Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Senang bertemu denganmu. Aku Seong Yun Gyeom.
Bukankah langit terlihat sangat indah hari ini?
Kelihatannya biasa saja.
Ayolah. Jangan terlalu kaku.
Hati-hati di jalan. Kamu sudah makan?
- Hati-hati. - Astaga. Maafkan aku.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kamu juga.
- Hati-hati. - Baiklah.
Dia mendatangiku dan...
Suamiku.
Dan dia memanggilku begitu.
Apa?
Kamu benar.
Aku
suamimu.
Kurasa itu karena kamu.
Wilayah Cheongsu dipenuhi aroma bunga manis hari ini.
Ini bau pupuk kandang.
Itu tidak penting. Ini
sangat bagus.
Kemarilah. Berjalanlah denganku.
- Halo. - Kami sudah memutuskan
untuk tidak meninggalkan rumah ini.
- Apa? - Astaga!
Kamu tidak akan pergi?
- Lantas, kamu mau menetap di sini? - Ya.
Itu berita bagus!
Jadi, kita tidak perlu berpisah lagi!
Aku senang sekali!
Kamu membuat keputusan yang tepat, Tae Young.
Tapi apa tidak masalah?
Kenapa bermasalah?
Semua orang di Wilayah Cheongsu sudah tahu bahwa dia suaminya.
Meski begitu, kamu tetap harus berhati-hati.
Jangan khawatir.
Mereka tidak akan pernah tahu.
Kita akan bekerja dengan sempurna tanpa membuat satu kesalahan pun.
Kenapa Kakak banyak pikiran?
Kamu bisa tahu apa yang kupikirkan saat melihat wajahku?
Tentu saja bisa.
Kalau begitu,
tebak apa yang kupikirkan.
Pertama,
Kakak agak malu karena mengubah keputusan Kakak.
Kakak pikir keputusan Kakak bisa berdampak negatif pada keluarga,
jadi, Kakak khawatir.
Kamu memang pria yang menjadi peringkat pertama di ujian negara.
Kak Tae Young.
Keluarga
bukan alasanku membawa Yun Gyeom ke sini.
Aku melakukannya hanya untuk Kakak.
Kakak tahu ini keputusan pertama yang Kakak buat untuk diri sendiri?
Jadi, jangan mengkhawatirkan hal lain.
Mulai sekarang, jalani hidup Kakak dan pikirkan kebahagiaan Kakak saja.
"Nyonya Song Beristirahat di Sini"
Kamu mencari sesuatu yang spesifik?
Astaga.
Kurasa dia tidak diusir?
Kurasa tidak.
Aku tidak akan bisa hidup dengan putri seorang pembunuh
bahkan untuk satu hari saja.
Sesuatu harus dilakukan.
Bukankah dia harus dipaksa pindah?
Aku takut, mengetahui orang seperti dia tinggal di desa kita.
- Aku sangat setuju. - Astaga.
Biarkan saja.
Aku bisa sendiri.
Apa semuanya lancar?
Ya.
Berkat bantuanmu,
aku bisa memakamkan ibuku dengan layak.
Bukan aku. Kakakku dan Kak Tae Young menyuruhku membantumu.
Benar.
Kamu tidak perlu berusaha terlalu keras.
Lagi pula, kamu mungkin tidak peduli kepadaku.
Kamu bicara
seolah-olah kamu bisa membaca pikiranku.
Meskipun kamu membenciku,
tolong jadilah ayah yang baik bagi anak kita.
Ya, jangan khawatir.
Sebagai seorang ayah, aku akan melakukan yang terbaik.
Kamu membawaku pulang
hanya demi anak kita, bukan?
Apa ada
alasan lain?
Lagi pula, kamu mengikutiku kembali ke sini
hanya demi anak kita. Apa aku salah?
Beristirahatlah.
Bahkan jika penduduk desa bergosip, jangan khawatir.
Dia dibebaskan,
kamu dan Tuan Seong telah menerimanya kembali,
jadi, kenapa itu penting?
Harus kuakui, dia tetap kuat.
Tujuh tahun lalu, aku harus menghadapi penghinaan
di Wilayah Cheongsu karena kasus Gunung Unbong,
dan aku terpisah dari ayahnya Deok Hun sejak saat itu,
tapi tidak ada yang berani membicarakanku di belakangku.
Maksudku,
tidak ada yang bisa protes jika dia bekerja dengan baik.
Suruh adik iparmu bergabung dengan Perkumpulan Ibu.
Kamu tidak berpikir para ibu lain mungkin menentangnya?
Siapa yang peduli? Aku kepala asosiasi.
Lagi pula, istri Pak Kepala dikurung di rumahnya sekarang,
jadi, itu akan segera mereda meski ada gosip.
Terima kasih atas perhatianmu. Aku sangat menghargainya.
Lalu? Kamu berencana segera membuka kantor sebagai advokat hukum?
Ya, sebaiknya begitu.
Kenapa kamu bertanya?
Aku mengerti penting untuk bekerja sebagai advokat hukum,
tapi kamu tidak bertambah muda. Kamu harus punya anak.
Kamu membuatku tersipu.
Benar. Kamu seperti pengantin baru sekarang. Benar, bukan?
Astaga.
Aku harus pergi.
Apa akhirnya giliranku?
Benar, bukan? Hariku sibuk sekali.
Tunggu. Kamu memeriksa buku besar itu?
Kuperiksa buku besar rumah tangga untuk mencari kesalahanmu.
Tapi seperti yang kamu lihat di sini...
Ini sempurna.
Tanpa suami,
kamu bekerja sebagai advokat hukum sambil mengelola rumah tangga.
Kamu pasti sangat sibuk.
Mulai sekarang, aku akan membantumu dengan semuanya,
jadi, kuharap kamu bisa bersantai sekarang.
- Baiklah. - Jika ada yang kamu cemaskan,
beri tahu aku.
Apa yang kucemaskan?
Do Gyeom belum ditunjuk.
Itu agak membuatku khawatir.
Kudengar banyak yang menyuap untuk mendapatkan jabatan pemerintah.
Apa karena itu ditunda?
Banyak yang menginginkan posisi kehakiman
di pedesaan karena mudah menerima suap dalam posisi seperti itu.
Aku penasaran siapa yang akan datang ke Wilayah Cheongsu.
Ini benar-benar membuatku khawatir.
Kuharap orang seperti Do Gyeom menjadi inspektur rahasia
dan menangkap semua pejabat korup.
Ini akan menjadi novel yang menarik.
Judulnya "Inspektur dan Advokat Hukum".
Inspektur dan advokat hukum, yang merupakan kakak iparnya,
bekerja sama untuk menangkap dan menghukum semua pejabat korup.
Kamu mungkin tidak bisa tampil lagi,
tapi bagaimana jika kamu menulis novel dengan nama pena lain?
Karyamu menghibur dan menginspirasi banyak orang.
Aku tidak percaya kamu harus berhenti karena aku.
Tidak, aku tidak bisa menulis novel.
Jika orang tahu Chon Seung Hwi menulis di sini
sambil berpura-pura mati, kita akan punya masalah serius.
Benar, jadi, kenapa...
Apa yang bisa kulakukan sekarang? Itu tidak bisa dibatalkan.
Tapi hidup seperti ini...
Apa ini tidak akan membuatmu bosan?
Kenapa ini membuatku bosan?
Berpura-pura menjadi suami penyayang yang mengurus istri kompeten?
Ini sangat lucu.
Kamu harus bangun pagi-pagi sekali dan sibuk seharian,
jadi, kamu harus tidur sekarang.
Tunggu, tapi...
- Kamu mau pergi? - Ya.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Untuk menyambut anggota keluarga baru...
- Bersulang! - Bersulang!
- Astaga. - Bagus.
Omong-omong, kenapa keluarga Tuan Song dari Hanyang
menjadi keluarga kita?
Kamu sangat terus terang
- hingga aku tidak tahu harus apa. - Benar.
Benar, bukan? Begini, aku cukup pintar.
Ya, dia benar.
Dia pria terpintar di Wilayah Cheongsu.
Aku tidak tahu tentang situasi keluarga Tuan Song.
Tapi ini pelayan Tuan Yun Gyeom
yang melayaninya saat dia pergi. Ketahuilah itu.
- Benar. - Begitu rupanya.
Kalau begitu, sudah berapa lama kamu mengenal Tuan Yun Gyeom?
Karena amnesianya, dia tidak ingat apa pun
yang terjadi lebih dari dua bulan lalu.
Jika kamu mengenalnya sejak sebelum itu,
kamu pasti tahu di mana dan siapa dia. Benar, bukan?
- Dia sangat pintar. - Sudah kubilang!
- Astaga. - Kamu sangat pintar.
Berhentilah melantur untuk menghindari pertanyaan itu.
Katakan saja apa yang sebenarnya terjadi.
Apa yang terjadi di rumah ini? Hanya aku yang tidak tahu.
Kenapa kamu perlu tahu?
Dengarkan saja perkataan orang dewasa dan percayalah.
Baiklah, aku percaya.
Senang bertemu denganmu. Kenapa itu penting?
Baiklah. Bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Lalu? Berapa usiamu?
Bukankah kita harus menentukan senioritas karena kita keluarga?
Kenapa repot-repot bertanya kepadanya?
Aku tahu usianya pertengahan 30-an.
Benar. Kamu tampak muda, jadi, panggil saja aku Nyonya Mak Sim.
Apa maksudmu?
Sini, biar kutuangkan.
Kakak
perempuanku.
"Kakak"?
Kalau begitu, panggil aku "Kakak".
"Kakak" apanya?
Hei, aku sudah tua. Aku hanya terlihat sangat muda untuk usiaku.
- Benarkah? - Ya.
Hei, kamu tidak mungkin lebih tua dariku.
Jika kamu terus bertingkah begitu, aku akan merontokkan semua gigimu.
Haruskah aku memperbaikimu?
- Bagus. - Astaga! Lucu sekali!
Hati-hati dengan stoples di belakangmu.
Mak Sim, menurutmu ini lucu?
- Ya. - Ya, itu lucu!
Kamu dari Hanyang. Kamu jelas bisa membuat lelucon.
Ya!
Hei, berapa usiamu?
Kamu sepenasaran itu?
Baiklah, mau kutunjukkan tanda pengenalku?
Ya, tunjukkan kepadaku. Sekarang!
Astaga. Menunjukkan apa?
Kamu pasti tidak punya hal lain untuk dibanggakan selain usia tuamu.
Dia benar. Astaga.
Kak, ambil mangkukmu.
- Ini? - Ini, rangkul lenganku.
Seperti ini. Ya, bagus. Sampai ke belakang.
Dan minumlah.
Habiskan.
Mak Sim, apa yang kamu lakukan?
Apa ini?
Ini disebut tegukan cinta, Kakak.
Tegukan cinta, baiklah.
Apa ini tren terbaru di Hanyang?
Seperti ini?
- Bagaimana rasanya? - Rasanya manis.
Manis?
- "Bulan manis, bulan terang" - "Bulan manis, bulan terang"
- "Bulan Li Bai" - "Bulan Li Bai"
- "Dahulu menari di bawahnya" - "Dahulu menari di bawahnya"
Kamu sudah gila?
Mak Sim, kamu sudah mabuk?
Ini aku!
Astaga. Sedang apa kamu di sini?
Menurutmu apa yang kulakukan?
Ini sudah larut. Aku bersiap untuk tidur.
Apa? Kenapa kamu tidur di sini padahal punya kamar sendiri?
Apa?
Kamu berpura-pura tidak tahu? Atau kamu sungguh tidak tahu?
Apa maksudmu?
Kenapa lagi menurutmu?
Apa aku... Maksudku, haruskah aku menjelaskannya?
- Apa? - Ayolah.
Bukankah kita bilang akan hidup sebagai suami istri?
Benar.
Suami dan istri harus berbagi selimut yang sama.
Selimut yang sama?
- Astaga! - Kenapa kamu sangat terkejut?
Apa yang menyebabkan kesalahpahaman seperti itu?
Kesalahpahaman apa?
Kubilang kita harus berpura-pura menikah.
Kapan aku bilang kita harus hidup sebagai suami istri?
Bukankah itu sama saja?
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu begitu bodoh?
Aku bodoh?
- Aku belum pernah mendengarnya. - Aku sangat meragukan itu.
Aku yakin kamu pernah, tapi tidak bisa paham karena kamu sangat bodoh.
Kita tidak benar-benar menikah.
Kita tidak punya pilihan selain bersikap seperti itu.
Kenapa kamu menyarankan kita tidur bersama?
Kamu sangat licik.
Aku tidak licik.
Aku melakukan ini karena mengkhawatirkan keselamatanmu.
- Keselamatanku? - Ya.
Saat kamu menyamar sebagai orang lain,
orang akan segera tahu jika kamu hanya berpura-pura.
Sudah berapa kali kubilang?
Kita harus melakukan ini
untuk membuat orang lain percaya bahwa kita suami istri.
Kamu pandai bicara untuk ukuran pria sebodoh itu.
Itu hinaan atau pujian?
Tapi kita tidak boleh melakukan ini. Keluarlah sebelum ada yang lihat.
Siapa yang akan melihatku di sini sekarang?
Fakta bahwa adikku menerimaku di rumah ini
berarti dia tidak keberatan aku memakai kamar ini.
Lalu? Maksudmu kamu bahkan tidak butuh izinku?
Baiklah, kamu menang.
- Cepat keluar. - Kalau begitu, aku benar-benar akan
- memegang tanganmu dan tidur saja. - Tidak, aku menolak.
Baiklah, kamu jahat sekali!
Jangan menarik kata-katamu nanti.
Tidak akan!
- Jangan menyesali ini... - Tidak akan!
Aku mengemas camilan untukmu.
Aku memutuskan untuk bergabung dengan Perkumpulan Ibu,
jadi, aku akan pergi ke Perlindungan Ibu.
Aku bisa dapat nasihat dari para ibu yang membesarkan anak mereka.
- Aku akan belajar banyak dari... - Apa kamu harus melakukan ini?
Aku melakukannya demi anak kita.
Kamu tahu orang-orang di sini suka bergosip.
Apa gagasan aku keluar untuk bersosialisasi
mengganggumu?
Jika kamu mendengar hal menyakitkan dan marah,
itu tidak akan menguntungkan anakku.
Benar. Kalau begitu, aku akan memberi tahu Kak Tae Young
dan tetap di rumah.
Tunggu.
Astaga.
Kenapa sarapan pagi sekali?
Aku baru mau bergabung denganmu.
Ini terjadi begitu saja, Nyonya.
Ini bubur kacang hijau. Makanlah.
Bubur kacang hijau?
Tuan Yun Gyeom bertanya apa yang kamu suka,
menyuruhku membuatnya, dan bahkan mencicipinya.
Benarkah?
Haruskah aku mencobanya?
- Ini asin. - Ya.
- Tapi tetap enak. - Ya.
Benar juga.
Kita harus menata ulang gudang sebelum panen.
Kamu akan menyuruh pelayan menghitung semuanya?
Itu sudah diurus.
- Oleh Tuan Yun Gyeom. - Apa?
Semalam,
dia menanyakan nama dan sifat semua pelayan.
- Coba kulihat. Sam Dol. - Aku di sini.
Keluarkan semua perabot lama.
Bok Nyeo.
Kamu bisa mengeluarkan semua peralatan makan.
Lalu bantu Mak Sim di gudang.
- Chil Deuk? - Siapa? Aku?
Aku ingin kamu mengambil semua alat bertani lama.
- Kkeut Dong. - Ya?
- Rapikan buku besar. - Tentu.
- Dan ini. - Ya.
- Ambillah. - Bukan itu saja.
Dia menghitung sendok di dapur
dan alat bertani di gudang.
Dia memeriksa dan menghitung setiap barang di rumah,
lalu menulis semuanya dengan cermat di buku besar.
Dia bilang akan membantu
mengelola rumah tangga agar kamu bisa
berkonsentrasi menjadi advokat hukum.
Dia sangat bisa diandalkan.
Kamu bisa berhenti mengiris itu
dan ambilkan air untuk semua orang.
- Tentu. - Pastikan itu dingin.
Astaga.
Ya, lemari ini.
- Ini retak, bukan? - Ya.
Serat di dalamnya akan menyerap kelembapan dan membusuk.
Isi retakannya.
Kamu lihat retakan di kasau dan balok silang?
Segera perbaiki itu.
Nyonya Tae Young menyuruh kami menyewa buruh untuk memperbaikinya.
Mulai sekarang, alih-alih mengganggunya,
jika ada yang perlu diperbaiki, bicaralah kepadaku.
Baik, Tuan.
Istriku tersayang. Kamu mau pergi?
Kenapa kamu sibuk sekali pagi-pagi?
Ada banyak hal yang harus diurus.
Aku akan memeriksa semuanya secara menyeluruh.
Jangan khawatir.
Kalau begitu, kamu tidak akan bekerja denganku?
Aku ingin menemanimu, tapi aku tidak tahu apa-apa tentang hukum,
dan aku takut hanya akan menghalangimu.
- Kalau begitu, aku akan pergi. - Ya.
Tidak, tunggu.
Kamu sudah lama tidak bekerja, jadi, kamu pasti merasa gugup.
Aku?
Aku menjadi sangat gugup sebelum naik ke panggung.
Aku punya trik yang membantuku tenang.
Bisa ulurkan tanganmu?
Baiklah. Ulangi ucapanku.
Aku yang terbaik. Aku luar biasa.
Apa?
- Aku tidak tahan dengan ini. - Apa?
- Sampai jumpa. - Kamu mau ke mana?
Ulangi ucapanku. "Aku yang terbaik."
Apa...
- Lihat mereka. - Apa yang mereka lakukan?
- Astaga. - Manis sekali, bukan?
Pergilah saja.
Katakanlah. "Aku luar biasa."
- Aku luar biasa. - Lebih keras.
Aku luar biasa.
"Aku yang terbaik."
- Aku yang terbaik. - Ucapkan semua dengan keras.
Aku luar biasa. Aku yang terbaik.
Ucapanmu akan terwujud.
Ini lebih efektif daripada dugaanmu.
Astaga. Terima kasih.
Dahulu kamu melewatkan makan siang.
Kamu sudah memutuskan untuk membiarkan tubuhmu menggemuk?
Aku bukan penghibur lagi. Siapa yang peduli?
Aku sangat menantikan ini.
Makanannya lezat.
Mak Sim, kamu koki terbaik.
Nyonya Tae Young mengajariku memasak.
Ya. Bahkan saat menjadi pelayan,
dia pandai memasak...
Akhirnya kamu sudah gila.
Pasti begitu. Astaga.
Apa yang kukatakan?
Astaga.
Jadi...
Kak, maksudku adalah...
Ya, jadi, maksudnya adalah...
Ya. Apa maksudnya?
Astaga.
Bagaimana?
Jangan khawatir. Aku juga tahu.
Apa?
Kalian berdua tahu, seperti dugaanku.
Apa-apaan...
Kalau begitu, dari semua pelayan di sini,
hanya kamu yang tahu?
Ya. Jadi, diamlah.
Jantungku hampir berhenti.
Bagaimana jika aku membuat kesalahan yang sama di tempat lain?
Kalau begitu, mulutmu...
Aku tidak pernah salah seperti itu karena aku menganggapnya
nyonya sejatiku.
Kamu mengajariku hal lain. Aku menghormatimu.
Ya.
- Kita mati jika dia tertangkap. - Benar.
Tapi tetap saja,
dia tidak akan terlalu kesepian jika ada kamu.
Aku tidak banyak membantu.
Dia bertahan bertahun-tahun dalam kesepian,
dan akhirnya, masa-masa indah telah kembali.
Aku sangat senang
demi kebaikannya.
Aku tidak akan
mengharapkan hal lain jika kalian tidur bersama sekarang.
Air. Aku butuh air.
Air!
Aku yakin dia menolaknya semalam.
Dia pasti khawatir meninggalkan ahli waris.
Pasti karena itu dia menolak menikah.
Dia waspada dengan status rendahnya.
Kenapa mengkhawatirkan itu saat bangsawan mengadopsi anak laki-laki
untuk mewarisi keturunan mereka?
- Benar sekali. - Astaga.
Mak Sim.
Kamu punya tiang panjang?
Setiap rumah punya tiang.
- Untuk apa? - Begini...
- Apa yang kalian bisikkan? - Astaga.
Astaga.
Kenapa kamu menyelinap tanpa memberi tahu kami?
Aku baru saja memberi tahu kalian.
Apa yang kalian bahas? Biarkan aku bergabung.
Kamu tidak perlu tahu.
Kenapa tidak?
- Ada alasannya dia tidak populer. - Kenapa aku tidak perlu tahu?
Kenapa aku tidak perlu tahu?
Sial.
Masuklah.
Aku meminta biro kehakiman memperbaikinya,
tapi mereka masih belum melakukannya?
Benar. Hakim sialan itu terus menundanya
sebelum dia mati saat ditangkap.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku tidak punya lahan pertanian.
Yu Hyang So dan tuan tanahku
bersikeras aku membayar pajak.
Sementara itu, anak-anakku kelaparan.
Mereka semua sudah mati.
Nyonya.
Ambil ini dan beri makan anak-anakmu.
Aku akan segera membereskan masalah lahan pertanianmu, jadi, tunggulah.
Terima kasih banyak, Nyonya Advokat.
Terima kasih banyak!
Jangan khawatir. Aku juga membawa punyamu.
Apa?
Terima kasih, Mak Sim.
Aku senang kamu tidak memberikan ini.
Apa ini?
Tuan Yun Gyeom bilang
tenggorokanmu akan sakit karena kamu banyak bicara.
Dia membuatkanmu teh akar bunga lonceng.
Begitu rupanya.
Dan
dia menyuruhku memberimu ini.
Maafkan kecerobohanku semalam.
Kenapa hatiku selalu selangkah di depanmu
seperti anak kecil yang mendesak teman untuk menyusul?
Ini sangat memalukan.
Mulai sekarang, aku tidak akan mendesakmu.
Jangan khawatir.
Namun, setiap kali kamu memanggilku,
aku akan bergegas menghampirimu tanpa alas kaki.
Apa tulisannya yang membuatmu tertawa?
Dia bilang akan berlari tanpa alas kaki.
- Apa? - Tidak boleh walaupun mendesak.
Bangsawan macam apa yang melakukan hal seburuk itu
sampai berlari tanpa alas kaki?
Benar, bukan?
Dia lucu sekali.
Panas sekali.
Kenapa kamu kemari?
Aku akan membacakan untuk bayi dari Kitab Ode.
Tinggalkan buku itu denganku, dan aku akan membacanya sendiri.
Aku berharap bayi itu mendengar suara ayahnya.
Tidak akan sama jika kamu membacanya sendiri.
Jika aku merasa tidak nyaman, bayinya juga.
Bertahanlah dengan ketidaknyamanan itu.
Aku akan membaca beberapa puisi dan pergi.
Kenapa panas sekali di sini?
Kupikir akan buruk bagi bayimu jika kamu kedinginan,
jadi, aku menyuruh pelayan untuk menghangatkan kamarmu.
Bertahanlah demi bayinya.
Apa kamu menganggapku
hanya sebagai ibu dari bayimu?
Ya, benar.
Kalau begitu,
aku harus melepas pakaianku, apa pun pendapatmu.
Apa...
Akhirnya kamu sudah selesai hari ini?
Kamu bisa masuk. Kenapa kamu menunggu di sini?
Aku tidak ingin mengganggumu.
Aku akan pergi agar tidak mengganggumu.
Apa ada masalah?
Aku hanya ingin berjalan bersamamu.
Aku melihat jalan tempat kamu bisa melihat bintang.
Ayo.
Aku akan meminta Yu Hyang So memajaki orang yang membeli
lahan pertanian dan mempercepat pengembalian uang.
Aku yakin mereka juga memajaki pemilik tanah Joo.
- Apa? - Apa aku membuatmu bosan?
Sama sekali tidak.
Senang dengar yang kamu lakukan. Rasanya seperti berada di sana.
Jika kamu meninggalkan catatan itu kepada Yu Hyang So,
aku akan mengantarkannya kepada mereka.
Dan Lee yang anak-anaknya kelaparan
serta Kim yang bekerja dua kali lipat
membutuhkan pinjaman gandum, bukan?
Kamu juga melihat buku besar pinjaman itu?
Kukira kamu
menggunakan hukum
sebagai advokat hukum
untuk membantu orang yang difitnah dan buta huruf.
Aku tidak tahu kamu juga mengelola badan amal.
Aku akan mengeklaim semuanya kembali.
Selain itu, bagi mereka yang mampu membayar jasaku,
tarifku mahal, jadi, jangan khawatir.
Kukira aku sangat mengenalmu.
Makin aku mengenalmu, makin kamu tampak hebat.
Aku bukan orang hebat.
Aku hanya tahu betapa mereka menderita
karena aku juga menderita.
Ada lubang di langit-langit kamarnya?
Apa maksudmu?
- Apa? - Aku juga penasaran.
Tadinya baik-baik saja,
tapi sekarang seperti ada yang menusuknya dengan tiang.
Kenapa menatapku? Aku tidak tahu apa-apa.
Itu harus diperbaiki secepat mungkin.
- Perbaiki perlahan. - Apa maksudmu?
Aku tidak mengatakan apa pun.
Tunggu. Lalu di mana aku harus tidur malam ini?
Kamu bisa tidur di ruang kerja. Itu kamar terbesar.
Kenapa kalian memberiku tatapan mematikan?
Kamu bisa tidur di kamarku. Aku akan tidur dengan Mi Ryeong.
Begini...
- Haruskah aku melakukan itu? - Tidak.
Kamu tidak pernah tahu kapan Tuan Do Gyeom mau kunjungi istrinya.
Ya, benar.
- Begitukah? - Benar.
Lalu kita harus bagaimana?
Menurutku, percakapan ini sangat aneh.
Kalian berdua sudah menikah. Kalian bisa tidur di kamar yang sama.
- Apa aku salah? - Itu juga maksudku.
- Benar, bukan? - Ya.
Siapa pun yang menyaksikan akan mengira kalian pasangan palsu.
Ada apa?
Kenapa kamu bilang begitu?
Siapa yang kamu sebut palsu?
Kenapa kamu membentakku? Apa salahku?
Cukup, kalian berdua. Pergilah ke kamar kalian.
Aku salah atau tidak?
- Tutup mulutmu. - Jaga ucapanmu!
- Siapa, aku? - Ya.
- Diamlah, kalian semua. - Siapa yang benar?
Mari kita masuk sekarang.
- Ayo. - Tapi...
Sudah lama
kita tidak berbaring berdampingan seperti ini.
Kali terakhir di Gunung Unbong.
Itu lebih dari tujuh tahun lalu.
Aku tidak pernah membayangkan kita akan bersikap seperti suami istri.
Aku juga.
Karena kamu menyebutkan Gunung Unbong,
aku ingin menanyakan sesuatu.
Saat itu.
Saat kamu hampir tenggelam.
Apa kita
berciuman saat itu atau tidak?
Bagaimana kamu bisa menyebutnya ciuman
saat aku di ambang kematian?
Aku hanya ingin tahu
karena jika kita berciuman lagi,
aku ingin tahu apakah itu akan menjadi ciuman pertama atau kedua.
Itu akan menjadi yang pertama.
Baiklah.
Berhentilah merasa gelisah, berbaring, dan tidurlah.
Kamu pasti lelah.
Astaga.
Haruskah kamu terus mengoceh?
Maafkan aku. Aku nokturnal dan tidak bisa tidur.
Kalau begitu, maukah kamu membaca
yang kubaca saat tidak bisa tidur?
"'Putra Gisaeng'"
"'Kisah Cinta Tuan Muda'"
Bukankah ini buku yang kutulis?
Apa bukuku sangat membosankan
sampai kamu membacanya saat tidak bisa tidur?
Yang benar saja.
Kenapa ini compang-camping?
Berapa kali kamu membacanya?
Aku sulit tidur.
Membaca buku itu membuatku merasa tenang dan nyaman,
jadi, aku membacanya berulang kali.
Buku-buku itu menemaniku sepanjang malam yang panjang.
Ayah!
- Ayah. - Matilah!
Matilah!
Matilah saja, Belatung!
Istriku. Kamu baik-baik saja?
Siapa yang kamu mimpikan
sampai kamu menangis begitu sedih?
Nona So Hye
dan ayahku.
Kurasa ayahku mungkin sudah meninggal.
Apa ini sering terjadi?
Ya.
Setiap kali tidak bisa tidur,
kamu membaca buku-bukuku.
Ya.
Kalau begitu,
haruskah aku menjadi pendongeng pribadimu seperti saat
kita berada di Gunung Unbong?
Maksudmu kamu akan membacakan buku untukku?
Baiklah.
Berbaringlah sebelum aku berubah pikiran.
Di tempat pertunjukan yang meriah
tempat semua orang terhanyut dalam kegembiraan,
berdiri seorang bangsawan muda yang menyamar dengan cerdas
yang memaksa dirinya keluar
untuk menyaksikan pertunjukan.
Rasa tidak tertariknya dalam perjodohan pernikahan
dan penampilan membosankan itu membuat pikirannya tidak tenang.
Lalu seorang pedagang kacang bertopi jerami mendekatinya.
Meski kata-katanya kasar,
garis wajahnya lembut.
Aku bisa langsung tahu pedagang itu seorang wanita.
Hari itu, salju turun dari langit.
Tuan Muda itu jatuh cinta kepada wanita itu.
Dari semua orang,
orang yang menggerakkan hatiku untuk kali pertama
ternyata pelayan wanita dari perjodohanku.
Sungguh, takdir memiliki cara yang kejam.
Jika kita berada di kelas sosial yang sama,
aku akan menyatakan perasaanku kepadamu tanpa ragu.
Hari ini, entah kenapa,
aku tidak bisa tidur
seiring malam makin larut.
Aku berharap kamu bisa tidur nyenyak meski hanya sehari.
Bagaimana kamu bisa menjalani hidup yang sulit?
Aku membuat lubang di langit-langit dengan tiang.
Hei.
Kamu sudah mendengar kabar tentang Nona So Hye
saat kamu kembali ke Hanyang?
- Apa? - Ini tentang ayahnya Goo Deoki.
Kamu tidak mendengar kabar bahwa mereka menangkapnya, bukan?
Tidak, dia tidak pernah tertangkap.
Kudengar Nona So Hye akan menikah.
Apa?
Dia masih belum menikah saat itu?
Bagaimana bisa?
Tuan muda yang akan dia nikahi memilih budak, Goo Deoki.
Dia berlumur air kotor dari kepala sampai kaki.
Mereka memanggilnya Kotoran So Hye.
Nona. Lihatlah.
Menteri Pendapatan mengirimkan ini sebagai hadiah pernikahan.
Kamu mau mati?
Kamu tahu aku dijual sebagai selirnya.
- Apa? Pernikahan? - Astaga. Lihat ini.
Dia memang mengirimkan banyak barang langka.
Ayah senang?
Menjual rumah dan bahkan putri Ayah
untuk memohon ke jabatan pemerintah?
Ayah hanya ingin menghabiskan hidup secara nyaman dengan bantuanmu.
Apa itu membuatmu sangat kesal?
Meski begitu, kenapa Ayah menjual putri tunggal Ayah
sebagai selir pria tua itu?
Berhenti menyebutnya tua. Jaga mulutmu.
Dia tangan kanan Penasihat Negara Bagian Kiri,
pria yang kini menguasai Joseon.
Dia Menteri Pendapatan, Bak Jun Gi.
Ini semua salah Goo Deoki.
- Jika aku menemukan wanita itu... - Sudah cukup.
Kamu tahu berapa banyak uang yang kamu habiskan untuk mencarinya?
Kita mencari ke delapan provinsi di Joseon,
tapi gagal menemukannya.
Dia mungkin sudah meninggal di suatu tempat.
Sungguh.
Dia pasti sudah lama meninggal.
Jika kamu tidak membantunya kabur...
Kami tidak membantunya. Kamu menuduh kami lagi.
Tutup mulutmu.
Apa menjadi lumpuh tidak cukup bagimu?
Haruskah kupotong lidahmu dan menandaimu seperti suamimu?
Kini kamu harus menikahi menteri dan merawatnya dengan baik.
Lupakan masa lalu.
Aku ingin melakukannya.
Tapi setiap kali membuka mataku, aku melihat bekas luka
di wajah Ayah. Dan itu mengingatkanku pada wanita itu.
Saat memejamkan mata, aku melihat wanita yang mencuri
Tuan Muda Seo In dariku dalam mimpiku.
Buka mulutmu, Nyonya.
Ini dia.
Pastikan kamu mengunyahnya dengan baik meskipun pahit.
Apa ini?
Ini bola dari guibitang. Ini efektif saat kamu tidak bisa tidur.
Sampai langit-langit diperbaiki,
aku akan menjadi pendongengmu.
Jadi, tidurlah yang nyenyak.
Tidak, kamu pasti lelah. Kamu tidak perlu melakukan itu.
Tidak, aku tidak lelah.
Lantas, sebagai ganti ceritaku, bisakah kamu membantuku belajar?
Belajar?
Aku ingin mengikuti ujian pegawai negeri.
Kenapa kamu ingin mengikuti ujian pegawai negeri?
Begini...
Aku menemui Yu Hyang So tadi.
Tujuh puluh delapan, tujuh puluh sembilan.
Tujuh puluh sembilan.
Ini petisi mengenai masalah pajak yang tertunda
karena kekosongan di biro kehakiman.
Aku sudah mengatur masalah yang paling mendesak.
Tolong lanjutkan dengan cepat.
Kenapa kamu memintaku bergegas?
Hakim tiba-tiba jatuh sakit, jadi, posisinya kosong.
Jadi, tugas administratif menumpuk.
Kamu tidak lihat aku sibuk di sini?
Aku bisa melihatnya. Pekerjaanmu memang banyak.
Dengan lonjakan pelanggar pinjaman gandum,
para juru tulis gempar.
Orang-orang terus mengajukan keluhan tentang pembayaran.
Sekarang, advokat hukum menumpuk ini.
Ini terlalu berat bagiku.
Astaga.
Kenapa hakim ini belum ditunjuk?
Alih-alih mengeluh seperti ini,
kamu harus cari solusi untuk memastikan manajemen pajak stabil.
- Solusi? - Contohnya,
kamu bisa menunjukku sebagai inspektur khusus
dan memanfaatkan bantuanku.
Beraninya kamu. Kamu tidak memegang jabatan resmi.
Bagaimana kamu bisa berpikir untuk menjadi inspektur khusus?
Kamu bilang begitu.
Tapi kamu juga tidak punya jabatan resmi.
Tapi aku cendekiawan bersertifikat.
Aku lulus ujian pegawai negeri. Mengerti?
Omong-omong, Wilayah Cheongsu
telah diakui oleh Raja
dan menjadi tempat bermartabat dengan cendekiawan papan atas.
Jadi, kamu tidak memenuhi syarat.
Istriku menerima pengakuan itu.
Adikku adalah cendekiawan berpangkat tinggi.
Kalau begitu, maksudmu,
kamu ingin diuntungkan dari kerja keras mereka?
Begini...
Anggota Yu Hyang So mana pun bisa menjadi inspektur khusus.
Seseorang harus lulus ujian pegawai negeri?
Ini tidak masuk akal.
Aku setuju.
Dia menjadi kepala karena keberuntungan.
Aku tidak percaya dia berani bilang begitu.
Aku tidak bisa membiarkan ini.
Aku harus menemui Pak Kepala dan mengajukan keluhan sekarang.
Jangan lakukan itu.
Jika kamu melakukannya, itu hanya akan membuatku makin malu.
Lantas, maksudnya Kakak benar-benar akan mengikuti ujian khusus?
Ya, harus.
Aku akan memastikan aku menerima sertifikat cendekiawan
dari ujian yang akan datang.
Tapi kamu tidak tertarik pada pembelajaran akademis.
Tidak, aku tidak tertarik.
"Busoidokseohakmun".
"Bonyokgaesimmyeongmok". "Ieohaengi".
Ucapkan arti frasa itu.
Aku harus tahu persis posisi Kakak dalam belajar.
"Busoidokseohakmun".
Alasan seseorang belajar dan mengejar pengetahuan...
"Bulgae... " Jadi,
itu artinya... Apa itu tadi?
Mustahil jika kamu tidak bisa menghafal "Pembelajaran Dasar".
Itu sudah lama sekali. Aku tidak ingat. Itu saja.
Aku mungkin tidak menguasai "Empat Kitab dan Lima Klasik".
Tapi setidaknya aku menguasai "Analek".
Ujiannya sebentar lagi. Ini akan membuatmu kewalahan.
Tidak perlu bersikap kekanak-kanakan.
Pisau itu membuatku takut. Tapi aku menguasai seni bela diri.
Akan kutunjukkan begitu bertekad, aku bisa melakukannya.
Kalau begitu, Kakak akan datang ke akademi?
Aku akan membantu Kakak.
Tidak.
Aku akan membantunya dengan kursus kilat.
Itu akan menyenangkan.
Kakak harus meluangkan waktu dan memikirkannya lagi.
Ini yang diinginkan suamiku. Aku harus membantunya.
Bagus sekali.
Dia sudah membantumu
mendapatkan nilai tertinggi dalam ujian pegawai negeri.
Aku yakin dia akan menjadi guru
sehebat cendekiawan terkemuka.
Kakak merasa bisa mengatasinya?
Apa maksudmu?
Kamu harus memercayaiku sepenuhnya.
Ya. Aku percaya.
Membaca, transkripsi, debat,
ujian percobaan, dan mengulas jawaban yang salah. Bagus.
Kita pasti bisa.
Tapi kenapa dia tiba-tiba ingin mengikuti ujian pegawai negeri?
Astaga. Kamu tidak bangga padanya?
Kuharap chongmyungtang ini
akan membantunya mendapatkan nilai tertinggi dalam ujian.
- Itu akan sulit. - Apa?
Saat dia menjadi Tuan Muda Song di Hanyang,
ayahnya biasa mengomelinya untuk belajar.
Tapi dia bahkan tidak mendengarkan ayahnya.
Aku hanya kagum dia bisa membaca. Kamu tahu?
Astaga.
Sejujurnya...
Aku tidak percaya mereka berdua.
Tapi kenapa mereka selalu saling membisikkan rahasia tanpa aku?
Aku tidak bisa menikmati waktuku di sini bahkan untuk sehari
setelah Man Seok tiba.
Astaga. Menyebalkan sekali.
Apa ini?
Siapa yang menjatuhkan ini di sini? Ceroboh sekali.
Apa tulisannya di sini?
So
Dong.
So Dong?
So Dong. Seperti Soe Ddung?
Sial.
Astaga.
Lihatlah dia tersenyum.
Minumlah. Itu dia.
Bagus.
Ini pahit.
Mulai besok,
kamu harus mulai belajar sebelum ayam berkokok saat fajar.
- Apa? - Lalu belajarlah dengan giat.
Belajar dari masa saat energi langit bangun
akan membantumu menyerap pengetahuan dengan lebih baik.
Begitu rupanya.
Jadi, itu tertulis "toilet".
Ada waktu tertentu aku bisa memakai toilet?
Ujian pegawai negeri berlangsung seharian.
Kamu harus terbiasa agar tubuhmu juga menyesuaikan diri.
Sepertinya adikku dipaksa mendapatkan nilai tertinggi.
Dengan sedikit waktu tersisa sampai ujian khusus,
setiap momen berharga.
Kamu harus mengurangi tidur
dan belajar lebih banyak dari yang lain agar punya kesempatan.
Kamu tidak boleh keluar untuk sementara.
Kamu harus fokus. Mengerti?
Ya.
Jika tidak percaya diri, kamu harus berhenti sekarang.
Tidak.
Aku hanya punya kepercayaan diri.
Kamu akan mengikuti ujian simulasi untuk persiapan ujian awal.
Sampai saat itu, kamu harus membaca sekilas
"Pembelajaran Dasar" dan "Ritual Keluarga".
- Ya. - Begitu aku kembali,
aku akan memeriksa studimu setiap hari.
Ya.
Kamu memberinya chongmyungtang?
Ya. Astaga, apa ini?
Tanaman apa yang tampak begitu kuat?
Ini disebut lidah buaya.
Aku belum pernah melihat lidah buaya segar dalam hidupku.
Biasanya, orang-orang mengimpor bubuk lidah buaya dari Qing.
Kudengar itu hanya digunakan oleh tabib terhormat atau di istana.
- Begitukah? - Ya.
- Tidak ada yang segar di Joseon? - Tidak.
Tapi kami bisa dengan mudah makan dan mengoleskannya di wajah.
Itu menjelaskan kenapa kulitmu bersinar.
Kamu akan membuatku buta.
Astaga.
Omong-omong, ini masalahnya dengan lidah buaya.
Jika terlalu banyak disiram, ini akan membusuk dan mati.
Apa karena kekeringan sering terjadi di sini?
Ini tumbuh sangat kuat di sini.
Bukan itu alasannya.
Ini tumbuh dengan baik karena kita memberi kotoran sapi sebagai pupuk.
Tidak? Atau haruskah aku melafalkannya "ddung"?
Apa?
Bagaimana menurutmu, Man Seok?
Apa pupuk terbaik? Kotoran sapi? Atau ddung sapi?
Kenapa kamu tiba-tiba membicarakan kotoran?
Man Seok. Seseorang harus menyebarkan kotoran di sini.
Aku ingin kamu melakukannya.
Kamu mengintip tanda pengenalku?
Jangan bicara santai denganku, Berandal.
Kamu sepuluh tahun lebih muda dariku. Dasar kamu...
Jadi, kamu mengintip tanda pengenalku?
Aku tidak perlu mengintipnya. Kamu menjatuhkannya.
"Soe Ddung"
Kamu mau ke mana, Kotoran Sapi?
Aku bicara denganmu. Kamu mau ke mana, Kotoran Sapi?
- Itu Soe Ddung. - Ya, Soe Ddung.
Namanya Soe Ddung.
Lalu kenapa?
Itu bukan hal baru untuk nama pelayan.
Astaga.
Kamu mengetahui kelemahannya dan merundungnya dengan itu.
Kamu pria yang jahat.
Ini sangat menyebalkan.
Sampai kapan kamu akan terus begini?
Kamu pasti senang tidak melihatku.
Kenapa kamu datang?
Obat ini bagus untuk memulihkan energimu.
Minumlah.
Kamu ingin membantuku setelah menyebabkan masalah ini.
Apa yang telah kulakukan?
Ini semua salahmu.
Kamu bilang akan mengizinkanku menjadi ketua,
jadi, aku tertipu dan bersaksi.
Kamu menyebutkan syaratnya sebagai ganti kesaksianmu.
Aku tidak membahasnya lebih dahulu.
Itu tidak penting sekarang.
Aku sangat takut dia akan menemukanku dan membunuhku.
Aku tidak bisa meninggalkan rumahku sama sekali.
Lalu? Ujian khusus sebentar lagi.
Kamu akan terus mengabaikan putramu?
Apa maksudmu?
Dia belajar keras di akademi bersama Master Seong.
Dia belum masuk sehari pun.
Apa?
Anak nakal itu!
Apa?
Putra kita tidak pergi ke akademi?
Dia pergi ke rumah gisaeng?
Akan kutangkap menangkap berandal ini dan kuberi pelajaran.
Ini semua karenamu.
Apa?
Kenapa salahku dia pergi ke rumah gisaeng?
Dia terus gagal ujian karena tidak pintar
karena dia mirip denganmu.
Dia minum untuk menghilangkan masalahnya.
Apa maksudmu aku tidak pintar?
Aku lulus ujian sertifikat cendekiawan
hanya dalam lima tahun.
Tentu. Itu sesuatu yang bisa dibanggakan.
Kamu tidak pernah memegang jabatan resmi.
Bisakah kamu tidak sekejam itu?
Menantu kita lulus ujian pegawai negeri yang lebih tinggi
dan menjadi asisten.
Teman putra kita, Master Seong, jadi peringkat pertama dalam ujian.
Tapi apa yang akan kita lakukan dengan putra kita?
Apa maksudmu?
Pergi dan jemput dia. Jadi, kamu bisa membuatnya belajar.
Bagaimana jika begini?
Mari kita pekerjakan seorang ahli untuk ujian menggantikannya.
Kamu benar-benar sudah gila?
Ya...
Kita bisa menyuap seseorang untuk membeli posisi hakim
di desa lain. Bagaimana menurutmu?
Jika kamu menjadi hakim di desa lain,
kita bisa meninggalkan Wilayah Cheongsu.
Kenapa aku harus meninggalkan Wilayah Cheongsu?
Aku kepala Yu Hyang So di Wilayah Cheongsu.
Aku ketakutan.
Aku takut pria bermata satu itu akan datang dan membunuhku.
Sungguh, aku takut.
Astaga.
Aku benci kamu ikut campur,
jadi, aku akan merahasiakannya.
Ada apa?
Jangan khawatir.
Tampaknya Ketua Ji sudah mati.
Apa itu sungguhan?
Bagaimana bisa?
Apa dia tersambar petir?
Menurut petugas militer pemerintah,
yang di atasnya memotongnya.
"Yang di atas?"
Siapa mereka?
Bagaimana aku tahu?
Ayahmu punya putri yang berbakti.
Berkat kamu, ayahmu
akan mendapatkan posisi yang dia inginkan.
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku hanya bonus.
Kudengar tujuan Anda adalah
membeli semua rumah di tanah terbaik di Hanyang
sebagai imbalan jabatan pemerintah.
Tuangkan aku segelas minuman keras.
Aku setuju menjadi selir Anda
bukan karena aku putri yang berbakti,
tapi karena Anda punya kekuasaan, Tuan.
Maukah Anda memberiku hadiah pernikahan?
Beri tahu aku jika ada yang kamu pikirkan.
Tolong temukan orang ini.
Astaga, sudah lama sekali
sejak kali terakhir kita pulang saat matahari masih bersinar.
Nona Song sedang tidak sehat,
dan aku ingin membantu suamiku belajar.
Begitu rupanya.
Apa? Siapa mereka?
Mereka wajah-wajah baru.
Bisakah kamu mencari tahu dari mana asal mereka
dan untuk apa mereka di sini, Kkeut Dong?
Baiklah.
Kalau begitu...
Kakak.
Kenapa Tuan Seong pulang pada jam ini?
Begini...
Aku khawatir setelah mendengar istriku tidak enak badan.
Lalu kenapa kemari dan tidak ke kamarnya?
Astaga...
Ke mana dia pergi?
Nona Song. Kamu melihat suamiku?
Aku melarangnya meninggalkan rumah, tapi dia tidak terlihat di mana pun.
Aku melihatnya pergi bersama suamiku beberapa saat lalu.
Begitu rupanya.
Kenapa Kakak sangat khawatir?
Itu sudah jelas. Itu karena ada cinta.
"Cinta?"
Karena ada cinta, kamu marah kepadanya.
Kamu tidak setuju?
Aku menyukainya, tapi aku membencinya.
Aku merindukannya, tapi tidak.
Aku senang melihatnya,
tapi saat melihatnya, aku marah.
Ini membuatku gila.
Saat menulis bukuku, yang membuat cerita,
pria yang menunjukkan perasaan mereka
yang sebenarnya paling populer di kalangan wanita.
Anehnya, karakter pria yang paling kompeten
dan keren
tidak populer dibandingkan dengan yang memiliki hati.
Bagaimana kamu bisa memiliki keterampilan sebaik itu?
Sebelum menikah, keluargaku hampir tidak bisa memenuhi kebutuhan.
Aku menyokong ayah angkatku dengan menjahit.
Begitu rupanya.
Ini sangat menggemaskan.
Kakak juga harus mengandung.
Aku yakin Kakak akan menjadi ibu yang hebat dan baik.
Aku penasaran
bagaimana rasanya memiliki bayi.
Itu menghubungkan
suamiku dan aku bersama.
Aku selalu kesepian dan berada di posisi sulit.
Tapi selalu bersama
membuatku bahagia dan tenang.
Begitukah?
Memiliki seseorang untuk bertukar cinta sepenuhnya
membuat Kakak sangat bahagia, bukan?
Itu membuatku bahagia.
Tapi aku juga takut.
Apa yang kamu takutkan?
Menjauhkanku meski tahu aku sangat memedulikannya.
Ya, itulah yang kutakutkan.
Aku bisa memahaminya. Kamu merasa sakit saat terluka.
Tapi bekerja keraslah sampai dia menerimamu.
Itu hanya masuk akal saat kamu menyukainya, bukan?
Contohnya aku. Setelah meninggalkan kehormatan dan orang tuaku,
aku di sini mempelajari "Pembelajaran Dasar" di usia ini
untuk menjadi pria yang cocok bagi kakak iparmu.
Selagi kita membahas kakak iparmu,
dia tidak pernah sekali pun
menunjukkan kerapuhannya sampai sekarang.
Dia selalu menjadi tipe pahlawan wanita yang kuat.
Itu membuatku sedih dan lebih menyayanginya.
Memikirkan betapa besar usahanya sendirian
untuk terlihat dan hidup seperti itu
menghancurkan
hatiku.
Yang kuharapkan adalah mengurangi
rasa lelahnya.
Bagaimana jika dia menjauhiku?
Aku menyukainya. Aku tidak keberatan dia melakukan itu.
Terlepas dari bagaimana aku diperlakukan,
aku
hanya berharap bisa bersama.
Ini.
Nyonya!
Kenapa mereka belum kembali?
Benar, bukan? Mereka pergi lebih lama dari dugaanku.
Mak Sim. Haruskah aku pergi mencari mereka?
Aku ragu mereka datang mencari Chon Seung Hwi atau Song Seo In.
Semua orang berpikir dia sudah meninggal.
Kita bahkan mengadakan pemakaman.
Jika mereka mengincar Tuan Chon,
petugas militer seharusnya datang, bukan pemburu budak.
Bagaimana jika mereka pemburu budak?
Bagaimana jika Nona So Hye mencariku?
Bagaimana jika mereka melihatku dan suamiku bersama?
Itu akan buruk.
- Apa? - Hei.
Kenapa semua orang di sini?
Nona. Mereka pemburu budak dari Hanyang.
Apa kamu bertanya siapa yang mereka cari?
Mereka sangat mengintimidasi.
Mereka mengancamku saat aku mau mengobrol, jadi, aku tidak bisa.
Ke mana suamiku pergi?
Dia dalam perjalanan. Aku membawa mereka kembali.
Aku membuatmu menunggu, bukan?
Astaga, kami sangat khawatir.
Nona.
Mari kita bicara sebentar.
Ya, kalian berdua harus bicara.
Kalian harus bicara dari hati ke hati.
Mak Sim.
Aku perlu bicara sebentar denganmu.
Apa? Ada apa?
Ikut aku, Tuan.
Aku takut.
Kenapa tiba-tiba suasananya berubah?
Ini bencana.
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Apa kamu menyukai Man Seok?
Astaga. Omong kosong apa yang kamu katakan kali ini?
Apa aku salah? Kali terakhir, kamu bicara soal pergi dengan Man Seok.
Dan kamu tidak peduli sedikit pun kepadaku.
Sejak Man Seok datang,
kamu mengabaikanku seolah-olah aku tidak ada.
Kamu pikir kamu berhak mengatakan itu kepadaku?
Memangnya kamu siapa bisa mengatakan hal seperti itu kepadaku?
Begitu rupanya.
Baiklah. Karena kita sedang membahasnya, mari kita saling jujur.
- Baiklah. - Apa arti diriku bagimu?
Hubungan apa yang kita miliki ini?
Kamu bertanya karena sungguh tidak tahu?
Kamu tidak tahu kita ini apa, Tuan?
Apa kamu menyindir?
Inilah alasanku tidak menjelaskan atau meminta maaf.
Apa pun yang kukatakan,
kamu akan menafsirkannya sesukamu.
Apa kamu
pernah menyukaiku?
Apa kamu
pernah mencintaiku?
Dengar... Aku akan belajar dua kali lebih banyak besok
untuk waktu yang kubuang hari ini.
Jika ada yang tidak cukup,
aku akan menulisnya ulang 100 kali.
Hanya Do Gyeom sedang kesulitan.
Aku hanya menemaninya.
Aku sama sekali tidak minum.
Tapi kami mungkin pulang larut.
Ayolah. Tolong maafkan aku.
Atau terjadi sesuatu di kantor advokat hukum?
Jika bukan begitu...
Apa studiku menambah bebanmu padahal pekerjaanmu sudah cukup berat?
Ya.
Ini sulit.
Sudah kubilang ini tidak akan mudah.
Jangan biarkan studiku mengganggumu. Aku bisa sendiri.
Makin kamu bersikap seperti ini,
makin menyebabkan stres emosional.
Aku takut menjadi lemah.
Aku tidak ingin mengandalkan seseorang.
Bersamamu sangat menggangguku.
Lebih baik saat kamu tidak di sini.
Aku lebih baik sendirian.
Tuan...
Kkeut Dong. Kamu tidak melihat Tuan Yun Gyeom? Dia baru saja pergi.
Dia pergi dengan cepat.
Sungguh bencana.
Tuan...
Tuanku...
Tuanku?
Nyonyaku?
Nyonya! Kenapa kamu di sini?
- Apa? Bagaimana... - Siapa kalian?
- Pergi! - Tunggu.
Kalian boleh pergi.
Aku memanggil orang-orang itu.
- Apa? - Aku menyewa orang-orang itu
untuk menemukan ayahmu.
Mereka terkenal
karena menemukan orang dengan baik, bahkan melintasi perbatasan
dan mengunjungi kota orang sakit. Itu sebabnya aku meminta mereka.
Sepertinya kamu akan tidur nyenyak
hanya saat ayahmu ditemukan.
Astaga.
Begini, kami sepakat untuk bertemu di waktu tertentu.
Maaf karena bergegas keluar tanpa memberitahumu.
Kamu khawatir aku akan diculik?
Tidak.
Berpikir kamu pergi untuk selamanya...
Kukira
kata-kataku membuatmu marah dan pergi.
Ke mana aku akan pergi?
Aku akan tinggal meski diperlakukan tidak baik setiap hari.
Aku tidak tahu ada apa denganku.
Aku tidak pernah menerima cinta seperti ini.
Aku tidak pernah merasakan kebahagiaan seperti ini.
Aku tidak merasa hari-hari bahagia ini milikku.
Bagaimana jika semuanya menjadi asam? Bagaimana jika ini menghilang?
Bagaimana jika semua ini hanya mimpi?
Aku sangat takut dan gelisah.
Aku juga.
Aku juga
gelisah, takut,
dan lebih.
Jadi,
alih-alih bertengkar,
mari kita hidup lebih bahagia.
Berhentilah
menyuruhku pergi saat aku tidak punya tempat tujuan.
Jangan pergi.
Tetaplah bersamaku, Tuan.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Tale of Lady Ok"
Ujian khusus berikutnya sebentar lagi.
Apa dia akan berhasil?
- Tuan Yun Gyeom! - Tuan Yun Gyeom!
- Meraih peringkat pertama! - Meraih peringkat pertama!
Kita suami istri sungguhan dan tidak berpura-pura.
Andai aku bisa melupakan itu.
Karena aku tidak percaya diri menghadapimu secara langsung,
aku meninggalkan surat untuk tuanku.
Berhentilah terganggu olehku.
Apa rumor itu benar bahwa dia membeli jabatan resmi dengan uang?
Hakim baru tidak bekerja dengan baik.
Aku hanya melakukan perintah hakim.
"Hakim?"
- Ayo. - Di mana Nyonya Tae Young?
Dia pergi untuk menyelidiki fakta.