Hei!
Baiklah. Bagus.
Hidup Republik Vietnam!
Terakhir kudengar, komunis mengirim keluargaku ke rawa
karena kejahatan berhubungan denganku.
Lalu keluargamu?
Mati.
Jenderal meminta sukarelawan.
Hanya pria yang melihat aksi.
Sukarelawan untuk apa?
Jenderal mengirim pasukan ke depan.
Misi pengintaian dari Thailand.
Kita akan membuka jalan melalui Laos ke Vietnam.
Lewat darat? Kapan? Secepat apa?
Segera.
Kau tidak berencana kembali, bukan?
Kembali ke mana?
Kenapa dia di sini bukannya mengelola toko?
Restoran harus untung jika kita dapat lebih dari satu granat.
Hei, masih ada banyak orang yang mengantre.
Kembalilah nanti.
Beri mereka lebih sedikit.
Hei, kau di sini.
Berapa lama kau melakukan ini?
Sekitar 30 menit?
Maksudku sirkus psikosis kolektif ini!
Ingat bagaimana aku jadi Pengawal Kehormatan saat mendaftar?
Jangan bilang kau berpikir mengajukan diri untuk misi pengintaian.
Belum.
Kau tidak mau?
Ini misi bunuh diri.
Hidup adalah misi bunuh diri.
Berjanjilah kau tak akan mengantre untuk terbunuh dalam perang kalah.
Perang berakhir saat Jenderal bilang itu berakhir.
Ini mengingatkanku pada masa lalu, itu saja.
Kau tahu aku
selalu suka senjata kecil yang keren.
Senjata dan pedang.
Sayangku, orang-orang ini ingin negaranya kembali
tapi yang mereka butuhkan adalah diakui
dikenang, menjadi diri mereka yang dulu.
Kau, Teman Lama?
Apa yang kau butuhkan sekarang?
Aku butuh... Kita harus menyelamatkan teman kita, Bon, dari kita.
Dari senjata dan pedang di pihak kita.
Siap!
Satu!
Dua!
Rakyat mendambakan kebebasan!
Para komunis, mereka menjanjikan kebebasan.
Tapi mereka hanya memberikan kemiskinan dan perbudakan!
Tanah air kita telah menjadi satu penjara raksasa.
Tembak!
Penahanan, penyiksaan, kekerasan yang mengerikan
semua dilakukan atas nama pendidikan ulang.
Hei
bagaimana kau tahu VC pura-pura mati?
Jika dia mati, dia tidak akan bergerak.
Jika dia berpura-pura...
Apa-apaan kau?
Musnahkan komunisme!
Kita akan membebaskan tanah air kita dari Soviet!
Musnahkan komunisme!
Kita akan selalu setia kepada Republik!
Pidato yang menggugah, Pak.
Aku mempertimbangkan kesulitan kita dengan pembawa berita merepotkan ini.
Itu sudah jelas, Pak.
Mungkin kau harus mengarahkan mereka
memberi mereka cerita samaran.
Jika subversif itu memancing untuk koran propaganda sayap kirinya
orang-orang kita hanya perlu mengatakan yang sebenarnya.
- Kebenaran yang mana, Pak? - Bahwa ini organisasi amal.
Ini organisasi nirlaba yang terdaftar secara legal.
Persaudaraan Baik Hati Mantan Tentara
Tentara Republik Vietnam.
Benarkah?
Apa tujuan amal kita?
Bantuan kemanusiaan.
Untuk semua orang Vietnam miskin yang masih ditindas oleh komunis.
Semuanya sah. Sesuai hukum.
Ini cara menerima sumbangan pajak dari teman-teman dermawan tertentu.
Siapa pun teman-teman ini, mereka pasti sangat murah hati.
SELALU BENAR! NED GODWIN
NED GODWIN UNTUK KONGRES
TOKO ANTIK ST. JOHN
NED GODWIN UNTUK KONGRES
NED GODWIN UNTUK KONGRES 1976
- Penatu Tiongkok di sebelah. - Tidak, aku...
Astaga.
Kukira kau diledakkan.
Tentu saja, aku sendiri tidak minum
tapi aku hanya ingin punya sesuatu untuk konstituenku.
Apa yang bisa dilakukan perwakilan rendah hati ini untukmu?
Aku bertanya-tanya apa yang bisa kulakukan untuk Anda, Pak.
Aku sangat tertarik dengan pidato Anda di pesta, aku...
Aku bersungguh-sungguh, Nak.
Aku membuat investasi jangka panjang di komunitasmu.
Tentu, kau belum menjadi pemilih, tapi anak-anakmu, anak-anak mereka.
Jadi, aku menemukan nilai bagus dalam diri kalian.
Aku menghargai Anda menghargai kami.
Aku akan menawarkan apa pun yang berharga ke kampanye.
Itu ide bagus. Aku akan senang memiliki pengikut orang etnis.
Kau punya keahlian selain menjadi orang Vietnam?
Aku tahu kapan harus bicara dan kapan harus diam.
Kau tahu kapan harus pura-pura tuli?
Bedebah itu tidak mau mendengarkan.
Sedikit lebih tinggi! Sampah kulit putih sialan.
Astaga. Itu sama sekali tidak seperti diriku.
Aku tidak mendengar Anda, Bu.
- Ned mengirimmu. - Ya. Ya, benar.
Sekarang biarkan aku menebak.
- Orang Vietnam? - Hanya setengah.
Tidak.
Jika ada satu hal yang kupelajari di Amerika
ras segalanya atau tidak sama sekali.
Maria, suruh anak-anak mematikan musik hippie itu.
Aku tidak akan izinkan itu di rumah. Itu lereng licin menuju sosialisme.
Ibu! Musik ini adalah hidupku!
Tom Collins? Tentu saja, biasanya aku tidak minum.
- Tolong. - Ambil sendiri jika tidak keberatan.
Ada beberapa hal yang harus kuurus di sini.
Donor.
Aku berusaha keras menghafalnya, tapi tidak bisa.
Aku bisa membisikkan nama mereka saat Anda menyapa mereka.
Begitulah aku melakukannya untuk Jenderal di Saigon.
- Aku bisa sangat berhati-hati. - Tidak bisa.
Ned melarangku menunjukkan ini kepada siapa pun.
Tentu saja.
Aku tidak bisa memahami apa yang bisa
dan tidak bisa dilakukan politikus dengan uang mereka di negara ini.
Apa yang di Kuba kami sebut kampanye pemilu
di sini disebut penipuan pemilu.
Setidaknya undang-undang pembatasan kampanye kami
tak bisa mencegah individu yang berpikiran sipil seperti Anda
berdonasi untuk tujuan yang layak.
Maksudmu, Persaudaraan Baik Hati Jenderalmu?
Jadi, Anda tahu.
Ned bilang semua ada di buku.
Buku macam apa?
Kau tahu jenis apa.
Persetan.
Sedikit saja. Lagi pula, aku bersama teman.
Jadi, apa yang kita bicarakan?
Kau kenapa, datang ke sini dengan mabuk saat matahari masih ada?
Sudah hampir terbenam. Siapa bilang aku mabuk?
Di sana.
Kau bisa melihat rumahnya dari sini.
Kau berfantasi membunuh Nicos. Benar, bukan?
Akui saja.
Bagaimana dengan sekarang?
Kita semua berfantasi membunuh orang sebagai pikiran sesaat.
Seperti, "Bagaimana jika aku menabrak bedebah itu dengan mobilku?"
Atau setidaknya kita berfantasi seperti apa jika seseorang mati.
Tentu. Seperti seorang bedebah
yang akan menganggapku bajingan dan mencuri pacarku.
Sepertinya ada seseorang yang kau pikirkan.
Ayolah, kau percaya itu?
Kedengarannya cukup spesifik.
PHO ENAK NYONYA
Berhenti!
Kenapa aku harus membaca rincian godaanmu dengan putri pemberontak?
Karena kau menyuruhku menulis setiap detail.
Kita sudah melakukan ini setahun.
Setiap detail yang relevan!
Apa aku harus menjelaskan semuanya?
Dengar, saat Jenderal menyiratkan bahwa aku harus menyingkirkan Sonny
dia tidak pernah mengatakan itu.
Tapi begitu kudengar diriku mengaku berfantasi membunuh pencuri pacarku
aku sadar itu saja bukan alasan untuk membunuh.
Jika aku harus membunuh lagi
itu hanya untuk memenuhi perintah Jenderal
dan memenuhi perintahnya hanya memenuhi perintah Man
untuk mempertahankan kepercayaan Jenderal.
Terserah kau saja.
Jadi, kapan mereka memberimu Pulitzer?
Apa Jenderal mengirimmu untuk memerasku?
- Mau keluar dan bicara? - Maaf, tidak bisa. Aku baru memesan.
Kita akan membungkusnya.
- Kita bisa bicara di mobil. - Pria yang duduk di meja sebelahku
baru berkomentar bahwa kau harus makan pho di tempat
di restoran, untuk benar-benar menghargainya.
Tampaknya, di tempat latihan tidak sama.
Sebenarnya, aku hanya ingin menawarkan kritik membangun.
Sebagai pembaca yang berinvestasi.
Kau tidak pernah bisa menyimpan pendapat sastramu sendiri.
Katakan saja. Tidak ada yang bisa bahasa Inggris di sini.
Jika menjadi kau, aku akan melacak uangnya.
Kenapa kita terkejut? Lagi pula, ini restoran Vietnam.
Supmu akan segera datang.
Waktu tidak penting baginya. Tidak jika menyangkut rokok.
- Ayo keluar. - Tunggu, apa? Apa ini?
Jika kau tidak kembali saat rokokku tinggal puntungnya
- aku akan menyelamatkanmu, Sayang. - Tidak, ini urusan pria.
Aku segera kembali.
Apa di sini aman?
Bagaimana jika salah satu anak buah Jenderal melihat kita?
Secara resmi, aku mempertanyakan siapa informanmu.
Itu samaran yang bagus.
Kau bisa menjadi mata-mata.
Kenapa kau memberitahuku? Kau anak buah Jenderal.
Karena kita punya kesamaan.
- Apa hubungan Sofia dengan ini? - Tidak, jangan libatkan dia.
Maksudku, kita tidak mau orang-orang kita mati sia-sia lagi.
Kau bilang ikuti uangnya.
- Apa ada jejak dokumen? - Aku bisa mencoba mendapatkannya.
Dapatkan satu.
Dengan cara apa pun.
Aku punya teman di LA Times.
Aku bisa memastikan semua orang di Amerika membaca cerita ini.
MINUMAN KERAS YELLOW FLAG
Sial.
Kau tidak punya yang lain?
Kita butuh lebih banyak waktu. Kami hanya butuh... Jangan lupa...
Lupa? Aku tak melupakan apa pun.
Dengar, jika aku ingin pendapatmu, akan kuberikan.
Anggota kongres meneleponku. Bawa orang-orang itu ke pesawat.
Jangan lupa kita butuh waktu untuk membentuk mereka jadi tentara lagi!
Terima kasih sudah memberitahuku. Kau lupa diri, Jenderal.
Untuk referensi masa depan, begini cara kerja hubungan ini.
Aku bilang, "Makan kotoran," kau ambil garpu dan pisau.
Reporter sialan ini telah mengubah segalanya.
Investor kita panik. Kendalikan dirimu, Bodoh.
Kembali ke sini. Aku ingat! Aku ingat wajah bodohmu.
Berengsek!
Aku pergi.
Apa kau gila?
Bon, kau tidak mengerti?
Mereka tidak berencana kembali!
Aku mengerti. Aku kenal mereka.
Aku menjual minuman keras, mendengar cerita mereka.
Mereka tidak punya apa-apa.
Pekerjaan mereka payah.
Mereka pulang. Meneriaki istri dan anak-anak mereka.
Memukuli mereka sesekali, hanya untuk merasa mereka masih pria.
Yang tetap tinggal, yang mengorbankan nyawa mereka.
Mereka pria.
Lebih baik mati membunuh Viet Cong daripada memukuli istri dan anak.
Seorang pria melindungi istri dan anak-anaknya.
Dia tidak hidup untuk melihat mereka mati sebelum dia.
Kau benar.
Linh, Duc, mereka mati sia-sia.
Lalu untuk apa kau kembali dan mati?
Kau tahu kapan harus pergi?
Kalian dikirim secepatnya, secepatnya!
Kau tahu itu, dasar bedebah menyedihkan?
Jika Jenderal menyuruhmu makan kotoran, kau akan bilang, "Ya, Pak,"
- dan mengambil pisau dan garpu? - Aku mengambil pistol dan pedang
bukan pisau dan garpu!
Kau bodoh! Kau tahu itu?
Apa yang terjadi di sini?
Kau menyuruhnya mengintai?
Si bodoh ini?
Ambil mobilnya.
Kita mau ke mana, Pak?
Jalan. Jangan bicara.
Menurutmu Sonny ancaman?
- Kemungkinan besar. - Dia membuat investor kita gugup.
Kuserahkan kepadamu.
Buka bajumu.
- Pak? - Kubilang buka bajumu.
Ini bagus untuk artritis, infeksi kulit
nyeri otot
- belum lagi sirkulasi darah. - Bau.
Belerang.
Baunya seperti telur busuk.
Hiruplah. Itu bagus untukmu.
Kau penasaran bagaimana aku kehilangan mereka?
Tidak, Pak.
Aku tidak pernah bercerita bagaimana aku berhasil melewati sembilan bulan
di kamp penjara komunis, bukan?
- Tidak, Pak. - Tidak perlu detail mengerikan.
Bisa dibilang, itu tidak terjadi sekaligus.
Jari kelingkingku terinfeksi. Sepatu botku jelek.
Yang berikutnya disetrum saat disiksa
sampai semua sarafnya mati.
Tikus-tikus mematahkannya hanya untuk dikunyah.
Apa itu jari kakiku?
Baunya?
Membuang makanan itu dosa.
Telanlah.
- Bagus, Kapten. - Terima kasih, Pak.
Dingin, hama. Itu bukan apa-apa.
Aku tahu apa pun yang hilang dariku di sana
aku harus keluar dari kamp itu dengan pikiran utuh.
Demi dia.
Gadis kecilku.
Aku kehilangan segalanya karena negara ini.
Amerika, mereka memakan jantungmu
lalu mengeluhkan gangguan pencernaan.
Kini mereka juga punya Lana.
Tapi aku akan mendapatkannya kembali.
Aku akan mendapatkan semuanya kembali.
- Masukkan aku ke misi juga. - Tidak.
Tidak, mustahil.
Kau akan lebih berguna di sini, bekerja denganku
dalam perencanaan dan logistik.
Aku membutuhkanmu, Nak.
Hanya kau yang bisa kupercaya.
Kumohon, Pak, Bon sudah kehilangan banyak hal.
Dia sudah memutuskan.
Pilihan yang hanya diberikan kepada orang yang kehilangan banyak hal.
Jangan menghalangi jalannya.
Bon mengajukan diri untuk bergabung dalam misi ini.
Tolong izinkan aku mengakhiri misiku di sini dan kembali ke Vietnam.
Kau pikir kau bisa menyelamatkan Bon? Kenapa kau berpikir begitu?
Pasti ada pertimbangan.
Grasi?
Jika kita tertangkap? Tidak bisakah aku membelanya?
Bisakah? Kenapa?
Karena aku pahlawan revolusi.
Aku menyusup ke pihak musuh.
Aku bekerja di antara mereka selama tiga tahun
menanggung risiko yang tidak terhitung.
Bahaya terekspos? Itu bukan apa-apa.
Tidak, bahaya sebenarnya adalah kontaminasi pikiran seseorang.
Dengan kapitalisme dan budaya Barat. Prajurit rendahan dan infanteri
tidak perlu mengkhawatirkan itu.
Mereka harus memicu kebencian mereka terhadap musuh.
Mereka tidak pernah takut akan menjadi musuh.
- Saudaraku. - Tidak!
Kita memenangkan perang dan apa imbalanku?
Diasingkan ke Amerika. Aku melakukan yang kau minta.
Aku ditugaskan melayani badut menyedihkan.
Aku bahkan membunuh untuknya. Tidak, untuk tujuan kita.
Atau itu tujuan Jenderal? Atau Claude? Atau tujuanmu?
Aku bahkan tidak tahu lagi.
Kau pikir akan lebih baik jika datang ke sini?
Pikirkan baik-baik, Kawan.
Apa yang terjadi pada tikus tanah yang hidup terlalu lama di kegelapan
saat tiba-tiba didorong ke matahari?
Dia dibutakan.
Tidak, kau lebih cocok dengan neraka
yang bernama "Amerika".
Tempatmu di sana.
Kau orang Amerika. Akui saja.
Ya. Kau memotretnya?
Baiklah, kau memotretnya. Bagus.
Terima kasih, Kawan-Kawan. Terima kasih atas dukungan kalian.
Tentu saja, bagian dari masalah adalah diskursifikasi.
Kita membiarkan para hippie kumal
dan para orang kulit hitam itu mencuri arti kata "kebebasan".
Tentu. Ya, dan tentu saja
tanggung jawab kita adalah mengajari para hippie...
Sedang apa orang Vietnam di sini?
...kebebasan dasar mereka. Maksudku, ketidaktahuan bukanlah dosa.
Mereka tidak bisa bersimpati sebesar itu dengan komunis.
Kudengar mereka membunuh beberapa komunis di Vietnam.
Rita, ada acara apa?
Minum-minum sore ini?
- Astaga, kupikir itu air soda. - Salahku. Aku akan ambil air soda.
- Baiklah. - Ini dia!
Astaga, dia wanita yang luar biasa.
Profesor?
Eurasia Pendiam!
- Apa yang membawamu ke sarangku? - Aku mungkin akan bertanya itu juga.
Seperti yang kau lihat, aku pindah ke padang rumput yang lebih hijau.
Studi Oriental kita yang tercinta akhirnya
dibantai di altar politik identitas.
Aku sudah meminjamkan keahlianku kepada Anggota Kongres.
Siapa sangka aku berbakat menulis pidato, tapi begitulah.
Setidaknya masih ada orang di layanan publik yang menghargai wawasanku
- tentang Mode Penghancuran Oriental. - Mode Penghancuran Oriental?
Aku masih tidak mengerti kenapa kau penggemar buku itu.
- Penggemar? - Ya.
Kuakui, aku dituduh mengidap narsisisme intelektual
tapi kurasa aku tidak seekstrem itu.
Seseorang tidak bisa menulis semua yang dia inginkan
dalam kekakuan beasiswa formal.
Jadi, kau...
Kau tidak pernah menduganya dengan otak hebatmu itu?
R.H?
Robert Hammer. Richard Hedd.
Dick Hedd, senang bertemu denganmu.
"Jika Oriental punya satu sumber daya yang bisa habis, itu adalah manusia.
Kehidupan di Oriental berlimpah dan murah?" Dr. Hedd yang itu?
Teganya kau?
Astaga.
Aku punya harapan besar untukmu.
Tapi itu dia, menggelegak di bawah permukaan.
Amarah purba, dorongan Oriental tidak tertahankan untuk menghancurkan.
Dualitasku sulit dipecahkan. Tidak seperti Hammer dan Hedd-mu.
Jika satu sisi menang, maka sisi lain harus mati.
Baiklah, tenang. Ini langsung dimulai, benar.
Kau sangat membenciku.
Tapi apa yang Hesse tulis dalam Demian?
Ya. "Jika kau membenci seseorang
kau membenci sesuatu dalam dirinya yang merupakan bagian dari dirimu."
Apa itu beresonansi?
Kuakui, aku menyiapkan beberapa komentar
tapi kita semua tentara di sini, jadi...
Benar, bukan?
Bagaimana jika aku mencampurnya dan bicara dari hati saja?
Aku tak perlu berpidato tentang apa yang terjadi di Vietnam.
Kalian tahu, Saudara. Kalian tahu, Saudari. Kita kalah.
Itu kegagalan. Kegagalan tekad.
Perang pemusnahan, benar.
Itu satu-satunya perang yang dipahami dan dihormati Oriental.
Hei, tidak apa-apa, Hiroshima, Nagasaki.
Tidak, tapi kita orang Amerika yang menghormati kesucian hidup manusia.
Kita berhenti sebelum memusnahkan musuh kita.
Musuh Oriental kita, mereka anggap keengganan sebagai kelemahan.
Karena jika komunis di Vietnam
memiliki satu sumber daya yang tidak terbatas, itu adalah manusia.
Kehidupan berlimpah di Vietnam, kehidupan murah bagi komunis.
Para jenderal yang melawan Jepang di Perang Dunia II
kalian tahu betul perspektif Oriental
mode penghancuran mereka.
Tapi suara mereka diredam dalam perang ini.
Lihat saja Kuba, Tiongkok, Rusia, dan tentu saja, Vietnam.
Bunga yang menyamar sebagai idealisme
dirinya sedang terekspos
tanaman karnivora berduri yang korup.
Dalam pertempuran ideologi, komunisme akan selalu kalah.
Kita harus memperjuangkan hak
yang diperjuangkan pendiri kita berabad-abad lalu. Ayo!
- Martabat. - Martabat!
- Keadilan. - Keadilan!
- Kebebasan untuk semua. - Kebebasan untuk semua!
Kita tidak boleh beristirahat sampai hak-hak ini
dimiliki oleh semua orang dari semua bangsa.
Semua bangsa!
Ya!
SELALU JUJUR, NED GODWIN
Kukira Anda sudah tidur.
Mau kuantar ke Anggota Kongres?
Yang benar saja.
Dia hanya ingin aku di sana agar bisa bicara bahasa Spanyol dengan valet.
Kau juga datang untuk minum?
Anggota Kongres menyuruhku menaruh ini di sini.
Ned pikir aku tidak tahu permainannya.
Memberiku banyak anak muda tampan.
Seolah itu menyeimbangkannya
meniduri semua wanita pirang yang hidup.
Kalau begitu, kurasa Anggota Kongres tidak terlalu mengenal istrinya.
Apa?
Taktik terang-terangan seperti itu tidak akan berhasil.
Tidak pada seseorang
secerdik Anda.
- Ya. - Benar.
Lumayan.
Baiklah.
- Halo. - Aku dapat jejak uangnya.
- Besok. Tengah hari. Di mana? - Tempatku.
Tidak ada Sofia?
Tidak ada Sofia.
- Hei. - Hei.
Bagaimana menurutmu? Aneh.
Uangnya. Napalm Ned dan CIA.
Astaga.
Kirim ke kontakmu di LA Times.
Ya. Benar.
Jika menjadi kau, aku tidak akan mengungkap informanmu.
CIA akan mengincarmu.
Maka hanya masalah waktu sebelum Jenderal mendengarnya.
Tentu. Skala ini... Ini lebih besar.
Jauh lebih besar.
Aku berusaha tidak secara aktif mengundang pembunuhan.
Dengar, kita tidak pernah membicarakan tentang Sofia.
Aku minta maaf untuk itu.
Sejujurnya, Sonny, aku tidak peduli tentang Sofia.
Aku tuan rumah yang buruk. Aku bahkan belum menawarimu minum.
Bagaimana?
Ya. Tentu.
- Hei, boleh kukeraskan volumenya? - Tentu.
Terlepas dari pertukaran diplomatik publik sebagai solidaritas
- gesekan muncul di bawah permukaan - Dengar itu?
antara Kamboja dan tetangganya...
Setelah semua serangan Kamboja di kota perbatasan kita
kini kita menyerang Kamboja.
Kau kira kita sudah cukup berperang, tidak mau ada perang lagi.
Aku muak dan lelah membicarakan politik, Sonny.
Kau yang mengeraskannya.
Cukup.
Aku bersumpah tidak akan bicara politik lagi hari ini.
Kuakui, aku tidak tahu harus bicara apa selain politik.
Kebanyakan orang tidak tahan. Tapi Sofia bisa.
- Itulah cinta. - Jadi, kau mencintainya?
Kau tidak mencintainya, 'kan?
Kau tahu, itu... Aku mengerti.
Kehilangan dia, itu menyakitkan, bahkan jika kau tak mencintainya.
Itulah sifat manusia. Benar, bukan?
Tapi cobalah melihatnya dari sudut pandangku.
Hanya saja saat kami mulai bicara
di pesta panjang umur ibu Mayor yang malang itu, kita tidak bisa berhenti.
Itulah cinta.
Aku ingin bertanya. Jika bukan tentang Sofia
- kenapa kau sangat membenciku? - Siapa bilang aku membencimu?
Lalu apa? Kau iri kepadaku?
Entahlah, Sonny.
Mungkin karena kau tampak tidak terbebani.
Karena kau hanya memihak, lalu kau hidup dengan konsekuensinya.
- Aku ingin akui sesuatu kepadamu. - Jadi, kau mencintainya. Akui saja.
Tidak, sudah kubilang aku kemari bukan untuk Sofia.
Aku pernah bertanya apa kau komunis.
Kau bilang tidak akan memberitahuku jika kau komunis.
Tapi bagaimana jika kubilang aku komunis?
- Apa gunanya bermain seperti itu? - Bukan permainan. Aku komunis.
Aku sudah menjadi agen selama bertahun-tahun untuk revolusi.
Aku menyusup ke Polisi Rahasia dan mengirim intelijen kembali ke Hanoi.
Bahkan sekarang, aku melaporkan aktivitas reaksioner
dan melakukan semua yang kubisa untuk melemahkan mereka.
Bahkan, aku menyerahkan dokumen ini sekarang
adalah bagian dari strategi anti-revolusionerku.
Kau ingin aku bilang aku juga komunis.
- Kali ini aku jujur. - Jenderal menyuruhmu melakukan ini?
Kalian berdua menjebakku untuk melaporkan konspirasi CIA
agar bisa mendiskreditkanku dan kritikku?
Itu yang dilakukan Polisi Rahasia, bukan? Kau pikir aku sebodoh apa?
Kau pikir kau akan menarik bagi Sofia lagi jika kau bilang kau komunis?
Sudah kubilang, aku muak membicarakan Sofia.
Kapan? Kau mengatakan itu tentang politik.
Untuk waktu yang lama, aku memakai topeng.
Aku hanya butuh kesempatan untuk melepasnya dengan aman.
Setidaknya sekali. Meski hanya sebentar.
Karena aku sudah melepas yang itu, ini satu lagi.
Aku membunuhnya.
Mayor Oanh.
Dengan mainan itu?
Ayolah.
Apa yang kau lakukan dengan foto dan artikel itu?
Tentu saja aku membawanya.
Itu sebabnya aku pergi ke sana.
Kau akhirnya mengirim amplopnya?
Tentu saja.
Jadi, artikelnya sudah terbit di LA Times?
Tidak pernah.
Kenapa tidak?
Entahlah.
Aku hanya bisa menebak.
Ada dua kemungkinan.
Satu, LA Times tidak tertarik.
Dua, CIA sangat tertarik.
Claude bisa saja menghalanginya dari publikasi.
Bagaimanapun
aku berusaha keras menghentikan misi Jenderal.
Komandan!
Komisaris ingin menemuimu.
Bacalah sambil menunggu.
Temukan kepalsuan atau menyembunyikan untuk diri sendiri.
LA TIMES 1795 BRADFORD WAY
Sonny akan membocorkan misi Jenderal.
- Kau menghentikannya? - Ya.
Aku menghentikannya.
Kukira kau tidak pernah menyukai misi Jenderal.
Kau membutuhkannya.
Kukira kau yakin itu misi bunuh diri.
Tidak.
Itu akan membuatmu tetap hidup.
Jadi, ada sesuatu?
Aku tidak menemukan penyembunyian atau kepalsuan.
Walau sudah berusaha keras
artikel tidak pernah masuk LA Times.
Baiklah, mari kita lanjutkan.
Sampai di mana tadi?
Dua hari kemudian, kau menerima respons dari pengawasmu.
Apa katanya?
PERMINTAAN DITOLAK
Itu saja?
Itu saja? Hanya itu yang ingin kau katakan kepadaku?
Permintaan ditolak.
Kau akan membiarkan saudara kita mati? Haruskah aku memberitahunya?
Memberitahunya "semua untuk satu" adalah omong kosong?
Permintaan ditolak.
Syukurlah kau menjawab.
Maafkan aku. Kenapa...
Siapa yang tega melakukan hal seburuk itu?
- Kami akan menghubungimu. - Terima kasih, Petugas.
Terima kasih banyak.
Kubilang kau di sini dua hari lalu untuk kesenangan sore.
Itu cukup untuk sementara.
Meski itu menjadikanku jalang tukang selingkuh.
Para polisi ini tidak bodoh.
Apa maksudmu?
Tidak akan lama sampai mereka mengidentifikasimu sebagai tersangka.
Kekasih yang dicampakkan, dibutakan kecemburuan? Kau juga pikir begitu?
Kalau begitu, kenapa kau membuat alibi untukku?
Kau tidak begitu mencintaiku.
Meskipun kau mencintaiku, kau tidak akan membunuh karena itu.
Karena kau tidak impulsif.
Benar.
Semua orang tahu Jenderal marah kepada Sonny.
Semua orang tahu kau anak buah Jenderal.
Pria yang melakukan pembunuhan atas perintah Jenderal?
Apa itu teorimu juga?
Tapi kenapa membuatkan alibi?
Aku tahu.
- Apa? - Sonny memberitahuku.
Kaulah sumber yang memberitahunya tentang misi Jenderal.
Kau mata-mata.
- Bukan. - Dia memberitahuku
bahwa kau berencana menemuinya lagi.
Di rumahnya.
Kemarin lusa.
Apa kau
berpikir untuk membunuhku juga?
Tidak, Sofia.
Tidak.
Bagaimana kau bisa menjadi seperti ini?
Pergilah.
Yang jauh.
Sofia.
Bu Mori.
Apa hujan?
Aku berlari ke sini.
- Dari mana? - Sawtelle.
Apa kau gila?
Apa yang terjadi?
Selamat malam. Jaga dirimu.
Aku ingin bergabung dengan misi.
Aku merasa bersalah duduk di belakang meja yang aman.
Saat orang Amerika punya motif tersembunyi
dia menatap matamu.
Kurasa kau sudah menjadi orang Amerika sepenuhnya.
Kau seharusnya menjadi apa?
Anak SD yang senang dengan karyawisata besar?
Aku perlu potong rambut.
Hei. Terima kasih.
Jangan berterima kasih dahulu.
Kau mungkin tidak mau meninggalkan apartemen.
Bukan untuk potong rambut.
Karena membuatku tetap hidup selama ini.
Aku akan pergi apa pun yang terjadi dengan rambutku.
Jadi, kau tidak perlu sengaja membuatnya jelek.
Ya. Aku tahu.
Jadi, pergilah.
Aku ikut denganmu.
Kau?
Jadi, sekarang kau setuju?
Apa yang berubah?
Aku juga ingin pulang.
Kukira kau sangat mencintai Amerika.
Lebih baik merindukan Amerika dari rumah.
Kita akan berhasil.
Kau dan aku.
Kita akan berhasil dan bertemu Man juga.
Pramugari, bersiap untuk keberangkatan.
- Boleh kami ikut? - Boleh kami ikut?