hei.
Baiklah.
Aku mengerti aksennya berbeda
tapi bisakah kau membuatnya terdengar seperti bahasa Vietnam?
Kau bisa bahasa Denmark?
Bung, lupakan saja dia.
Ganti saja dia dengan figuran yang bisa bahasa Vietnam.
Tidak ada yang bisa bahasa Vietnam. Itulah masalahnya.
Tak ada yang bisa bahasa Vietnam? Begitu rupanya.
- Kau sudah tahu ini? - Aku bisa bahasa Vietnam.
Apa kau wanita tua?
Bisa jelaskan kenapa aku syuting film perang Vietnam
dengan figuran Vietnam yang bukan orang Vietnam?
Itu jelas ditujukan kepadamu, Mikey. Aku hanya melihat ke sini.
Ya, Pak. Tak ada dialog di naskah
- Ya. - jadi, penutur Vietnam tak dicari.
Dengar, dia terlalu bersemangat tadi dan dia hanya...
- Jangan besar kepala. - Begini...
- Dia mengatakannya secara spontan. - Aku suka spontan. Itu Altmanesque.
- Aku tahu. - Baiklah.
Mari turunkan tensi. Jangan bertengkar di depan semuanya.
Aku butuh 100 figuran Vietnam siap syuting hari Senin pukul 06.00.
Terima kasih. Orang Vietnam asli.
- Pak, itu dua hari lagi. - Ya.
- Jangan bilang "Pak". - Itu dua hari dari sekarang.
- Pak, itu dua hari dari sekarang. - Waktumu dua hari, Kawan.
- Waktumu 48 jam. - Aku akan menelepon bagian audisi.
Hubungi Chronicle dan pasang iklan. Dan pasang selebaran, Violet.
Aku bisa melakukannya.
- Ya. Aku akan mengurusnya. - Pergilah.
Aksen apa yang dibutuhkan? Utara atau Selatan?
Utara lebih baik, tapi jika mereka dari Selatan, aku bisa latih mereka.
Maaf menelepon mendadak
tapi Claude tampak sangat tertarik dengan ini.
Aku akan mengumpulkan pasukan.
Kau akan dapat figuranmu besok pagi.
Sekarang aku mau bicara dengan Lana.
- Lana? - Tidak.
Lana sedang sibuk.
Dia bekerja keras di lokasi syuting sebagai asistenku...
Telepon dia. Atau ayahmu akan membunuhku.
Kau masih takut pada ayahku?
Sepertinya hanya aku yang menjadi dewasa di sini.
Jadilah pria sejati.
- Mungkin aku bisa menjadi figuran. - Kamera siap.
Syuting ulang adegan tujuh, pengambilan pertama.
Angkat tangan!
Berlutut!
- Berlutut! - Diam!
Kami tidak takut.
Tangan kami akan mencekik leher Imperialis Amerika!
- Cut. - Berhenti.
Bagaimana dialognya? "Jangan tembak, aku rakyat jelata.
Aku hanya rakyat jelata." Benar?
- Ya, sudah bagus untukku. - Sudah bagus.
Kamera merekam!
ADEGAN 33 - LUAR, SAWAH - SIANG
PASUKAN VIET CONG YANG MARAH MENGUMPULKAN WARGA DESA.
Apa-apaan ini? Cut!
- Mengerikan dan konyol. - Cut.
Kalian mau merusak filmku?
Sekarang kita punya figuran orang Vietnam asli
tapi mereka seperti tak pernah melihat perang!
Apa-apaan ini?
Kalian bukan Charlie, tapi Charlie Brown.
Aku tidak takut. Aku seharusnya ketakutan!
Dasar bodoh! Beri tahu mereka.
Mungkin mereka butuh dialog untuk meneriaki para petani.
Siapa? Yang mana? Semuanya terlihat seperti anak-anak.
Dia boleh. Kau bisa kupakai. Bawa dia ke depan, beri dia dialog.
Baik.
- Buat dia marah. - Baiklah.
Ayo!
Saat dengar "Action", katakan
"Simpatisan Imperialis Amerika telah mengkhianati bangsa mereka.
Tak ada yang lebih berharga daripada kemerdekaan dan kebebasan."
Aku tidak akan mengatakan itu.
Itu dialognya.
Itu propaganda komunis.
Kau komunis.
Aku benci komunis!
- Semuanya, ulang! - Cukup. Ayo.
"Simpatisan Imperialis Amerika telah mengkhianati bangsa mereka.
Tak ada yang lebih berharga daripada kemerdekaan dan kebebasan."
The Hamlet, adegan 35, pengambilan pertama.
Aku tak mau mengucapkan slogan komunis bodoh
di film jelekmu
untuk upah 15 dolar sehari!
Cut! Itu pasti kumasukkan ke film. Itu bagus.
- Berhenti! - Kerja bagus, Kawan.
- Pak, ada masalah kecil. - Tidak, kita tidak punya masalah.
- Aku puas. - Terus bergerak.
Nona-Nona, keluar dari air!
Dengar.
Sekarang
pihak produksi setuju memberi kita makanan yang lebih cocok.
Ditambah kenaikan satu dolar per jam untuk semua orang.
Yang terpilih sebagai Viet Cong
akan menerima tambahan sepuluh dolar
dan akan dicatat sebagai figuran khusus.
VC membunuh saudara
dan pamanku.
Mereka keji.
Mari tetap berpikiran terbuka.
Ini film.
Kenapa kita membuat seni
jika bukan untuk mengeksplorasi kompleksitas hidup
menyelami kedalaman
menggali kebenaran tersembunyi
atau melihat segala sesuatu dari semua sisi?
Seseorang harus melakukannya. Aku akan mengambil uangnya.
Maaf. Di naskah tertulis mereka seharusnya pria, tapi terima kasih.
Bisa angkat tangan?
Sepuluh dolar.
Siapa yang mau menyiksa?
Apa tepatnya yang harus kulakukan?
Kau akan menyiksa James Yoon.
Tapi kenapa kita menyiksanya?
Apa latar belakangnya?
Jadi...
Seusai kehilangan orang yang dicintai di tangan Angkatan Darat AS
Viet Cong bersembunyi di hutan sekitarnya...
dan menangkap Commo Kim dalam sebuah penyerbuan.
- Kita harus kembali! Kim tertinggal! - Tinggalkan dia. Ada banyak VC. Ayo.
VC butuh intel tentang serangan udara Amerika yang akan dilancarkan.
Urgensi situasi membuat mereka harus meningkatkan taktik interogasi.
Berengsek! Cepat, tangkap dia!
Cut. Berhenti!
Itu benar-benar terlihat seperti seseorang yang tertembak.
Itu sungguhan.
Tunggu. Apa aku sudah bilang kalau Bon ada di sana?
Baiklah, maaf. Aku akan kembali.
Hei, Dua Kali dari Segalanya.
Ternyata benar. Lana bilang kau selalu di sini di waktu luangmu.
Senang melihatnya.
Selanjutnya.
Butuh orang yang sering membunuh untuk tahu cara mati, bukan?
- Dibunuh itu menyenangkan. - Ya.
Maksudku bukan senang melihatnya meremehkan kamerad kami yang tewas.
- Kau akan mati lagi. - Dia seharusnya tidak katakan itu.
Jangan kacaukan filmku. Action.
Maksudku adalah senang melihat Bon mendapatkan kembali semangatnya.
Berhenti! Bagus!
Untuk kali pertama sejak kami ke Amerika, dia benar-benar bahagia.
The Hamlet adegan 45, pengambilan keempat.
Mati berulang kali dengan berbagai cara.
Cut. Bagus.
Penanda.
Peledak! Habisi dia!
Tapi Bon bukan satu-satunya yang ingin berakting.
Teman dan keluarga masuk! Berduka!
Cut. Itu baru sinema.
Lumayan.
Hei!
Ada apa denganmu? Kenapa kau sangat ingin berakting?
Itu...
- Kau hebat sekali, Lan. - Terima kasih, Jamie.
Sama-sama.
- "Jamie"? "Lan"? - Dia ingin aku memanggilnya begitu.
Omong-omong, Nona Kecil, tentang kalimat yang kau tambahkan...
"Jangan tembak." Lalu yang kedua adalah "Jangan mati, Kakek."
Lumayan. Mungkin akan kumasukkan.
Hei, Tommy!
- Mari gunakan gadis itu lagi. - Ya!
Hei, Violet.
Biar kubawakan. Lagi pula, aku akan naik ke sana.
- Dia ingin bertemu denganku. - Baiklah.
Violet ingin aku membawakanmu ini.
Terima kasih. Letakkan di meja lampu. Di sana.
Itu saja?
Aku tak mau mengganggumu
tapi aku takut kita tak punya waktu lain.
Aku perlu dialog untuk penyiksa setelah makan siang.
Mereka tak perlu dialog.
Baiklah, tapi jika mereka akan menyiksanya
mereka mungkin perlu dialog untuk mengorek informasi.
Ini perang.
Ini bukan drama ruang sidang, bukan komedi ringan.
Ini sadisme. Kekejaman pada hewan.
Itu...
Sebetulnya, aku punya beberapa dialog untuk membantu menggambarkan itu.
Bukan beberapa dialog. Satu kalimat saja.
Tidak, pilih satu kata saja.
Sesuatu yang bisa mereka teriakkan atau ulangi seperti mantra.
- Mantra? - Ya, mantra.
Kau keberatan? Ini bukan sekadar hobi.
Aku sedang mencari inspirasi untuk akhir film.
Ini momen pribadi.
Rasanya seakan kau menonton aku merancap.
- Baik. - Mau melihatku klimaks?
- Maaf. - Kau tidak terlihat menyesal.
Komandan.
Hei.
Apa yang menginspirasimu untuk naik ke sini?
Inti perang adalah pengorbanan.
Baik, aku tahu yang kau pikirkan.
Ya, aku memang menceritakan sesuatu yang tidak kusaksikan sendiri.
Maafkan aku.
Beberapa dialog berikutnya hanya dugaanku
tapi bisa itu membantu menjelaskan kejadian setelahnya.
Aku rela mengorbankan nyawaku demi anak buahku.
Aku mengharapkan hal yang sama sebagai respons.
Apa?
Tapi saat menatap mata pemula itu...
aku tidak merasakan apa-apa!
Aku jadi merasa seperti orang bodoh, dan aku tak suka itu.
Ya. Kau benar.
Ryan?
Maksudku, Kapten.
Kau pemburu, predator puncak. Seekor singa.
Puncak rantai makanan, terbaik di kelas di West Point
dapat tiga penghargaan, Baret Hijau termuda yang jadi mayor
tapi turun pangkat menjadi kapten
hanya karena kau melawan jenderal bodoh itu.
Jadi, mungkin bukan singa setelah turun pangkat
tapi kau macan tutul.
Itu cukup bagus.
Sementara itu, Bellamy, dia seekor antelop.
Anak rusa, ditakdirkan untuk dimakan olehmu.
Itu dia. Dia makanan.
Kau pikir macan tutul menatap mata anak rusa
dan peduli apa yang dia pikirkan?
Mereka tidak peduli.
Mereka menerkam, menelan, mencerna, hingga bangkainya jadi kotoranmu.
Itulah kau.
Macan tutul.
Aku suka itu.
Aku senang kau menyukainya.
Ayolah, kau libur sore ini, bukan?
Ya. Pulihkanlah dirimu, mungkin mandi.
Tidak, masa bodoh dengan itu. Tidak ada mandi di medan perang.
Hei.
- Bagaimana penampilanku? - Buruk.
Bagus.
Hei, saatnya makan siang. Mau kubantu melepaskan ini?
Pergilah. Kau tahu berapa lama waktu yang diperlukan untuk diikat di sini?
Apa setidaknya kau mau minum?
Sudah cukup. Terima kasih.
Jadi, ini harinya. Apa kau gugup?
Tidak.
Aku sudah menantikannya. Ini akan menyenangkan.
- Semoga berhasil. - Baiklah.
The Hamlet, adegan 32, pengambilan pertama.
Action!
Mengakulah, Bedebah!
Ayo.
- Aku menyukainya. - Terima kasih.
Ini sungguhan. Ayo.
Ya.
Astaga.
Bung, ayolah.
Sebentar lagi Saigon akan jatuh
dan kalian para pengkhianat yang membawa ular ke rumah kalian
akan berlutut, memohon agar bisa kabur dari sini.
Tapi bahkan saat itu, kami tak akan melepaskan kalian.
Astaga, itu sulit ditonton.
Benar, bukan? Hebat, Kawan.
Kau bisa lihat telur rebus yang kumakan untuk sarapan.
Kuning telur itu akan ada di potongan terakhir, aku janji.
- Ya! - Terima kasih.
Baiklah, James Yoon yang hebat, Semuanya.
Tak ada yang bisa mati seperti James Yoon.
James Yoon, Semuanya.
Itu hal paling autentik yang kita rekam sejauh ini.
- Aku mencintaimu. - Terima kasih.
- Kenapa kalian bertepuk tangan? - Kematian yang fantastis!
Kenapa kalian bertepuk tangan?
Akan kuberi tahu alasannya.
Karena Commo Kim tergantung di sana selama empat jam.
Dia melewatkan makan siang.
Commo Kim benar-benar disiksa!
Kau pikir kita akan merasakan yang baru saja kita rasakan
andai dia asyik bercanda, berkentut, dan bersantai saat makan siang
lalu baru disemprotkan keringat palsu semenit sebelum syuting dimulai?
Elvis Presley siap ikut dinas!
Cassius Clay tidak!
Apa maksudnya?
Tak apa-apa merasa tak nyaman.
Ini hari yang bagus
kita baru saja melihat hasil syuting yang bagus.
Semua baik-baik saja.
Astaga! Jangan halangi aku.
Sebelum perang ini berakhir, kita semua akan berlumur darah.
Baiklah, sampai jumpa besok, Kawan.
Ini malam yang penuh inspirasi. Terima kasih, Semuanya.
- Shamus? - Hai.
Pernah melihat konstelasi Sagitarius secerah itu?
- Setengah manusia, setengah... - Gitarius.
Pikiranku berpacu, berkeliaran.
Aku punya ide bagus.
Kurasa malam ini menginspirasi kita berdua.
Ini adegan baru.
Aku akan menulisnya sekarang.
Kurasa kau akan menyukainya, Kawan.
Aku akan pergi.
Orang Vietnam ini...
Gadis cantik...
Cium aku.
Tidak!
Berengsek!
GADIS VIETNAM TERUS BERTERIAK!
Selamat pagi, Semuanya.
Kapten Shamus kita menghilang.
Dia membawa pistol.
Kami rasa pistolnya kosong, tapi sampai hal itu bisa dipastikan
produksi dihentikan.
Kami bekerja sama dengan pihak berwenang lokal untuk menemukannya.
Baunya sangat mencolok
jadi, kami yakin unit anjing pelacak akan segera menemukannya.
Sementara itu, tunggu saja dan tetap di sini.
Jangan pergi. Kalian tidak boleh pergi.
- Astaga, dia memang gila. - Tidak apa-apa.
Kau melihat Lana?
Tidak.
Kau luar biasa.
Dengan semua kekacauan yang terjadi dengan cepat ini
kau hanya duduk di dekat air
menyanyikan lagu lama yang diajarkan kepadamu oleh nenek dari nenek...
dari nenekmu.
Kau mengerti ucapanku?
Ucapanku
Ya, kau benar.
The Hamlet: The Musical.
Ya.
Bukankah dia luar biasa?
Kami sedang melatih adegan barunya.
Pemeran dan kru, segera kembali ke kamar kalian.
Aku tahu kalian di luar sana. Ini bukan lelucon.
Kita bisa lanjutkan nanti.
Ya.
Ada apa?
Selain dialog revisinya?
Kau benci adegannya, ya?
Tidak, aku senang dia akhirnya memberimu dialog.
Bukan dialog secara teknis, lebih tepatnya kata-kata, tapi...
Ini terobosan besar.
Itu bukan satu-satunya adegannya.
Dia punya satu lagi. Tunjukkanlah padanya.
Aku punya adegan terakhir dengan Kapten Shamus.
Dia kasar kepadaku, lalu Bellamy datang menyelamatkanku.
Que-Linh? Namamu Que-Linh?
- Nama ibuku. - Ya.
Astaga, apa itu?
Ini akhir barumu?
Ini gila.
Mereka tak disiapkan untuk ini. Kau tak bisa tiba-tiba melakukan ini.
Sayang, aku terinspirasi saat melukis karenamu.
Kau menyuruhku menggunakan bakat melukisku.
Dan keadaan berubah.
Semuanya harus hancur. Semuanya. Tanpa pengecualian.
Kegilaan menang. Anarki, kekacauan, bom karpet dunia.
- Seperti apa? Zabriskie Point? - Ya.
- Tepat sekali! Tapi lebih besar. - Tidak.
Jauh lebih besar daripada Antonioni.
- Ini visiku. - Tidak!
Ini berbahaya, tapi kau tak mau memakai akal sehat.
- Kau seperti anak-anak. - Itukah alasanmu mencintaiku?
Ya, aku mencintaimu.
- Karena aku masih bayi? - Tentu.
Aku kubis kecil kesayanganmu? Ya, Sayang.
Jadi, Shamus kembali.
Sudah kuduga bedebah itu akan kembali.
Ada yang bisa kubantu? Catatan lagi?
Tunggu, biar kutebak.
Kau ingin menyarankan
bahwa alih-alih Bellamy mengajari gadis desa itu bahasa Inggris
aku harus membuat gadis itu mengajari dia bahasa Vietnam.
Benar, bukan? Kira-kira begitu?
Tidak. Tidak juga.
Maksudku, jangan salah paham. Aku menghargai adegannya.
Itu memberi sudut pandang bahwa orang Vietnam juga manusia
- Membosankan. - yang menurutku akan tampak unik.
Fakta bahwa aku bahkan memikirkan hal begitu, tidakkah kau mengerti?
Ini indikasi dampak positifmu.
Kau seharusnya senang, bangga pada dirimu, dan lain-lain.
Sayangnya, bahasamu itu sampah.
Itu mustahil.
Terutama untuk dipelajari teman idola pop berotak mungil kita
jadi, aku tak bisa membantumu.
- Baik. - Berikutnya.
- Lalu... - Berikutnya?
Adegan 64.
- Apa? - Adegan 64.
Baik, segera. Sedang kubuka.
- Ya. - Apa itu perlu?
Sayangnya, ya.
Kenapa?
Lucu, saat aku menulis adegan itu, aku tahu kau akan mempertanyakannya.
Aku menulis adegan 64 di The Hamlet sebagai penghormatan untuknya.
Kepada ibuku?
Adegan pemerkosaan? Penghormatan?
Untuk rasa sakitnya.
Kau tak tahu apa pun tentang ibuku.
Aku tahu dia diperkosa.
Seperti semua orang di negaramu.
Tidak secara harfiah, tapi diperkosa.
Apa aku salah?
Kuberi tahu, penonton akan bereaksi dengan rasa jijik yang mendalam.
Mereka akan terluka secara permanen. Ini langkah yang tepat!
Dan aku melakukannya untukmu!
Ya, mungkin begitu. Tapi apa kau sudah memikirkan Lana?
Dia masih muda, dia bahkan bukan aktris sungguhan...
Kau benar.
Itu sebabnya dia tampak autentik. Seperti ibumu, Que-Linh.
Jangan sebut namanya!
Lana adalah orang Vietnam asli
yang kini akan mendapatkan hak istimewa
mewakili puluhan juta orang Vietnam
yang tak pernah bisa bicara untuk diri mereka sendiri.
Bukankah itu yang kau inginkan?
Kenapa marah kepadaku? Kau seharusnya berterima kasih.
Terima kasih sudah membawa kita ke titik ini.
- Kami ambil alih dari sini. - Jangan sentuh.
Baiklah.
Kau tahu kau dipecat, bukan?
Aku sangat beruntung.
Antonioni punya Monica Vitti.
Tapi aku punya Monique Thibault.
Ya, sekali lagi kuakui aku menceritakan kejadian
yang tak kusaksikan sendiri.
Kurasa adegan ini tidak berlebihan
tapi jika ini menyinggungmu, silakan lewatkan.
Mari menari.
Apa itu?
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
- Kau bercanda? - Tidak.
- Apa itu? - Entahlah.
Tapi...
- Akan kuperiksa. - Kumohon.
AKU SIAP
Apa-apaan ini?
Pria ini sungguh berbahaya.
Siap untuk apa?
Orang mati akan pergi! Terima kasih untuk semuanya!
Hei. Bagus, James.
Terima kasih. Orang mati akan pergi.
Benar. Bagaimana rusanya?
Ternyata lumayan.
Benarkah?
Aku tak terkejut saat dia kembali dengan memanggul rusa.
Tahu kenapa Ryan tak main dalam film bagus
lima tahun terakhir ini?
Dia memukul hidung Ken Omaha hingga patah.
Kenapa dia melakukan itu?
Untuk mendapatkan reaksi nyata dari rekan adegannya.
Hati-hati, ya?
Jaga diri kalian.
Mengerti?
ADEGAN 64 - LUAR, DESA GUBUK QUE LINH
Baiklah, mulai merekam.
Penanda.
Adegan 64, pengambilan pertama.
Action.
Raja dusun.
Aku adalah raja dusun dan kau akan menjadi ratuku.
Cium aku.
Permisi. Maaf. Lana ada di dalam?
- Dengan Shamus? - Shamus sangat tidak stabil.
Dia keluar dari naskah, menodongku
dan berulang kali mengatakan "kulit hitam".
Dia lepas kendali! Tapi biarkan saja.
Lan akan baik-baik saja.
Akan kupastikan dia aman dari bedebah itu.
Apa-apaan ini? Biarkan aku masuk!
Hei, di sini tenang. Pakai ini.
Maaf, bisa tanyakan apa Lana baik-baik saja?
- Siapa Lana? - Aktris Vietnam itu.
Dia? Dia bisa menerima ini, mengerti?
- Bersiap untuk aba-aba. - Baik.
Saat mendapat aba-aba dari Sutradara, aku akan melambaikan bendera ini.
Kita ke sana dan kau masuk, paham? Aku akan melambaikan bendera ini.
- Mengerti? - Ya. Ayo.
Bagus. Tetaplah di sini.
- Tidak! - Aku yang terpilih.
Turuti keinginanku. Di bawahku! Tidak terpisahkan!
Kau tak mengenaliku? Aku rajamu.
Kau akan menjadi anak rusa Vietnam-ku yang cantik dan patuh. Cium aku.
Cium aku dan kau akan melihat kalau aku temanmu.
Berlutut!
Tidak!
Lepaskan dia!
- Menyingkir darinya! - Sial!
Kita mulai lagi?
Berengsek kau, Bedebah!
Lepaskan aku!
Berengsek!
Astaga, apa yang mereka lakukan kepadamu?
Apa dia bilang "cut"?
Cut!
Akhirnya! Kau memberiku sesuatu! Ya! Itu sungguhan!
Bagaimana ini bisa terjadi?
- Kau bermimpi. - Kawanku!
Hei, apa kau gila?
Kenapa biarkan dia masuk sebelum kuberi aba-aba?
Pria Vietnam itu mengambil benderaku dan mulai melambaikannya.
- Apa? - Percayalah, Lana.
Kau tak tahu. Dia akan benar-benar melakukannya.
Kau tak tahu aku bisa menjaga diri.
Kau. Lagi.
Kau baru saja merusak adegan terbaikku, Bodoh.
Satu-satunya pengambilanku!
Aku tak bisa merekamnya lagi
karena mereka saling menghajar wajah.
Kau senang?
Konsultan budaya yang sudah kupecat
kembali secara gratis untuk menghancurkan filmnya.
Itu yang baru saja kalian saksikan. Itu yang pertama dalam sejarah film.
Hanya itukah yang kau pedulikan?
Jika kubiarkan, dia pasti sudah diperkosa!
- Sungguh diperkosa! Apa kau peduli? - Hentikan!
- Apa kau akan senang? - Berengsek kau!
Apa itu yang pertama dalam sejarah perfilman?
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Tadi itu hanya akting! Tidak nyata!
Kenapa kau menghancurkan hidupku?
Astaga.
Sial!
Pesawat dalam lima, empat, tiga...
Ya! Ayo!
Menyipitkan mata memandang bola api yang membesar bak kejadian kosmis
aku malu mengakui bahwa aku bertanya-tanya
apa Nona Mori akan menganggapku seksi andai dia melihatku.
Kau tak lihat bagaimana kau dirusak oleh kesenangan Hollywood rendah itu?
Kesenangan yang sama yang ingin kau ubah saat ke Hollywood.
Kau pikir hanya dirimu menaklukkan nuansa produk budaya Amerika.
Kau salah.
Partai kita telah habis-habisan meneliti propaganda musuh kita.
Karena aku telah aku dididik ulang
mendengar lagu Amerika yang sudah lama tidak kudengar
hanya membuatku jijik.
Bersama kita bangun sosialisme Untuk masa depan
Bertekad untuk bertarung dan menang Ikuti contoh Paman Ho
Bagi orang-orang yang kita korbankan Untuk bertarung tanpa takut bahaya
Menjaga gunung dan sungai Menyanyikan lagu mars
Partai telah membawa kehangatan Dan musim semi segar tanpa memudar
Bertekad untuk hidup dan mati Di bawah panji perdamaian
Ayo, saudaraku dari segala penjuru Bergegaslah kemari
Berjalan berdampingan, bergandengan Gabungkan kekuatan, gabungkan hati