Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Apa itu tadi? - Apa yang terjadi?
Di mana Song Seo In?
Siapa yang kamu cari?
Cepat bawa dia.
Sisanya akan mencari Song Seo In.
- Baik, Tuan! - Baik, Tuan!
Bawa dia!
- Tidak! - Berhenti!
Astaga.
- Nyonya! - Tidak!
- Nyonya! - Nyonya!
- Kamu tidak bisa melakukan ini. - Nyonya! Tidak!
- Nyonya! Aku harus bagaimana... - Tolong jangan lakukan ini.
- Nyonya! - Nyonya! Tidak, kumohon...
Siapa orang-orang tadi?
Mungkinkah mereka menuju ke rumah kita?
- Kita harus pulang mencari tahu. - Tidak, tunggu.
Kalau begitu, kamu tidak boleh pulang.
Apa? Apa yang terjadi?
Hei, Kkeut Dong.
Nona Tae Young menyuruhku menunjukkan ini.
Apa?
Saat aku mengirimkan sinyal ini,
kamu harus kabur dengan Man Seok tanpa menoleh ke belakang.
Bagaimana bisa aku meninggalkanmu dan kabur?
Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkanku dan semua orang.
Apa situasinya akan seperti itu?
Jika sendirian, aku bisa berbohong.
Tapi jika dia terlihat bersamaku, kita semua akan celaka.
Tapi mereka akan curiga karena dia kabur.
Kalau begitu,
katakan saja ingatanmu sudah pulih.
Itu sebabnya
kamu meninggalkanku lagi.
Tidak, aku tidak mau melakukan itu.
Jangan keras kepala.
Pergi saja ke rumah dekat pantai dan sembunyi, ya?
Jika kamu melihat ini, larilah.
Mengerti?
Kita harus lari. Ayo, Tuan.
Ini artinya kita harus lari tanpa menoleh ke belakang sekali pun.
Untuk menyelamatkan Nona Tae Young dan semua orang termasuk kita.
- Cepat. Kita harus pergi! - Tunggu!
- Kenapa? - Tunggu.
Tenanglah dan beri tahu kami apa yang terjadi.
Apa itu? Song Seo In?
Dan Goo Deoki. Mereka terus menanyakan orang-orang itu.
Mereka menyebut nama Song Seo In?
Aku jelas mendengar mereka menyebut namanya.
Lihat? Kita ketahuan.
Kita harus pergi sekarang. Tuan, kita harus bergegas!
Tunggu. Kalau begitu...
Maksudku...
Tidak, Tuan.
Tuan, kita harus pergi.
Tunggu sebentar.
- Kumohon, kita harus pergi. - Tidak.
Kumohon.
- Tunggu. - Tidak.
Ayolah. Kita harus pergi sekarang.
Kumohon.
Astaga.
Apa yang akan dilakukan Nona Tae Young sekarang?
Aku tidak mengerti apa yang terjadi,
tapi kamu harus pergi. Ayo!
Ayo. Kita akan kembali.
Hei, Kkeut Dong.
Kami akan tetap hidup dan bertemu lagi.
Aku berjanji kami akan kembali.
Kita harus pergi sekarang. Ayo!
Ayo.
- Minggir! - Astaga.
Ke mana dia pergi? Katakan yang sebenarnya.
Bagaimana kami bisa memberitahumu jika tidak tahu?
Aku bersumpah, kami tidak tahu apa-apa.
Tuan Yun Gyeom
meninggalkan rumah saat subuh.
Apa? Benarkah?
Ingatannya kembali, jadi, dia pergi.
Astaga. Begitu rupanya.
- Kalau begitu, kami permisi. - Ke mana
Tuan Yun Gyeom pergi terburu-buru sepagi ini?
- Di mana kamu melihatnya? - Apa?
Aku melihatnya berjalan menuju Gunung Unbong.
- Kamu ini... - Lacak dia!
- Baik, Tuan! - Astaga.
- Astaga.
Astaga. Apa yang kita lakukan sekarang?
Astaga.
Kamu sudah gila?
Kenapa kamu memberi tahu mereka? Dasar bodoh!
Jangan khawatir. Dia pergi ke arah lain.
Astaga.
Kkeut Dong, kamu sangat pintar bahkan dalam situasi seperti ini.
- Bagus sekali. Bagus. - Bagus.
Jadi, Advokat Hukum Ok sebenarnya
budak yang kabur?
Apa? Lalu di mana Ok Tae Young yang asli?
Apa yang terjadi?
Aku yakin putri mendiang hakim
berusaha membalas Wilayah Cheongsu.
Tapi Pengadilan Negara tidak akan pernah bertindak seperti itu
tanpa bukti.
Aku yakin Menteri Pendapatan dalangnya.
Wanita itu gila dan suka berkhayal. Setelah ayahnya meninggal,
dia pasti mendesak Menteri Pendapatan untuk bertindak.
Tapi apa artinya Inspektur Khusus Seong itu palsu?
Itu hanya kebohongan yang dibuat-buat. Apa lagi?
Tapi itu bisa saja benar. Kamu tidak setuju?
Jangan terlalu kejam.
Kamu sudah lupa berapa banyak bantuan yang kita terima
dari Inspektur Khusus Seong dan istrinya?
Dia benar. Tidak mungkin Inspektur Khusus Seong palsu.
Adiknya bekerja di Kantor Penasihat Khusus,
jadi, aku yakin kesalahpahamannya akan segera diluruskan.
Ya, tentu saja.
Tuan.
Kudengar kakak iparku dibawa ke Pengadilan Negara.
Aku baru tahu hari ini dari kepala hakim.
- Apa? - Mereka menerima informasi.
Kita dikecualikan
dari penyelidikan karena hubunganmu dengan mereka.
Tapi tidak mungkin kakak iparku adalah budak yang kabur.
Siapa yang melaporkan informasi tidak masuk akal seperti itu?
Tuan Bak Jun Gi.
Istri keduanya
mengeklaim bahwa Advokat Hukum Ok adalah budaknya.
Mungkinkah ada agenda tersembunyi di balik ini?
Mungkin Bak Jun Gi sudah tahu bahwa dia sedang diperiksa atau...
Aku hanya bisa
meragukan itu karena bukti tertentu.
Song Seo In, putra sulung Song Byeong Geun,
mantan gubernur Provinsi Gyeonggi,
mirip dengan kakakmu.
Dan budak bernama Goo Deoki
yang tinggal di dekat keluarga itu, tapi kabur sepuluh tahun lalu
ternyata kakak iparmu.
Aku tidak tahu semirip apa dia dengan kakak iparku,
tapi itu tidak mungkin benar.
Sedangkan kakakku,
aku mencari, menemukan, dan membawanya pulang sendiri.
Tapi kudengar kakakmu melarikan diri sekarang.
Mereka juga akan menginterogasimu.
Tunggu, dia bilang pergi ke pantai. Kenapa kita ke sini?
Dengan sedikit bertanya, mereka akan tahu kita membeli alat memancing.
Kamu pintar.
Astaga.
Mau duduk sebentar?
Kakimu pasti sakit.
Astaga. Semuanya bengkak.
Terima kasih, Man Seok.
- Tiba-tiba saja? - Kamu tahu.
Terima kasih karena selalu berada di sisiku apa pun situasinya.
Kamu tahu aku pelayanmu yang setia selamanya.
"Pelayan?" Hei, haruskah kamu mengatakannya seperti itu?
Kamu adalah...
Kamu temanku.
Satu-satunya temanku.
Apa? Ada apa denganmu?
Astaga.
Omong-omong, sudah lama aku tidak melihat ini.
Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Kamu tidak berterima kasih?
Ini.
Apa? Kenapa kamu mengembalikan ini?
Sudah kubilang berterimakasihlah kepadaku. Sekarang aku malu.
Tidak, aku tidak bisa menerima ini. Ambil kembali.
Kumohon! Kenapa kamu mengembalikannya lagi? Tidak.
Kamu menyukai Qing.
Ambil itu dan pergilah ke Qing.
Apa? Sungguh, kenapa kamu bersikap seperti ini?
Kita harus berpisah di sini.
- Apa? - Aku akan menyerahkan diri.
Astaga.
Itukah sebabnya
kita datang ke arah Hanyang?
Untuk memaksaku pergi dan menyerahkan diri?
- Ya. - Dengar.
Tidak ada bukti bahwa dia Goo Deoki.
Selain itu, Tuan Do Gyeom akan membantunya.
Mari kita lakukan yang kita janjikan kepadanya.
Kamu tidak memercayainya?
Hei, Pengadilan Negara menyebutkan nama Song Seo In
karena mereka punya bukti.
Jadi, jika aku kabur sekarang,
mereka akan menginterogasinya.
Jika ada yang terungkap, penyelidikan akan berlarut-larut.
Dia hamil.
Bagaimana jika mereka menyiksanya karena aku?
Itu tidak boleh terjadi.
Tapi jika menyerahkan diri, kamu akan mati.
Kamu tahu aku siap untuk itu.
Kalau begitu, aku akan ikut denganmu.
Aku tidak bisa membiarkanmu disiksa tanpa aku,
- jadi, aku harus ikut denganmu. - Apa maksudmu?
Kamu harus tetap hidup.
Ayolah.
Kenapa? Hidup tidak akan menyenangkan tanpamu, Tuan.
Itu dia!
- Hei, berdiri. - Apa yang terjadi?
- Pergi. Pergi dari sini. - Tidak, tunggu!
Pergi saja!
Tetap menunduk dan pergi dari sini sekarang juga. Jangan berbalik.
Bagaimana bisa aku pergi tanpamu?
- Cepat pergi dari sini! - Aku tidak bisa pergi.
Kamu tidak akan mematuhi tuanmu? Pergi saja!
Dengar! Song Seo In di sini.
Sial. Kamu bilang aku temanmu.
Di sana!
Sial.
Tuan!
- Yang benar saja... - Pergi saja!
Tuan!
- Si bodoh itu... - Tuan!
Kamu baik-baik saja? Coba kulihat.
Coba kulihat!
Kenapa kamu melakukan ini?
Bawa saja kami!
Akulah yang kamu cari.
Jadi, lepaskan saja dia!
Coba kulihat. Tuan, tunjukkan lukanya.
Dia tidak akan tertangkap, bukan?
Apa yang akan terjadi jika dia tertangkap?
Dia akan mati.
Apa?
Tuan Yun Gyeom
tidak mematuhi perintah kerajaan.
Apa? Dia melanggar perintah kerajaan?
Semua ini tidak akan terjadi jika aku tidak mengganggunya.
Kenapa? Kenapa dia tidak mematuhi perintah kerajaan?
Katakan.
Katakan apa yang terjadi!
- Sial. - Astaga.
Kudengar penyihir itu adalah budak di masa lalu.
Beraninya penyihir rendahan itu pura-pura menjadi wanita bangsawan?
Siapa penyihir dengan dua suami ini?
Astaga, kamu harus tidak tahu malu seperti dia untuk punya dua suami.
- Beraninya dia! - Dia harus mati dilempari batu!
Ganti pakaianmu.
Tidak boleh ada pengunjung!
Aku pergi ke penjara, tapi mereka tidak mengizinkanku menemuinya.
Apa yang terjadi, Sayang?
Kamu harus memberitahuku apa yang terjadi.
Kakakku yang kamu temui
bukanlah
kakak kandungku.
Aku membawa pulang pria yang mirip kakakku.
Kudengar mereka berdua sudah lama saling mengenal
dan Kak Yun Gyeom menyukainya selama bertahun-tahun,
jadi...
Aku mendesaknya untuk bersikap
seolah-olah dia kakakku.
Lalu di mana kakak kandungmu?
Kamu bahkan tidak pernah bertemu dengannya?
Pernah.
Aku bertemu dengannya.
"Tanda Pengenal"
Aku
bukan Seong Yun Gyeom.
Aku tidak punya istri, adik,
atau ayah.
Akulah yang mengatur semuanya.
Semua ini salahku.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Sayang. Tapi mungkin, Kak Tae Young
benar-benar budak yang kabur.
Permisi, sebelah sini. Dia berdarah banyak.
Dia kehilangan banyak darah.
Ayolah. Tolong panggilkan tabib.
Hei, kamu! Kamu tidak mendengarku?
Hei, kamu!
Hei, haruskah kamu berisik sekali?
Kamu baik-baik saja?
Kamu baik-baik saja? Kamu bahkan tidak bisa bicara?
Astaga. Ini gila.
- Sial. - Tuan.
Tolong jangan mati, ya?
Aku sangat takut sekarang.
Hei, jadi, kenapa... Aku sudah menyuruhmu lari.
Kenapa kamu tertangkap?
Aku terkena panah untuk melindungimu. Apa gunanya?
Sungguh, ini menyiksaku.
Apakah sesakit itu?
Tidak, aku tersiksa karena mereka mengambil uangnya.
Aku sudah mengembalikan uangmu. Aku tidak pernah ambil kembali.
Jadi, aku membelikanmu rumah di tepi pantai.
Apa gunanya dipuji karena itu saat kita hampir mati?
Bahkan jika kita hampir mati, kita harus meluruskan faktanya.
Kalau begitu, aku juga tidak berutang maaf kepadamu.
Aku terluka seperti ini saat berusaha melindungimu.
Sakit sekali.
Sungguh,
aku masih tidak percaya kamu melakukan itu. Aku sangat terharu.
Seperti itulah aku.
Omong-omong, bagaimana mereka akan membunuh kita?
Apa mereka akan memenggal kepala kita?
Begini...
Aku melanggar perintah kerajaan, jadi, kurasa aku akan dicabik-cabik.
Setiap anggota tubuh akan diikat ke banteng.
Aku akan dicabik-cabik saat mereka berlari ke segala arah.
Aku juga?
Apa mereka juga akan membunuh seorang pelayan?
Bagaimana aku tahu?
Haruskah kita menyewa pengacara untuk menghindari hukuman mati?
Advokat hukum bisa apa saat aku melanggar perintah kerajaan?
Aku tidak tahu! Berhentilah membicarakannya. Kepalaku sakit.
Astaga. Cobalah jernihkan pikiranmu. Jangan berpikir.
Harus kuakui,
mengetahui istriku berada di bawah satu atap denganku
membuatku merasa lega.
Dia mungkin tidak tahu kita ketahuan, bukan?
Dia tidak boleh tahu.
Hanya dengan begitu dia akan berbohong untuk hidup.
Sudah kubilang tinggalkan di pintu.
Kenapa kamu terus masuk?
Bagaimana jika kamu tertular penyakit itu?
Bukan aku ingin masuk.
Aku hanya mencoba melakukan tugasku.
Yang terinfeksi akan dipaksa keluar dari ibu kota untuk dikarantina.
Aku juga harus pergi.
Pergi dan jalani pengobatan yang tepat.
Di sini, kamu bahkan tidak bisa menemukan herba obat yang tepat.
Aku tidak pernah membayangkan akan mati sia-sia.
Aku tidak percaya aku melakukan itu demi lebih banyak harta.
"Kematian?"
Jangan lemah.
Kudengar istri kedua Bak Jun Gi bilang
Advokat Hukum Ok adalah budaknya.
Advokat Hukum Ok mengganggunya beberapa kali,
jadi, aku yakin dia ingin mengganggunya,
menggunakan kata-kata istrinya sebagai alasan.
Kamu bisa bilang begitu karena tidak terlalu mengenal Bak Jun Gi.
Itu tidak akan menjadi
alasan sepele.
Pada bulan pertama Tahun Monyet,
pelayan Goo Deoki melarikan diri bersama ayahnya, Gae Jook.
Mereka menyelinap ke penginapan di Goesan, Provinsi Chungcheong.
Selama setahun, kamu bekerja di sana sebagai pelayan.
Pada bulan pertama Tahun Ayam,
kamu bertemu putri Ok Pil Seung, Ok Tae Young, kembali dari Qing.
Saat bandit menyerbu desa, membunuh semua orang beberapa hari kemudian,
kamu memutuskan berpura-pura menjadi Ok Tae Young.
Kamu datang ke Wilayah Cheongsu
dan hidup sebagai Ok Tae Young selama sembilan tahun.
Namamu Goo Deoki?
Siapa namamu?
Namamu Ok Tae Young.
Aku bertanya apa namamu Goo Deoki.
Keinginan terakhir Tae Young adalah membawamu ke keluarga kami.
Aku harus mengabulkan keinginan cucuku, bukan?
Aku
putri Tuan Ok Pil Seung,
Ok Tae Young.
Dengan bukti apa kamu berasumsi
aku Goo Deoki, seorang pelayan?
Boleh aku bertanya?
Catatan dari biro pemerintahan Chungcheong
yang menyelidiki serangan bandit,
dan pernyataan seorang petugas yang mengumpulkan mayat.
Dua wanita ditemukan di dekat lumbung.
Wanita di dalamnya dibakar hingga tidak bisa dikenali.
Yang di luar sekarat.
Kami yakin Goo Deoki
mendorong Ok Tae Young ke lumbung dan membunuhnya,
berganti pakaian sutranya, memakai cincinnya,
dan berpura-pura menjadi dia.
Aku
dibawa ke Wilayah Cheongsu saat masih tidak sadarkan diri.
Aku demam tinggi
dan sekarat.
Bandit penyerbu telah mengambil semuanya.
Di mana aku bisa menemukan pakaian sutra
dan bagaimana bisa aku mengambil cincin dari tubuh yang terbakar
hingga tidak bisa dikenali?
Lalu bagaimana kamu menjelaskan kamu mirip Goo Deoki
yang diingat Kim So Hye?
Kenapa aku harus menjelaskannya?
Kamu memulai penyelidikan berdasarkan delusi wanita.
Beban pembuktian ada padamu.
Tidak ada di Wilayah Cheongsu yang mengingat Ok Tae Young
sebelum dia pergi ke Qing,
jadi, sangat mungkin bagi Goo Deoki
untuk berpura-pura menjadi dia.
Maksudmu tetua Klan Ok menerima budak yang melarikan diri
sebagai cucu mereka tanpa memastikan identitasnya?
Jika kamu benar dan aku budak yang melarikan diri,
bagaimana aku bisa hidup
sebagai wanita bangsawan tanpa ketahuan?
Kamu kenal Song Seo In?
Kamu menyebutkan nama itu saat di rumahku.
Kamu akan menyangkal tahu nama itu.
Aku tahu nama itu.
Jika kamu merujuk pada penghibur Chon Seung Hwi,
tujuh tahun lalu,
dia datang ke Wilayah Cheongsu sebagai pendongeng profesional.
Aku lihat Ok Tae Young tujuh tahun lalu di acara di Wilayah Cheongsu.
Aku jatuh cinta dan mengikutinya.
Kamu bisa memanggilku Sudogeo.
Apa? "Sudogeo"?
Ya.
Orang yang bernafsu dan mencoba mengambil yang lain.
Itu aku.
Maksudmu
kamu Song Seo In, bukan Seong Yun Gyeom?
Ya.
Aku ketua Yudampae, sekelompok penghibur,
pendongeng profesional hebat, Chon Seung Hwi.
Entah kamu Song Seo In atau Chon Seung Hwi,
wanita yang kamu ikuti adalah
Ok Tae Young, bukan Goo Deoki?
Goo Deoki itu pelayan yang membuatku jatuh cinta sepuluh tahun lalu.
Tapi kami tidak pernah bertemu
sejak dia kabur dan aku kabur dari rumah.
Lalu tujuh tahun lalu di Wilayah Cheongsu,
aku melihat Ok Tae Young yang mirip Goo Deoki.
Jadi, aku jatuh cinta kepadanya dan mengikutinya.
Akhirnya dia menikahi Seong Yun Gyeom,
putra hakim.
Aku menyadari suaminya, Seong Yun Gyeom,
mirip denganku.
Seolah-olah kami kembar.
Kamu juga tidak tahu kata itu?
Bagaimanapun, itu misterius.
Rasanya seperti takdir.
Itu kebetulan.
Sama seperti aku yang mirip budak bernama Goo Deoki.
Kebetulan saja suamiku
mirip Song Seo In.
Kenapa kamu menikahi Seong Yun Gyeom
padahal tahu dia mirip Song Seo In?
Kenapa aku menolak menikahi putra sulung hakim?
Yang Mulia Raja memerintahkan kami menikah,
dan hakim
telah mengirim lamaran pernikahan.
Kenapa Seong Yun Gyeom kabur dari rumah?
Kami tidak cocok karena pernikahan itu terpaksa.
Dia pergi setelah bertengkar hebat
dan tidak kembali selama tujuh tahun.
Kamu tidak mengenali pria yang kembali adalah
Song Seo In dan bukan suamimu, Seong Yun Gyeom?
Suamiku adalah
Seong Yun Gyeom.
Pria yang meninggalkan rumah tujuh tahun lalu adalah Seong Yun Gyeom.
Pria yang kembali adalah Song Seo In.
Semirip apa pun mereka,
bagaimana mungkin aku
tidak mengenali suamiku sendiri?
Dia mengaku bahwa dia Song Seo In.
Apa?
Dia kabur, tapi kami menangkapnya dan sedang menginterogasinya.
Kakak. Kakak terluka?
Panahnya hanya menggoresku. Aku baik-baik saja.
Kakak. Aku akan menangani semuanya sekarang.
Kakak bisa tenang.
Dengar baik-baik.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Apa?
Jika kamu menganggapku kakakmu,
lakukan perintahku kali ini.
Jangan lupa alasanmu mendatangiku.
Ini yang terbaik untuk kakak iparmu. Kamu mengerti?
Kakak, ini...
Apa pria ini
kakakmu, Asisten Konselor Keenam Seong?
Ya. Benar.
Dia kakakku.
Dia mengaku bukan kakakmu.
- Kakak. - Maaf soal ini.
Aku bukan kakakmu. Aku Song Seo In.
Maaf atas penipuan ini.
Kakak. Kenapa Kakak bilang begitu?
Saat Seong Yun Gyeom meninggalkan rumah tujuh tahun lalu,
kamu masih kecil saat itu.
Bagaimana kamu mengenalinya?
Karena dia kakakku.
Apa pun kata orang, dia kakakku.
Kamu lihat ini?
Aku menipu mereka semua.
- Kakak. - Aku pendongeng profesional.
Tugasku adalah memerankan karakter dan meniru orang.
Aku menipu istri, kakak, pelayan,
dan seluruh Wilayah Cheongsu.
Seong Do Gyeom di sini
tidak tahu aku mirip Seong Yun Gyeom.
Dia mati-matian mencari kakaknya
dan menemukan orang yang mirip.
Tentu saja, dia salah.
Dia terus memanggilku "Kakak",
dan para pelayan memanggilku "Tuan Yun Gyeom".
Kupikir itu kesempatan
untuk menjadi suami Ok Tae Young, wanita yang kukagumi.
Satu masalahku adalah Yang Mulia Raja
telah memerintahkanku untuk tampil di Qing.
Satu-satunya cara keluar dari sana adalah berpura-pura mati.
Aku memutuskan untuk hidup sebagai Seong Yun Gyeom
dan kembali setelah tujuh tahun.
Tidak ada yang mencurigai apa pun.
Kubilang aku hilang ingatan, dan Ok Tae Young memercayaiku.
Aku memalsukan tanda pengenal
dan mengikuti ujian negara, kamu tahu sisanya.
Aku
sangat menyesal.
Maafkan aku.
Apa...
Tuan.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Kamu terluka?
Kamu sudah makan?
Kamu tampak mengerikan.
Kenapa kamu mengaku?
Aku melakukannya agar kamu segera dibebaskan.
- Tuan. - Aku tidak mematuhi perintah Raja.
Ini hanya akan memperpanjang penderitaanmu.
Aku
bukan lagi suamimu.
Aku Chon Seung Hwi.
Kamu tahu apa artinya?
Aku tidak bisa berada di sisimu sampai akhir seperti janjiku.
Untuk itu, aku minta maaf.
Tuan.
Tuan Yun Gyeom dan Man Seok.
Jaga mereka tetap aman dan awasi mereka
agar mereka tidak pernah tertangkap.
Dan Nona Tae Young, dia tidak bersalah.
Jika kamu harus menghukumnya, kumohon hukum aku saja.
Apa? Kenapa kamu bilang begitu?
Tidak. Hukum aku saja.
Hukum aku.
Ketua Perkumpulan Ibu seharusnya sudah tiba di Hanyang sekarang.
Menyebalkan sekali kita tidak bisa mendapatkan kabar.
Jangan terlalu khawatir.
Aku lelah.
Kakiku yang malang.
Jadi, bagaimana perkembangannya?
Aku tidak yakin karena dia belum dihukum,
tapi adik Advokat Ok yang bekerja di Pulau Jeju mengirim surat,
dan utusan upeti juga memberikan pernyataan.
Advokat Ok seharusnya bisa pergi.
Itu wajar.
Tidak mungkin Advokat Ok adalah pelayan.
Benar.
Bagaimana dengan Inspektur Khusus Seong?
Tampaknya
Inspektur Khusus Seong bukan Seong Yun Gyeom.
Apa?
Aku tidak tahu kapan dan apa yang terjadi,
tapi dia orang lain
yang kebetulan terlihat sama.
Astaga. Apa lagi sekarang?
Astaga.
Lalu nama keluarga siapa yang harus diambil anak Advokat Ok?
Apa maksudmu?
Dia hamil.
Ayah.
Kudoakan yang terbaik untuk Ayah.
Berhentilah menangis.
Orang akan mengira dia sudah mati.
Maukah kamu menyambutku dengan hangat jika aku kembali hidup-hidup?
Aku akan mempertimbangkannya jika kamu kembali.
Aku senang kamu datang untuk mengantarku.
Ini pil akar pueraria untuk lututmu yang sakit.
Kenapa aku membutuhkannya saat aku di ambang kematian?
Sampai jumpa.
Mereka bilang Goo Deoki akan dibebaskan.
Bahwa aku berkhayal dan bicara omong kosong.
Kenapa kamu tidak memberi mereka buktinya?
Kenapa kamu memanfaatkan orang lain
alih-alih segera membawanya ke sini?
- Apa? - Kenapa?
Kamu pikir aku tidak akan tahu
saat keluargaku mengelola dana taktismu?
Tujuanmu adalah membingungkan Pengadilan Negara dengan kasus
tentang dua penipuan dan mengambil alih Jincheong.
Kamu sudah mendapatkan keinginanmu.
Berhentilah mengulur waktu dan bawa penyihir itu kemari sekarang.
Apa aku
tidak menyuruhmu menunggu waktu yang tepat?
Mulut ini.
Jika kamu mengoceh lagi, kamu akan membayar mahal.
Dasar Goo Deoki!
Kalau begitu, aku yang akan membawanya ke sini.
Penyelidikan sudah selesai. Bukti baru?
Apa maksudmu?
Maafkan aku. Itu baru saja tiba.
Sial.
Astaga.
Apa Nona Tae Young dibebaskan
atau dia akan dihukum bersama kita?
Apa dia tidak akan dihukum bersama kita?
Wilayah Cheongsu akan gempar sekarang.
Ya. Ketua yang malang. Saat dia mendengar
apa yang terjadi,
aku yakin dia akan menangis.
Kami tadinya mau mengadakan pesta untuk merayakan
menjadi desa pertanian lidah buaya.
Tanahnya dibudidayakan,
dan sistemnya diatur.
Dia seharusnya bisa sendiri sekarang.
Menurutmu itu lezat? Bagaimana kamu bisa makan itu?
Jika kamu mati dengan perut kenyang, hantumu juga akan terlihat bagus.
Kenapa peduli dengan hantumu?
Kamu akan merayu hantu wanita?
Kita tidak akan mati begitu dihukum.
Itu akan jatuh sebelum mereka melakukan apa pun dengan kita.
Kenapa?
Apa mereka membunuh orang bergantung cuaca?
Tentu saja.
Jika kamu membunuh orang di waktu yang salah,
itu menyinggung para dewa dan merusak panen tahun itu.
Apa karena itu mereka menunda eksekusi
sampai setelah panen?
Tampaknya beberapa orang hidup berbulan-bulan,
bahkan bertahun-tahun setelah mereka dihukum.
Itu lumayan.
Mereka memberi kita makanan saat waktunya tiba.
Kita tidak punya pekerjaan. Jadi, kita bisa tidur sepuasnya.
Akan menyenangkan mengobrol seperti ini saat dipenjara.
Yang benar saja.
Ketahuilah,
di interogasi berikutnya, akan kubilang aku memaksamu
untuk ikut bermain.
- Apa mereka akan membebaskanku? - Bisa saja.
Rasanya tidak enak.
Astaga.
Aku merindukan masakan Mak Sim.
Jika aku keluar dari sini hidup-hidup,
aku akan membawakanmu tiga tumpuk makanan kotak.
Lupakan saja.
Jika kamu keluar dari sini hidup-hidup,
jaga Nona Tae Young baik-baik.
Nyonya.
Kamu masih di sini.
Kamu baik-baik saja?
Kenapa mereka membawa kita ke sini?
Sepertinya mereka sudah memutuskan.
Astaga, tidak apa-apa. Aku sudah siap untuk ini.
Tapi mereka tidak akan membunuh kita secepat itu. Benar, bukan?
Maafkan aku, Man Seok. Ini semua salahku.
Astaga, tidak apa-apa.
Nyonya, bertahanlah dan tabahlah.
Kita hanya perlu memastikan kamu keluar dari sini hidup-hidup.
Ok Tae Young bilang dia tidak tahu
Song Seo In berpura-pura menjadi Seong Yun Gyeom.
Song Seo In mengaku bahwa dia berpura-pura menjadi
Seong Yun Gyeom tanpa sepengetahuan Ok Tae Young.
Apa ini benar?
Jawab aku. Apa ini benar?
- Ya. - Ya.
Lalu kenapa kalian berdua bertemu di Icheon
bulan Mei lalu?
Astaga, Icheon.
Aku pergi ke Icheon sebagai advokat hukum.
Song Seo In, saat bekerja sebagai Chon Seung Hwi,
salah satu ceritanya dijiplak.
Dan dia dipenjara secara tidak sah.
Jadi, aku ke sana untuk sebuah kasus.
Lalu siapa yang mempekerjakanmu?
- Apa? - Song Seo In dipenjara.
Aku bertanya siapa yang meminta bantuanmu dalam kasus ini.
Aku...
Itu...
Ikat Song Seo In
dan pelayannya, Soe Ddung, segera.
Tuan.
Aku...
Tunggu.
Tuan, kenapa kamu melakukan ini?
Ok Tae Young.
Kamu bertemu dengan mereka bulan Mei lalu di Icheon.
Kamu bersekongkol dengan mereka untuk merencanakan
pembunuhan suamimu yang meninggalkan rumah.
- Apa? - Silakan.
Tunggu.
Tuan.
Pelayan Song Seo In, Soe Ddung,
memintamu mewakilinya sebagai advokat hukumnya.
Aku sudah memastikan dia bukan hanya membawamu
ke biro kehakiman di Icheon,
tapi dia juga tinggal di rumahmu sementara Song Seo In berpura-pura
menjadi Seong Yun Gyeom dan tinggal di Wilayah Cheongsu.
Karena itu,
aku yakin kamu tahu bahwa suamimu yang kembali adalah
Song Seo In, bukan Seong Yun Gyeom.
Beraninya kamu menipu para petugas
dari Pengadilan Negara dan berbohong.
Tunggu, tidak.
Katakan yang sebenarnya sekarang.
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa-apa.
Merencanakan pembunuhan? Itu omong kosong.
Kamu akan terus berbohong?
Tuan. Bagaimana kamu bisa melakukan ini tanpa bukti?
Si berengsek itu...
Ungkap semua yang kamu tahu tanpa tipuan.
Baik, Tuan.
Aku yakin mereka saling mengenal.
Mereka sudah saling mengenal bahkan sebelum bertemu di Icheon.
Kamu akan tahu
setelah membaca novel Song Seo In, "Petugas dan Wanita".
Kamu!
Berengsek. Tutup mulutmu.
- Dia... - Berengsek.
bukan pelayan biasa.
Dia ketua yang mengelola Yudampae, rombongan hiburan.
Dia memintanya menjadi advokat hukum
dan mereka tinggal bersama.
Bagaimana bisa mereka tidak saling mengenal?
Kamu akan terus mengaku tidak mengenal mereka?
Tuan. Soe Ddung tidak melakukan kesalahan.
Dia hanya melakukan perintahku.
Aku yakin mereka melakukan perzinaan.
Tutup mulutmu.
So g Seo In dan Ok Tae Young tinggal di kamar yang sama
saat di Icheon.
Kapalnya rusak. Jadi, kami tidak bisa bepergian. Itu saja.
Pria itu, Seol Rang, menjebakku karena aku membuktikan
dia melakukan pencurian.
Man Seok.
- Tidak. - Man Seok.
Man Seok.
Tuan, kumohon.
Bagaimana fakta bahwa kami bertiga
saling mengenal bisa menjadi bukti
bahwa kami merencanakan pembunuhan Seong Yun Gyeom?
Teganya kamu menipuku seperti ini.
Percayalah kepadaku.
Aku tidak membunuh suamiku.
Petugas.
Ikat dia juga.
Tidak.
Tidak, Tuan.
Kenapa kamu menyiksa wanita hamil?
Tuan.
Ini semua salahku.
Ini semua perbuatanku.
Jadi, tolong hukum aku saja.
Tidak, Do Gyeom.
Semua ini yang kuinginkan.
Hidup sebagai janda terlalu sulit.
Jadi, aku memintanya berpura-pura menjadi suamiku.
Tapi aku tidak membunuh suamiku.
Percayalah kepadaku.
Kamu sudah berbohong kepadaku.
Jadi, setiap kata dari mulutmu tidak lagi bisa dipercaya.
Tuan.
Tuan. Biar kujelaskan semuanya.
- Aku... - Aku membunuhnya.
Saat Asisten Konselor Keenam Seong datang menemui Seong Yun Gyeom,
aku marah karena dia tidak kembali kepada istrinya selama tujuh tahun.
Saat bertemu dengannya di Qing,
aku mendesaknya kembali kepada istrinya. Tapi dia menolak.
Jadi, aku membunuhnya. Aku melakukannya.
Tidak. Dia tidak melakukan hal seperti itu. Itu tidak benar, Tuan.
Aku
sangat mencintainya.
Aku ingin hidup
sebagai suaminya, bahkan untuk sehari saja.
Aku ingin dia memanggilku sebagai suaminya.
Jadi, aku menipu semua orang dan merencanakan semua ini.
Tuan.
Maafkan aku.
Itu semua karena keserakahanku.
Jadi,
kumohon bebaskan
Soe Ddung dan Nyonya Ok, Tuan.
Song Seo In mengakui pembunuhan.
Dia akan ditahan sampai keputusan akhir dibuat.
Untuk Tae Young,
lepaskan dia.
Tuan.
Tuan!
Kakak.
Siapa namamu?
Apa kamu
Tae Young, putri sulung Ok Pil Seung
yang bertugas sebagai wakil utusan di Qing?
Atau
kamu budak Kim Nak Soo, Goo Deoki?
Aku bertanya siapa namamu!
Namaku adalah...
Bawa mereka masuk.
Tidak.
Aku...
Ayah.
Tidak.
Dia bukan putriku.
Tidak.
- Ayah. - Tidak.
Tidak.
- Tidak. - Tidak.
Ayah!
Astaga.
Goo Deoki!
Tidak.
Tidak, buka matamu. Goo Deoki.
Seseorang tolong Goo Deoki-ku.
Bangun. Goo Deoki!
Goo Deoki.
Buka matamu.
Goo Deoki.
Ini ayahmu. Bangun. Buka matamu.
Tolong bantu Goo Deoki-ku.
Goo Deoki!
Buka matamu.
Goo Deoki.
Man Seok.
Bangun.
Bangun, Man Seok.
Man Seok.
Wanita gila itu, So Hye,
pasti menahan
Gae Jook selama ini.
Ayolah.
Kamu berbohong soal membunuh Seong Yun Gyeom.
Itu semua sia-sia.
Bahkan identitasnya
terungkap.
Meski begitu,
itu melegakan.
Dia bisa bertemu ayahnya yang sangat dia rindukan.
Aku berjanji kepadanya
kami akan tinggal di tepi laut bersama ayahnya.
Itu tidak mungkin sekarang.
Benar.
Karena aku sudah memberimu uang untuk rumah,
aku ingin memintamu
untuk menamai bayi itu
dengan namaku
jika dia anak laki-laki.
Apa kamu gila?
Kalau begitu, aku akan punya anak perempuan.
Astaga. Di sinilah kita, membicarakan mimpi kosong.
Hei.
Man Seok.
Man Seok...
Man Seok.
Man Seok...
Man Seok. Astaga.
Man Seok.
Man Seok. Maafkan aku.
Man Seok.
Setelah meninjau
laporan penyelidikan, pernyataan, dan kesaksian,
sudah jelas Song Seo In bersalah karena membunuh Seong Yun Gyeom,
memakai identitasnya,
dan memalsukan kematiannya
untuk menentang perintah kerajaan.
Dia dijatuhi hukuman eksekusi dengan pemenggalan kepala.
Sudah jelas bahwa budak, Goo Deoki,
bersalah karena melukai tuannya dan melarikan diri
serta menirukan wanita bangsawan, Ok Tae Young.
Eksekusi dengan pemenggalan adalah hukuman yang tepat.
Namun,
mengingat berapa banyak yang dia bantu sebagai advokat hukum,
dia akan dikembalikan kepada pemilik Kim So Hye.
Ayahku...
Kamu pikir aku akan membiarkanmu menemuinya?
Terutama saat ayahku meninggal karenamu?
Benar juga.
Kudengar kamu hamil.
Bayimu itu juga bayiku sekarang.
Selamat datang kembali, Goo Deoki.
Apa kamu
membenciku?
Meski tahu itu akan menodai kekuasaan Pengadilan Negara,
kamu membantu Kak Tae Young menghindari pemenggalan,
dan aku sangat berterima kasih untuk itu, Tuan.
Mempertaruhkan perlawanan Klan Hwashin
dan menyelamatkan Advokat Ok adalah
perbuatan Yang Mulia.
Kudengar kamu tidak tahu kakak iparmu adalah budak.
Kamu pasti sama terkejutnya denganku.
Maaf,
tapi Kak Tae Young
seperti sosok ibu bagiku, apa pun statusnya.
Aku tidak punya tempat tujuan, tapi dia membesarkanku.
Dia memulihkan keluarga kami yang pernah hancur.
Dia memang penjahat.
Tapi aku,
dari semua orang, tidak bisa mengkritiknya.
Nyonya...
Aku datang untuk memindahkan bahan obat di sini
ke gudang.
Dan ayahku?
Dia ada di gudang lain.
Jangan khawatir karena dia baik-baik saja.
Sampai sekarang...
Di mana dia sampai sekarang?
Dia hidup bersembunyi di kuil Buddha yang tenang.
Penyakitnya sudah sembuh dengan makanan yang layak.
Sepertinya dia tertangkap beberapa saat lalu.
Tuan kita pasti mengurungnya di tempat lain untuk menyembunyikannya.
- Begitukah? - Jangan terlalu khawatir.
Tuan kita tidak bisa membunuh atau memperlakukanmu dengan buruk.
Asisten Penasihat Keenam mengirim orang
untuk mengawasi rumah dari luar.
Karena itu, Menteri Pendapatan
gelisah.
- Kenapa? - Bukankah sudah jelas?
Rumah ini adalah harta karun Bak Jun Gi.
Mereka pasti membuat pil
dari persediaan bahan obat di gudang belakang
dan menjualnya.
Astaga, tanaman itu.
Aku penasaran kenapa baunya amis sekali.
Itu sebabnya mereka butuh lidah buaya.
Kenapa kamu muncul di Pengadilan Negara sesukamu?
Kamu mengulur waktu, dan itu membuat frustrasi.
Sudah kubilang aku punya alasan!
Ada apa? Kamu punya kota penyakit aneh sekarang.
Hal mencurigakan apa lagi yang kamu sembunyikan?
Jika kamu bertindak lagi tanpa seizinku,
kamu akan berakhir seperti ayahmu.
Kakak.
Apa jasad Man Seok sudah ditemukan?
Ya.
Jasadnya diambil di luar Shigumun.
Terima kasih.
Tolong kubur dia di tempat yang cerah di Wilayah Cheongsu.
Dia
selalu ingin mengabdikan hidupnya
untuk Wilayah Cheongsu.
Dan menggali tempat untuk tubuhku juga.
Aku akan dikubur di sampingnya untuk berkumpul bersama.
Aku akan memikirkan cara
saat aku kembali dari Wilayah Cheongsu.
Kakak tidak boleh disalahkan
atas pembunuhan tidak masuk akal dan salah ini.
Apa yang akan kamu lakukan?
Kamu akan mencari kakak kandungmu lagi?
- Aku akan melakukannya untuk... - Itu tidak berguna.
Aku sudah melanggar perintah Raja.
Berhentilah mencemaskanku sekarang. Dengan tekad itu,
tolong lindungi Tae Young.
Bantu aku.
Ini...
Berikan ini kepada nyonyaku.
Aku diberi tahu tidak ada yang boleh masuk ke rumah.
Ada apa?
Kamu datang untuk memintaku menjual Goo Deoki kepadamu?
Kamu tidak sebaik itu untuk menunjukkan kemurahan hati, bukan?
Jaga mulutmu sebelum kamu menyesal
setelah Goo Deoki-mu mati.
Biarkan aku menemuinya sekali,
dan aku akan merahasiakannya.
Merahasiakan apa?
Menurut rumor, pintu dibanting di depan wajahmu saat kamu, selir,
menghadiri pertemuan ibu negara,
dan kamu hidup seperti anjing penjaga,
menjaga gudang Bak Jun Gi.
Orang tidak boleh tahu kamu dipukuli, bukan?
Baiklah.
Membiarkanmu melihat kondisi konyol Goo Deoki
bukanlah ide yang buruk.
Kenapa kamu kemari?
Suamimu ingin aku menyampaikan ini.
Apa dia...
Belum.
Konselor Seong dan istrinya
pergi ke Wilayah Cheongsu untuk pemakaman pelayanmu.
Apa kamu akan berduka?
Apa lagi yang bisa kulakukan?
Aku akan mempekerjakan seseorang
untuk mengeluarkanmu dari sini.
Apa kamu
menyuruhku menjadi budak yang kabur lagi?
Atau kamu berencana mati mengikuti suamimu?
Atau akankah kamu
membiarkan bayimu hidup sebagai budak?
Itukah caramu membalas mereka yang berusaha menyelamatkanmu?
Kamu...
Tidak bisakah kamu melakukan apa pun
tanpa nama Ok Tae Young?
Ayah Deok Hun meninggalkan pesan saat dia dikarantina.
Mengungkit skandal pasangan penipu
di tengah kekacauan karena penyakit aneh
berarti Bak Jun Gi
menyembunyikan sesuatu.
Apa?
Mata Pengadilan Negara sudah ditutup.
Seperti mata Hakim Seong yang ditutup tujuh tahun lalu.
Seperti mata Ayah yang ditutup?
Kamu tidak boleh dimanfaatkan dan dibuang seperti Hakim Seong.
Lari dari tempat ini, apa pun yang terjadi.
Apa kamu
tahu gejala penyakit aneh itu?
Lihat dirimu, setelah berpura-pura menjadi wanita bangsawan.
Apa tadi?
"Kami belum pernah bertemu."
"Aku menantu tertua
Keluarga Seong di Wilayah Cheongsu."
"Namaku Ok Tae Young."
Itu konyol.
Bagaimana kamu tahu Tuan Seo In dan aku
bersikap seperti pasangan?
Aku mengikutimu usai mendengar kamu di Hanyang menjual lidah buaya.
Pria ini adalah suamiku.
Aku ingin memperkenalkannya dan pamer.
Aku melihatmu dan Tuan Seo In
di makam mendiang ibumu, dasar penyihir tidak tahu malu.
Apa itu menyenangkan?
Apa bersikap seperti bangsawan, bersimpati,
berbuat baik, dan membantu menyenangkan? Meskipun kamu budak?
Tentu saja, itu menyenangkan.
Aku melakukan banyak perbuatan baik.
Itu hanya pura-pura.
Kamu hanya orang munafik.
Apa yang salah dengan itu?
Orang kaya harus menunjukkan kemunafikan
agar yang berkekurangan bisa menarik napas.
Kamu pikir itu akan menjadikanmu orang terhormat?
"Orang terhormat?"
Tidak.
Aku hanya ingin menjadi manusia.
Meski aku jauh lebih terhormat
daripada orang yang bisa, tapi memilih tidak melakukannya.
Aku jujur tentang perasaanku.
Begitulah bangsawan.
Ada banyak
bangsawan terhormat di dunia ini.
Itu termasuk nenekku
dan ayahku.
Siapa nenek dan ayahmu?
Kamu bukan Ok Tae Young.
Kamu palsu, kamu dengar?
Ya, aku memang palsu. Palsu!
Berkat kamu, mudah hidup sebagai orang palsu.
Aku belajar dan menguasai banyak hal menggantikanmu.
Aku sangat berterima kasih kepadamu.
Itu pasti sangat disayangkan.
Kamu kembali menjadi Goo Deoki yang tidak berguna.
Aku tuanmu selamanya,
sampai napas terakhirmu.
Tuanku
bukan kamu.
Apa? Kamu akan bilang kamu tuanmu sendiri?
Jika aku punya tuan,
itu Nona Tae Young, yang meninggal setelah memberiku
nama dan impiannya.
Kamu sungguh ingin mati, bukan?
Haruskah aku membuatmu cacat?
Di bawah Pasal 337,
hukuman untuk memukuli atau membunuh budak adalah 100 pukulan.
Kamu bisa mengatasinya?
Tuan Kim Nak Soo
meninggal sebelum 30 pukulan.
Beraninya kamu
mengucapkan kata-kata itu setelah membunuh ayahku?
Orang yang membiarkan ayahmu dibunuh adalah
suamimu,
Tuan Bak Jun Gi.
- Apa? - Dia memilih pria paling bodoh
yang tidak akan menyebabkan masalah setelah mati.
Dia berencana memutuskan hubungan dengan ayahmu jika ayahmu salah.
- Diam! - Kamu
seorang sandera.
Sandera yang membuat Tuan Kim Nak Soo
mustahil mengaku soal Bak Jun Gi bahkan saat ditangkap.
Bicaralah sesukamu.
Kamu tetap membuat suamimu tewas.
Karena wanita sepertimu,
Tuan Seo In akan dipenggal.
Jangan khawatir.
Aku akan segera mengikutinya.
Aku terkena penyakit aneh.
Sial.
Minggir.
Masuklah.
Sudah kubilang masuk!
Tuan. Kenapa kamu melakukan ini kepada kami?
Jalan. Ayo.
Pengawal. Tangkap orang itu!
- Letakkan semua barang di sini. - Tuan.
Kumohon.
Astaga.
Tunggu apa lagi?
- Cepat! - Kumohon, Tuan.
Tolong bantu aku.
Tunggu sebentar.
Kipasi lebih kencang.
Bawa kemari.
- Cepat. - Kakak...
Apa yang kamu lakukan?
Tolong lakukan sesuatu.
Lepaskan aku!
- Lewat sini. - Astaga. Kumohon...
Terima kasih.
Aku tidak membawa apa-apa. Kumohon.
Di sini!
Cepat jalan!
- Astaga. - Suruh mereka jalan!
Kemarilah!
- Lepaskan! - Cepat, ya?
Jangan sentuh orang sakit!
Astaga.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Tale of Lady Ok"
Aku
akan menulis buku terakhirku.
Ini bukan kisah wanita berduka yang kehilangan suaminya.
Ini kisah advokat wanita, kuat seperti lidah buaya,
yang telah membantu banyak orang, terlepas dari semua kesulitan,
dan terlahir sebagai budak.
Dari suamimu tersayang,
yang memercayaimu akan menyelesaikan cerita ini
dengan caramu.