Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Jangan pergi.
Tetaplah bersamaku, Tuan.
Kita harus pergi sekarang.
Aku khawatir kamu akan terserang flu karena udara malam.
Baiklah.
Kenapa kamu terus menangis?
Itu tidak benar.
Astaga.
Meski kamu sangat menyukaiku,
nyonya keluarga tidak boleh keluar tanpa sepatu.
Itu sudah bertahun-tahun lalu.
Tapi Nona So Hye pernah datang mencariku.
Ke Wilayah Cheongsu?
Dia pasti masih mencariku ke mana-mana.
Tidak, aku yakin dia sudah melupakan semuanya.
Dari yang kudengar, dia menikah dan hidup bahagia.
Akan sangat melegakan jika itu benar.
Aku berjanji akan menemukan ayahmu dengan cara apa pun.
Awalnya aku mencoba mencarinya sendiri,
lalu menyewa orang beberapa kali.
Tapi dia tidak bisa ditemukan. Aku hampir menyerah.
Mungkin akan butuh waktu.
Tapi aku pasti akan menemukannya. Jangan khawatir sedikit pun.
Terima kasih.
Dan tadi,
aku minta maaf dengan tulus karena pergi
tanpa memberitahumu.
Aku akan memberitahumu mulai kini, bahkan jika itu ke toilet.
Kita pasutri sungguhan dan tidak berpura-pura
menjadi pasangan.
Ini, ambillah.
Kenapa?
Naiklah ke punggungku.
Tidak. Bagaimana jika ada yang melihat?
Siapa yang peduli?
Istriku yang ada di punggungku.
Atau haruskah aku menggendong depan?
Tidak...
Naiklah ke punggungku sekarang. Ayo.
Naiklah.
Malam ini akan selamanya hidup dalam ingatanku.
Ini hari saat kamu datang mencariku
hanya dengan memakai kaus kakimu.
Sejujurnya,
kupikir akan butuh waktu lama dan aku tidak terlalu berharap.
Maaf membuatmu menunggu.
Kita sudah sampai di rumah.
- Tolong turunkan aku sekarang. - Apa?
Kamu tidak memakai sepatu.
Aku akan menggendongmu sampai ke kamarmu.
Pelayan kita akan melihat kita.
Tidak akan ada yang melihat kita selarut ini.
Aku tidak melihat siapa pun.
Astaga.
Sedang apa kalian di sana?
Mereka berdua masih berperang.
Apa mereka masih bertengkar?
Kamu harus menghentikan mereka, bukan berdiri di sini.
Ini situasi yang cukup canggung untuk menghentikan mereka.
"Canggung"? Kemarilah.
Apa arti diriku bagimu?
Hubungan apa yang kita miliki?
Kamu dan aku?
Sudah jelas, kita tinggal serumah.
- Itu saja? - Memangnya apa lagi?
Kamu serius bertanya?
Aku tidak menanyakan apa pun. Kamu yang menanyakan semuanya.
Aku?
Astaga.
Tidak kusangka kamu akan mengamuk karena cemburu tanpa alasan.
Aku bukan anak kecil yang mengamuk.
Kamu bilang aku cemburu kepada siapa?
Kamu bertanya apakah aku menyukai Man Seok.
Karena kamu memang menyukai dia!
Tidak.
Tunggu. Kamu
penyebab pertengkaran mereka.
Aku bersumpah tidak tahu apa-apa tentang itu.
- Astaga. - Sudah kuduga saat kamu terus
bersikap ramah dan memanggil namanya seperti ini.
Astaga.
Bukankah sudah kubilang untuk bersikap baik?
Ini benar-benar kesalahpahaman!
- Aku... - Diam.
Aku tidak bisa menyembunyikan pesonaku.
Kamu tahu betapa ramahnya aku.
Tapi yang penting adalah
Mak Sim sama sekali tidak menyukaiku.
- Bagaimana itu... - Baiklah.
Anggap saja aku menyukai Man Seok. Lalu kenapa?
Astaga.
- Ini gila. - Kamu...
Kamu serius?
Serius atau tidak, itu bukan urusanmu, bukan?
Kamu pikir kita pasutri?
Mengatakannya seperti itu benar-benar membuatku kesal.
Aku membantumu melahirkan Baek Yi.
Jadi, kamu terlibat dalam kehidupan pribadiku.
- Apa itu artinya aku milikmu? - Bukankah begitu?
Berhentilah bertanya kembali. Langsung saja ke intinya!
Aku tidak mungkin mengatakannya.
Bagaimana aku bisa tahu jika kamu tidak bilang?
Haruskah kamu tidak mengerti bahkan tanpa aku mengatakannya?
Lupakan saja.
Aku
menyukaimu!
- Astaga. - Pengakuan publik mendadak?
Andai aku bisa melupakan itu.
Astaga.
Kamu mau pergi ke mana?
Aku mengatakannya dengan lantang, bukan? Kemarilah!
- Tidak. Berhenti. - Mak Sim!
- Berhenti. - Berhenti.
- Kemarilah, Mak Sim! - Tidak.
- Berhenti. - Ayo pergi.
- Ayo. - Kemari, Mak Sim!
Di mana stoples madunya?
Aku ingin membuatkan air madu untuk Do Gyeom.
Biarkan saja. Aku akan melakukannya.
Sungguh. Aku sangat malu.
Astaga.
- Bagaimana sekarang? - Astaga.
Astaga.
Tidak apa-apa.
Astaga.
Pernahkah kamu menyukaiku? Atau
kamu sengaja mendekatiku
hanya untuk membalas dendam kepada Kak Tae Young?
Jangan membuat alasan. Atau meminta maaf.
Katakan saja yang sebenarnya. Tidak, curahkan hatimu,
kumohon.
Aku tidak keberatan terluka.
Katakan, Nona.
Saat kali pertama kita bertemu dan kamu menjatuhkan norigae-mu,
apakah itu kebetulan
atau direncanakan?
Saat itu, aku tidak tahu kamu Seong Do Gyeom.
Aku hanya terburu-buru pergi ke kantor advokat hukum.
Apa lagi?
Apa lagi yang ingin kamu ketahui?
Tentang ingin menjadi seperti Kak Tae Young.
Apa kamu tulus?
Ya.
Meninggalkan kebencian dan dendam yang kumiliki saat itu,
aku mulai mengagumi Kak Tae Young saat menghabiskan waktu bersama dia.
Bagaimana dengan festival lampion teratai?
Kamu sengaja melompat ke depan gerobak?
Apa itu untuk menikah denganku dan menarik hatiku?
Tidak.
Takut kamu akan terluka, aku tidak sadar melompat ke depannya.
Memikirkan kamu akan sangat stres.
Aku tidak tahu kamu akan merenungkannya dan menyiksa dirimu.
Jika aku tidak hamil,
kamu tidak perlu memiliki
aku yang penuh kebencian di sisimu.
Tidak...
Tidak!
Mi Ryeong!
Tidak... Kak Tae Young!
Panggil tabib. Pergilah sekarang!
- Aku harus bagaimana, Kak? - Tidak apa-apa.
- Tolong aku, Kak Tae Young. - Kamu akan baik-baik saja.
Semua akan baik-baik saja.
- Aku harus bagaimana? - Kamu akan baik-baik saja.
Kak Tae Young...
Aku pasti sudah gila.
Tunggu. Apa kalian bertengkar?
Aku hanya ingin bicara.
Tapi aku pasti terlalu keras kepadanya.
Begini...
Ada apa dengannya?
Begini...
Apa terjadi sesuatu kepada bayinya?
Tidak.
Menstruasimu hanya terlambat.
Kamu tidak hamil sejak awal.
Bagaimana mungkin?
Kamu tidak bisa membayangkan kesulitan yang disebabkan mual pagi.
Jika seseorang sangat menginginkan bayi,
tubuh akan mengira orang itu hamil
dan menyebabkan gejala fisik kehamilan.
Maksudmu, itu kehamilan palsu?
Aku pasti sudah gila, Kak Tae Young.
Bagaimana bisa aku menipu diriku seperti itu?
Seseorang bisa membuat kesalahan.
Kudengar itu terjadi
kepada beberapa orang.
Seluruh keluarga mengurusku dengan baik.
Aku sungguh minta maaf.
Jangan merasa tidak enak.
Aku yakin kamu yang paling sedih di antara kita.
Omong-omong,
apa kamu bertengkar dengan Do Gyeom?
Sepertinya
tuanku menderita, tidak bisa memercayaiku sampai kini.
Dia menahannya demi bayi ini.
Sekarang,
dia bahkan akan berpikir aku mengarang bayi ini.
Bisakah kamu memastikan dia tidak salah paham?
Apa dia mengira dirinya hamil?
Ya.
Tolong jangan salahkan dirimu jika kamu pun mengira dia hamil.
Kalau begitu, apa tidak ada masalah dengan kesehatan istriku?
Tidak, dia baik-baik saja.
Syukurlah.
Sungguh melegakan.
Aku akan menjaga dia dengan baik mulai sekarang.
Karena
aku memercayai Mi Ryeong,
aku menghentikannya saat dia memutuskan untuk pergi.
Karena khawatir kamu akan terluka,
kami merahasiakan beberapa hal.
Begitu rupanya.
Tapi kenapa kamu tidak bisa
memercayai Mi Ryeong?
Meski tidak memercayai dia,
seharusnya kamu melupakan masa lalumu
dan menjaganya jika membawa dia pulang dari paviliun hutan.
Maafkan aku.
Mi Ryeong khawatir
kamu mungkin berpikir
dia menipumu lagi.
"Bayi ibu tersayang"
Bayi ibu tersayang.
Terima kasih sudah datang ke ibu saat ibu kurang dalam banyak hal.
Tumbuhlah dengan sehat sampai kita bertemu.
Bayi ibu. Kamu mendengarkan suara ayahmu hari ini?
Meski dia pasti lelah karena akademi Konfusianisme,
dia membacakan buku untukmu.
Ayahmu
luar biasa,
orang pertama di Cheongsu yang dapat peringkat pertama ujian negara.
Terlebih lagi, dia murah hati, bahkan memaafkan dan memahami
orang yang tidak cakap seperti ibu.
Aku merasa sangat hampa.
Mi Ryeong pasti merasa lebih buruk daripada aku.
Ketakutan akan terpisah dari Tuan Seong
atau diusir dari keluarga ini jika tidak hamil
pasti menyebabkan kehamilan palsu itu.
Mi Ryeong bilang
bayi itu menghubungkan dia dan Do Gyeom.
Tuan Seong
berpikir Mi Ryeong tidak menyukai dia.
- Itu tidak masuk akal. - Benar sekali.
Tapi setelah mereka bicara, keadaan akan membaik.
Insiden ini mungkin membantu mereka lebih dekat.
Aku harus mampir.
Kamu mau pergi ke mana selarut ini?
Aku khawatir mereka akan bertengkar lagi.
Bagaimana kamu tahu mereka bertengkar?
Aku
tidak sengaja mendengar mereka.
Astaga.
Aku tidak sengaja melakukannya.
Kenapa kamu mencampuri
urusan keluarga adik iparmu yang sudah menikah?
Karena sebagai kepala keluarga, aku menikahkan mereka.
Penyebab konflik mereka melibatkanku.
- Aku bertanggung jawab dan... - Astaga.
Jika punya anak, kita akan mendapat masalah besar.
Apa itu tadi?
Kita akan mendapat masalah besar.
Apa maksudmu
aku tidak membesarkan Do Gyeom dengan baik?
Tidak mungkin.
Bukankah dia kebanggaan keluarga kita?
Berhentilah bersikap sarkastis.
Maksudmu Do Gyeom hanya tahu untuk menerima cinta,
karena begitulah aku membesarkannya.
Tidak.
Dia tahu lebih dari sekadar menerima cinta.
Ingat bagaimana dia mempertaruhkan nyawanya
dan pergi ke Qing yang jauh demi kamu?
Maksudku dia tidak tahu cara mengekspresikan perasaannya.
Tolong jangan marah.
Aku tidak pernah meremehkan kerja kerasmu.
- Tapi - "Tapi"?
jangan bantu dia dalam segala hal.
Dia harus mengalaminya sendiri.
Dia harus menderita
frustrasi, kegagalan, dan lebih memahami dirinya sendiri
untuk mengatasinya.
Tentu saja, aku mengerti kamu tidak ingin dia
terluka atau merasa tidak nyaman, bahkan sedikit pun.
Tapi kita salah karena menyembunyikan sesuatu darinya
untuk mencegah dia terluka.
Kamu tampak setuju, tapi tidak senang denganku.
Kamu benar,
suamiku tersayang, yang membaca pikiran orang dengan baik.
- Kenapa kamu tertawa? - Karena aku bahagia.
Bertengkar begini membuatnya terasa kita seperti pasutri sungguhan
yang menjalani kehidupan nyata kita. Itu membuatku senang.
Mengomeliku pada hari kita menjadi pasutri sungguhan.
Bagaimana kamu bisa menahan diri sampai sekarang,
padahal kamu pasti sangat ingin bicara?
Karena aku sudah mulai bicara,
biar kutambahkan satu hal lagi.
Jangan coba-coba mencampuri
urusan Mak Sim dan Do Kki.
- Kenapa? - Biarkan saja mereka.
Mereka akan mengurusnya sendiri.
- Tidak, tapi... - Tidak.
Gunakan waktu itu untuk mengurusku.
Lihat aku, bukan orang lain.
Mengerti?
- Bisakah kamu mendekat? - Tidak.
Baiklah, kalau begitu.
Aku tidak akan mendesakmu.
- Halo. - Sudah lama tidak bertemu.
Astaga.
- Halo. - Ya, halo.
Sudah lama aku tidak melihatmu, Nyonya Hong.
Ya.
Kamu tinggal di rumah cukup lama.
Kenapa kamu datang kemari hari ini?
Begini, aku tidak punya alasan lagi untuk tinggal di rumah.
Ketua Ji yang bermata satu sudah meninggal.
- Begitukah? - Bagaimana bisa?
Aku tidak tahu detailnya,
tapi ada rumor dia adalah masalah yang mereka selesaikan.
Kudengar suamimu akan mengikuti ujian negara.
Ya.
Dia ingin menjadi
inspektur khusus dan melayani wilayah kita.
Apa dia tidak amnesia?
Ujian khusus yang akan datang sebentar lagi.
Apa dia akan lulus?
Kehilangan ingatannya tidak akan menghilangkan pengetahuannya.
Sepertinya putramu, Tuan Woong, dan suamiku
akan menjadi pesaing.
Aku tidak sabar menunggu hasilnya.
Aku juga.
Hakim baru mengadakan pesta
dengan semua gisaeng pada hari pertamanya menjabat.
Aku sangat khawatir.
Karena kekeringan, orang-orang menjual
lahan pertanian mereka dan bahkan perabot untuk membayar pajak.
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Suamiku akan meminta tindakan balasan.
Kita lihat saja nanti.
"Mansusam"? Apa itu?
Apa itu ginseng? Atau ginseng liar?
Ada banyak yang tidak kamu ketahui. Ini benar-benar pedalaman.
Itu agak kejam.
Mansusam adalah tanaman yang sangat langka dan mahal.
Hanya bangsawan yang bisa menggunakannya untuk pengobatan.
Belakangan ini, itu menjadi populer
sebagai komoditas ekspor ke Qing dan negara asing lainnya.
Apa hubungannya dengan krisis saat ini
yang dihadapi negara kita?
Teman dekatku, Heo Soon dari Wilayah Hamcheong
menjual benih mansusam.
Semua orang ingin membelinya,
tapi dia menawarkan untuk menjualnya
ke Wilayah Cheongsu demi aku.
Mengatasi krisis sendirian
tidak menjadikan pemimpin hebat.
Ini adalah kesempatan
untuk membuat para petani kaya hanya dengan investasi kecil.
Kamu harus mengambil kesempatan itu.
- Halo, Tuan. - Tuan.
Halo.
Ini, lihatlah.
Tuan Hakim.
Hakim baru itu karismatik.
Apa dia baru di sini?
Dia terlihat tegas.
Ya. Dia terlihat cukup berwibawa.
Seperti apa dia?
Aku tidak tahu.
Apa dia juga kacau?
Kami hampir tidak bisa menanam padi karena kekeringan.
Apa mansusam itu akan tumbuh di sini?
Dia bilang itu tidak terlalu terpengaruh oleh kekeringan.
Kalau begitu, itu tawaran bagus. Kenapa kamu ragu?
Kita hampir tidak bisa membayar pajak karena aku menghabiskan
semua uang kita pada ahli ujian untuk mengajari Woong.
Apa? Kenapa kamu mempekerjakan orang tanpa seizinku?
Woong tidak hanya melawan adik ipar Ok Tae Young,
kali ini, dia harus bersaing dengan suami Ok Tae Young.
Kamu mau dia gagal ujian ini juga?
Bagaimanapun, anggaplah kamu setuju mengembangkan mansusam.
Itu memberiku perasaan ini.
Perasaan takut.
Perasaan takut?
Siapa yang memberikan perasaan itu? Hakim?
Aku akan mempertimbangkannya dengan hati-hati.
Kamu harus berpura-pura
tidak mendengar apa pun.
Kamu benci belajar lebih dari apa pun,
dan sekarang kamu bersenandung saat belajar?
Apa kamu berkecil hati
karena aku hidup seperti ini sekarang?
Aku berkecil hati dan khawatir saat kamu berhenti menjadi penghibur.
Namun,
sekarang kita bersembunyi di rumah perdesaan.
Tidak perlu khawatir akan ketahuan.
Ini kehidupan yang menyenangkan.
Benar, jadi, apa yang terjadi antara kamu dan Mak Sim?
Ayolah.
Aku hanya berbisik sedikit dengannya
tentang masa lalu Nyonya Tae Young.
Dan Do Kki salah paham?
Ya. Dia sangat bodoh dan bermuka tebal.
Ini dia.
Tuan Yun Gyeom.
Aku sudah memperbaiki langit-langitnya.
Kamu bisa tidur di kamarmu sekarang.
Kamu juga memperbaiki langit-langit?
Astaga.
Hei.
Bersikapbaiklah kepada Mak Sim.
Apa maksudmu?
Mak Sim menyukaimu.
Aku akan mendoakan kebahagiaanmu.
Semoga berhasil dengannya.
- Apa? - Aku tidak percaya ini.
Hei. Aku tidak menyukai Kakak Mak Sim.
Dasar berandal. Kenapa kamu tidak menyukai dia?
Hatinya sehangat seprai yang diisi dengan kapas.
- Astaga. - Bukan itu saja.
Kamu tidak tahu
betapa bijaksana dan terampilnya dia dengan tangannya.
Selelah apa pun aku, tiap kali melihat dia,
aku tidak bisa menahan tawa seperti orang gila.
Ini terlalu menyebalkan untuk didengarkan.
- Hei, Do Kki. - Ya?
Kamu seharusnya mengatakan semua itu kepada Mak Sim semalam.
Kenapa kamu mengatakan itu kepada dia?
Benar sekali. Kenapa kamu meratap
di kandang sapi setelah sapinya pergi?
Aku terlalu malu untuk mengatakan itu di hadapannya.
Ini masalah Wilayah Cheongsu
atau energi rumah ini?
Kenapa semua pria di sini tidak bisa berpacaran?
Tepat sekali.
Tidak bisa begini.
Aku berencana menggunakan keterampilan dan bakatku
untuk memberitahumu cara memikat Mak Sim.
Apa kamu akan menuruti perkataanku?
Ya. Aku akan menuruti perkataanmu.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu perintahkan.
Ini dokumen yang dikirim Bang dari desa sebelah.
Dia menjualnya sebelum waktunya habis.
Apa yang harus kita lakukan?
Sesibuk apa pun kamu, kamu harus makan dahulu.
Kenapa ada banyak sekali makanan?
Apa Tuan Yun Gyeom mengirim ini?
Dia menyuruhku membuat sesuatu yang menyegarkan,
jadi, aku mengukus ikan gizzard shad.
Kelihatannya enak. Bergabunglah denganku.
Tentu.
Bisakah kamu tidak menyiksa Do Kki dengan jual mahal,
padahal kalian saling menyukai?
Ambil semangkuk air jernih
lalu jadilah suami dan istri.
Beraninya kamu bicara seperti itu di depan Nyonya Tae Young?
Ini juga memengaruhiku sekarang.
Aku tidak bisa tidur karena helaan napas Do Kki.
Ada pertengkaran cinta di tiap ruangan.
Hanya aku yang kesepian.
Tutup mulutmu.
Do Gyeom dan Mi Ryeong bertengkar lagi hari ini?
Tidak.
Tuan Do Gyeom bahkan tidak pergi ke akademi.
Dia tetap bersama Nona Mi Ryeong.
Benarkah?
Karena aku tidak yakin bisa menghadapimu secara langsung,
aku meninggalkan surat untuk tuanku.
Satu-satunya alasan
kamu menerimaku setelah semua yang kulakukan kini hilang.
Aku tidak boleh
tinggal di sini lagi.
Tolong berhentilah
terganggu olehku.
Aku lupa kapan itu terjadi.
Ibu Mi Ryeong adalah kerabat jauh,
dan dia menitipkannya kepadaku,
hampir menelantarkannya, memintaku menerimanya.
Kubilang jika dia berhenti menangis dan menjadi anak baik,
ibunya akan kembali untuk dia.
Ibu.
Sejak hari itu, dia tidak pernah merengek.
Dia merawatku, ayah angkat tunggalnya.
Dia pasti sangat gembira saat ibunya kembali.
Karena takut akan ditelantarkan lagi,
dia hanya menuruti perintah.
Andai aku tidak perlu mencuci pakaian.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Jaga dirimu. - Kamu juga.
Astaga.
Hei, tadi aku melihat Nona Mi Ryeong.
Sepertinya dia datang untuk menemui ayahnya.
Tidak. Dia pergi ke Yeonpunggak.
Kamu yakin? Dia masuk ke rumah gisaeng?
Astaga.
Maafkan aku.
Aku merindukanmu, Tuan.
Halo.
Apa yang akan kita lakukan hari ini? Kamu tampak sangat cantik.
Tuan. Kamu suka menggoda.
Tuan.
Ikut aku.
- Haruskah? - Ya.
Beri jalan!
Beri aku perhatian juga.
Lihat ini.
Mau pesan apa lagi?
Ayolah.
Tidak!
Kemarilah.
Kukira kamu hanya cantik, tapi tubuhmu juga seksi.
Tunggu.
Maafkan aku.
Aku akan membawakanmu makanan dan anggur.
Aku belum pernah melihatmu. Kamu sendirian di sini?
Aku datang mencari seseorang.
Siapa yang harus kupanggil?
Young Rang? So Yul?
Mi Ryeong.
Apa ada orang bernama Cha Mi Ryeong di sini?
Mi Ryeong?
Dia akan berada di koridor terbuka.
Tuangkan aku minuman.
- Ya. - Suapi aku sekarang.
Tuangkan untukku.
Kamu manis sekali.
- Hentikan. - Jangan malu.
Bisakah salah satu gadismu menuangkan minuman untukku?
- Kemari dan duduklah. - Lepaskan aku.
Aku bukan gisaeng.
Semua wanita di sini adalah gisaeng.
Tidak ada pengecualian.
Jangan ganggu dia.
Bicara saja denganku.
Sialan kamu.
Apa lagi sekarang?
Kamu tidak boleh menganiaya wanita yang bukan gisaeng terdaftar.
Apa yang akan kamu lakukan
- jika kuperlakukan dengan buruk? - Jika kamu ingin tahu,
lihat saja sendiri.
- Apa ini? - Ini sebotol anggur.
- Jangan menghalangiku. - Tidak akan.
Kenapa? Siapa kamu?
Aku
suami wanita ini.
Kenapa kamu di sini?
Kamu tidak tahu kenapa?
Apa kamu malu
karena aku bekerja di sini?
Aku memperbaiki pakaian
dan memasak di sini sebelum kita menikah.
Aku di sini sekarang karena tidak punya tempat tujuan.
Aku akan segera pindah.
Kenapa kamu harus tinggal di sini,
padahal kamu punya rumah denganku?
Maksudmu kamu akan menceraikanku?
Ada banyak alasan aku harus diusir.
Aku tidak hamil, jadi, kamu tidak perlu merasa bertanggung jawab.
Jangan mengasihaniku juga. Usir aku.
Jangan menderita lagi karena aku.
Ajukan permohonan cerai.
Aku tidak bisa.
Kamu bilang kamu membenciku. Kamu banyak pikiran.
Kenapa tidak bisa?
Karena aku menyayangimu.
Entah kamu sengaja mendekatiku, apa pun yang kamu lakukan,
atau kamu putri siapa, itu tidak penting lagi.
Aku mulai mencintaimu.
Aku tidak membuatmu tetap tinggal karena bayi itu.
Syukurlah aku punya alasan untuk membuatmu tetap tinggal.
Aku tidak bisa jujur dan bersikap seperti orang bodoh.
Maafkan aku.
Aku tahu betapa sulitnya ini bagimu,
dan aku gagal menawarkan dukungan.
Aku menyakitimu dan membuatmu kesepian.
Untuk itu, aku sungguh minta maaf.
Ayo.
Lihat?
Sudah kubilang mereka bisa mengurusnya sendiri.
- Di sini. - Ikuti hitunganku.
Satu, dua, tiga.
Terima kasih sudah datang.
Halo.
- Satu, dua. - Kelihatannya bagus.
Ini.
Aku berharap bisa tetap dekat dengan Kakak.
Aku tidak percaya akan ditempatkan di Hongmungwan.
Semua orang menginginkan pos pusat seperti itu.
Jangan mengeluh.
Apa yang harus kulakukan saat merindukan Kakak?
Adik iparku.
Kapan kamu menjadi pria muda?
Kakak ingat hari
saat aku meminta untuk pergi?
Ayahku sudah meninggal,
dan kakakku juga pergi.
Kita sama saja seperti orang asing.
Aku tidak berani tinggal dan mengganggu Kakak.
Kita bukan orang asing.
Kini kamu satu-satunya keluargaku yang tersisa.
Hanya Kakak yang kumiliki juga.
Aku juga tidak ingin pergi.
Jika Kakak tidak menyuruhku tinggal,
aku tidak akan menjadi diriku yang sekarang.
Kakak membesarkanku dengan baik dengan perhatian dan cinta besar.
Terima kasih.
Hiduplah sesuai keinginan mendiang ayahmu
dan bekerjalah untuk rakyat serta jadilah yang mereka butuhkan.
Aku akan melakukan itu.
Tuan Do Gyeom sudah dewasa.
Sekarang kamu punya kantor di Hanyang.
Aku sangat bangga padamu.
Bahkan aku menangis sekarang.
Apa?
Kenapa kamu menangis saat dia pergi untuk alasan yang baik?
Aku tidak menangis.
Nona Mi Ryeong.
Banyak hal baik akan terjadi di masa depan.
Aku akan merindukanmu.
Berjanjilah untuk mengunjungi kami di Hanyang.
Mengetahui kakakku kembali,
aku agak lega.
Ya. Jangan mengkhawatirkan rumah.
Jangan mengkhawatirkan dia juga. Aku akan menjaga dia dengan baik.
Baiklah.
- Kak Tae Young. - Ya.
Aku tidak akan pernah melepas gelang ini.
Aku juga.
Aku tidak pernah
merasakan cinta seperti ini dari siapa pun sebelumnya.
Kamu mencoba membuatku menangis?
Tetaplah sehat, Kak Tae Young.
Baiklah.
Kirimi aku surat jika dia mengganggumu.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Tetaplah sehat.
Berkat bantuanmu, mereka menemukan rumah bagus di Hanyang.
Kamu membesarkannya sepenuh hati seolah-olah dia anakmu sendiri.
Melihat dia pindah jauh pasti membuatmu kesepian.
Aku punya banyak klien.
Suamiku akan mengikuti ujian beberapa hari lagi.
Aku akan menyibukkan diri.
Ya.
Omong-omong, kamu pernah dengar tentang mansusam?
Mansusam?
Ini kali pertamaku mendengarnya.
Apa itu?
Aku juga tidak tahu banyak soal itu.
Istri Pak Kepala merekomendasikan para istri lain
untuk berinvestasi dalam bisnis pertanian mansusam.
Insiden tambang tujuh tahun lalu membebani finansial keluarganya.
Aku khawatir ini salah satu rencana konyolnya.
Haruskah aku menyelidikinya?
Tidak. Ujian negara sebentar lagi.
Jangan khawatir.
Apa yang mungkin terjadi?
Dia besanku yang tidak bisa diandalkan.
Jadi, aku hanya bertanya karena sangat berhati-hati.
Omong-omong, tampaknya sangat penting bagi suamimu
untuk lulus ujian yang akan datang.
Istri Pak Kepala memberi tahu semua orang
bahwa dia tidak akan lulus.
Astaga.
Kamu sudah membaca semua teks yang diperlukan,
mempelajari karya-karya
Delapan Master Dinasti Tang dan Song,
serta untuk memperluas perspektifmu tentang masalah saat ini,
kamu membaca "Empat Buku" dan sekitar Seratus Mazhab Pemikiran.
Selama beberapa hari terakhir,
kusarankan kamu fokus membaca kumpulan teks teladan.
Syairmu cenderung amat mengandalkan daya tarik emosional.
Itu membuatku khawatir.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku ingin menusukmu.
Fokuslah belajar.
Istri Pak Kepala berdoa agar kamu gagal.
Jangan menekanku.
- Lepaskan. - Tidak.
Lepaskan.
Biar kucoba sekali lagi.
Astaga, menggemaskan sekali.
Aku membawakan
- kudapan tengah malam untukmu. - Terima kasih.
Kamu melihatnya?
Mak Sim.
Astaga. Ini indah.
Ini? Do Kki memberikannya kepadaku.
Dia bilang dia mengambilnya dalam perjalanan.
Benar juga. Bisakah kamu membaca ini sambil makan?
Do Kki memberikannya kepadaku, tapi aku tidak tahu apa tulisannya.
Begitukah?
- Dia menulis surat cinta. - Apa?
"Mak Sim-ku sayang,
kamu selembut selimut katun."
- Astaga. - "Aku..."
Kukira ini tanda terima dari toko ikan atau semacamnya.
Astaga, selamat menikmati makanannya.
Apa? Biar kuselesaikan membacakannya untukmu.
Kamu melarangku terlibat dan membiarkan mereka.
Kamu memengaruhi Do Kki?
Astaga, memengaruhinya?
Aku menulisnya, melatih aktingnya, dan mengarahkan
mahakaryaku ini. Itu sepenuhnya dilakukan olehku.
- Baiklah. - Astaga.
Ada banyak.
Kamu tidak bisa mengabaikannya karena itu tidak terlihat
begitu kamu menutup mulutmu.
Hei, ada hutan.
Bertahanlah. Dua, tiga.
Hei, jangan terlalu keras kepadaku.
Kamu ingin alismu tersenyum atau menangis?
- Aku ingin alisku tersenyum. - Kalau begitu, diamlah.
Sekali lagi. Ayo.
- Sekali lagi. - Ayo.
Hei, kamu menggangguku. Sudah kubilang lakukan di luar.
Ini sangat pas. Ya.
Jadi, saat kuberikan kepadanya, haruskah kuserahkan seperti ini?
- Ini. - Hei, ini menakutkan.
- Jangan lakukan itu. - Baiklah.
"Ini dia."
"Baiklah. Ini dia."
Senyum.
Itu senyuman.
- Bisa buat terlihat cantik? - "Ini dia."
Ya. Itu dia.
- Bagus. - "Ini dia."
Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Bagus.
Tapi kamu seharusnya belajar.
Begini...
Jika aku lulus ujian negara,
bisa kabulkan keinginanku?
- Itu mendadak. - Kamu tidak mau aku lulus?
Jika kamu lulus, aku akan mengabulkan keinginanmu.
Apa keinginanmu?
Akan kuberi tahu setelah aku lulus.
Benar. Makanlah.
Kamu harus istirahat. Kesehatanmu bisa terdampak buruk.
Baiklah.
Ini.
Tanganku sibuk belajar.
Ini.
Bisa celupkan ke sirop?
Ini. Makanlah.
- Astaga. - Astaga.
Astaga. Aku tidak bisa melakukannya.
- Aku tidak bisa melakukannya. - Apa?
Jika terus seperti ini, aku bisa mengacaukan ujiannya.
Benar. Perkataanmu ada benarnya.
Ya. Do Kki bilang dia sudah memperbaiki langit-langit.
Kita harus tidur secara terpisah sampai ujian selesai.
- Secara terpisah? - Ya.
Jika aku tidak lulus ujian
dan tidak bisa menjadi inspektur khusus,
istri Pak Kepala akan mengejekmu soal itu.
Semua orang di desa fokus pada ujianku.
Aku tidak bisa mempermalukan keluarga kita.
Jadi, pastikan kamu minum pil guibitang.
- Tidurlah sekarang. - Apa...
- Astaga. - Astaga.
Satu sapi,
dua sapi,
tiga sapi,
empat sapi...
326 sapi,
327 sapi.
Astaga.
"Di tempat pertunjukan yang ceria
tempat semua orang terhanyut dalam kegembiraan..."
"Berdiri sebagai bangsawan muda
yang cerdas."
Astaga. Aku pasti sudah gila. Astaga.
Kenapa penglihatanku buram?
Astaga.
Sakit. Ayolah.
Hai.
Kembali ke posisimu. Aku mulai terbiasa.
Tolong jawab.
Bukankah menyenangkan belajar dan berlatih sesekali?
Benar, bukan?
- Astaga. - Astaga.
Astaga. Aku baik-baik saja.
Ji Ho dari Keluarga Moon.
Orang-orang dari delapan provinsi ada di sini.
Kyung Soo dari Keluarga Han.
Ujian tidak menentukan seluruh kehidupanmu. Mengerti?
Kamu bisa mengikutinya lagi lain kali.
Tidak perlu berpikir
- Kenapa kamu berkata begitu? - ini kali terakhirmu.
Anggap ini yang terakhir. Mengerti?
- Ya. Lakukanlah. - Woong dari Keluarga Cha.
- Di sini. - Makanlah ini sebelum kamu pergi.
- Ini. - Baiklah.
- Masuklah. - Tetap tenang.
- Lakukan yang biasa kamu lakukan. - Ya.
- Tetap tenang.
- Astaga. - Jangan gugup.
Lakukan saja yang terbaik. Itu saja.
Begini...
Meski aku tidak lulus, jangan kecewa.
- Tidak akan. - Kamu tidak boleh terdengar lemah.
Baiklah. Ulangi ucapanku.
"Aku luar biasa. Aku yang terbaik."
- Ya. - Benar.
Kata-kata ini akan terwujud.
Yun Gyeom dari Keluarga Seong.
- Itu kamu. - Ya.
Tuan Yun Gyeom!
- Raih peringkat pertama. - Raih peringkat pertama.
- Tuan Yun Gyeom! - Tuan Yun Gyeom!
- Raih peringkat pertama. - Raih peringkat pertama.
- Tuan Yun Gyeom! - Mereka terlalu berisik, bukan?
- Fokus saja pada putra kita. - Astaga.
- Raih peringkat pertama. - Raih peringkat pertama.
- Tuan Yun Gyeom! - Tuan Yun Gyeom!
- Raih peringkat pertama. - Raih peringkat pertama.
Pertanyaan esai dari Raja?
Ada pertanyaan esai selain pertanyaan ujian?
- Ya. - Ini hanya ujian dasar.
Kenapa ada pertanyaan esai?
Bisa dimengerti jika Raja ingin
mencari pendapat dari para cendekiawan.
Astaga.
Kita tidak menyiapkan pertanyaan esai
karena ini ujian dasar.
Apa itu sulit?
Aku menjawabnya sepenuh hati sambil memasukkan perasaanku.
Aku hanya melakukan yang terbaik.
Astaga.
Jika sudah melakukan yang terbaik, hanya itu yang bisa kamu lakukan.
Tapi kenapa kamu memasukkan perasaanmu?
Ini bukan surat. Kenapa...
- Aku senang dengan jawabanku. - Baiklah.
Bagus sekali. Kita harus meluluskan yang ini.
- Jadi, yang ini... - Ini pelamar ke-63.
- Coba kulihat. - Astaga.
Hasilnya sudah keluar.
Astaga. Permisi.
- Kamu bisa lihat namanya di sana? - Apa?
Tunggu sebentar.
- Dia lulus! - Ya.
- Bagus, Nak. - Ya!
Ayah sangat bangga padamu.
- Tunggu. - Bagus.
Namanya tidak ada di sana. Astaga. Dia tidak lulus.
- Seong Yun Gyeom tidak lulus. - Apa?
Astaga. Apa kubilang?
Tidak semua orang bisa lulus ujian negara dasar.
Maaf, Semuanya.
- Astaga, tidak apa-apa. - Tidak. Jangan bilang begitu.
- Bagus, Nak. - Kamu bisa mencoba lagi.
- Astaga. Bagus. - Tidak apa-apa.
Kamu sudah melakukan yang terbaik.
Peringkat pertama ujian negara dasar jatuh kepada
Yun Gyeom dari Keluarga Seong.
- Apa? - Dia peringkat pertama!
- Astaga. - Dia peringkat pertama!
- Astaga. - Astaga.
- Ya! - Bagus.
- Astaga. - Astaga.
Ini bukan saatnya terkesan.
- Ini sangat memalukan. - Tapi tetap saja.
- Ini berita bagus. - Dia peringkat pertama.
- Selamat. - Peringkat pertama.
Astaga!
Kemari dan duduklah.
Astaga. Ini enak.
Cepatlah. Kenapa lama sekali?
Tunggu, kita tidak bisa... Tunggu.
Acara ini membutuhkan lebih
- dari sekadar pesta, bukan? - Hei.
Dua tuan kita mendapat peringkat pertama dalam ujian.
Haruskah kita menggantung tanda
- atau semacamnya, Tuan Yun Gyeom? - Benar!
Kita juga harus melakukan itu.
Jangan panggil dia Tuan Yun Gyeom.
Dia peringkat pertama dalam ujian.
Sekarang dia Tuan Peringkat Pertama Seong!
Bersulang.
Hei, hentikan itu. Teruslah makan.
Jika terus begini, harga diriku akan mencapai langit.
Sudah seharusnya.
- Itu juga harus melewati atap. - Tinggalkan di sana.
Biar aku saja. Astaga, duduklah.
- Ayo. - Aku tahu kamu bekerja keras.
Aku sangat bangga padamu.
Aku melakukannya dengan baik karena guruku andal mengajariku.
Baiklah, kalau begitu.
Mari kita rayakan pencapaian tuan kita
meraih peringkat pertama.
- Bersulang! - Bersulang!
- Bersulang. - Ya.
- Tunggu. - Apa?
Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Kamu membuatku tersipu sekarang. Kenapa kamu tiba-tiba melakukan itu?
Aku harus melatih yang kupelajari.
Begini...
Karena aku sudah lulus ujian,
maukah kamu mengabulkan keinginanku?
Benar. Aku harus melakukannya.
Apa keinginanmu?
Aku menundanya untuk belajar ujian.
Malam pertama...
Itukah keinginanmu?
Tunggu. Apa maksudmu?
Malam pertama?
Kamu sudah bermalam dengan dia sebelumnya.
Tapi malam pertama...
Kalau begitu, kamu masih belum melakukannya?
Astaga.
Kami menundanya agar tidak mengganggu studinya.
Astaga. Tapi tetap saja. Astaga.
Tunggu. Apa yang harus kamu pakai?
Yang ini.
Astaga. Ini?
Biar kulihat apa itu.
Kamu menyiapkannya seolah-olah kamu pengantin untuk pernikahan.
Ini milikmu.
Apa maksudmu?
Hari ini,
aku akan membantumu berpakaian untuk pernikahan.
- Apa... - Menikahlah dengan Do Kki.
Kalian berdua juga harus bersama.
Astaga. Ada apa denganmu? Lupakan saja.
Ini bukan hal besar, tapi aku menyiapkan ini untukmu sebelumnya.
Dan suamiku melengkapi kamar terbesar untukmu
dengan perabot dan seprai baru.
Kamu pasti ingat ini.
Baek Yi juga mendapat sepatu bunga ini sebagai hadiah.
Meski Baek Yi tidak pernah berjalan di jalan berbunga,
aku sungguh berharap
kamu bisa, Mak Sim.
Aku merasa sudah berjalan di jalan itu, tinggal di sini bersamamu.
Tapi kamu tidak menentang ini, bukan?
Bagaimana jika dia menolak?
Bagaimana jika dia tidak datang?
Maka kamu akan menunggu. Jangan khawatir dahulu.
Dia benar. Hanya ada kita di sini.
Kamu tidak akan malu meski dia kabur.
Benar.
- Baiklah. Jika kamu terlalu gugup, - Ya.
- ulangi saja ucapanku. - Baiklah.
"Aku luar biasa."
"Aku yang terbaik!"
Aku luar biasa!
Aku yang terbaik!
- Bagaimana perasaanmu sekarang? - Aku merasa sangat kuat.
Bagus. Bagus sekali!
- Aku luar biasa! - Ya!
- Aku yang terbaik! - Bagus!
- Aku yang terbaik! - Mari kita lakukan!
Dia datang.
Astaga.
Kenapa...
Astaga.
Cantik sekali.
- Baiklah. - Ya.
Aku sudah menyukaimu selama bertahun-tahun.
Ini memalukan, jadi, berhenti bicara dan minum saja.
Minum saja? Baiklah.
Saat fajar,
aku akan mengunjungi Baek Yi dan berjanji kepadanya
bahwa aku akan mengurus ibunya selamanya,
jadi, dia tidak perlu khawatir.
Namun,
aku tidak yakin Baek Yi akan memberiku restu.
Itu akan membuat dia bahagia.
Dia selalu menghormatimu seperti ayahnya sendiri.
Bersulang.
- Kamu meminumnya. - Ya.
Sekarang, tidak ada jalan kembali,
jadi, kalian berdua akan hidup bersama sampai maut memisahkan.
Ya. Berhentilah bertengkar karena aku.
Hiduplah bahagia selamanya, ya?
Baiklah.
- Sekarang, ke kamar kalian! - Ke kamar kalian!
- Astaga. - Ke kamar kalian!
- Kamu ingin aku melakukan apa? - Ke kamar kalian!
- Cepat. - Ayo.
- Apa? Bagaimana caranya? - Apa maksudmu?
- Ayo. - Astaga. Tunggu.
Ayo! Bawa dia ke kamar!
- Rangkul bahunya. - Ya!
- Santai saja. - Hei, ayo.
- Tidak apa-apa. - Astaga!
- Tunggu, berhenti! - Ayo!
- Rangkul bahunya. - Ya, lakukanlah.
- Bahuku milikmu. - Astaga.
Ayolah.
Hari-hari paling bahagia dalam kehidupanku berlalu.
Tanpa tahu apa yang ada di depan kami,
kami sangat bahagia.
Terima kasih sudah mengabulkan keinginanku.
Bagaimana kamu bisa tahu semua yang kuinginkan
dan mengurusnya lebih dahulu?
Itu karena kita berdua memiliki keinginan yang sama.
Kamu ada di sisiku sepanjang hari,
dan kamu benar-benar menghargai orang-orang yang kusayangi.
Sekarang, aku bahkan tidak bisa membayangkan hidupku tanpa dirimu.
Kamu dalam masalah.
Sekarang, kamu bahkan tidak bisa hidup sehari pun tanpa aku.
Bagaimana kamu menjawab pertanyaan esai itu?
Kamu diminta
merancang solusi bantuan untuk tahun panen yang buruk.
Dengan ini aku menjawab pertanyaannya.
Rasa sakit rakyat makin mendalam
meski ada upaya tanpa henti untuk meningkatkan kebijakan bantuan
karena pejabat lokal serakah yang menyuap
untuk membeli posisi mereka dan kini mencuri dari rakyat.
Itu jawabanmu?
Kamu harus bersyukur tidak ditangkap dan dicambuk.
Tentu saja, aku mendukungnya dengan solusi.
Aku menekankan pentingnya
menyebarkan semangat cinta kasih agar keluarga bangsawan
terdorong untuk membuka gudang mereka
dan menyumbang ke yang membutuhkan. Jika kita menghadiahi yang bederma,
kita bisa membantu rakyat dengan lebih efisien.
Kamu menulis keluarga bangsawan harus membuka gudang mereka?
Ya.
Itu yang kamu lakukan sekarang, bukan?
Kamu benar.
Aku hanya menulis yang kamu tunjukkan dan ajarkan,
dan aku mendapatkan peringkat pertama dalam ujian.
Aku sangat bangga padamu.
Omong-omong,
kuharap kamu tidak berpikir
keinginanku adalah kita bermalam bersama untuk kali pertama.
Tidak, aku tidak berpikir begitu.
Aku ingin memastikan siapa tahu kamu salah paham.
Tuan!
Astaga, kamu mengagetkanku.
Aku di sini. Ada apa?
Tuan Yun Gyeom mendapat peringkat pertama dalam ujian.
Benarkah?
Lihat? Apa kubilang? Sudah kuduga dia akan menjadi peringkat pertama.
Aku sangat merindukan semua orang.
Aku sangat merindukan mereka hingga hampir jatuh sakit.
Tapi aku menghujanimu dengan cintaku tiap hari.
Apa itu tidak cukup untukmu?
Tidak, lakukan lebih baik.
Kenapa kamu bersikap seperti ini?
Apa? Kamu menyuruhku berusaha lebih baik.
Sampai nanti. Pastikan kamu makan.
Baiklah.
Petisinya masih belum diproses?
Sudah kubilang. Hakim baru juga pemalas.
Kabarnya dia menyuap untuk membeli posisinya. Mungkinkah itu benar?
Baiklah, berikutnya!
Astaga, Nyonya Advokat.
Kamu Gu, bukan?
Begini, kurasa aku telah menjadi korban penipuan.
Penipuan?
Tolong jelaskan secara mendetail.
Ada pria bernama Heo Soon di Wilayah Hamcheong.
Katanya dia menjual benih mansusam yang sangat sulit didapatkan.
Mansusam?
Ya, sepertinya kamu tahu tentang mansusam.
Aku menjaminkan lahan pertanianku untuk membeli benih darinya.
Tanggal yang dia janjikan lewat, tapi aku belum mendengar kabarnya.
Apa yang harus kulakukan?
Bang mengatakan hal yang sama tadi, bukan?
Ini tampak serius.
Kedua putranya peringkat pertama dalam ujian negara.
Mendiang ayahmu pasti sangat bangga.
Aku yakin itu semua berkat kamu,
yang menginspirasi dan menyemangatiku.
Benarkah?
- Kamu berutang semua itu kepadaku. - Benar.
Astaga, kulihat kamu sudah menguasai seni menyanjung.
Apa yang terjadi?
Lihat, apa yang terjadi?
Kenapa tidak ada yang mendengar kabar dari Heo Soon?
Heo Soon? Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Jangan pura-pura bodoh!
Semua orang di Wilayah Cheongsu panik!
Apa? Semua orang di Wilayah Cheongsu? Kenapa?
Apa maksudmu kenapa?
Kamu tahu semua orang menghabiskan semua uang mereka
untuk membeli benih mansusam.
- Apa? - Mansusam?
Mansusam...
- Mansusam? - Ya.
Tidak!
Aku menolak tawaran hakim.
Apa maksudmu?
Istrimu ikut campur atas izinmu
dan menangani semuanya!
Astaga.
- Keluar! - Kami tahu kamu di dalam!
Keluar sekarang juga.
Keluar sekarang juga!
Kami tahu kamu di dalam!
Keluar sekarang juga, atau kami akan menerobos masuk!
Kamu tahu berapa anakku?
Jika terus begini, kami semua akan mati kelaparan!
Kumohon, Nyonya. Selamatkan kami!
Astaga, kepalaku sakit. Astaga.
Apa yang terjadi sekarang?
Biar kujelaskan...
Kembalikan uangku!
- Kenapa kamu melakukan ini? - Uangku!
Lepaskan dia.
Lepaskan!
Kembalikan uangku!
- Lepaskan aku! - Kembalikan uangku dahulu.
Apa yang kamu lakukan? Jangan kehilangan martabatmu.
- Cukup. - Ada apa?
Habislah kita.
Wilayah Cheongsu sudah tamat, dan itu semua karena wanita ini!
Aku? Kenapa? Apa yang kulakukan?
Aku hanya mengikuti perintah hakim.
Hakim?
"Kantor Wilayah Cheongsu"
Dia gagal membujukku, jadi, dia memancing istriku ke masalah ini.
Tunjukkan dirimu, Hakim.
Tunjukkan dirimu sekarang juga!
Ada keributan apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Dia Tuan Kim Nak Soo.
Kim Nak Soo?
Kim Nak Soo dari Biro Berat dan Pengukuran.
Ayah Nona So Hye.
Hei, pergilah ke kantor Tae Young sekarang juga
dan bersembunyilah dengan dia.
Pergi. Cepat.
Apa? Mansusam?
Aku Kepala Wilayah Cheongsu.
- Apa kamu mencoba menghancurkan... - Tolong tenanglah.
Kamu.
Kamu inspektur khusus yang baru?
Kamu tampak tidak asing.
Benarkah? Aku yakin kita belum pernah bertemu.
Aku inspektur khusus di Wilayah Cheongsu Yu Hyang So,
Seong Yun Gyeom.
- Hei, kamu. - Hei.
Di mana Nyonya Advokat?
Dia pergi menyelidiki sesuatu.
Ke mana dia pergi?
Aku sudah menolaknya.
Kamu pikir Wilayah Cheongsu adalah mainanmu?
Kamu gagal meyakinkanku,
jadi, kamu memancing istriku untuk melahap seluruh desa!
Ada orang di luar?
Dasar kamu...
Kamu tahu siapa aku? Beraninya kamu!
Siapa kamu?
Ayo beri tahu aku. Siapa kamu?
Tenanglah, kalian berdua.
Aku akan menghabisimu hari ini.
Aku akan membunuhmu dan bunuh diri juga.
Kamu, beraninya kamu...
Baiklah, kalian berdua.
- Tenanglah dan lepaskan dia. - Lepaskan.
- Kubilang, lepaskan! - Tidak akan!
Kenapa kamu...
Tunggu.
Kamu Goo Deoki, bukan?
Senang bertemu denganmu lagi, Goo Deoki.
"The Tale of Lady Ok"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo