Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Menurutmu kenapa Bak Jun Gi tiba-tiba ke Wilayah Cheongsu?
Karena takut kita akan menangkap penipu Heo Soon?
Itu masuk akal.
Dia mungkin di sini untuk mengawasi Kim Nak Soo
atau menutupi insiden itu jika terjadi sesuatu.
Apa pun alasannya, dia telah membuktikan dirinya terlibat
dalam insiden mansusam.
Heo Soon yang kamu kenalkan kepadaku ternyata palsu.
Aku sendiri juga tertipu.
- Lalu pembayaran untuk mansusam? - Ya.
Ini.
Aku sudah mengambil bagianku.
Batasanku antara urusan publik dan pribadi sudah jelas.
Kamu kemari untuk ini sendiri? Kamu bisa mengirim orang-orangmu.
Sudah kubilang lanjutkan diam-diam.
Tapi membuat inspektur datang?
Begini...
Istri Pak Kepala terlalu mengganggu orang-orang.
Maafkan aku.
Advokat Hukum Ok Tae Young.
Apa dia benar-benar mirip budakmu, Goo Deoki?
Aku belum pernah melihatnya secara langsung.
Kudengar kamu sudah menangkap Goo Deoki.
Itu tidak pernah terjadi.
Apa?
Tuan Heo Jong Moon
berpikir Penasihat Negara Bagian Kiri dan Bak Jun Gi adalah
dalang di balik insiden pintu merah pengabdian baru-baru ini.
Begitu rupanya. Pasti karena itu Oh Dal Sung menggigit lidahnya.
Dia takut pada kedua pria itu.
Orang yang membunuh Ketua Ji
pasti Bak Jun Gi.
Mencemaskan masa depanku,
ayahku tidak pernah menyebutkan Bak Jun Gi.
Aku merinding.
Bak Jun Gi pasti akan mengawasimu, Nona.
Dia akan melakukan lebih dari itu dan membalas dendam kepadanya.
Kamu bisa dalam bahaya. Aku akan menyelidikinya diam-diam usai ini.
Kebanyakan orang meminjam uang dari rentenir swasta Hwang.
Seperti Ketua Ji yang dimanfaatkan di insiden pintu merah pengabdian,
kemungkinan besar dia akan terlibat.
Kita melalui masalah yang tidak berguna.
Benar, bukan? Kita menangkap orang asing.
Sesuatu seperti mansusam tidak ada.
Keserakahan telah membutakan semua orang.
Itu bukan sesuatu yang seharusnya dikatakan penjudi, bukan?
- Benar. - Omong-omong, Sayang.
- Ya? - Pria itu bukan penipu.
Jadi, kenapa kamu membawanya ke rumah kita?
Kami tidak membawanya ke sini. Dia mengikuti kami.
- Apa itu... - Ada apa?
Aku ingin makanan gratis.
Astaga, dia sungguh tidak tahu malu.
- Apa? - Apa?
Kudengar tiga keluarga kabur di tengah malam.
Astaga. Apa yang akan terjadi pada Wilayah Cheongsu?
Sejujurnya, kita tidak perlu mengkhawatirkan orang lain.
Kita sudah menawarkan segalanya, dan gudang kita hampir kosong.
Kenapa kamu memberinya makanan, Sayang?
Aku merasa kasihan kepadanya.
Bagaimana kamu bisa makan dengan santai?
Tidak, aku harus menyimpan ini.
Hanya masalah waktu sebelum kita mati kelaparan.
- Dengar. - Ada sesuatu di dalam nasi.
- Ini... - Ini lembut.
Apa itu?
Aku mencampurnya dengan lidah buaya karena kita kekurangan nasi.
Ini...
- Kamu bilang lidah buaya? - Pak!
Beri aku kesempatan bicara, ya?
Bagaimana kamu bisa mencampur lidah buaya mahal dengan nasi?
- Apa? - Apa?
Apa lidah buaya mahal?
Bagaimana bisa lidah buaya semahal itu tumbuh subur di Joseon?
Aku juga terkejut.
Aku tahu itu obat langka.
Tapi apa itu mahal?
Menurut ramuan di "Dongui Bogam",
itu efektif untuk kudis, peradangan, dan luka bakar.
Itu juga bermanfaat untuk kelemahan kronis dan kejang akibat panas.
"Farmakopoeia Agung" menyatakan
itu berfungsi untuk kondisi panas angin, eksim bernanah,
dan mencerahkan mata.
- Mahal atau tidak? - Mahal atau tidak?
- Sama, Sayang! - Sama, Sayang!
Hentikan.
Herba bergantung pada perdagangan. Tapi untuk dibudidayakan begini?
Tentu saja mahal.
Ayo jalan, Kkeut Dong.
- Panggil tuan dan nyonya kita. - Baiklah.
Apa lidah buaya ini
benar-benar obat mahal?
Aku tidak yakin.
Sejujurnya, itu sulit dipercaya.
Apa yang akan kudapatkan dari berbohong?
Bisakah kamu memperkenalkan kami ke tempat yang menjual lidah buaya?
Selama kamu memberiku komisi.
"Komisi"? Yang benar saja.
Inilah alasan kita tidak bisa memercayai penjudi.
Lupakan saja.
Makan saja mereka,
buang angin, dan keluarkan semuanya.
- Astaga. - Baiklah.
Jangan mengkhawatirkan komisimu. Perkenalkan kami ke suatu tempat.
Apa pria yang ditangkap itu bukan Heo Soon?
Pria itu memang Heo Soon,
tapi bukan penipu Heo Soon.
Bagaimanapun, yang palsu tertangkap.
Yang ditangkap bukan palsu.
Berapa kali lagi harus kujelaskan agar kamu mengerti?
Apa kamu sebodoh itu?
Apa itu tadi?
- Kamu yang salah... - Pria itu adalah Heo Soon asli.
Tapi orang lain menirunya dan menipu orang-orang.
Tapi kesimpulannya, mereka gagal menangkap pelakunya. Ya?
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Warga Wilayah Cheongsu akan mati kelaparan!
Kita harus bagaimana?
Pikirkan sesuatu, Ketua Kim!
Astaga. Sulit dipercaya.
Sungguh...
Dari mana saja kamu selarut ini?
Di kamar Man Seok.
Aku mencoba mencuri buntalannya.
Kenapa kamu kembali dengan tangan kosong?
Begini, dia memakai buntalan itu sebagai bantalnya.
Seperti ini, dengan buntalan yang diikat di lengannya.
Biarkan dia memilikinya. itu bagian dari kerja kerasnya.
Dilihat dari betapa dia menghargainya,
dia pasti ingin menggunakannya di tempat lain.
Tapi bukankah ini situasi "tempat lain"?
Kita butuh biaya perjalanan ke Hanyang.
Aku berniat mencurinya karena dia tidak akan menawarkannya.
Apa yang akan kamu lakukan jika Man Seok menuntutmu?
Pencurian bisa dihukum dengan 30 cambukan di bawah KUHP Pasal 292.
Akhirnya kamu terlihat ceria dan santai setelah beberapa pekan.
Benar.
Aku pasti bersemangat memikirkan menjual lidah buaya.
Omong-omong, Menteri Bak
memanggil kita untuk rapat besok.
Lebih baik aku pergi sendiri, bukan?
Dia pasti sengaja melakukannya.
Jika menghindarinya, dia akan makin mencurigaiku.
Aku mengakui keberanianmu.
Tapi itu terlalu berbahaya.
Dia pasti datang karena tahu kita mengirim pemburu budak palsu.
Kita pasti sudah ditangkap jika dia punya bukti.
Apa kita tidak punya tindakan balasan?
Jangan khawatir.
Kamu terlalu optimis.
Kenapa kamu mengumpulkan kami?
Aku sudah mendengar situasi sulit di Wilayah Cheongsu
dan tidak bisa mengabaikannya.
Izinkan aku menawarkan bantuan pribadi.
Kami sangat menghargainya, Menteri Bak.
Ya. Kami terharu sampai menangis.
Benar. Terima kasih.
Seperti yang kamu tahu, aku punya koneksi dengan Wilayah Cheongsu.
Kalian juga
teman lamaku.
Omong-omong...
Selirku memberitahuku
Nyonya Advokat adalah budak yang kabur.
Omong kosong apa itu?
Benar sekali.
Tidak akan ada yang mentertawakan lelucon seperti itu, Tuan.
Maksudmu, aku menikahi budak?
Bagaimana bisa pria kelas atas sepertimu
melontarkan kata-kata menghina seperti itu kepada istri bangsawan?
Bagaimana menurutmu, Hakim Kim?
Apa aku sangat mirip
dengan budak itu?
Mungkin.
Putriku mungkin salah kira.
Bagaimana jika memperingatkan putrimu
untuk menjaga mulutnya?
Jika kamu bukan dia,
kenapa kamu berbohong budak yang kabur itu ditangkap
dan membuat selirku kembali ke Hanyang?
Maksudmu, aku melakukan itu?
- Itu... - Akulah dalangnya.
Rakyat Wilayah Cheongsu menderita.
Tapi dia menyebarkan rumor ngeri ke para wanita di Perkumpulan Ibu.
Sebagai ketua Perkumpulan Ibu,
aku mengambil tindakan khusus.
Meski begitu, kenapa kamu sampai membahas
nama Menteri Bak?
Kalau begitu,
haruskah aku membiarkan
seorang selir mengganggu Wilayah Cheongsu seperti seorang istri?
Khawatir otoritas hakim yang tidak stabil akan makin rusak
dan reputasi menteri akan ternoda, aku mengambil tindakan itu.
Seperti katamu, Menteri Bak, kita teman lama
dengan koneksi mendalam.
Sayang sekali.
Aku tidak mendengar insiden begitu karena hanya di rumah.
Putri Hakim cukup suka berkhayal.
"Berkhayal"?
Maksudmu, selir itu gila...
Aku salah bicara.
Apa maksudmu dia berkhayal?
Menurut rumor, bekas luka di wajahmu
disebabkan oleh budak itu.
Astaga. Kamu membiarkan budak menyakitimu?
Astaga, itu pasti memalukan. Ya, memalukan.
Ayo pergi sekarang.
Hati-hati di jalan.
Astaga. Orang-orang Wilayah Cheongsu itu
memiliki sopan santun yang buruk.
Apa mereka mirip?
Aku tidak yakin. Sudah bertahun-tahun.
Tapi kenapa kamu sangat terobsesi dengan itu?
Aku tidak terobsesi dengan dia budak atau bukan.
Dia terkait dengan Pengadilan Negara.
Aku hanya ingin tahu kelemahannya.
Begitu rupanya.
Untuk berjaga-jaga, awasi setiap gerakan mereka.
Jika mereka bergerak?
Haruskah kita menjadikan Ok Tae Young budak
atau menyiksanya untuk membuat pengakuan palsu?
Sudah kubilang dia terkait dengan Pengadilan Negara.
Jangan melewati batas dengan tergesa-gesa.
Ini terlihat sangat aneh.
Kamu menyuruh kami datang untuk menunjukkan ini kepada kami?
Mereka pasti menyarankan
kita memakan ini, Tuan.
- Tapi bagaimana caranya? - Kami tidak tahu,
tapi menurut Heo Soon, lidah buaya ini cukup berharga.
"Cukup berharga?"
Rencana kami adalah pergi ke Hanyang dan menjual ini.
Kamu akan membantu Wilayah Cheongsu dengan menjualnya?
Kami akan sangat bersyukur jika kamu melakukannya.
Tanaman jarang tumbuh di Wilayah Cheongsu.
Tapi lidah buaya tidak.
Bagaimana kalau kita siapkan tanah dan menanamnya bersama?
Bersama bagaimana?
Tidak ada yang punya uang untuk membeli lidah buaya.
Kami akan membagikannya.
- Kamu akan menerima kredit? - Secara gratis.
- "Gratis?" - Apa?
Untuk meningkatkan hasil dengan cepat,
kami akan membagikan tanaman matang dan offset.
Kenapa kamu diam saja, Nyonya Hong?
Wilayah Cheongsu tidak punya hakim terbaik,
tapi memiliki inspektur khusus terbaik.
Terlalu dini untuk memujiku.
Kami harus pergi ke Hanyang dahulu untuk...
- Astaga. - Apa?
Kamu menangis?
Astaga. Berhentilah menangis.
- Hidungku hanya berair. - Kenapa kamu menangis?
Kamu pria yang emosional.
Berdiri. Ayo.
Baiklah.
Ini. Ini tanahnya.
Meski tanahnya kosong,
kamu yakin dengan yang ini?
Apa ini sungguh tanah terbaik?
Kurasa kamu tidak tahu banyak.
Ini tanah yang sempurna untuk menanam lidah buaya.
Benar. Jika kamu bilang begitu.
Aku akan percaya meski kamu bilang serigala bisa menangis.
Tapi serigala bisa menangis.
Begitu rupanya.
Omong-omong, jangan lupa mengajukan
izin untuk melakukan kultivasi.
Akan merepotkan jika kamu tidak melakukannya.
Jangan khawatir.
Kita akan bekerja sama.
Kita akan menjadi duet sempurna.
"Duet"? Aku tidak memahamimu.
Ayo pergi jika sudah selesai.
Apa aku melakukan kesalahan?
Ayolah. Tunggu aku.
Ada hal lain yang harus kulakukan?
Apa kami benar-benar mendapatkannya secara gratis?
Benar.
Datang dan ambillah sebelum kami berubah pikiran.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Keluarga yang ditipu lebih banyak
harus diberi lebih banyak, bukan?
Itu keputusannya. Lupakan saja jika kamu tidak mau.
Terima kasih.
Aku tidak bilang tidak mau.
Tolong beri aku.
Hong Shim dari keluarga Petugas Shin sudah mengambilnya.
Tapi...
Tampaknya tidak cukup dibandingkan dengan luas tanahnya.
Tanam tanaman dewasa dengan kuat,
dan offset baru akan segera tumbuh dari dasar.
Itu akan berkembang dengan cepat melalui transplantasi, tenanglah.
Dia benar. Mungkin tidak terlihat,
tapi yang ini melahirkan offset dengan sangat baik.
Terima kasih banyak. Terima kasih, Nyonya.
Sampai jumpa.
Untuk membagikan harta karun itu secara gratis...
Aku tidak akan pernah bisa mengalahkanmu.
Tapi kita tidak tahu berapa harganya.
Terlebih lagi, suamiku adalah inspektur khusus Wilayah Cheongsu.
Sudah sepantasnya kami melakukannya.
Benar.
Kamu menyelamatkan Wilayah Cheongsu.
Nona Tae Young yang asli menyelamatkan Wilayah Cheongsu.
Bagaimana?
Dia membawa lidah buaya ke sini.
Begitu rupanya.
Aku ingin kembali dengan kabar baik.
Berhati-hatilah.
- Ini. - Ya.
Pastikan untuk menyembunyikan wajahmu.
- Cobalah menghindari ayahmu. - Baiklah.
Dia akan mati jika melihat mendiang putranya berjalan.
Astaga.
Sudah lama aku tidak memakai ini, dan ini menyesakkan.
Aku akan memakainya nanti.
Aku tidak percaya kamu harus pergi ke Hanyang.
Jangan khawatir, Mak Sim.
Tidak ada yang mengenalinya. Semua akan baik-baik saja.
Kukira aku tidak akan pernah bisa berkunjung lagi.
Memikirkan pergi ke Hanyang membuatku bersemangat.
Kamu bersemangat karena kita akan bepergian bersama.
Itu juga mungkin benar.
Kamu yakin bisa mengatasinya?
Kenapa tidak mengajak Man Seok?
Nikmati perjalananmu sendiri.
Kami tidak butuh Man Seok.
Tapi aku akan senang jika kita bisa mengambil buntalan Man Seok.
Ya.
Aku tidak mengerti maksudmu.
- Bisakah kamu... - Apa?
Untuk apa?
- Maksud mereka ini! - Jangan sentuh itu.
Koin di dalamnya.
Bagaimana kamu tahu soal ini?
Aku yakin semua orang tahu.
Kami semua tahu soal itu. Seluruh desa tahu.
Serahkan koin karena kami memergokimu dengan itu.
Aku tidak bisa melakukan itu. Aku membutuhkannya.
Serahkan saja... Kenapa kamu jahat sekali?
Aku akan memelukmu saja. Hati-hati di jalan.
- Sampai jumpa. - Jaga dirimu.
- Aku mengerti. - Sudah kuduga! Jangan sentuh!
Kamu sungguh tidak boleh ambil! Aku tahu kamu akan mencoba ini!
Biarkan saja.
Sampai nanti.
Kapan kamu menjadi sangat pelit?
Apa rencanamu akan gagal jika hanya memberi beberapa koin?
Aku tidak boleh kehilangan satu. Aku punya jumlah yang tepat.
Astaga. Kamu tidak bisa diharapkan.
Aku tahu ini kerja keras, tapi cobalah mempercepatnya.
Ulangi ucapanku.
"Kita yang terbaik."
- Kita yang terbaik. - Kita yang terbaik.
- Terbaik. - Terbaik?
"Kita luar biasa."
- Kita luar biasa. - Kita luar biasa.
- Ya.
Itu terdengar tidak asing.
Semua orang mengatakannya sekarang.
Itu terlalu dalam. Jangan menanamnya terlalu dalam.
Itu harus diberi jarak.
Beri ruang bagi bayi-bayi untuk bertunas.
Kepala dan istrinya bekerja keras.
Ya. Mereka bekerja keras.
Berapa banyak air yang dibutuhkan?
Air. Sekitar...
Mak Sim.
Seberapa sering kamu menyiram ini?
Itu?
Akarnya membusuk jika terlalu lembap.
Tusuk tanah di sampingnya dengan jarimu.
Jika kamu melihatnya berkerak, kamu harus menyiramnya.
Begitu rupanya.
Untuk menyiram tanaman,
kamu...
Lakukan yang dia lakukan.
- Baiklah. - Baiklah.
- Terima kasih. - Kamu bersyukur?
Tujuh tahun lalu. Bagaimana jika karenamu,
aku akhirnya dijual di pasar budak?
Dendammu bertahan cukup lama.
Mak Sim!
Kamu mau ke mana? Kamu harus menyelesaikan ini.
Beri tahu kami harus bagaimana.
Ibu. Tetap di samping. Ini pekerjaan yang berbahaya.
Aku ingin bertani di lahanku.
Kenapa kamu mengeluh?
Kamu mengenalku?
Astaga.
Apa kondisinya memburuk?
Dia tidak bisa mengenali putranya sekarang.
Dia memukulku tadi dan bertanya kenapa aku kembali
padahal aku meninggalkannya untuk kabur dari rumah.
Apa?
Bu. Tanah ini bukan milikmu.
Ini milik kita semua. Ini milik Wilayah Cheongsu.
Lucu sekali.
Tanah ini milikku, Bodoh.
Dasar kepala desa bodoh.
Astaga.
Dia tidak pikun, bukan?
Dia berpura-pura, bukan?
Kak Tae Young.
Bagaimana kabar Kakak?
Aku sangat merindukan Kakak.
Apa air di sini lebih jernih daripada di Wilayah Cheongsu?
Kamu terlihat jauh lebih baik.
Ikut aku. Aku akan mengajak Kakak berkeliling.
Haruskah kita berpelukan juga?
- Begitukah? - Ya.
- Kakakku tersayang. - Kamu terlalu berat. Lepaskan.
Kakak bisa mengirim seseorang.
Kenapa mengambil risiko dan datang langsung ke sini?
Mereka sangat saling merindukan. Kami harus kemari setidaknya sekali.
- Kak Yun Gyeom. - Apa?
Kakak tampak lebih gemuk.
Aku menyalahkan jabatanku.
Sekarang aku Inspektur Khusus di Yu Hyang So.
Bagaimana keadaan di sana?
Maaf aku tidak bisa membantu.
Jangan bilang begitu.
Kamu mengirim inspektur jenderal ke arah kami.
Kamu pasti memberi makan adikku dengan baik.
Dia tumbuh lebih tinggi setiap kali kami bertemu.
Dia pasti berkembang karena cinta istrinya.
Kalau begitu, aku akan tumbuh lebih besar.
- Apa? - Masuklah.
Kamu membuatku ngeri.
Astaga.
Apa perjalanan ke sini melelahkan?
Kenapa menghela napas panjang?
Bagaimana bisa aku tidak menghela napas melihat pemandangan ini?
Dua set seprai?
Aku berharap malam ini akhirnya aku bisa tidur denganmu.
Kita harus tidur terpisah untuk memulihkan diri dari berjalan-jalan.
Mereka perhatian.
Ya.
Kita harus tidur terpisah dan memulihkan diri.
Lagi pula, aku lelah.
Kamu sangat lelah?
Aku tidak selelah itu. Kenapa kamu bertanya?
Haruskah kita melakukannya?
Aku tidak ingin melakukan apa pun.
Aku ingin pergi ke suatu tempat.
Sekarang?
Ibu.
Pasti sepi di sini.
Maaf aku baru berkunjung setelah sekian lama.
Pria di sini adalah suamiku.
Aku ingin memperkenalkannya dan pamer.
Aku menikahi putri Anda tanpa restu.
Maafkan aku.
Mulai sekarang, aku akan membantu dan melindunginya selama kami hidup.
Juga mencintainya.
Kenapa kita ke sini dan bukan ke sana?
Bahkan jika kamu tidak bertemu ayahmu selagi di sini,
setidaknya kamu harus melihat rumahnya, kupikir.
"Dalam masa berkabung"
Dia meninggal?
Kak Yun Gyeom berkorban banyak untuk kita.
Aku sempat lupa.
Dia tidak bisa
menunjukkan kesedihannya dengan bebas
karena dia takut kita akan merasa bersalah.
Aku harus pergi
dan menunjukkan rasa hormatku.
Ayah kemari bukan untuk mencari pujian.
Ayah datang karena merindukanmu.
Selama bertahun-tahun, ayah merasa bersalah atas perlakuan kami.
Aku ingin kamu membungkuk pada sesuatu.
"Mendiang Song Byeong Geun"
Membungkuklah bersamaku.
Aku tidak berani.
Apa ini?
Jimat untuk menangkal kejahatan.
Kudengar penyakit aneh menyebar di ibu kota.
Selalu bawa ini untuk berjaga-jaga, Ayah.
Baiklah.
Hindari pergi ke luar ruangan jika memungkinkan.
Jangan biarkan Joon Beom keluar juga.
Mulai hari ini,
tinggalkan makanan ayah di pintu.
Apa?
Lebih baik berjaga-jaga daripada menyesal.
Tapi...
Baiklah.
Joseon dikenal dengan cuacanya yang selalu berubah.
Bagaimana kamu bisa menjaga lingkungannya tetap stabil?
Iklim dan tanah Wilayah Cheongsu
pasti cocok untuk menanam lidah buaya.
Kami suka produknya.
Berapa yang kamu pikirkan?
Sebutkan hargamu dahulu.
Kami tidak bisa memberimu lebih dari 10 yang per 600 gram.
Baiklah. Kita sepakat.
Tapi kami punya syarat.
Beri tahu kami bagaimana hasilnya.
Kami tidak akan kecewa, jadi, jujurlah.
Jangan membuat kami menunggu.
Harga awalnya 10 yang per 600 gram.
- Baiklah. - Dan
kami memperkirakan akan memanen 1,1 ton sampai tahun depan.
Untuk hak eksklusif,
dari 20.000 yang harus mereka bayar,
kami membuat mereka memberi kita 30 persen di muka.
Apa maksudnya?
Kamu membuat kesepakatan atau tidak?
Berapa uang yang kamu hasilkan?
Kamu membawa pulang 6.000 yang?
Berapa?
Enam ribu yang. Tiga puluh persen.
Kita akan mendapatkan sisanya,
yaitu 14.000 yang tahun depan saat mengantarkan produknya.
Aku akan membagi 6.000 yang secara merata.
Rakyat jelata akan bisa melunasi sebagian besar utang mereka.
Ya. Saat menerima sisa tahun depan,
kita akan punya cukup uang untuk menutupi kerugian dari penipuan.
Bukan hanya itu.
Kita akan memanen lebih banyak setiap tahun.
Wilayah Cheongsu akan menjadi
wilayah petani kaya!
Tuan. Aku akan mengambil ini
dan menghitungnya untuk memastikan ini 6.000 yang.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
Aku akan menghitungnya.
- Biar kuhitung. - Jangan dipikirkan.
- Ini. - Terima kasih.
Ini.
Jangan dihabiskan untuk hal lain. Bayar utangmu dahulu.
Kita harus menjual yang kita tanam tahun depan.
Perlakukan mereka dengan baik seperti bagian dirimu atau anakmu.
Ya.
Hukuman jika gagal melakukannya adalah dua kali lipat.
Pastikan kamu merawat tanaman dengan baik.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Aku akan merawat mereka dengan segenap hati dan jiwaku.
Bagus.
Kukira kita akan kelaparan di jalanan. Terima kasih.
Kamu berutang kepadaku untuk itu.
Jangan itu lagi, Ibu.
Apa?
Aku mendapatkan tanah itu dari ayahku, dan itu milikku.
Tidak apa-apa. Aku mengerti.
Ini, ambillah. Terima kasih.
Ini untukmu.
Astaga. Terima kasih banyak.
Aku berniat kabur di malam hari jika semuanya gagal.
Hanya itu yang ingin kamu lakukan?
Aku berniat menggigit lidahku dan bunuh diri!
- Aku juga. - Astaga.
- Ini bagianmu. - Terima kasih.
Terima kasih banyak, Pak Kepala.
Kamu pantas diberi hormat.
Tidak, aku tidak pantas.
Kita berutang semua ini
- ke Inspektur Khusus Seong. - Aku?
Inspektur Khusus Seong yang paling menakjubkan.
- Dia yang terbaik. - Jangan bilang begitu.
Ayolah.
Ya.
Kami berutang ke inspektur khusus yang tampan.
Kulihat kamu berpikir jernih sekarang.
- Bagaimana denganku? - Tertampan kedua.
Ya.
Kita harus berterima kasih ke inspektur khusus yang tampan.
Bisakah kalian berhenti?
Kamu inspektur khusus terbaik!
Yang terbaik!
Bersoraklah untuk inspektur khusus!
- Hore! - Hore!
- Kamu yang terbaik! - Tidak.
Aku senang sekali!
- Ini bagus. - Kita harus menari.
Terima kasih.
Astaga.
Ini bagus.
Aku belum pernah melihat suamiku sesenang ini.
Dia tidak sesenang itu
bahkan saat Woong lulus ujian negara.
Aku bermimpi orang memukuliku sampai mati setiap malam.
Sekarang aku bisa tidur dengan nyaman dan tanpa khawatir.
Begini...
Aku sungguh
sangat bersyukur.
Tidak perlu sungkan.
Kamu mendapatkannya karena bekerja keras di ladang.
Aku akan mengingat bantuan ini dan membalasnya suatu hari nanti.
Aku harus memberitahumu sekarang.
Ketua Perkumpulan Ibu.
Gantikan aku.
Aku?
Ya, Nyonya.
Tolong jaga Akademi Cheongsu dengan baik
ke depannya.
Nyonya Kim.
Sepertinya kamu bisa minum sampai dua gelas.
Aku akan minum sedikit demi sedikit. Minumlah sebanyak yang kamu mau.
Sepertinya ada sesuatu yang ingin kamu katakan.
Haruskah kita
saling jujur sekarang?
Apa kamu tidak jujur selama ini?
Sejujurnya,
aku agak kecewa.
Kamu kecewa? Tentang apa?
Bahwa aku harus menyerah menjadi penghibur.
Astaga.
Lalu kenapa kamu berpura-pura sebaliknya?
Itu bukan kekecewaan besar.
Aku hanya sedikit kecewa dalam beberapa hal.
Tepatnya dalam hal apa?
Wajah.
- Wajah? - Ya.
Penampilanku membuat orang bahagia
dan membantu mereka melupakan masalah mereka untuk sementara.
Tidak bisa melihat wajah-wajah itu...
Itu satu hal yang kurindukan.
Tapi aku melihat wajah-wajah itu hari ini.
Wajah orang-orang yang bahagia, gembira,
dan ceria sambil berterima kasih kepadaku.
- Hore! - Hore!
Itu tidak begitu berbeda.
Chon Seung Hwi bantu orang melupakan masalah mereka sebagai penghibur.
Seong Yun Gyeom
bantu orang melupakan masalah mereka sebagai inspektur khusus.
Kini aku mengerti kenapa kamu selalu ingin
membantu orang.
Sekarang,
akhirnya aku merasa
bahwa kita telah menjadi satu.
Kalau begitu...
Kalau begitu,
haruskah kita
berbagi selimut?
Pernahkah aku
memberitahumu betapa
aku mencintaimu?
Kamu tidak pernah bilang begitu.
Tapi aku tahu.
Minggir.
Jangan halangi aku.
Apa yang kamu lakukan?
Jangan ganggu dia. Dia fokus pada penelitiannya sekarang.
Penelitian?
Tuan Yun Gyeom mengusulkan
membuat sesuatu dengan ujung lidah buaya dan menjualnya.
Hei, semuanya akan jatuh. Aku menyuruhmu berbaring.
Jika terus begini, semua orang di Wilayah Cheongsu akan kaya.
Ingat kata-kataku. Aku akan membuat
Wilayah Cheongsu menjadi desa lidah buaya.
Dan aku akan mengadakan perjamuan setiap tahun.
- Perjamuan? - Sudah kubilang tetap berbaring.
Kalian dua sejoli tidak mendengarkan. Astaga.
Cintaku, berbaringlah.
Astaga, ini belum malam. Apa ini tidak terlalu cepat?
Tidak perlu malam untuk kita berbaring.
Tuan.
Nyonya.
Ada apa?
Tanah tempat kami menanam lidah buaya...
Ya. Ada apa dengan tanahnya?
Katanya, orang lain pemilik lahannya.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa?
Ini izin kultivasi yang diterima Sol Gae
dua tahun lalu.
Ini daftar penerbitan dari kantorku.
Dia tidak punya hubungan dengan Wilayah Cheongsu.
Kenapa dia meminta izin di tanah tandus itu?
Rumah orang tua Tuan Bak Jun Gi ada di Wilayah Chunih yang dekat.
Sol Gae menemaninya setiap kali dia turun.
Dia pasti melihatnya saat bepergian.
Sol Gae bekerja untuk Tuan Bak Jun Gi?
Dia mendapat izin yang dikeluarkan dua tahun lalu.
Lalu kenapa dia tidak mengolah tanahnya?
Kamu tahu
dia punya waktu sampai tiga tahun
sebelum dia harus mengolahnya setelah menerima izin.
Astaga. Aku berniat mengeluarkan izin
setelah memeriksa apakah lahan itu milik seseorang.
Sayang sekali.
Karena kamu sudah membudidayakannya dan menanam tanamanmu,
kami akan membiarkanmu melanjutkan.
Tapi aku mengusulkan
membagi keuntungannya delapan banding dua.
Tunggu. Siapa yang akan mengambil bagian yang lebih besar?
Tentu saja kami.
Dasar bedebah gila. Sudah kuduga.
Sudah kuduga. Dia merencanakan sesuatu
- untuk dapat semua keuntungan kita. - Baiklah.
Ini tawaran bagus. Mari kita selesaikan dengan itu.
Bagaimana itu tawaran bagus?
Jika menurutmu ini tawaran bagus, ambil potongan yang lebih kecil.
Sulit dipercaya.
Sudah kuduga ada sesuatu.
Dia terus menunda penerbitan izin.
Astaga.
Suamiku pergi ke kantornya setiap hari
dan meminta izin.
Dia bilang ada tumpukan dokumen lain yang harus ditangani.
Dia menyuruhku mengolah tanahnya dahulu
dan kita pasti akan mendapatkan izinnya.
Kami harus memenuhi tanggal panen.
Jadi, kami mulai mengolah tanahnya dahulu.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Apa kita benar-benar akan kehilangan tanah kita?
Hakim sudah memutuskan. Tidak banyak yang bisa kita lakukan.
Untuk berjaga-jaga, aku meminta Gu
untuk mencari sertifikat tanah.
- Astaga. - Kita tidak bisa memercayai
perkataan wanita tua itu.
Dia sudah pikun.
Atau haruskah kita memindahkan tanaman kita ke lahan yang berbeda?
Jika kita memindahkan lidah buaya, apa akan terlambat?
Jika kita melanggar kontrak dengan para herbalis,
kita harus mengompensasi mereka dua kali lipat. Omong kosong.
Tunggu. Izin Sol Gae
pasti dipalsukan, bukan?
Kurasa begitu.
Aku akan membunuh bedebah itu dan mengakhiri hidupku juga.
Astaga. Tuan!
Tolong tenanglah. Astaga.
Bagaimana kalau kita ajukan keluhan ke gubernur provinsi?
Yu Hyang So pasti bisa melakukannya.
Untuk melakukan itu, kita butuh bukti.
Bagaimana kalau kita ambil potongan yang lebih kecil?
Kalau begitu, apa kita tidak akan bisa mengurus masalah mendesak kita?
Astaga, Nyonya!
Mereka punya sertifikat tanah.
- Mereka memilikinya. - Apa yang mereka miliki?
Mereka punya sertifikat tanah.
Apa? Jadi, wanita tua itu benar?
Ya. Dia pergi
ke biro kehakiman dengan sertifikat itu.
- Kamu harus bergegas ke sana. - Ya.
Ayo.
Beraninya kamu membawakanku dokumen palsu.
Ini tidak palsu.
Advokat hukum memintaku mencarinya.
Ini tidak ada sebelumnya. Kenapa ini tiba-tiba muncul?
Cambuk dia!
Hei, Berengsek. Kenapa kamu memukuli putraku?
- Dasar wanita tua pikun. - Ibu.
Kenapa kamu melakukan ini kepadanya?
Mundur!
Dia inspektur khusus. Hormatilah dia.
Mengerti?
Matilah!
Lepaskan itu!
- Kamu... - Lepaskan.
Putraku...
Tanah itu milikku.
Ayahku memberikannya kepadaku.
Dia harus melawan para bedebah itu untuk melindungi tanah. Itu milikku.
- Teganya kamu melakukan ini. - Tenanglah.
Teganya kamu melakukan hal seperti itu.
Apa yang bisa menghentikanku?
Aku hakim.
Kalau begitu, kamu mau dicambuk menggantikannya?
Tuan!
Tanah ini milikku. Ayahku memberikannya kepadaku.
Dia harus melawan para bedebah itu untuk melindungi tanah. Itu milikku.
Dia harus melawan mereka untuk melindunginya?
Kurasa Gu tidak bisa berjalan lagi.
Dia bahkan tidak bisa bangun sekarang.
Pria itu selalu senang
memukul pelayannya sejak aku bisa mengingat.
Kalau begitu,
apa Nona Tae Young juga dipukuli olehnya?
Itu bukan yang terburuk.
Dia pernah menjambak semua rambutnya.
Dan ibunya
dikubur hidup-hidup karena dia tua dan sakit.
Kamu baik-baik saja?
Kita mungkin bisa memohon kepada gubernur provinsi.
Apa?
Orang-orang berusaha mendapatkan
obat herba dengan berita penyakit itu.
Masalah ladang lidah buaya di Wilayah Cheongsu berjalan lancar?
Begini...
Ok Tae Young mengajukan banding.
Gubernur provinsi sudah diutus.
Lanjutkan rencana seperti yang kita siapkan.
Baik, Tuan.
Bukankah dia advokat hukum bernama Bae Tae Rang?
Apa mereka semua advokat hukum? Kenapa ada banyak sekali?
Itu membuktikan betapa mereka menginginkan lidah buaya kita.
Astaga.
Sekarang kita akan membahas petisi.
Aku Ok Tae Young, mewakili pihak penggugat.
Rakyat Wilayah Cheongsu bersatu
dan membudidayakan tanah tandus.
Tapi kami mengajukan banding
atas keputusan awal hakim
yang memerintah tanah itu sebagai milik Sol Gae.
Atas dasar apa kamu mengajukan banding ini?
Dokumen pembagian properti ini
disusun 48 tahun lalu saat Kim menikah.
Ayahnya menghadiahkannya sebagai bagian dari maskawin.
Kenapa dokumennya tidak diajukan saat itu?
Itu diajukan setelah kultivasi, tapi ditolak.
Gubernur, nilai bukti dokumen itu dipertanyakan.
Bagaimana kita bisa memercayai dokumen berusia puluhan tahun
saat saksi atau juru tulis tidak bisa diverifikasi?
Mereka mengolah tanah tanpa izin.
Saat Sol Gae mengeklaim kepemilikan lahan itu,
dokumen yang sebelumnya tidak ada ini muncul.
Aku curiga ini dipalsukan. Tolong periksa baik-baik.
Apa yang dia katakan?
Kenapa dia berkata begitu?
Bukan begitu.
Tanah yang kami tanam lidah buaya
tidak pernah dibudidayakan. Tanahnya belum dikembangkan.
Karena itu, bahkan Kim tidak berani mengembangkannya.
Namun, begitu kami membudidayakannya dan menanam lidah buaya,
Sol Gae yang tidak berkaitan dengan wilayah kami
muncul dengan kepemilikan.
Bukankah itu lebih mencurigakan?
- Ya. Benar. - Para pencuri itu.
Dia hebat.
Kamu yakin mewarisi tanah itu dari ayahmu?
Ya. Aku yakin. Tanah itu milikku.
Tidak, itu milik Wilayah Cheongsu.
Nyonya Ok memberi kami lidah buaya tanpa meminta bayaran.
Tentu aku akan senang menyediakan tanah tandus untuk mereka.
Gubernur, Kim yang mengaku memiliki tanah ini
sudah pikun.
Bagaimana kita bisa percaya kesaksiannya benar?
Gubernur.
Ini pernyataan tertulis
dari tabib
yang membuktikan bahwa dia didiagnosis
dengan ketidakstabilan mental bertahun-tahun lalu.
- Si berengsek itu. - Astaga.
Aku sudah menyiapkan bukti tambahan untuk membuktikan keaslian
dokumen pembagian properti yang diserahkan.
Gubernur, aku meminta rehat singkat.
Meski kalah dalam sidang ini, kita akan bawa ke sidang ketiga.
Maka tanahnya akan ditangguhkan. Tidak ada yang bisa mengolah lahan.
Kamu menyarankan kami berdamai?
Mari kita bagi keuntungannya secara merata.
Mari kita bagi tujuh banding tiga.
Atau setidaknya enam banding empat.
Tidak?
Aku yakin kamu akan memikirkan yang sungguh menguntungkan rakyat
dan membuat keputusan yang bijaksana.
Serahkan bukti tambahan untuk membuktikan
kredibilitas kesaksian Kim Kyung Sim
dan dokumen pembagian properti.
Catatan ini menunjukkan bahwa Kim
menang dalam litigasi melawan saudara-saudaranya atas lahan itu
dan dinyatakan sebagai pemilik sah properti itu.
Ini dibuat sebelum dokumen Sol Gae.
Jadi, ada catatan gugatan terkait lahan itu?
Benar.
Meski begitu, bagaimana ini bisa berakhir di tangan advokat hukum?
Itu karena Tuan Seong Gyu Jin,
ayah mertuaku dan mantan hakim Wilayah Cheongsu,
telah membuat salinan perintah pengadilan.
- Apa? - Seong Gyu Jin?
Selama masanya sebagai hakim Wilayah Cheongsu,
Tuan Seong Gyu Jin takut
dokumen seperti itu mungkin hancur atau rusak karena terbakar,
jadi, dia membuat salinan perintah istana lama
setiap kali dia punya waktu saat bekerja.
- Astaga. - Sungguh berwawasan luas.
Kim bilang dia bertarung dan menang, jadi, aku penasaran apa itu diadili.
Berpikir mungkin ada catatan yang tersisa, aku mencarinya.
Untungnya, ini disimpan di ruang kerja.
Gubernur.
Dokumen aslinya
pasti disimpan di arsip di biro kehakiman.
Tolong temukan dan bandingkan keduanya.
- Astaga. - Siapa sangka?
Pergilah ke biro kehakiman di Wilayah Cheongsu sekarang
dan bawakan dokumen aslinya.
Kami mengakui keabsahan bukti
dan dengan ini menyerah dalam kasus ini.
Kamu sudah gila?
Tampaknya mantan hakim Wilayah Cheongsu
mengeluarkan izin untuk mengolah tanah, tanpa mengetahui hal ini,
jadi, terdakwa, Sol Gae, akan menyerahkan kepemilikan tanah
dan membatalkan kasus ini.
Ya!
Karena terdakwa ingin membatalkan kasus ini,
dengan ini aku menyatakan bahwa Kim Kyung Sim adalah
pemilik sah perkebunan lidah buaya di Wilayah Cheongsu.
- Ya! - Astaga!
- Kita berhasil! - Ini baru adil!
Syukurlah.
Kita menang!
Astaga.
Astaga!
Kita menang!
Kasus berikutnya diserahkan oleh Yu Hyang So dari Wilayah Cheongsu.
Ini tentang pemakzulan Hakim Kim Nak Soo.
Aku?
Kepala Cha Chun Sik, Inspektur Khusus Seong Yun Gyeom,
dan 19 petugas Yu Hyang So di Wilayah Cheongsu
dengan ini melaporkan Kim Nak Soo atas pelanggaran hukumnya.
Kami meminta dia dihukum berat sesuai hukum.
Menurutmu, kenapa dia harus dimakzulkan?
Meskipun
rakyat sangat menderita, Kim Nak Soo
mengabaikan keseriusan masalah ini dan menghindarinya
sambil menagih rakyat pajak besar dan mencuri dari mereka.
Ini semua salah paham.
Silakan lanjutkan.
Kami mendapatkan ini dari biro kehakiman.
Ini tulisan tangan Kim Nak Soo.
Aku memintamu membandingkannya dengan tulisan tangan
dalam dokumen yang diserahkan oleh Sol Gae.
Astaga.
Apa?
- Mereka terlihat sama. - Mereka tampak identik.
- Astaga. - Lihat itu.
Bukan hanya dokumen Sol Gae.
Dia bahkan memalsukan buku besar di biro kehakiman.
Petugas administratif dan pengawal
dari biro kehakiman datang untuk bersaksi.
Dasar kamu...
Gubernur!
Dia menyebarkan informasi palsu dengan spekulasi tidak berdasar.
Beraninya dia melakukan ini kepada kepala wilayah...
- Kepada seorang hakim... - Jika kamu seorang hakim,
kamu harus takut kepada rakyat, dan tugasmu adalah
mencintai dan menjaga rakyat.
Namun, kamu memotong lidah mereka,
mematahkan kaki mereka,
dan mengikat mereka hidup-hidup.
- Apa? - Itu mengerikan.
Pria itu, Kim Nak Soo,
menganiaya rakyat Wilayah Cheongsu berkali-kali.
Gu, yang dipukuli sampai babak belur di depan ibunya,
harus
berjalan pincang seumur hidupnya.
- Astaga. - Itu mengerikan.
Jadi, karena menyalahgunakan wewenangnya
untuk menghukum orang tidak bersalah
dan memalsukan dokumen untuk sengaja membebaskan pelaku,
aku meminta dia diberhentikan dari posisinya
dan dicambuk 100 kali
menurut hukum terkait yang dinyatakan dalam Kode Negara Bagian
dan Kode Ming Agung.
Kami minta dia dihukum.
- Kami minta dia dihukum! - Kami minta dia dihukum!
Diam!
Dasar hama.
Sesuai permintaan Yu Hyang So,
ikat Hakim Kim Nak Soo sekarang juga
dan selidiki dia secara menyeluruh!
Gubernur! Sudah kubilang itu semua salah paham.
Tolong dengarkan aku! Jangan hanya mendengarkannya...
Biar kujelaskan!
Habislah dia sekarang.
Sudah kuduga ini akan terjadi. Inspektur Khusus Seong luar biasa.
Dia yang terbaik.
Hidup Inspektur Khusus Seong!
- Hore! - Hore!
Hore!
- Hore! - Hore!
- Bersorak untuk Tuan Seong! - Hidup Tuan Seong!
- Hore! - Hore!
Kapan kamu menyiapkan semua ini?
Sudah kubilang aku akan membalas dendam kepadanya, bukan?
- Hore! - Hore!
- Kita berhasil! - Kita menang!
- Luar biasa! - Hore!
- Kita berhasil! - Hore!
Beraninya kamu. Kamu bahkan tidak bisa menatap mataku.
Aku harus bicara dengan Menteri Pendapatan!
Hei! Minggir!
Siapa...
Ini caraku membalaskan dendam ibuku.
Goo Deoki, dasar penyihir!
Tolong aku!
Selamatkan aku!
Aku akan dicambuk 100 kali?
Itu artinya mereka ingin membunuhku!
Teganya kamu... Beraninya kamu melakukan ini kepadaku.
Kemarilah.
Kim Nak Soo...
Tuan kita
dikirim ke Pengadilan Negara
dan mati saat dicambuk.
- Apa? - Goo Deoki...
Goo Deoki membalasnya untuk kita.
Bagaimana...
Kenapa kamu diam saja dan membiarkan ayahku mati?
Bagaimana bisa?
Ayahmu sendiri yang menyebabkannya.
Apa katamu?
Kita kehilangan perkebunan lidah buaya karena Ok Tae Young.
Ini kerugian besar.
Itu alasanmu harus menangkap dan membunuh Goo Deoki.
Kenapa kamu tidak menangkapnya padahal ada bukti kuat?
Ada waktu yang tepat untuk semuanya.
Astaga.
Kenapa kamu tampak sangat khawatir?
Sudah kubilang. Itu tidak baik untuk bayinya.
Aku harus memberi tahu Do Gyeom, bukan?
Ya, tentu saja. Ini kabar baik!
Tapi untuk saat ini, rahasiakan saja.
Jangan khawatir.
Apa pun kata orang,
kamu menantu tertua di keluarga ini,
dan Inspektur Khusus Seong adalah putra sulung keluarga ini.
Anggap saja kamu akhirnya bisa menuai hasil kerja kerasmu sekarang.
Beristirahatlah dengan suami dan bayimu.
Mengerti?
Kulihat kamu tidak bisa berhenti bersenandung.
- Kamu sebahagia itu? - Tentu saja aku bahagia.
Aku akan menjadi seorang ayah. Bisakah kamu memercayainya?
Kuharap bayinya mirip Nyonya Tae Young.
Omong-omong, mereka bilang wanita menginginkan makanan masam
- selama kehamilan. - Benar.
Tapi aku harus membeli, mengupas,
dan memanggang kacang untuknya. Hanya ini yang akan dia makan.
Itu artinya anakku hanya mau camilan yang penuh kenangan kami.
Aku sangat bangga pada anakku.
Benar, tentu.
Omong-omong, kenapa kamu membeli ini?
Mereka yang tidak pandai memancing selalu bilang butuh alat bagus.
Seharusnya kamu juga membeli kapal.
Aku tidak bisa membeli kapal.
Aku bahkan tidak mampu membeli rumah di tepi pantai.
Tunggu.
Ada apa?
Ini.
Kenapa? Apa itu?
Ambillah.
- Ini untukku? - Ya.
Kamu memberiku ini?
Ambil dan belilah rumah.
Apa?
Kamu bilang harus menabung untuk sesuatu.
Kamu menabung untuk membelikanku rumah?
Ya.
Kamu memberikan semua uang hasil kerja kerasmu kepada para penampil,
dan kamu memberikan uangmu kepada para pemburu budak.
Aku tahu kamu benar-benar bangkrut.
Astaga, kamu.
Lihatlah. Kamu juga akan menemukan dua ornamen yang kamu minta
kusimpan karena kamu tidak ingin Nyonya Tae Young
mengetahui siapa dirimu.
Hei! Astaga.
- Ayolah. - Terima kasih.
- Hei, terima kasih. - Sama-sama.
Hei, setidaknya aku harus menciummu.
- Ayolah. - Apa maksudmu?
- Ayolah. Aku harus memberimu... - Tidak!
Apa yang kamu bicarakan?
- Biarkan aku... - Kalau begitu, kembalikan.
Orang-orang akan melihat ini.
- Apa? Apa ini? - Apa yang terjadi?
- Apa itu tadi? - Apa yang terjadi?
Kita harus menulis keluhan untuk Tuan Cho hari ini.
Lalu kunjungi Deok Bae dan cari tahu ada apa dengan Chun Bong...
Astaga. Kamu hanya akan pergi sebentar.
Kenapa kamu mengomeliku seolah-olah tidak akan kembali?
Aku bisa menjaga benteng selagi kamu pergi,
- jadi, jangan khawatir. - Baiklah.
Kkeut Dong, kamu selalu membantuku menyiapkan argumen pembelaan,
jadi, bekerjalah sebagai advokat hukum mulai kasus berikutnya.
Benarkah? Aku?
Ya, aku yakin kamu akan bekerja dengan baik.
Tapi aku bukan siapa-siapa.
Itu pasti suamiku.
Dia pergi membeli kacang. Dia butuh waktu lama.
Song Seo In dan Goo Deoki harus segera keluar untuk diikat.
- Apa yang mereka katakan? - Apa yang harus kita lakukan?
- Kkeut Dong. - Ya?
Keluarlah lewat pintu belakang dan cari suamiku.
- Apa? - Dan
tunjukkan ini kepadanya.
Maksudmu, seperti ini?
- Cepat. - Baiklah.
Astaga.
Orang-orang yang kamu cari tidak tinggal di sini.
Lantas, Seong Yun Gyeom dan Ok Tae Young ada di dalam sekarang?
Sungguh, ada apa ini?
Masuk dan geledah rumah ini sekarang juga!
Ada apa?
Di mana Song Seo In?
Siapa yang kamu cari?
Cepat bawa dia.
Sisanya akan mencari Song Seo In.
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Bawa dia!
- Tidak! - Berhenti!
Astaga.
- Nyonya! - Tidak!
- Nyonya! - Nyonya!
- Kalian tidak boleh melakukan ini. - Nyonya! Tidak!
- Nyonya! Aku harus bagaimana... - Tolong jangan lakukan ini.
- Nyonya! - Nyonya!
Tidak, kumohon...
- Astaga! - Astaga.
Tunggu, berhenti. Apa yang terjadi?
Kenapa kamu menangkapnya?
Ini akan didiskusikan di Pengadilan Negara, jadi, minggirlah.
- Tunggu, apa yang terjadi? - Astaga.
- Advokat Hukum Ok. - Astaga, apa yang terjadi?
Apa ini? Kenapa...
Berhenti.
- Tidak. - Berhenti.
- Tidak. - Jangan lakukan ini.
Kamu sudah berjanji.
Lepaskan...
Tidak.
Saat aku mengirimkan sinyal ini,
kamu harus kabur dengan Man Seok tanpa lihat ke belakang sekali pun.
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu dan kabur?
Ini satu-satunya cara untuk menyelamatkanku dan semua orang.
Jadi, apa yang harus kamu lakukan saat melihat ini?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Tale of Lady Ok"
Saat para bandit menggerebek desa dan membunuh semua orang,
kamu memutuskan berpura-pura menjadi Ok Tae Young.
Kamu datang ke Wilayah Cheongsu
dan hidup sebagai Ok Tae Young selama sembilan tahun.
Dia tidak akan tertangkap, bukan?
Apa yang akan terjadi jika dia tertangkap?
Dia akan mati.
Investigasi sudah selesai. Bukti baru?
Aku tidak memercayai perkataanmu.
Budak Goo Deoki melukai tuannya dan melarikan diri.
Ada bukti kuat bahwa dia menirukan Nona Ok Tae Young.
Selamat datang kembali, Goo Deoki.