Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Beginilah caraku
membalaskan dendam ibuku.
Tunggu.
Kamu Goo Deoki, bukan?
Senang bertemu denganmu lagi, Goo Deoki.
Kamu masih hidup.
Aku mencarimu ke seluruh negeri, tapi tidak bisa menemukanmu,
jadi, kupikir kamu sudah mati.
Kamu berbicara denganku?
Benar. Tentu saja, kamu akan tidak tahu malu seperti ini.
Omong-omong,
kamu tampak baik-baik saja.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Entah kamu mengira aku siapa,
tapi kita belum pernah bertemu.
Kamu mungkin bisa menipu orang lain, tapi aku tidak.
Kamu sungguh berpikir aku tidak akan mengenalimu?
- Kamu menyeringai kepadaku? - Aku
menantu tertua keluarga Seong di Wilayah Cheongsu.
Namaku Ok Tae Young.
Aku memintamu berhenti bersikap kasar.
Kamu, lihat dia. Dia Goo Deoki, bukan?
Bukan, Nona.
Lihat dia baik-baik! Apa kamu buta?
Aku melihatnya baik-baik, Nona.
Di Wilayah Cheongsu,
perlakuan buruk terhadap budak atau pelayan tidak ditoleransi.
- Apa katamu? - Kamu pasti
istri hakim.
Ingat status sosialmu dan bersikaplah yang pantas.
Hei, hakim itu ayahku.
Aku menikah dengan Tuan Bak Jun Gi, Menteri Pendapatan.
Bak Jun Gi?
Aku ayah mertua Bak Jun Gi, Menteri Pendapatan!
Apa?
Bak Jun Gi?
- Sial. - Tolong maafkan kami.
Tunggu. Ada apa? Ada apa tiba-tiba?
Ada apa?
Omong-omong, kudengar kamu yang memperkenalkan Heo Soon.
Lalu kenapa? Aku juga mencarinya!
Kenapa kamu membentakku?
Kamu tidak berhak membentak siapa pun sekarang.
Apa katamu?
Dengar, ayo pergi. Kita akan kembali dan bicara.
Apa? Tidak, kita harus menyelesaikan percakapan ini.
- Tidak, ayolah. - Apa? Kenapa?
- Mari kita kembali sekarang. - Kenapa?
- Tolong maafkan kami. - Kenapa kamu bersikap seperti ini?
- Siapa Bak Jun Gi? - Pergilah. Ayo.
Aku yakin kamu Goo Deoki.
Jika terus bersikap sekasar ini, aku tidak akan menoleransinya.
Nona, kita harus pulang sekarang.
Tuan Bak menunggumu.
Hei, lepaskan!
Lihat, dia Goo Deoki!
Aku belum melupakan wajah itu selama 10 tahun, bahkan sehari pun.
Setiap hari, aku membayangkan bagaimana aku mencabik-cabiknya!
Tunggu.
Siapa Goo Deoki?
Apa?
Siapa wanita yang sangat mirip denganku ini?
Budakku yang kabur.
Aku sungguh berharap kamu menemukannya.
Permisi. Aku sibuk hari ini.
Tangkap dia sekarang juga, Ayah.
Astaga.
- Menangkap siapa? - Goo Deoki, penyihir itu!
Di mana dia sekarang?
Di Wilayah Cheongsu.
Dia berani berpura-pura menjadi wanita bangsawan.
Tangkap dia sekarang juga. Pelintir kakinya
atau bakar dia dengan besi panas.
Siksa dia dengan cara apa pun untuk dapat pengakuan darinya sekarang!
Kemarilah. Bagaimana?
Dia tidak mengenalimu, bukan?
Sepertinya dia menyadari kemiripannya.
Lalu kenapa kamu begitu tenang sekarang?
Karena itu sesuatu yang kubayangkan puluhan ribu kali.
Aku penasaran apa yang akan kulakukan jika bertemu dengannya,
jadi, aku sudah siap.
Kalian berdua! Di sana rupanya. Aku pergi ke kantormu,
tapi kamu tidak ada di sana, jadi, aku ke biro kehakiman.
Ayolah. Kamu harus lari.
Nyonya, Kim Nak Soo datang. Kamu harus bergegas.
- Aku tahu. - Hei.
Kamu tahu?
Kalau begitu, kamu harus lari. Sedang apa kamu di sini?
Bagaimana jika Nona So Hye juga muncul?
- Ayo, cepat. - Dia sudah di sini.
Dia di sini? Astaga!
Nona So Hye ada di sini? Astaga.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
- Kita harus bergegas... - Pelankan suaramu, ya?
Apa yang bisa kita lakukan? Ayo. Kita harus pergi.
Sedang apa dia di sini? Maksudku...
- Astaga. - Aku tidak percaya ini.
Lalu? Berapa yang kamu pinjam?
Lima puluh yang!
Aku tidak bisa mendapatkan uang sebanyak itu meski menjual rumahku.
Apa yang harus kulakukan?
Tunggu. Tenang, Semuanya!
Tunggu giliranmu bicara. Kepalaku hampir meledak.
Kamu mau ke mana?
Tangkap bedebah itu sekarang juga.
Dia penipu.
Kenapa Ibu mengikutiku kemari?
- Ayolah. Ibu harus... - Jadi, kalian semua
meminjam uang dari Hwang, pemberi pinjaman pribadi. Benar?
- Ya. - Benar.
- Ya, Hwang. - Bedebah itu mengirim preman
dan mengancam akan membunuh kami jika kami tidak membayarnya.
Tunggu sebentar.
Itu dianggap pelecehan dan melanggar hukum.
Ya, tepat sekali. Jadi, tolong bantu kami.
Ayah Soon Deok gantung diri.
Baiklah. Jangan berpikir untuk melakukan hal seburuk itu.
Tolong bertahanlah.
Aku akan memikirkan solusinya, ya?
Sayang, sudah kubilang jangan membawa barang berat.
- Ini, biar aku saja. - Sayang, jangan berlari.
Aku tidak mau kamu jatuh dan punggungmu cedera.
Astaga, jangan khawatir. Kamu tahu betapa kuatnya aku.
Sayang, kamu sudah dengar?
Semua orang di desa menggila.
Aku tahu.
Apa itu mansusam? Sepertinya semua orang ditipu.
Wilayah Cheongsu sedang mengalami krisis.
Kudengar keluarga Petugas Shin
akan menjual budak mereka untuk melunasi utang mereka lebih dahulu.
Bangsawan setidaknya bisa melunasi utang mereka.
Rakyat jelata harus bagaimana? Mereka tidak punya apa-apa.
Benar, bukan? Mereka tidak punya apa-apa lagi untuk dijual.
Mereka kehilangan semua kepunyaan, termasuk tanah dan rumah mereka.
Tidak lama lagi, mereka harus tinggal di jalanan.
Sayang, kamu tahu apa yang terjadi?
Kalian pasangan kekasih, jangan biarkan siapa pun masuk.
Jika ada yang bertanya, katakan kamu tidak tahu apa-apa.
- Apa maksudmu? - Hei, apa yang terjadi?
Apa kita juga tertipu?
Apa mereka akan menjual kita juga?
- Tidak! - Sayang.
- Astaga! - Astaga.
Tolong biarkan kami mencintai!
Apa? Kenapa kamu duduk di sana bermeditasi?
Kamu tahu kamu tidak punya waktu untuk ini sekarang.
Baiklah. Mulailah berkemas. Bergeraklah, ya?
Kita harus kabur sekarang.
Cepat. Apa ini...
Goo Deoki, Nona So Hye di sini. Tuanmu.
Dengar, mendiang Song Seo In.
Sadarlah, ya?
Kalian mau ditangkap dan mati bersama, bergandengan?
Lihat dia.
Raut wajahnya memberitahuku dia sama sekali tidak ingin pergi.
Dengar. Kamu tidak bisa mendengarku?
Apa dia membeku?
Nona So Hye melihatku.
Jadi, jika aku menghilang sekarang,
itu membuktikan bahwa aku Goo Deoki.
Benar juga.
Selain itu, Wilayah Cheongsu sedang gempar.
Jadi, bagaimana aku bisa pergi?
Berhentilah mengangguk. Kamu tidak boleh mengangguk sekarang.
Baiklah, Wilayah Cheongsu penting.
Tapi apa itu lebih penting daripada nyawamu?
Man Seok benar.
Tuan, kamu harus lari dan bersembunyi dengan Man Seok.
- Kita harus pergi sekarang. - "Tuan?"
Tunggu. Sebentar.
- Apa itu? - Apa ini?
Aku sudah menyiapkan ini sejak kamu tiba di Wilayah Cheongsu.
- Kita harus pergi sekarang. - Apa? Tunggu.
Tunggu sebentar.
Kamu ingin aku pergi sendirian?
Jika sendirian di sini, aku bisa menyangkalnya dan pura-pura bodoh.
Tapi jika Nona So Hye melihat kita bersama, habislah kita.
Dia benar. Berdiri. Kita pergi.
Tunggu sebentar!
Ini satu-satunya cara kalian berdua bisa hidup!
Tidak, aku tidak bisa pergi.
Begini, untuk tetap di sisimu,
aku memutuskan menjadi inspektur khusus Yu Hyang So,
jadi, aku mengikuti ujian negara untuk sampai ke sana.
Bagaimana bisa aku meninggalkan Wilayah Cheongsu setelah itu?
- Aku tidak mau pergi. - Tuan.
Selain itu, pria itu, Bak Jun Gi.
Bak Jun Gi, Menteri Pendapatan.
Kamu ingat dia?
Bagaimana bedebah seperti dia bisa dapat jabatan seperti itu?
Kurasa Kim Nak Soo
menyuapnya untuk mendapatkan jabatan hakim.
Mungkin dia mengatur penipuan itu agar uangnya sepadan?
Kalau begitu, kita harus menemukan Heo Soon dahulu.
Apa? Apa masalahmu?
Jika kamu setakut itu, pergilah. Aku tidak akan menghentikanmu.
Pergilah.
Aku juga suka Wilayah Cheongsu.
Tempat ini rumahku.
Aku ingin dikubur di Wilayah Cheongsu saat aku mati.
Astaga.
Kamu yakin tidak akan pergi?
Ya.
Aku belum pernah bertemu Kim Nak Soo,
jadi, aku yakin dia tidak tahu.
Kim So Hye tidak akan pernah membayangkan kita berdua bersama.
- Bagaimana jika bertemu dengannya? - Pria dan wanita harus terpisah,
jadi, dia tidak bisa menatap wajahku.
Harus kuakui, aku kecewa.
Maksudku, Kim So Hye.
Dia seharusnya menikahiku,
tapi aku terlihat bersamamu, jadi, ini terjadi. Apa aku salah?
- Lalu? - Maksudku adalah,
jika dia benar-benar menyukaiku, seharusnya dia mengenaliku
bahkan jika dia hanya melihatku dari belakang, jauh. Kamu tidak setuju?
Kamu bergegas kabur
seperti burung yang dikejar. Bagaimana dia bisa mengenalimu?
Haruskah kamu mengatakannya seperti itu?
Kamu berlari begitu cepat.
Kalian berdua sudah gila.
Kamu bisa bercanda sekarang? Kamu bisa tertawa sekarang?
Mereka bilang pasangan suami istri mulai mirip.
Apa kalian berdua sudah gila?
Sungguh, ada apa dengan kalian berdua?
Ayah sungguh tidak akan menangkap Goo Deoki?
Kirim penjaga sekarang dan tangkap dia sebelum dia kabur!
Atas dasar apa?
Hanya karena dia mirip dengannya?
Jadi, tangkap dan siksa dia.
Buat dia mengaku!
Bagaimana bisa Ayah menyiksa wanita bangsawan?
Wanita bangsawan apanya?
Berhenti berteriak dan keluar. Ayah mau tidur.
Fokuslah menjaga suamimu, atau dia akan meninggalkanmu.
Bagaimana dengan Ayah?
Apa yang Ayah lakukan begitu mendapatkan jabatan ini?
Kebiasaan lama sulit hilang.
Ayah mengatur penipuan untuk mendapatkan uang mereka?
Ayah menjual putri Ayah untuk mendapatkan posisi ini.
Ayah ingin kehilangan itu dan menghabiskan sisa hidup di penjara?
- Bisakah kamu diam? - Jika Tuan Bak tahu,
habislah Ayah!
Sudah Ayah bilang diam!
Apa?
Menantu hakim adalah Bak Jun Gi?
Bak Jun Gi yang mengambil semua uang kita
dalam kasus tambang emas tujuh tahun lalu?
Ya. Aku tidak tahu.
Tapi aku pernah bertemu istri Tuan Bak.
Dia tampak seusia dengan hakim itu, jadi, kenapa...
Astaga.
Dia pasti selirnya. Ya, selir. Benar, bukan?
Putri hakim itu pasti selir Bak Jun Gi, bukan?
- Benar, bukan? - Bahkan dalam situasi ini...
Apa itu penting sekarang?
Kamu tidak penasaran?
Bahkan jika aku diancam dengan pisau,
aku tidak bisa menyangkal bahwa aku penasaran.
Kamu dan rasa penasaranmu!
Haruskah aku mengikat kakimu?
Bahkan jika kamu tidak mengikat kakiku,
aku tidak bisa keluar dan berjalan dengan bebas.
Semua orang tampak ingin melempariku batu.
Apa kata Hakim?
Dia bilang dia juga mencari Heo Soon dan menyuruhku menunggu.
- Astaga. - Kamu ke sana mau bicara dengannya
tapi bergegas kabur saat dengar Bak adalah menantunya.
Bisakah kamu tutup mulut?
Aku tidak bisa menutup mulutku.
Ini sangat tidak adil!
Hakim baru menipu penduduk desa?
Siapa yang akan membayangkan hal seperti itu?
Saat ini, kita tidak yakin apakah dia benar-benar terlibat.
Apa maksudmu kita tidak yakin?
Aku yakin dia dan Heo Soon berkolusi.
Mereka memanfaatkanku.
Jika kita menuduh hakim tanpa bukti,
Bak Jun Gi akan membalas. Itukah yang kamu inginkan?
Kalau begitu,
kita harus bagaimana, Tuan?
Apa yang harus kita lakukan sekarang, Nyonya Kim?
Kita hanya bisa memercayai
Advokat Hukum Ok.
Menurutmu dia bisa memberikan solusi untuk kita?
Sejujurnya, dia membuatku kesal saat menjadi musuh kita.
Berpikir dia di pihak kita sekarang, aku merasa yakin kita bisa menang.
Ya.
Ada apa?
Kamu bermimpi buruk lagi?
Kurasa
aku harus menemui mereka.
Siapa yang kamu bicarakan?
Halo, Nyonya. Kita bertemu tadi siang.
Tadi, nonaku mengira kamu orang lain...
Geum Bok.
Ini aku.
Aku Goo Deoki.
Kamu benar-benar Goo Deoki?
Astaga. Aku bertanya-tanya, tapi meragukannya.
Sayang, lihat Goo Deoki.
Wanita bangsawan ini adalah Goo Deoki.
Goo Deoki, kami sangat mencemaskanmu.
Jadi, kamu baik-baik saja.
Tapi
kamu tahu di mana ayahku?
Dia tidak bersamamu?
Kami terpisah saat melarikan diri.
Begitu rupanya.
Ada apa dengan kakimu?
Dan wajahmu.
Apa terjadi hal buruk?
Tidak ada yang terjadi.
Kenapa kamu hampir tidak bisa bicara? Ada apa?
Apa mereka melakukan ini karena aku?
Kalian seperti ini karena aku?
Astaga.
Tidak apa-apa.
Kami baik-baik saja.
Dia bilang merasa jauh lebih baik
sudah melihat kamu baik-baik saja.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Jangan bilang begitu. Tidak apa-apa.
Semua baik-baik saja.
Maafkan aku.
- Berhenti. - Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Goo Deoki.
Kamu sungguh berpikir dia bukan Goo Deoki?
Bukan.
Karena kini
kamu sudah melihat hakim baik-baik saja,
kamu harus kembali, Nona.
Aku takut suamimu akan menunggumu.
Ayahku mengelola dana taktis Menteri Pendapatan.
Dan aku anjing kecil cantik yang menjaga pintu masuk.
Guk guk.
Entah apa rambut Goo Deoki tumbuh kembali di tempat aku mencabutnya.
Aku tidak bisa menuntut untuk melihat rambut wanita bangsawan.
Tidak bisa.
Sayang sekali.
Seharusnya aku mematahkan kakinya
dan membuatnya cacat sepertimu.
Dia akan jauh lebih mudah dikenali, bukan?
Ya.
Kamu tidak boleh bertemu dengan Kim So Hye.
Kamu juga tidak boleh bertemu dengan Kim Nak Soo.
- Tuanku. - Aku hampir terluka sekarang.
Kenapa kamu ingin aku pergi padahal kamu tidak bisa hidup tanpaku?
Karena aku khawatir.
Mari kita anggap itu tidak bisa dihindari.
Hidup tidak bisa hanya dipenuhi kesenangan dan sukacita.
Kita butuh contoh seperti ini
untuk menambah bumbu dan sensasi.
Omong-omong, kini kita satu dalam tubuh dan jiwa.
Kita akan melakukan semuanya bersama.
Baiklah.
Untuk memastikan itu...
Sekarang?
Seorang pria tidak pernah berhenti menginginkan...
Aku takut. Beri aku keberanian.
Ini cukup.
Apa ini? Racun?
Rasanya seperti...
Ini ssanghwatang untuk menghilangkan rasa lelahmu.
Berat badanmu turun.
Aku masih tampan.
Kamu tampak lemah sejak mendapat kabar
dari Wilayah Cheongsu.
Seluruh wilayah ditipu.
Aku tidak tidur nyenyak karena khawatir.
Tetap saja, cobalah tidur siang jika bisa.
Dan Nona.
Jangan keluar jika bisa.
Kenapa aku tidak boleh keluar?
Takut
seseorang membawamu.
Aku pergi.
Makanlah dengan baik dan tepat waktu.
Inspektur Khusus Seong.
Bahkan jika kita bicara dengan hakim,
apa gunanya?
Dia ayah mertua Bak Jun Gi.
Dan dia menarik kerahku waktu itu.
- Aku takut. - Hentikan.
Aku akan berurusan dengan hakim.
Aku hanya ingin kamu berdiri di sana.
Aku lebih baik mengundurkan diri.
Kamu mau ke mana?
Kembalilah.
Tidak, tunggu. Ya.
Kamu bisa menjadi kepala.
Ada apa denganmu?
Aku mendapatkan pekerjaan itu karena istrimu
membuat kepala sebelumnya dipecat.
Aku tidak kompeten, menyedihkan,
dan tidak tahu manajemen krisis.
Bagaimana aku bisa mengatasi bencana sebesar ini?
- Apa aku salah? - Sudahlah.
Ini bukan saatnya bersikap lemah.
Ingat fakta ini.
Pemimpin Wilayah Cheongsu bukan hakim.
Tapi kamu, Kepala.
Bagaimana bisa orang sepertiku menjadi kepala?
Kamu butuh bantuan. Ulangi ucapanku.
"Aku luar biasa. Aku yang terbaik."
- Apa yang kamu lakukan? - Ulangi saja ucapanku.
"Aku luar biasa. Aku yang terbaik."
Aku luar biasa. Aku...
Lebih keras, dengan percaya diri.
Aku
luar biasa.
Aku
yang terbaik.
Apa?
Aku luar biasa.
Aku
- yang terbaik. - Ya, itu dia.
Aku yang terbaik.
Ya. Aku kepala desa.
Aku mencintai Wilayah Cheongsu lebih dari siapa pun.
Aku akan mengatasi krisis ini
dan memperbaiki semuanya. Kamu mengerti?
Ya. Aku baik-baik saja.
Kamu sungguh pria yang baik.
Terima kasih.
Hanya kamu dan istrimu yang bisa kuandalkan.
Aku bisa melakukan ini.
Aku yang terbaik.
Kamu tidak tahu berapa kali
orang mencoba menjambak rambutku dalam perjalanan ke sini.
Langsung ke intinya saja.
Baiklah.
Jadi...
Seiring waktu, aku telah berbuat salah kepadamu
dalam banyak hal, dan aku menyadarinya sekarang.
Tapi bisakah kamu membantuku?
Apa itu?
Apa?
Apa yang kamu lakukan
hingga berbuat salah kepadaku?
Ini tidak adil.
Bagaimana aku bisa mengatakan semuanya dengan kata-kata?
Aku melakukan banyak hal mengerikan.
Kamu tahu itu?
Tapi semua itu sudah berlalu.
Kita semua manusia membuat kesalahan, bukan?
Kita tetangga yang tinggal di wilayah yang sama,
dan kita berteman, bukan?
Dengar.
Aku tidak memintamu membantuku.
Aku memintamu membantu orang-orang yang ditipu.
Jika aku tidak membantumu,
kamu akan dianggap kaki tangan penipu.
Kamu harus membayar kompensasi dan dipenjara.
Apa?
Akui semua perbuatanmu.
Baiklah.
Hakim memperkenalkanku kepadanya.
Menurut dia, mansusam
tahan terhadap serangga berbahaya
serta kekeringan,
dan butuh tiga bulan untuk tumbuh.
Dia menyebut hasil bumi itu harta karun.
Aku bersyukur dia menawarkan untuk menjual tanaman ini
secara eksklusif ke wilayah kita.
Wilayah Cheongsu tidak mampu menanam apa pun,
dan aku hanya menyarankan alternatif.
Aku hampir tidak bisa tidur.
Ratapan orang-orang malang menggapaiku di rumahku sendiri.
Hatiku hancur bersama mereka.
Dengan hati yang hancur bagi orang lain,
kamu memotong lidah, mematahkan kaki,
dan mengubur orang hidup-hidup.
Apa?
Kamu tidak mendengarku?
Pendengaranmu pasti memburuk.
Jadi...
Bagaimana kamu bertemu Heo Soon?
Kalian orang desa tidak tahu apa-apa?
Heo Soon memang terkenal.
Dia tabib Hanyang yang terkenal.
Selidiki saja jika kamu tidak memercayaiku.
Kenapa kami harus menyelidikinya? Itu tugasmu sebagai hakim.
Kamu harus menyelidikinya karena kamu pikir aku penipu.
Tidak ada yang berpikir kamu penipu,
tapi jika kamu mau kami menyelidikinya, baiklah.
Selagi melakukannya, kami juga akan memeriksa kerugiannya,
jadi, tulis laporan,
minta bantuan hakim Wilayah Hamcheong,
geledah properti dan...
Dia ayah mertua Menteri Pendapatan.
Berhati-hatilah.
Karena kamu memperkenalkan Heo Soon kepada rakyat,
itu menjadikanmu partisipan dalam penipuan.
Lalu kenapa? Kamu akan menuntutku?
Begini...
Mungkin?
Tidak. Ayolah.
Sepertinya kamu tidak tahu hukum mengenai gugatan.
Administrator lokal atau rakyat jelata tidak bisa menuntut hakim.
Kamu sudah cukup bicara. Jangan bertindak terlalu jauh.
Kamu yang tidak tahu hukum.
Jika ada korupsi atau hal ilegal,
mereka yang mengalami kerugian karena itu
bisa melaporkannya ke biro pemerintahan.
Benarkah?
Istri Inspektur Khusus Seong adalah advokat hukum.
Seorang inspektur khusus berani mengancamku?
Kenapa kamu menganggapnya ancaman?
- Apa kamu bersalah atas sesuatu? - Kenapa aku merasa bersalah?
- Kita harus pergi, Pak Kepala. - Tentu.
Seorang atasan sedang bicara dan kamu...
Aku minta maaf.
Dia amnesia, dan sepertinya dia juga lupa sopan santun.
Dasar bedebah arogan yang tidak bisa diatur.
Apa? "Bedebah"?
Astaga. Kamu dengar itu?
Aku bicara sendiri.
Ya. Pendengaranku sangat tajam.
Hentikan.
Kami permisi.
Sampai jumpa.
Dia pikir Wilayah Cheongsu adalah mangkuk anjing?
Beraninya dia mencoba mencuri dari sini.
Apa dia anjing?
Ya, aku anjing.
- Bagaimana bisa? - Aku anjing.
Aku bicara sendiri.
Dia tidak bisa mendengarku. Pendengarannya memburuk.
Kamu tidak mendengarnya, bukan?
Sampai jumpa.
Dia hanya berpura-pura menemukannya.
Rencananya adalah mengulur waktu sampai kita menyerah.
Dari yang kuketahui, Heo Soon adalah
tabib terkenal di Hanyang.
Semua penjual herba obat di sini tahu namanya.
Kita tidak bisa memercayai Kim Nak Soo.
Aku akan mengirim orang untuk menemukan Heo Soon.
Kalau begitu, aku akan
menemui lintah darat yang meminjamkan uang.
Begitu mendengar soal penipuan itu, dia menuntut bayaran penuh.
Aku akan memintanya memberi kita waktu.
Apa dia akan setuju?
Menurut hukum, dia tidak bisa ambil bunga melebihi 20 persen,
tapi kebanyakan korban setuju lebih dari itu.
Jadi, kamu akan menggunakan hukum untuk mengancamnya
agar memberi mereka lebih banyak waktu?
- Ya. - Aku punya istri yang pintar.
Berhentilah bercanda.
Aku serius.
Kenapa serius jika sudah telanjur?
Tidak ada gunanya. Mendekatlah.
Apa?
- Hentikan. - Kamu manis sekali.
Astaga.
Sedang apa kamu di sana?
Apa? Kamu belum pernah melihat pasangan semanis ini?
Ini bukan kali pertama.
Ada pasangan seperti kalian di rumah.
Kamu sudah buat semua korban beri pernyataan atas kerugian mereka?
Aku tidak punya semuanya,
tapi aku punya sebagian besar.
Rumor aneh beredar di pasar.
Rumor aneh? Ada apa?
- Astaga. - Astaga.
Jalanan kosong.
Toko herba juga tutup.
Wilayah kita dalam masalah besar.
Kamu tidak bisa menjualnya jika tidak ada pembeli.
- Benar. - Astaga...
- Hei. - Halo.
Aku mendengar cerita aneh.
- Tuanmu. - Ya.
Apa dia pelayan seperti kita?
Apa? Kebodohan apa itu?
- Tuanku? - Ya.
Putri hakim menanyai semua orang.
Apa kamu sudah gila?
Kenapa kamu bicara begitu?
Aku tidak memulai rumor itu.
- Kamu harus pergi. - Apa?
Hei, kamu.
Jika kamu mengulanginya di mana pun,
aku akan menemukanmu dan menjahit bibirmu, ya?
Kita selalu mendengar rumor palsu.
Jangan diambil hati, Sayang.
Pergilah. Sampai jumpa.
Bagaimana putri hakim bisa tahu?
Kenapa kamu
mengajakku minum?
Sudah berapa lama sejak kamu datang ke wilayah kami?
Kamu sudah mendengar rumor
bahwa aku seorang pelayan?
Ya.
Putri hakim ada di sini.
Dia bilang namanya "Goo Deoki".
Dia membual tentang menamainya itu agar dia hidup seperti belatung.
Kapan wanita itu datang ke sini?
Berapa tahun lalu dia kembali dari Qing?
Kudengar kamu wanita paling dihormati di sini.
Dia melanggar standar moral, kabur, dan berpura-pura menjadi bangsawan.
Dia harus ditangkap.
Standar moral?
Dia hampir membunuh ayahku.
Dia memberi ayahku bekas luka di wajahnya.
Kenapa seorang pelayan mencoba membunuh tuannya?
Dia disuruh tidur dengannya.
Dia menolak dan kabur.
Apa?
Dia seharusnya bersyukur jika dijadikan selir.
Dia hanya budak.
Kamu harus segera menyelidikinya.
Kamu bilang pelayanmu kabur sepuluh tahun lalu.
- Ya. - Advokat Hukum Ok Tae Young
datang ke sini jauh sebelum itu.
Benarkah?
Apa kamu berkeliling negeri dan memfitnahnya
hanya karena dia mirip?
Itu bukan fitnah. Itu yang sebenarnya.
Advokat Hukum Ok adalah
putri Tuan Ok Pil Seung
dan menantu mendiang Hakim Seong yang dihormati.
Suami dan adik iparnya
mendapat peringkat pertama di ujian negara yang mereka ikuti.
Aku bukan wanita paling dihormati di Wilayah Cheongsu.
Dia.
Kamu ditipu.
Semua orang di sini ditipu.
Apa kamu berkhayal?
Kamu berani menghina
istri Menteri Pendapatan?
Apa istri sah menteri tahu
selir berpura-pura memiliki wewenang yang hanya miliknya?
Kamu memfitnah advokat hukum korban untuk membantu ayahmu
yang terlibat skandal begitu dia ditunjuk.
Jika kamu bertindak lebih jauh, istri sah akan mencabut rambutmu,
menggulungmu di tikar jerami, dan memukulimu.
Jadi, kendalikan dirimu. Kamu mengerti?
Aku mengambil halaman dari buku Nyonya Hong.
Jika aku tahu membuat seseorang marah itu menyenangkan,
aku akan lebih sering mencobanya.
Tapi
kenapa kamu berbohong?
Aku datang ke Wilayah Cheongsu
sembilan tahun lalu.
Aku tidak ingin kamu terseret
ke dalam rumor yang tidak berdasar.
Nyonya.
Bekas luka pisau di wajah hakim.
Benarkah itu perbuatanmu?
Itu dilakukan dengan arit.
Bukan pisau.
Aku berharap itu tidak benar.
Maafkan aku.
Sejak kapan kamu mulai hidup sebagai Ok Tae Young,
bukan Goo Deoki?
Dalam perjalanan Tuan Ok Pil Seung kembali ke Wilayah Cheongsu,
saat dia bertemu sekelompok bandit di penginapan
di Gunung Goe dan meninggal,
Nona Tae Young juga meninggal.
Bagaimana...
Hanya aku, pekerja di penginapan, yang selamat.
Saat aku bangun setelah kehilangan kesadaran,
aku sudah berada di Wilayah Cheongsu.
Apa mendiang nenekmu tidak tahu siapa kamu?
Dia
tahu semuanya. Meski begitu,
dia menerimaku sebagai Nona Tae Young.
Dia wanita yang berani.
Dia membiarkan budak yang kabur menikahi putra mendiang hakim.
Tuanmu ada di sini sekarang.
Kenapa kamu tidak kabur?
Jika dia terus mencari tahu dan menemukan bukti,
kamu akan mati.
Hakim Kim Nak Soo
mengubur ibuku hidup-hidup di gunung
saat ibuku sakit.
- Apa? - Pria yang sama
mengancam Wilayah Cheongsu, tempat yang ingin kusebut rumah.
Bagaimana bisa aku kabur sekarang?
Dan
sebagai penebusan dosa karena hidup menggantikannya,
aku harus hidup sebagai advokat hukum untuk mewujudkan impiannya
dan membantu orang lain.
Setelah meminum ini,
aku akan melupakan perkataanmu malam ini.
Kemalangan macam apa ini?
Benar, bukan? Kukira akhirnya mereka bisa hidup dengan baik sekarang.
Kenapa para bedebah gila itu harus datang ke Wilayah Cheongsu?
Mungkin kamu harus melakukan sesuatu.
Benar.
Mengingat kondisi Wilayah Cheongsu saat ini,
aku mengerti kamu tidak bisa pergi.
Tapi putri hakim yang jahat itu
berkeliaran di seluruh lingkungan.
Kita harus mencari cara untuk memperbaiki ini.
Tunggu.
Kurasa dia mengarang cerita.
Cerita apa?
Ini dibangun dengan baik,
tapi kita butuh aktor.
Siapa kamu? Kenapa kamu memanggilku?
Kami datang untuk menyampaikan pesan Tuan Bak Jun Gi.
Tuan Bak Jun Gi? Ada apa?
Goo Deoki. Kami sudah menangkapnya.
Apa?
Kamu pikir dia akan tertipu?
Itu tidak akan mudah.
Dia benar.
Gadis itu serakah, perhitungan,
dan mudah marah. Dia bukan target yang mudah.
Itu sebabnya kamu harus bekerja dengan baik.
Kami sudah menyisir delapan provinsi di Joseon...
Astaga, ada apa denganku?
Sudah selesai.
Astaga, Do Kki punya wajah yang bagus untuk menyamar.
Aku tidak mengerti apa yang terjadi di sini.
Kamu tidak perlu tahu apa pun.
Begitukah? Kalau begitu, aku akan tetap tidak tahu.
Jika tidak, itu hanya akan membuatku pusing.
Kamu yakin soal ini? Kkeut Dong akan lebih cocok.
Tidak. Dia anak yang pintar.
Jika dia tahu soal itu, itu akan membuatnya gila.
Kalian yakin bisa melakukan ini?
Astaga, tentu saja.
Selama bertahun-tahun, aku berada di pasukan hiburan.
Sejujurnya, aku aktor terbaik.
Aku juga sudah menghafal dialognya.
Astaga, berapa kali harus kukatakan?
Kamu tidak perlu mencoba menghafal dialognya.
Dialognya harus datang secara alami.
Kamu harus berpura-pura berada dalam situasi ini dan menghayatinya.
Beraninya kamu.
- Astaga. - Astaga, maafkan aku.
Berpakaian seperti ini membuatku bersikap seperti itu.
- Kamu hebat. - Ya.
Ya. Kamu harus mendalami peranmu seperti dia.
Dia terdengar seperti pemburu budak.
- Cobalah. - Lakukanlah.
Aku ada di sana...
Baiklah.
Sebenarnya aku ada di sana.
Benarkah?
Kamu benar-benar menangkap Goo Deoki?
Ya. Kami menyisir delapan provinsi di Joseon dengan mata terbuka lebar.
Tapi kami tidak bisa menemukannya.
Lalu kami menemukannya di Sunpyeong dekat Hanyang.
Dia pasti pintar.
Sunpyeong bagian mana?
Lembah Haengri.
Desa yang penuh dengan pohon ginkgo
di pintu masuk seperti namanya.
Kami mampir ke penginapan untuk beristirahat.
Kami kebetulan menemukannya.
Wanita ini jatuh cinta dengan pemilik penginapan.
Jadi, dia menikahinya dan punya anak juga.
- Begitukah? - Dia cukup agresif.
Dia mendatangi kami dengan arit.
Dia hampir membunuh kami.
Dia belum berubah.
Dia pandai memanjat dinding.
Kakinya juga gesit.
Sulit sekali menangkapnya.
Lalu kami turun setelah menangkapnya.
Geum Bok. Kemasi barang-barangku.
Kita akan ke Hanyang besok.
Astaga.
Ayah tidak percaya dia menemukan Goo Deoki. Dia memang berkuasa.
Ya, aku setuju.
Kamu senang?
Pergilah sekarang.
Beri tahu menteri bahwa semua berjalan lancar di sini.
- Baik, Ayah. - Baiklah.
Tunggu.
Nyonyaku memintaku memberikan ini kepadamu.
Dia memasukkan obat dan uang.
Aku menjaganya dengan baik. Jadi, jangan khawatir.
Tolong jaga dia baik-baik.
Astaga. Pergilah.
Kami mengumpulkan pasien yang terkena penyakit itu
dan melakukan penyelidikan epidemiologi.
Namun, kami belum mengidentifikasi
penyebab penularan atau rute infeksinya.
Ini menyebar lebih cepat dari dugaanku,
jadi, aku menyiapkan area karantina di luar ibu kota.
Yang Mulia khawatir apakah itu akan membuat rakyat putus asa.
Kudengar kamu sendiri yang memberi tahu Yang Mulia soal insiden
di Wilayah Cheongsu.
Maafkan aku.
Kakak iparku mengirimiku surat.
Yang Mulia bertanya kenapa aku tampak sangat khawatir.
Jadi, aku melaporkannya sendiri.
Yang Mulia memerintahkan untuk mengirim inspektur jenderal.
Mungkin bukan aku, ya?
Aku punya orang yang sempurna untuk itu.
Selamat datang.
Begitu dipindahkan ke Saheonbu,
kamu ditunjuk
sebagai inspektur jenderal untuk wilayah Samnam.
Sungguh, ini kembalinya kemenangan.
Ayah yakin tidak mau ikut denganku?
Tidak.
Mana mungkin Ayah berani datang ke Wilayah Cheongsu?
Jika ibumu bertanya,
katakan Ayah baik-baik saja.
Ayah sakit.
Aku ingin Ayah tinggal di kampung halaman.
Ayah
tidak berani melewati gerbang Keluarga Seong.
Mendiang Hakim Seong pasti sangat membenci Ayah.
Semua itu sudah berlalu.
Saat tubuh Ayah melemah, hati Ayah juga melemah.
Ayah hanya teringat kesalahan Ayah.
Bagaimana kondisi Ayah?
- Coba kulihat. - Tidak, jangan mendekat.
- Aku harus memeriksa Ayah. - Lihat Ayah dari sana.
Tidak...
Ayah
sedang dihukum.
Seharusnya Ayah menyebutkan Bak Jun Gi saat itu.
Letakkan di sini.
Kumpulkan obat apa pun yang efektif.
Jangan meninggalkan apa pun.
Baik, Tuan.
Lalu sebarkan berita bahwa penyakit tidak dikenal beredar.
Begitu orang-orang dikarantina,
harganya akan meroket.
Aku mengerti, Tuan.
Aku diberi tahu seorang inspektur jenderal diutus.
Seorang inspektur jenderal diutus?
Itu tidak bisa dilaporkan. Tapi bagaimana...
Itu berasal dari Wilayah Cheongsu.
Ok Tae Young sendiri yang menghubungi adik iparnya.
Yang Mulia mendengar kabar itu langsung darinya.
Ok Tae Young...
Di mana wanita itu, Goo Deoki?
Di mana kamu mengurungnya?
Di mana dia? Aku bertanya kepadamu.
Hei, kenapa kamu tidak menjawabku?
Ada keributan apa ini?
Di mana Goo Deoki?
Aku diberi tahu kamu menangkapnya. Kamu tidak tahu?
Apa yang kamu bicarakan?
Goo Deoki menipuku.
Dia menipuku.
Ambilkan aku air.
Kamu bilang akan mencarinya sebagai hadiah pernikahan.
Kenapa kamu tidak menepati janjimu?
Kamu tidak mendengarku?
Sudah kubilang diam.
Kenapa kamu tidak mendengarkanku?
Mulai sekarang, dengarkan saat aku mengatakan sesuatu sekali. Mengerti?
- Astaga. - Tidak.
Mari kita akhiri pencarian di Wilayah Daepung.
- Astaga. - Dan...
Grup Satu pergi ke Wilayah Chilgok.
Grup Dua, kalian akan menggeledah Wilayah Sinreung mulai hari ini.
- Apa? Hari ini? - Hari ini?
Kami baru saja kembali.
Semua orang bekerja keras.
Bisakah kami istirahat?
- Begitukah? - Ya.
Baiklah. Mari kita istirahat hari ini.
Kalau begitu, kita akan bertemu besok pagi dengan penuh energi.
- Kalian boleh pergi. - Beristirahatlah.
Wilayah Deokje? Itu di Provinsi Jeolla.
Aku mendengar tentang penipuan yang melibatkan mansusam di sini.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan
betapa miripnya itu dengan penipuan kami.
Omong-omong, ini seharusnya waktu yang cukup
bagi Kim So Hye untuk tiba di Hanyang.
Kenapa
sepi sekali?
Sudah kubilang aku sudah menyiapkan langkah selanjutnya. Jangan cemas.
Kamu melarangku khawatir.
Tapi kamu tampak sangat khawatir.
Tampaknya penipuan dilakukan bukan hanya di Provinsi Chungcheong,
tapi juga Provinsi Jeolla.
Kalau begitu, Heo Soon juga menjual biji mansusam di Provinsi Jeolla?
Penipuan itu tidak melibatkan Heo Soon atau mansusam.
Tapi ada satu kesamaan.
Apa itu?
Mereka menargetkan area yang kesulitan keuangan
dan mendorong orang-orang untuk berinvestasi.
- Mereka baik sekali. - Murah hati sekali.
Mereka membagikan makanan.
Aku sungguh berterima kasih.
Apa yang bisa kulakukan?
Kita harus saling membantu terutama di masa sulit.
Kami tidak bisa membantu orang lain.
Terima kasih atas niatmu.
Tapi kenapa kamu membantu mereka? Kamu tidak berhubungan dengan ini.
Bagaimana dengan Nyonya Hong?
Beraninya dia keluar.
Setelah kesalahan besar yang dia buat,
dia beruntung suaminya tidak mengusirnya.
Kepala Cha melakukan yang terbaik untuk memikul tanggung jawab.
- Ini. Masuklah. - Dia jual barang-barang rumahnya
dan budaknya.
Alih-alih melunasi utangnya, dia beri makanan kepada rakyat.
Kami sudah lama kehabisan beras.
Kami kehabisan jelai dan gandum musim gugur sekarang.
Apa yang harus kami lakukan sekarang?
Aku tidak tahu.
Sepertinya biji-bijian mentah pun dikukus dan dikonsumsi.
Kita semua akan mati
sebelum melihat tahun depan.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Astaga.
Aku hanya memintanya menyisihkan biji-bijian ekstra.
Tapi kamu membawa terlalu banyak.
Kami sudah menyisihkannya untuk kami sendiri. Jadi, jangan khawatir.
Bahkan Raja tidak akan menyisihkan untuk kami. Ini sangat berharga.
Apa pilihan kami?
Kami dengar beberapa sudah mencabut akar rumput dan kulit pohon,
meninggalkan Gunung Unbong gundul.
Kami juga dengar beberapa orang merebus buah pinus dan memakannya
yang hanya menyisakan duri.
Apa beritanya sudah menyebar sejauh itu?
Kudengar mereka tidak bisa menahan apa pun.
- Ibu. - Deok Hun.
Tunggu. Deok Hun?
Kamu sungguh tidak mengingatku?
Kamu tampan hingga tatapan saja tidak terlupakan.
Tapi aku tidak bisa mengingatmu.
Hilang ingatan memang sangat menakutkan.
Membuat lelucon seperti itu,
sepertinya kamu orang lain.
Begitukah?
Kenapa kamu datang ke sini sebelum ke biro kehakiman?
Tuan Heo Jong Moon, Utusan Upeti Pengadilan Negara,
memintaku mampir.
Tuan Heo?
Bak Jun Gi, Menteri Pendapatan,
telah dipindahkan dari satu biro ke biro lain dan mengeksploitasi
orang dengan dukungan Penasihat Negara Bagian Kiri.
Dia bendahara setia Penasihat Negara Bagian Kiri.
Hanya menghentikan Bak Jun Gi dan memotong dana
yang bisa memotong sayap Penasihat Negara Bagian Kiri,
yang mengguncang fondasi negara.
Menyelidiki diam-diam apakah kasus penipuan
di wilayah Samnam
terkait dengan Bak Jun Gi.
Insiden seperti itu terjadi saat ayah mertua Bak Jun Gi,
Kim Nak Soo, ditunjuk ke Wilayah Cheongsu.
Akan lebih sulit menemukan bukti bahwa dia tidak terlibat.
Tapi ini semua hanya spekulasi untuk saat ini.
Kami menyadari kasus ini karena memengaruhi
lebih dari Wilayah Cheongsu.
Begitukah?
Kami akan membagi proses dan informasi yang diselidiki.
Tunggu.
Astaga.
Tuan?
Tuan. Kumohon...
Tidak, Tuan. Astaga.
Kenapa kamu punya ini?
Kamu menyembunyikannya?
Tentu saja tidak.
Ini selalu menjadi milikku.
Tidak, kumohon.
Tidak ada yang menjadi milikmu.
Tidak, tidak ada yang menjadi milik kita.
Kembalikan.
Ini akan digunakan saat Woong pergi ke Hanyang untuk ujian negara.
Apa itu penting sekarang?
Tentu saja. Apa lagi yang lebih penting daripada ini?
Kenapa kamu tidak punya hati nurani?
Siapa yang membuat Cheongsu seperti ini?
Itu sebabnya kita menjual semuanya
dari budak, tanah, dan sapi kita sampai ayam!
Mari kita gunakan uang ini untuk Woong, ya?
Kumohon, Tuan. Kumohon.
Tidak bisa. Jual ini,
dan kita setidaknya bisa bertahan beberapa hari lagi.
Sejak kapan kamu begitu perhatian?
Kamu pikir kamu siapa?
Aku kepala.
Kepala Cha Chun Sik dari Wilayah Cheongsu, Yu Hyang So.
Seolah-olah kepala itu istimewa.
Kamu menjadi kepala karena beruntung.
Nyonya.
Mari kita berpisah sekarang.
Apa?
Saat semua orang menyuruhku mengusirmu,
aku berpura-pura tidak mendengar apa pun,
kukira kamu begitu untuk membesarkan anak-anak kita dengan baik
dan mengabaikannya.
Apa pun kata orang,
aku memihakmu dan membelamu. Kenapa?
Karena
kamu masih cantik di mataku.
Tapi kenapa?
Aku tidak bisa menoleransi perilakumu lagi.
Apa... Tuan.
Tinggalkan rumah ini.
Aku tidak akan lagi menganggapmu sebagai istriku.
Aku tidak akan melakukannya.
Ini. Ambillah.
Tidak. Tuan.
Aku tidak akan bersikap seperti itu, mengerti?
Sudah terlambat.
Tuan.
Kumohon. Aku akan menuruti perkataanmu.
Berhentilah bersikap kejam. Kumohon.
Maukah kamu membantu Nyonya Kim di Yu Hyang So mulai besok?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Orang-orang akan mencoba membunuhku di sana.
Kamu lebih suka mengumpulkan sayuran liar di Gunung Unbong?
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Astaga. Aku akan menghasilkan uang yang akan bertahan berbulan-bulan
jika aku melakukan tur di sekitar Provinsi Jeolla.
Bagaimana dengan uang yang kamu peroleh sampai sekarang?
Itu? Itu dibagi rata saat pasukan hiburan
dibubarkan.
Dan bagianmu?
Setidaknya tolong serahkan itu.
Aku
menghabiskan semuanya untuk mencari ayahmu.
Begitu rupanya.
Benar juga.
Ada apa?
Man Seok pasti punya uang.
Aku ingat dengan jelas memberinya bagian uangnya.
Begitu rupanya.
Pasti karena itu dia terus membawa tas kecilnya.
Dia membawanya ke pencarian baru-baru ini.
Tunggu. Bagaimana cara mengambilnya darinya?
Astaga. Lihat saja kondisimu.
Benar, bukan?
- Mereka bak gelandangan. Astaga. - Selamat datang kembali.
Apa? Seberapa jauh kamu pergi?
- Hei, lepaskan ini. - Tidak apa-apa.
- Apa tidak berat? Ayolah. - Tidak.
- Sungguh. - Lalu?
Kamu tidak menemukannya?
- Tidak. - Begitu rupanya.
Tapi kami punya informasi.
Apa itu?
Tampaknya, Heo Soon
ditelantarkan oleh keluarganya dan meninggalkan Hanyang
karena berjudi.
- "Berjudi?" - Ya.
Dia kehilangan semua kekayaannya di tempat judi di Jongno.
Lalu kenapa? Apa pentingnya?
Mari kita lempar umpan.
- "Umpan?" - Mari kita pancing dia.
"Pancing dia?"
Mari kita siapkan panggung.
Aku tidak mengerti.
Kamu benar-benar menyebalkan.
Bagaimana kamu bisa lulus ujian negara?
- Mungkin tidak terlihat, tapi... - Terserah.
"Balik Keadaan"
"Sarang Judi Terbesar"
- Itu akan segera diadakan. - Silakan datang.
- Ada apa? - Apa ini?
- Kesempatan emas. - Benarkah?
Untungnya besar, dan babaknya berubah dengan cepat.
Tidak ada yang menyimpan dendam.
- Di mana? - Mampirlah, ya?
Bagus.
Balikkan keadaan. Kamu bisa menjadi kaya.
- Sungguh? - Ya. Kita harus menjadi kaya.
Coba kulihat.
- Selamat datang. Kemarilah. - Ya!
Baiklah, ada pelanggan datang!
Tunggu saja, ya? Aku akan segera kembali.
Aku akan segera mengembalikan uangmu.
- Ini 18. - Astaga.
- Astaga.
- Berhentilah mengeluh. - Ini.
Sebanyak ini pas.
Ini sudah diwariskan turun-temurun di keluargaku.
- Ambil atau tinggalkan. - Beri aku sedikit lagi.
Aku akan menggunakan waktu ini untuk menang kembali jika menjadi kamu.
- Ini. Ambillah. - Sial.
Ya. Hai.
Ayo. Cepat. Bertaruhlah.
- Ini. - Coba kulihat.
Aku belum pernah ke tempat seperti itu.
Jangan tinggalkan aku. Aku takut, mengerti?
- Bisakah berhenti bersikap kentara? - Aku harus ke mana?
Ke sana. Ayo.
- Apa? - Cobalah.
- Mari kita lihat. - Aku setengah masuk.
Enam.
Aku mencari Heo Soon. Apa kamu Heo Soon?
Kurasa bukan.
- Kamu bukan Heo Soon. - Beri aku sedikit waktu lagi.
Heo...
Astaga. Istrimu tidak memergokimu?
Tolong bermurah hati.
Baiklah. Sepertinya ini sempurna.
Omong-omong, apa margamu?
Namaku Heo.
"Heo"? Nama depanmu?
- Soe Ddung. - Tuan Heo Soe Ddung. Silakan.
Astaga.
Apa? Dia pergi mencari Heo Soon? Ke mana?
Aku tidak tahu.
Bagaimana jika dia ditemukan?
Haruskah dia tidak ditemukan?
Kamu mau mati?
Siapa yang menikmati minumannya?
Kamu yang meminumnya.
Kami tidak punya apa-apa...
Teruslah bicara omong kosong,
dan aku akan memotong lidahmu. Mengerti?
Baik, Tuan.
Enyahlah.
Enyahlah sekarang juga!
Coba kulihat.
Ini dia.
Ambil satu.
Beranilah dan ambil satu.
Coba kulihat.
- Astaga. - Aku mempertaruhkan semuanya.
Kamu pamer?
Silakan mati.
Aku sedang beruntung.
Aku yakin kalian berdua berbohong. Apa aku salah?
Memberiku kartu kalah... Aku keluar.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Aku...
Tidak ada jalan kembali.
Tidak pernah gagal, selalu menang.
Lakukan atau mati.
- Astaga. - Bagaimana bisa pertaruhkan semua?
Sekarang, punyaku empat.
Punyaku tujuh.
- Apa? - Astaga.
- Ambillah. - Aku...
Aku punya sembilan!
Astaga.
Aku, Heo Soon yang perkasa, sangat sial hari ini.
Apa kamu Heo Soon?
Ya. Kenapa kamu bertanya?
- Apa kamu Heo Soon? - Kamu mengenalku?
Heo Soon dari Wilayah Hamcheong.
Apa itu kamu?
Bagaimana kamu mengenalku?
Semua orang di sini mengenalku.
- Senang bertemu denganmu. - Benar.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu.
Semua orang senang melihatku.
- Apa? - Kita menangkapnya!
- Cepat. - Apa yang kamu lakukan?
Apa ini...
- Astaga. - Tunggu!
- Ini milikku! - Lepaskan!
Kamilah yang menangkapnya.
Berengsek kamu, Heo Soon!
- Kembalikan uangku! - Astaga.
Beri kami waktu.
Aku tidak tahu ini soal apa.
- Lepaskan aku, ya? - Kenapa harus melepas ikatanmu?
- Kamu akan kabur, bukan? - Beri jalan!
- Benar sekali. - Di mana dia?
Heo Soon. Di mana Heo Soon?
- Kamu tidak menangkapnya? - Di mana kamu mencari?
Heo Soon ada di sini.
- Bukan dia. - Apa?
Pria itu bukan Heo Soon.
Bukan, ini aku.
Aku Heo Soon.
Dia mengaku sebagai Heo Soon.
Pasti ada kesalahan.
Dia pasti hanya punya nama yang sama.
Kamu tahu, pencandu judi itu...
Heo Soon. Apa kamu benar-benar dia?
Berapa kali harus kukatakan bahwa aku adalah dia?
- Kalian... - Lihat itu?
Kenapa kamu membuang waktu kami?
Sudah kubilang, bukan?
Dia punya tulang pipi dan tahi lalat besar di sini.
Kamu tidak memeriksa sketsa komposit?
Mungkin kamu salah mengingatnya.
Kami pikir dia Heo Soon begitu dia mengaku sebagai dia.
Bukan dia!
Bukan dia?
- Astaga. - Apa...
Omong-omong, kamu kenal Kim Nak Soo?
Tidak, aku tidak kenal.
Aku belum pernah datang ke daerah ini.
Ini kali pertamanya?
Seseorang pasti meniru Heo Soon dan menipu orang.
Astaga. Tuan.
- Astaga. - Tuan.
- Astaga. - Ada keributan apa ini?
Apa?
Bak Jun Gi?
Menteri Pendapatan?
Kenapa kamu ke Wilayah Cheongsu, Tuan?
Rumah orang tuaku di dekat sini.
Aku datang karena sudah di sekitar sini.
Aku harus berkunjung usai mendengar kamu datang sebagai inspektur.
Benar juga. Bagaimana kabar ayahmu?
Wanita itu berpura-pura menjadi wanita bangsawan.
Dia berani bekerja sebagai advokat hukum di Wilayah Cheongsu!
Advokat hukum di Wilayah Cheongsu? Maksudmu Ok Tae Young?
Bagaimana Tuan tahu nama penyihir itu?
Kamu bilang
Ok Tae Young adalah budak yang kabur?
Aku yakin karena dia menipuku untuk kembali ke Hanyang.
Kamu Advokat Hukum Ok Tae Young?
Kamu mengenalku?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Tale of Lady Ok"
Ini tanah yang sempurna untuk menanam lidah buaya.
Bagaimana bisa lidah buaya semahal itu tumbuh subur di Joseon?
Tuan Yun Gyeom menyarankan kita memanfaatkan sisa lidah buaya
dan menjualnya.
Kita harus fokus merebut kembali
Wilayah Cheongsu.
Bahkan Bak Jun Gi yang perkasa tidak bisa mengalahkan hukum.
Tangani dengan baik sesuai rencana kita.
Haruskah kita menjadikan Ok Tae Young budak atau...
Aku berharap kamu akan memberi hormat.
Akhirnya terasa seolah-olah
kita menjadi satu.
Kita mendapatkannya! Kita punya dokumen tanahnya!
Kenapa kamu melakukan ini?
Dokumennya hilang, jadi, dari mana asalnya itu?