Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Untuk istriku yang cantik dan kurindukan,
aku masih hidup, makan dengan baik,
tidur nyenyak, dan baik-baik saja.
Bahkan para sipir terpesona olehku.
Mereka memperlakukanku dengan baik.
Luka panah yang kutahan menggantikan Man Seok
sembuh dengan cepat.
Meski rasa sakit karena kehilangan Man Seok
tidak akan sembuh.
Tubuhnya mungkin kecil,
tapi ketidakhadirannya cukup besar.
Man Seok kita...
Kamu seharusnya berlarian seperti anak kecil.
Kenapa kamu berbaring di sana?
Kamu berusaha menghentikanku sekuat tenaga.
Aku membuatmu mati.
Ini semua salahku.
Maafkan aku, Man Seok. Astaga.
Setelah kupikir-pikir,
aku tidak pernah jauh dari Man Seok.
Saat kamu menerima surat ini,
Man Seok pasti sudah kembali ke Wilayah Cheongsu.
Man Seok menabung
untuk membelikan kita rumah di dekat laut.
Sebagai balasannya, jika kita melahirkan seorang putra,
dia mau kita menamainya Man Seok.
Sungguh ambisi yang berani.
Jadi, Nyonya,
kamu harus melahirkan seorang putri. Mengerti?
Nyonya.
Bagaimana kabarmu?
Jangan cemaskan aku, Tuan.
Jika tahu aku mencemaskanmu, kamu akan mencemaskanku.
Aku tidak akan mencemaskanmu.
Kuharap kamu juga tidak mencemaskanku.
Bahkan jika aku bisa memutar kembali waktu,
aku akan pergi untuk menemuimu lagi.
Kamu adalah hadiah terbesar dalam kehidupanku.
Tiap hari yang kulalui bersamamu
menjadi kenangan yang tidak ternilai bagiku.
Aku
akan menulis buku terakhirku.
Permisi! Apa kamu membawakanku buku catatan?
Kamu harus bersyukur sudah mendapat kertas untuk menulis suratmu.
Kamu sadar betapa mahalnya ornamen topi itu?
Itu mahal!
Bagaimana ini...
Kertas-kertas ini bahkan tidak cukup.
Aku akan memberitahumu kesimpulan buku itu.
Ini bukan kisah wanita berduka yang kehilangan suaminya.
Ini kisah advokat wanita, kuat seperti lidah buaya,
yang telah membantu banyak orang terlepas dari semua kesulitan
dan terlahir sebagai budak.
Dari suamimu tersayang,
yang memercayaimu akan menyelesaikan cerita ini
dengan caramu.
"Dari suamimu tersayang"
Bagaimana bisa kamu hanya memikirkanku
sampai saat terakhir?
"Dari suamimu tersayang"
Penyakit aneh? Apa yang terjadi?
Nona So Hye melaporkanmu. Petugas akan datang menjemputmu.
Kamu akan dibawa ke desa karantina!
Diam. Aku tidak mengidap penyakit aneh itu.
Kenapa?
Bu...
Kuserahkan ayahku kepadamu.
Kamu sudah gila?
Kamu hamil. Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadamu?
Aku
sangat beruntung sampai sekarang.
Aku akan percaya keberuntungan itu untuk kali terakhir.
Apa?
Aku sangat penasaran apa yang disembunyikan Bak Jun Gi.
Dan buku suamiku...
Aku akan menyelesaikannya dengan baik.
- Masuklah. - Sudah kubilang masuk!
Tuan.
Pengawal. Tangkap orang itu!
Tuan.
Kumohon.
Astaga.
Tolong bantu aku.
Tunggu sebentar.
Bawa kemari.
- Astaga. - Suruh mereka bergerak!
Lepaskan!
Astaga.
Nyonya Advokat.
Kamu terkena penyakit aneh itu?
Kenapa...
Kenapa kamu di sini?
Aku harus mendengar jawaban darinya.
Dia
tidak bisa bicara.
Asosiasi Hati Berbakti berpusat di Anbyon sampai sekarang.
Kami menyambut, melindungi, dan mengajari semua orang
dari anak-anak dan budak yang kabur
hingga pengembara.
Untuk mengubah dunia tempat semua orang bisa dihormati,
mereka harus dididik lebih dahulu.
Jika begitu, kamu bisa memberitahuku
melalui surat.
Ketua kami bilang tertangkap akan membahayakan rumah aman
dan membahayakan keluarga.
Meski begitu,
dia mengabaikanku di pelabuhan. Tapi mari kita kesampingkan itu.
Saat bertemu adiknya di Qing,
seharusnya dia menjelaskan situasinya.
Ketua Seong
tidak waras saat itu.
Kami keluar sebentar
saat semua orang dibunuh.
Karena laporan seseorang,
Asosiasi Hati Berbakti sekali lagi diperlakukan sebagai pemberontak.
Setelah mengetahui bahwa musuh menuju Qing,
dia pergi dengan satu tujuan yaitu menghukum mereka.
Setelah gagal dalam segala hal,
dia kehilangan kemampuan bicara.
Sejak beberapa tahun lalu, dia menderita penyakit jantung.
Dia ingin menggunakan sisa waktunya untuk merawat orang sakit.
Aku harus mencari kakakku.
Akan kuserahkan surat pengunduran diri begitu tiba di Hanyang.
Kamu tahu betul
tidak akan ada yang berubah meski dia kembali.
Tuan kita
menyuruhmu mengurus Kak Tae Young dengan tekad itu.
Saat bertemu Kak Yun Gyeom di Qing,
seharusnya aku menyeretnya kemari.
Jika aku melakukannya, kakakku yang tidak bersalah tidak akan dipenjara.
Man Seok
juga tidak akan mati.
Duduk di sini seperti ini
lebih mengingatkanku kepadanya.
Benar, bukan?
Dia mengajari kita tegukan cinta saat kita berkumpul seperti ini.
Ini, rangkul lenganku.
Seperti ini. Ya, bagus. Sampai ke belakang.
Apa ini?
Ini disebut tegukan cinta, Kakak.
Jika tahu masa depan,
aku akan memperlakukan dia dengan lebih baik.
Karena Man Seok,
aku mengumpulkan keberanian untuk menyatakan perasaanku kepadamu.
Saat itu memang menyenangkan.
Kita bahkan melepaskan kunang-kunang.
Man Seok dan aku bahkan berakting sebagai pemburu budak.
Astaga.
Aku pergi ke Lembah Bongnae bersama Man Seok
untuk menangkap Heo Soon.
Heo Soon...
Jika diingat kembali,
kita punya banyak momen menyenangkan bersama.
Aku merindukan Man Seok.
Dia berjanji akan kembali.
Kami berjanji akan bertemu hidup-hidup.
Dia bilang makanan yang kubuat adalah yang paling lezat di dunia.
Man Seok.
Setidaknya makanlah ini,
dan beristirahatlah dengan tenang, ya?
Baiklah. Mari kita lihat.
Ini memang enak.
Kakak sungguh luar biasa.
Do Kki.
Jangan lupa
kamu bisa menikahi koki yang hebat karena aku.
Kamu menangis, Kkeut Dong?
Jika menangis, kamu akan kehilangan orang berhargamu
dan tidak bisa menikah.
Astaga.
Jika kalian terus berduka, aku tidak bisa pergi dengan tenang.
Hanya sampai tengah malam. Mengerti?
Menangislah sampai tengah malam.
Mulai besok,
hiduplah sebaik mungkin untuk tuan dan nyonya kita.
Mengerti?
Terima kasih sudah menerimaku sebagai keluargamu
sampai sekarang.
Aku akan pergi sekarang.
Itu kehidupan yang sangat menyenangkan.
Begini, lidah buayaku
melahirkan bayi lidah buaya.
Aku juga. Tampaknya jumlahnya berlipat ganda.
Aku akan segera punya keluarga lidah buaya.
Memberikan harta karun secara gratis...
Aku tidak menduga ini,
tapi sejujurnya, aku merasa tidak enak.
Awalnya, itu membingungkan dan memalukan.
Kalau aku,
aku sangat iri
dengan cinta suami palsu itu.
Inspektur Khusus Seong tidak membunuh
Seong Yun Gyeom yang asli, bukan?
- Ayolah... - Tidak, bukan?
Dia tidak tampak seperti orang yang akan membunuh orang.
Bagaimana jika para anggota mengajukan banding?
Tapi dia tidak mematuhi perintah Raja.
Apa itu akan mengurangi hukumannya?
Bagaimana dengan Advokat Ok?
Atau haruskah kita memanggilnya Goo Deoki?
Bagaimanapun, dia telah memberikan pelayanan luar biasa
dan membangun gerbang di Wilayah Cheongsu.
Tidak bisakah setidaknya dia menjadi rakyat jelata?
Itu sebabnya dia tidak dijatuhi pemenggalan atas kejahatannya
melawan moralitas Konfusianisme
meski dia budak yang kabur.
Maksudmu bekas luka di wajah Kim Nak Soo?
Apa itu kejahatan melawan moralitas Konfusianisme?
Sejujurnya, pria seperti dia pantas mati.
Aku juga akan membunuhnya jika menjadi dia.
Aku sudah mendengar pendapat para wanita di Perkumpulan Ibu.
Sebagai ketua Perkumpulan Ibu, aku punya proposal.
Itu benar.
Inspektur Khusus Seong tidak mungkin membunuh orang.
Dia seharusnya terus bersikeras bahwa dia bukan pembunuh.
Kenapa dia membuat pengakuan palsu, padahal tidak ada bukti?
Dia takut Kak Tae Young akan dipenjara lebih lama.
Inspektur Khusus Seong memang hebat.
Aku tidak percaya pria berhati murni seperti itu ada di Joseon.
Omong-omong, kamu tidak terkejut?
Saat kudengar Advokat Ok adalah budak yang kabur,
aku sangat terkejut.
Apa pun status Kak Tae Young,
dia selamanya kakak iparku.
Benar. Jika bukan karena Advokat Ok,
kamu akan difitnah membunuh ibumu...
Maafkan aku.
Ucapanmu benar.
Terima kasih atas pengertiannya.
Maaf karena membahayakan Wilayah Cheongsu, Kepala Cha.
"Membahayakan"?
Inspektur Khusus Seong dan Advokat Ok adalah
harta karun Wilayah Cheongsu.
Jika bukan karena mereka berdua,
kami pasti sudah mati kelaparan.
Selagi Goo Deoki berperan sebagai Ok Tae Young
dan Song Seo In berperan sebagai Seong Yun Gyeom,
mereka tidak membahayakan siapa pun.
Aku tidak ingat
Seong Yun Gyeom dari tujuh tahun lalu.
Seong Yun Gyeom, yang kembali, adalah
Seong Yun Gyeom yang asli.
Aku sangat menghargai kata-kata itu.
Sebagai ketua Perkumpulan Ibu,
para ibu dan aku berdiskusi sedikit.
Ini deposit dari penjualan lidah buaya.
Bagaimana kalau kita minta selir Menteri
menjual Advokat Ok kepada kita dengan ini?
Kami sudah meminta berkali-kali, tapi ditolak.
Astaga. Sudah kuduga.
Wanita jahat itu. Kuharap petir menyambarnya sampai mati.
Kenapa kamu tidak menuangkan segelas untukku?
Ini.
Orang yang membiarkan ayahmu dibunuh adalah
suamimu,
Tuan Bak Jun Gi.
Kamu seorang sandera.
Sandera yang membuat Tuan Kim Nak Soo
mustahil mengaku soal Bak Jun Gi bahkan saat ditangkap.
Apa aku sandera?
Apa maksudmu?
Itu sebabnya ayahku tidak bisa mengaku
bahwa itu perbuatanmu saat dipukuli sampai mati.
- Lalu kenapa? - Akhirnya aku mengerti.
Metode yang kamu gunakan, Tuan.
Kamu manfaatkan kelemahan seseorang dan menyuruh mereka bertindak buruk.
Saat tertangkap, kamu mengancam mereka dengan kelemahan itu
dan memutus hubungan dengan mereka untuk mencegah masalah.
Lalu, kamu menutupinya dengan skandal yang kamu miliki.
Apa aku benar?
Aku ragu kamu menyadarinya.
Apa Goo Deoki memberitahumu?
Goo Deoki dikirim ke desa karantina karena penyakit aneh.
Dia tidak mungkin tertular penyakit aneh itu.
Untuk mendorong dirinya ke akhirat lebih awal.
Dia menyedihkan sekali.
Mengatakan aku tidak membencimu adalah kebohongan.
Namun, aku juga
tidak bisa menunggumu sampai akhir
dan gagal menjalankan tugasku sebagai istri.
Tolong jangan merasa bersalah.
Aku juga tidak akan merasa bersalah.
Setidaknya
itu yang bisa kulakukan untuk kekasihku
yang menggantikan posisimu sebagai suamiku
dan akan dipenggal karena itu.
Jika kamu penasaran dengan pakaianku yang lusuh,
ya.
Identitas asliku terungkap.
Aku menjadi budak lagi.
Masuk.
Masuklah.
Ayo.
Masuk.
Kamu mendengar ucapanku kepada istriku
dan untuk mencari tahu apa yang disembunyikan Bak Jun Gi,
kamu mempertaruhkan nyawamu untuk datang ke sini
meski kamu tidak sakit?
Itu juga satu-satunya cara untuk kabur dari rumah itu.
Kamu memang seperti itu.
Menurutmu apa yang disembunyikan Bak Jun Gi
sampai dia ingin membutakan Pengadilan Negara?
Lihat di sana.
Mereka mengizinkan siapa pun masuk tanpa memeriksa
gejalanya secara menyeluruh.
Aku juga masuk hanya dengan sedikit kesulitan.
Mungkinkah karena makin banyak pasien,
makin banyak makanan yang bisa dia dapatkan?
Kami sudah lama tidak mendapat makanan atau herba obat.
Maksudmu
dia mencuri persediaan untuk tempat ini?
Bak Jun Gi mengelola
Hyeminseo dan Seonhyecheong.
Selagi kamu dan suamimu menyibukkan Pengadilan Negara,
Penasihat Negara Bagian Kiri akan menjadi kaya.
Jadi, ini tentang uang.
Lihat.
Apa yang kamu lakukan?
Tuan Do Gyeom?
Tetap dalam barisan!
Tetap di tempatmu!
Tuan Do Gyeom.
Maafkan adik Kakak
yang terlalu bodoh untuk melindungi Kakak.
Namun, aku akan pertaruhkan hidupku untuk melindungi Kak Tae Young.
- Kenapa kamu di sini? - Kak Tae Young.
Apa yang terjadi?
- Kamu tertular penyakit itu? - Tidak, aku tidak tertular.
Kudengar Kakak di sini.
Bagaimana keadaan Kakak?
Kamu sudah gila?
Pergilah sekarang. Bagaimana dengan Mi Ryeong?
Dia akan memujiku jika kubilang aku di sini.
Aku bukan lagi kakak iparmu.
Aku pelayan orang lain.
Bagaimana Kakak bisa mengatakan hal yang begitu tajam?
Apa pun yang orang katakan,
Kakak adalah kakak ipar dan sosok ibu bagiku.
Di sana.
Do Gyeom.
Kenapa kamu di sini?
Beraninya kamu berada di sini.
Jangan lakukan ini. Dia kakakmu.
Dia bukan kakakku.
Katakan. Kenapa kamu di sini?
Dia
tidak bisa bicara.
Kenapa kamu tidak bisa bicara?
Kenapa tidak bisa?
Kamu tidak akan berani membuat alasan meski bisa.
Do Gyeom!
Seorang pria tidak bersalah akan dipenggal karena kamu.
Karena kamu,
kakakku akan mati.
Tidak mungkin kamu tidak mengenaliku.
Kurasa waktuku sudah dekat.
Aku punya kesempatan untuk meminta maaf.
Aku tidak akan minta maaf hanya untuk merasa lebih baik.
Jangan maafkan aku.
Terima kasih karena tetap hidup
dan menutupi perbuatanku.
Kamu tidak perlu memedulikanku lagi.
Aku tidak berani memintanya.
Terima kasih.
Itu akan sangat berbahaya.
Itu sebabnya aku ingin pergi sendiri.
Apa maksudmu?
Seperti perkataan Nona Mi Ryeong, kita bisa mati saat melakukan ini.
Aku tidak punya istri yang manis atau anak yang manis.
Kamu pengantin baru.
Sayangku. Aku ingin...
Kamu harus pergi.
Meski mati,
kamu harus pergi.
Kita harus melakukan sesuatu.
Kamu percaya kepadaku?
Aku berjanji akan membawa Kkeut Dong kembali hidup-hidup.
- Jangan khawatir. - Tidak akan.
Aku mengerti perasaanmu.
Mereka akan mengerti.
Aku tidak mau kalian pergi.
Itu terlalu berbahaya.
Kamu tahu,
sebelum bertemu Nyonya Tae Young, kupikir aku bukan siapa-siapa.
Dia mengajariku membaca dan menulis,
dan membuatku mempelajari hukum.
Berkat dia, terlepas dari statusku yang rendah,
aku menjadi orang yang baik.
Apa pun yang kita lakukan, itu mungkin tidak mengubah apa pun,
tapi kita harus berusaha.
Nyonya Tae Young selalu berusaha dan tidak pernah menyerah.
Inilah
yang kupelajari darinya.
Aku merasa sangat tenang karena kalian datang untuk mengantarku.
Kamu belum pergi.
Kita tidak punya hakim, dan aku juga akan absen sekarang.
Lakukan yang terbaik untuk mengelola Wilayah Cheongsu untukku.
Staf biro mengumpulkan uang.
Ini tidak banyak, tapi gunakan untuk pengeluaran.
- Terima kasih. - Tentu.
Saatnya pergi.
- Ya. - Ayo.
Sampai jumpa.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Sedang apa kamu di sini?
Tidak ada jawaban di sini.
Itu ada di luar sana.
Kamu terluka?
Baru-baru ini
pergelangan tanganku terkilir.
Pil akar pueraria ini bagus untuk sakit dan nyeri.
Minum setengah...
Dasar bodoh.
Kamu harus minum setengahnya, bukan satu pil utuh.
Astaga.
Pastikan kamu minum setengahnya mulai sekarang.
Baiklah.
Ini.
Kamu juga akan menyeduh ini?
- Heo Soon? - Ya.
Kenapa kamu di sini, Nyonya Advokat?
Apa penyakitnya menyebar ke Wilayah Cheongsu?
Tidak.
Kenapa kamu di sini?
Tidak ada sukarelawan.
Aku datang ke sini berpikir tidak akan kelaparan.
Aku salah besar.
Kudengar kita kekurangan makanan dan herba.
- Benarkah itu? - Ya.
Aku mengumpulkan ini dari gunung.
Kita makan apa yang bisa ditemukan para pengembara.
Mereka pasti ingin kita kelaparan.
Setidaknya penyakitnya tidak menular.
Tidak menular?
Seorang perawat melakukan kontak langsung dengan lepuh berdarah,
jadi, kami segera mengarantinanya.
Tapi dia tidak menunjukkan gejala apa pun bahkan setelah berhari-hari.
Jika tidak menyebar melalui kontak langsung,
mungkinkah itu tidak menyebar melalui percikan napas di udara?
Semua orang di sini akan sakit jika itu menyebar dengan bernapas.
Aku juga merasa aneh.
Orang yang terjangkit terus berdatangan,
tapi tidak ada kasus baru di sini.
Gejalanya mirip dengan wabah beruam,
tapi aku sudah mencoba
semua obat tipikal untuk itu, dan tidak ada yang berhasil.
Kamu pikir itu hanya menyebar saat seseorang
dengan luka terbuka melakukan kontak langsung dengan orang sakit?
Tidak ada yang menguji pemikiran itu.
Apa yang kamu lakukan?
Kakak.
Kudengar Bak Jun Gi melaporkan
Inspektur Khusus Seong dan istrinya.
Ayahku bilang dia melakukannya untuk membutakan
dan mengalihkan perhatian Pengadilan Negara.
Meski memiliki bukti penting dan memberatkan,
dia tidak langsung mengungkapkannya dan aku penasaran tentang itu.
Mungkinkah itu untuk memperpanjang penyelidikan?
Untuk menghentikan inspeksi terhadap dirinya sendiri.
Sepertinya kita salah selama ini.
Kenapa kamu bilang begitu?
Bukan inspeksi yang ingin dia hentikan.
- Apa? - Hal yang kita lewatkan.
Penyakit itu.
Kamu merasa tidak nyaman?
Dia tidak demam,
dan aku tidak melihat lecet atau bintik-bintik.
Jika tidak menular,
bagaimana semua orang bisa tertular?
Aku menanyai mereka
dan menemukan satu kesamaan.
Sebelum mereka jatuh sakit karena ini,
mereka sudah sakit.
Lututku sakit.
Jika terlalu sakit, aku menjalani akupunktur
atau meminum akar pueraria.
Lalu suatu hari ruam ini muncul.
Seperti itu.
Do Gyeom.
- Ini melepuh. - Coba kulihat.
Kukira itu tidak menular. Kenapa kamu tertular?
- Kamu baik-baik saja? - Jaga jarakmu.
Kamu sakit sebelum ini terjadi?
Pergelangan tanganku terkilir.
Dia meminum pil akar pueraria.
Aku memberikannya kepadanya.
Itu hanya pereda nyeri.
Aku mendapatkannya dari Apotek Shinjae.
Mereka tidak tertular penyakit ini.
Mereka yang minum pil akar pueraria untuk nyeri akhirnya jatuh sakit.
"Kenapa kamu mengikutiku kemari hanya untuk jatuh sakit
dan tidak membantu sama sekali?"
Itu yang dikatakan wajah Kakak.
Jangan membaca pikiranku.
Kakakku ada di selnya menulis mahakarya.
Aku tahu.
Jika saat aku bertemu kakak kandungku di Qing
dan berhasil membuatnya pulang,
bagaimana hasilnya?
Satu hal yang kuyakini adalah
Kakak tidak akan bahagia.
Berhentilah bicara.
Cobalah tidur.
Hanya sedikit makanan dan obat dari Seonhyecheong
dan Hyeminseo yang diberikan kepada pasien yang diasingkan.
Hanya sedikit?
Kami memastikan sisanya dikirim ke rumah milik Bak Jun Gi.
Bukan hanya itu yang mencurigakan.
Aku mengejarnya,
tapi kehilangan dia di dekat gang apotek.
Gang apotek.
Kita harus segera mencari tahu apa itu.
Kenapa gejalanya parah sekali?
Pasien lain juga meminum pil akar pueraria.
Kurasa mereka menambahkan sesuatu ke pil itu.
Apa itu?
Kurasa mereka menambahkan herba darah.
"Herba darah"?
Herba beracun tidak disebutkan
bahkan dalam "Compendium of Materia Medica".
Ini dari dunia Barat, tidak ada di Joseon atau bahkan Qing.
Seseorang mencampur jumlah kecil
ke dalam pil untuk menyebabkan gejala aneh.
Dia seharusnya minum setengah pil,
tapi dia menelan satu pil utuh, menyebabkan reaksi akut.
Mereka yang minum obat
dalam waktu lama akhirnya meninggal.
Aku juga meminumnya tiap hari.
Aku akan segera mati.
Kamu yakin herba darah adalah penyebabnya?
Awalnya aku tidak menyadarinya,
tapi begitu mengumpulkan banyak pil,
aku bisa mencium bau amis yang khas dari tanaman itu.
Bau amis?
Mereka pasti membuat pil
dari persediaan bahan obat di gudang belakang dan menjualnya.
Astaga, tanaman itu.
Aku penasaran kenapa baunya amis sekali.
Itu herba darah.
Bak Jun Gi
membuat dan menjual pil dengan herba darah.
Apa maksudmu?
Dia tidak menggunakan penyakit itu untuk menghasilkan uang.
Untuk menghasilkan uang,
dia menyebabkan penyakit palsu.
Ibuku jatuh dan terluka.
Dia sangat kesakitan. Dia butuh pil akar pueraria.
Kami sudah kehabisan.
Aku mendapat persediaan malam ini. Datanglah lebih awal besok.
Bukan hanya Pengadilan Negara,
tapi Saheonbu juga membatalkan kasusmu karena ini.
Kami juga mendapat kabar dari desa karantina.
Goo Deoki mengetahui semuanya.
Haruskah kuakhiri?
Ini berakhir terlalu cepat.
Bersihkan semuanya secara menyeluruh.
Jangan tinggalkan jejak.
Kamu akan berhenti lagi?
Beraninya kamu menguping percakapanku dengan kasar?
Aku menyadari ada banyak herba obat yang tersisa.
Kenapa kamu mengakhiri operasi ini?
Kamu tidak tahu apa ini.
Pil yang terbuat dari herba beracun.
Aku tahu saat kamu bilang Goo Deoki tidak mungkin tertular.
Bahwa itu tidak mungkin penyakit sungguhan.
Sepertinya kamu sudah lama menyiapkan ini.
Kamu belum tertangkap. Kenapa kamu membatalkannya sekarang?
Aku tidak bisa membahayakan Penasihat Negara Bagian Kiri.
Berhenti pada ancaman sekecil apa pun adalah metodeku.
Kukira kamu pria hebat,
tapi ternyata kamu pengecut.
Tapi itu masuk akal. Hanya pengecut seperti kamu
yang akan mengisi lumbung Penasihat Negara Bagian Kiri.
- Apa? - Apa?
Kamu akan menamparku lagi?
Jika kamu menamparku lagi, aku akan membunuhmu dalam tidurmu.
Astaga.
Kamu butuh bantuanku?
Mereka tidak akan repot-repot mengikuti selir
yang hanya berkeliaran karena bosan, bukan?
Dengan satu syarat. Jadikan aku istri sahmu.
Apa?
Aku tidak mau diremehkan karena aku adalah selirmu.
Dan aku tidak mau anakku menjadi putra selir.
Untuk pil beracun,
aku akan terus mengedarkannya agar penyakitnya terus menyebar.
Bakar desa karantina
untuk memastikan Pengadilan Negara tidak tahu.
Agar Goo Deoki terbakar bersama desa itu.
Ada herba yang bisa menetralkan racunnya.
Benarkah?
Seorang tabib kerajaan bernama To Ji ada di desa.
Menurut dia, merebus dan mengonsumsi
akar ular putih akan menghilangkan racun dari herba darah.
Itu bukan herba yang sulit ditemukan, tapi tidak ada di sini.
Kita harus memberi tahu salah satu administrator.
Mereka harus membawakan akar ular putih
agar pasien bisa memakannya.
Para administrator di sini bekerja untuk Bak Jun Gi.
Mereka tidak ingin kita membaik.
Aku...
- Aku akan bicara dengan mereka. - Jangan coba-coba.
Bahkan yang berpangkat lebih tinggi darimu hanyalah pasien di sini.
Kita semua pasti akan mati. Tapi jangan mempercepat prosesnya.
Aku akan pergi ke Hanyang dan memberi tahu orang-orang.
Tidak, jangan lakukan itu.
Kamu sedang hamil. Kamu tidak boleh melakukan itu.
Aku tidak peduli. Aku harus memberi tahu orang-orang.
Kita harus menyelamatkan pasien.
Begitu kamu masuk, mustahil untuk pergi.
Kamu tidak melihat para penjaga?
Tidak ada penjaga menuju bukit di belakang.
Kami pergi lewat sana untuk memanen herba obat.
Biro kehakiman terletak di kaki bukit.
Bahkan jika kamu berhasil pergi, penjagaannya akan ketat.
Kalian semua akan mati bahkan sebelum tiba di Hanyang.
Semuanya, hentikan.
Kamu mau pergi ke mana? Aku akan ikut denganmu.
Biarkan kami pergi.
Kami harus membalas dendam kepada Bak Jun Gi.
Apa?
Bak Jun Gi-lah yang memerintahkan
untuk membantai Asosiasi Hati Berbakti.
Dia berusaha membunuh Bak Jun Gi di Qing.
Kamu harus kembali, apa pun yang terjadi.
Adikmu tidak pantas kehilangan kakaknya
untuk kali kedua.
Ibu.
Mereka bisa membakar desa karantina.
Apa?
Mereka bilang penyakit itu bisa menyebar
melalui angin dari desa karantina.
Siapa yang membuat keputusan seperti itu?
Yang Mulia.
Entah apakah mereka sudah tiba.
Kamu mengkhawatirkan kakakmu?
Aku mencemaskan Kakak.
Apa yang terjadi?
Mereka akan membakar tempat ini.
Mereka bilang penyakitnya menyebar
melalui angin.
Apa yang kamu lakukan?
Bagaimana angin bisa membawa penyakit itu?
Dasar bodoh.
Aku Asisten Penasihat Keenam Hongmungwan.
Panggil administrator sekarang juga.
Jika ingin mengatakan sesuatu, katakan kepadaku.
Aku administrator senior penanggung jawab atas tempat ini, Jincheong.
Bak Jun Gi.
Sudah lama tidak bertemu.
Penyakit ini tidak menular.
Kamu tahu itu.
Apa yang kamu lakukan?
Apa menjarah provinsi tidak cukup untukmu?
Beraninya kamu! Kamu tidak takut pada langit?
Bagaimana bisa kamu meracuni rakyat?
Apa lumbung Penasihat Negara Bagian Kiri akan penuh?
Haruskah kamu menguras tiap tetes darah rakyat untuk mengisinya?
Ini semua salahmu.
Kamu terus menghalangiku.
Jadi, aku harus membuat rencana cerdas.
Usaha besar apa yang ingin kamu capai
sampai dengan rajin mengumpulkan kekayaan seperti itu?
Kamu berniat berkhianat
dan mengguncang dunia demi keuntunganmu?
Aku hanya melakukan yang terbaik dengan tugas yang diberikan.
Kalau begitu, kamu sama saja denganku.
Budak Penasihat Negara Bagian Kiri.
Karena ini momen terakhirmu, katakan yang ingin kamu katakan.
Besok pagi, kamu akan menjadi abu.
Jaga dirimu.
Tuanmu bisa mengusirmu
kapan saja.
Hae Gang!
Apa kamu merencanakan permainan besar
hanya setelah mengirim tikus menyedihkan ini?
Bakar semuanya dan pastikan
- tidak ada jejak lain yang tersisa. - Beraninya kamu!
Kamu akan menghadapi kemurkaan langit!
Apa yang terjadi?
Kami menanyai pemilik apotek yang menjual obat baru.
Tapi dia membeli pil akar pueraria
dari penjual tidak dikenal dan menjualnya kepada orang-orang.
Pil akar pueraria?
Itu hanya pereda nyeri.
Kami sudah mengumpulkan pilnya dan sedang memeriksanya.
Tapi akan butuh waktu.
Penasihat Negara Bagian Kiri mendesak Yang Mulia,
dan Yang Mulia memerintahkan
untuk membakar desa karantina.
- Tuan. - Mereka mengeklaim
penyakit itu menyebar melalui angin.
Tapi aku tidak punya alasan atau bukti untuk menentangnya.
Jadi, aku tidak bisa.
- Astaga. - Tidak. Kita harus bagaimana?
- Apa yang akan kita lakukan? - Astaga.
- Hei.
Tolong lakukan sesuatu untuk menyelamatkannya.
Tuan.
Kita semua ditakdirkan mati bersama.
Jika mereka ingin membunuh kita, mereka harus cepat.
Aku hanya sangat gelisah.
Haruskah aku keluar dan mengalihkan perhatian mereka?
Kamu bisa mencoba kabur.
Aku...
Aku menawarkan diriku untuk menjadi umpan.
Ketua Seong telah mencapai tujuannya.
Kamu...
Herba yang dicampur ke dalam pil akar pueraria adalah
herba darah.
Putraku.
Kawal pasien sekarang dan beri mereka penawarnya.
Baik, Tuan.
Bagaimana dengannya?
Di mana dia?
- Lewat sini. - Semuanya, kemarilah.
- Cepat. - Ambil satu sekarang.
Nona, mau pergi ke mana sepagi ini?
Ke pertemuan teh dengan istri-istri lain.
Tapi kamu tidak diundang.
Bagaimana jika mereka tidak mengizinkanmu masuk seperti dahulu?
Ayo. Makanlah. Ini bagus untuk pereda nyeri.
Benar. Kamu juga makan, Kkeok Soe.
Ayo.
Ini bagus untuk kesehatanmu. Ayo, makanlah.
Ya. Makanlah.
Geledah rumah ini.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Apa maksudnya ini?
Kamu tahu ini rumah siapa? Beraninya kamu.
Herba obat dan beras
yang kamu ambil dari Hyeminseo dan Seonhyecheong
ditemukan di propertimu di seluruh Hanyang.
Kamu membuat keributan hanya karena herba dan beras?
Kami menemukan herba darah beracun dalam bentuk bubuk di gudang.
Kami menemukan pil akar pueraria yang dicampur dengan herba darah
di gudang belakang.
Aku tidak tahu apa-apa tentang ini.
Rumah ini milik istriku.
Kamu dalang di balik semua ini, bukan?
Kamu mencoba menyalahkanku?
Kamu seharusnya mendengarkanku saat aku menyuruhmu menyingkirkan mereka.
Kamu!
Tugasmu adalah melindungi rakyat.
Kenapa kamu melakukan kejahatan yang tidak termaafkan dan keji?
Menyebarkan racun untuk membunuh tanpa pandang bulu belum cukup?
Beraninya kamu mencoba membakar
desa karantina untuk menutupinya.
Kamu tidak takut pada langit?
Penasihat Negara Bagian Kiri adalah langitku.
Kamu pikir bisa menjatuhkanku?
Dengar.
Laporkan ini kepada Penasihat Negara Bagian Kiri sekarang.
Kamu bodoh sekali.
Kami di sini atas perintah Penasihat Negara Bagian Kiri.
Apa...
Apa yang akan terjadi kepadaku?
Hei, apa yang akan terjadi kepadaku?
Selir, Kim So Hye,
juga bersalah karena membantu kejahatannya.
Tangkap dia dan bawa dia ke Pengadilan Negara.
Astaga.
Lepaskan aku!
Apa yang kamu lakukan? Lakukan sesuatu.
Tolong aku! Kenapa kamu hanya berdiri di sana?
Lepaskan! Tolong aku.
Lepaskan. Tidak!
- Astaga. Tidak. - Tidak.
Tidak, Tuan Yun Gyeom.
- Kita harus bagaimana sekarang? - Astaga.
- Tuan Yun Gyeom.
- Astaga. - Tidak...
Astaga.
Kakak.
Kakak!
Kakak.
Dia tidak bisa menahan penderitaan karena dipenjara.
Asisten Penasihat Keenam Seong mengambil jasadnya.
Kembalikan budak kepada tuan mereka.
Budak negara akan dikembalikan ke biro masing-masing.
Gelandangan dan orang terlantar akan kembali ke kampung halaman mereka.
Penjahat akan diinterogasi secara terpisah
dan dihukum sepantasnya.
Budak Goo Deoki.
Izinkan aku bertindak sebagai advokat hukum
untuk kali terakhir.
- Apa itu advokat hukum? - Advokat hukum?
- Apa itu? - Apa itu?
Silakan.
Orang-orang ini
bukan tabib atau pelayan medis.
Pria ini
kabur karena tidak tahan dipukuli tuannya.
Wanita di sana memiliki tanda cap di seluruh tubuhnya
karena menolak tidur dengan tuannya.
Pria ini gagal membayar sewa perkebunannya.
Dan yang ini tidak bisa menahan kerja paksa yang berlebihan.
Meski begitu, mereka telah memenuhi peran mereka di desa.
Berkat bantuan mereka,
saat desa tidak punya obat dan gandum bantuan,
para pasien bisa tetap hidup.
Mereka merebus tonik herba seharian.
Mereka memanen sayuran untuk makanan.
Mereka bukan hanya membersihkan kotoran orang sakit,
tapi mereka juga merawat mereka.
Mereka mengambil alih untuk menangani mayat
saat tidak ada orang lain yang mau melakukannya.
Namun, bagaimana bisa kamu
mengirim mereka kembali begitu saja?
Aku memohon kepadamu
untuk menemukan kemurahan hati
dan memberi mereka cara untuk bertahan hidup.
Aku akan melanjutkan masalah ini dengan mempertimbangkan itu.
Namun,
kenapa kamu tidak membela diri?
Aku...
Aku tidak menyesal.
Goo Deoki si budak harus menerima perintah Yang Mulia.
Yang Mulia bilang,
"Budak Goo Deoki melakukan kejahatan berat
karena melanggar kode etik dan menyebabkan gangguan."
"Namun, Kepala dan para petugas Yu Hyang So
berkumpul dan mengajukan petisi."
"Meski melakukan peniruan kriminal,
dia berusaha memperbaiki kesalahan dan memperjuangkan keadilan
dengan menawarkan bantuannya kepada rakyat."
"Kami memohon kepada Yang Mulia
untuk mengampuninya."
- Kami mohon, Yang Mulia. - Kami mohon, Yang Mulia.
Selain itu, rakyat Wilayah Cheongsu
mempertaruhkan nyawa mereka untuk protes.
- Mereka datang. - Mereka keluar.
- Berlutut! - Astaga.
Tolong kabulkan permintaan kami.
Kalian tahu akan dicambuk karena melakukan protes di sini?
Kami datang dengan bertekad.
Astaga.
Tidak...
Kami mohon.
Dia tidak pernah mendiskriminasi rakyat jelata
dan sangat penyayang.
Dia selalu berusaha membantu kami saat kami diperlakukan tidak adil.
Tolong bermurah hati dan kabulkan keinginan kami!
"Semua orang bersatu untuk membelanya."
"Niat tulus mereka untuk membantunya sangat menyentuhku."
"Sebagai tambahan,
dia mencegah bencana nasional dengan sukarela pergi
ke desa tempat penyakit aneh
tersebar luas dan menyelidikinya."
"Dengan begitu, dia menyelamatkan nyawa rakyat."
"Kontribusi dan pencapaian seperti itu
harus diakui."
"Karena itu, setelah pertimbangan yang cermat dan adil,
dengan ini aku mengumumkan
Goo Deoki dibebaskan dari status budaknya."
- Astaga. - Astaga!
- Astaga. - Terima kasih.
- Syukurlah. - Ini sudah sepantasnya.
Astaga.
Bak Jun Gi
tidak pernah mengaku bahwa Penasihat Negara Bagian Kiri dalangnya.
Apa karena dia tidak bisa mengkhianati kesetiaannya
atau karena dia tahu dia akan mati? Kita tidak akan pernah tahu.
Dan untuk Kim So Hye, karena dia selir pengkhianat,
dia diturunkan ke strata terendah
dan menjadi budak negara.
Anak di rahimnya juga akan tumbuh sebagai budak.
Ada 12 anak...
Anakku!
Putriku.
Kamu sudah melalui banyak hal.
Astaga, anakku yang malang.
Goo Deoki-ku yang malang.
Orang-orang melempar batu kepada Goo Deoki saat dia ditangkap.
Tapi jalan berbunga ini yang menantinya saat dibebaskan,
dan akhirnya dia bertemu ayahnya lagi setelah lama merindukannya.
Kasihan sekali...
Anakku yang malang...
Tuan.
Apa aku
mengakhiri novelmu dengan baik?
Ya.
Ini akhir yang sempurna, Sayang.
Kita akan mengadakan Festival Lidah buaya ketiga,
yang merupakan kebanggaan Wilayah Cheongsu.
Kita mengharapkan tiga kali lipat dibandingkan tahun lalu.
Astaga!
Siapa yang bertanggung jawab atas brosurnya?
Aku yang bertanggung jawab, Nyonya.
Gunakan ukuran huruf besar agar tidak terlewatkan.
Kamu sudah berhasil mempekerjakan penghibur?
Jadwal kelompok penghibur sudah penuh.
Tawarkan lebih banyak uang jika perlu.
Pastikan kamu memesan mereka, ya?
Nyonya Kim.
Maukah kamu memperkenalkan produknya di pameran?
Jika kamu ingin aku melakukannya...
Tentu saja, aku akan melakukannya.
Terima kasih.
Kalau begitu, pastikan semuanya berjalan lancar, ya?
- Baik, Nyonya. - Baik, Nyonya.
Kaum nomaden?
Kamu ingin mendorong mereka
untuk menetap di Wilayah Cheongsu?
Jika kita menciptakan lebih banyak pekerjaan
dengan memperluas lahan pertanian dan kembangkan bisnis lidah buaya...
Bisnis berjalan lancar,
tapi aku cemas itu akan menimbulkan kekacauan di wilayah ini.
Kenapa kamu menentang semua ideku?
Aku kepala Wilayah Cheongsu.
Kamu tidak tahu harus menghormati pendahulumu?
Para pendahulu di zaman sekarang?
Alih-alih berdebat seperti ini,
mari kita minta pendapat Inspektur Khusus Seong.
Di sana kamu rupanya.
Astaga, kamu selalu terlihat tampan, Inspektur Khusus Seong.
Aku terpesona.
Aku bisa mendengar kalian bertengkar dari luar dinding Yu Hyang So.
Kenapa kamu selalu meninggikan suaramu?
Suaramu jauh lebih keras dariku.
Baiklah.
Ada yang ingin kukatakan kepada kalian berdua.
Aku menerima maklumat.
Sepertinya aku harus kembali ke Kantor Penasihat Khusus.
Seseorang mengubur keluarga mereka di samping makam ayah mertuamu?
Ya.
Mereka bilang akan memindahkan makamnya pada akhir tahun, tapi...
Mereka mungkin menarik kembali kata-kata mereka,
jadi, minta mereka menandatangani ikrar tertulis dengan tenggat tetap.
Baiklah.
Saat membeli atau menjual rumah,
kamu tidak bisa lagi mengubah kontrak setelah dua pekan,
jadi, jika kamu ingin membatalkan kesepakatan,
kamu harus mengajukan keluhan paling lambat dalam tiga hari.
Baik, aku mengerti.
Berikutnya!
Sudah lama tidak bertemu.
Kenapa kamu kemari?
Apa yang akan kamu curi kali ini...
Maksudku, kenapa kamu kemari?
Aku kemari bukan untuk mencuri apa pun.
Aku membuka biro hukum besar di Hanyang.
Aku ingin tahu apakah kamu mau bekerja denganku.
Aku tidak tertarik.
Aku tidak bertanya kepadamu.
Bagaimana menurutmu?
Aku?
Lihat aku!
Astaga, lihat kulit seputih susumu yang sempurna.
Karena itu namanya Baek Yi.
Kamu mirip siapa sampai secantik ini?
Tentu saja ibunya yang cantik. Siapa lagi?
Baek Yi, kamu selalu menangis saat bersama ibu.
Kamu berhenti menangis saat Mak Sim membawamu.
Benar, bukan? Kurasa dia mengira aku ibunya.
Kami berdoa kamu lahir di keluarga bangsawan di kehidupanmu berikutnya.
Kamu benar-benar kembali sebagai gadis bangsawan, Nona Baek Yi.
Baek Yi, ayo ikut.
Kami harus pergi mengunjungi Kak Yun Gyeom.
Tapi kita tidak mau Nona Baek Yi terkena flu.
Benar.
Pergilah, kalian berdua.
Kami akan mengurus Nona Baek Yi.
Apa?
Lihat kemari. Lihat ini.
Ini, lihat.
- Ayah! - Astaga.
- Man Seok! - Man Seok!
- Ibu datang. - Paman datang.
Lihat dirimu.
Ayah pasti lelah karena harus mengasuh.
Kamu manis sekali.
Man Seok mirip dengan Kakak dan kakakku.
Harus kuakui, Man Seok tumbuh begitu cepat.
Dia sangat berat sekarang. Aku bahkan tidak bisa mengangkatnya.
Man Seok!
- Astaga. - Menggemaskan sekali!
Omong-omong, di mana kakakku?
Kakak, kami di sini!
- Kamu di sini. - Ya.
Astaga. Kamu pasti lelah karena perjalanan panjang.
Aku punya kabar baik untuk Kakak.
Aku akan pindah ke Hanyang. Aku menerima surat penunjukan resmi.
Benarkah? Itu berita bagus.
Kamu sudah selesai menulis novelmu?
Ya.
Akhirnya selesai.
Mereka tidak akan melakukan eksekusi pada tengah malam.
Kenapa kamu di sini?
Apa yang terjadi?
Aku mendapat izin Utusan Upeti.
Jadi, tolong cepat. Ganti pakaianmu dan pergilah.
Maksudmu kamu akan dieksekusi menggantikanku?
Kenapa kamu bicara omong kosong setelah tiba-tiba muncul?
Kamu pikir aku akan berterima kasih dan pergi?
Kukira aku bisa mengubah dunia.
Aku
- arogan. - Jika kamu berubah pikiran,
seharusnya kamu pulang.
Aku sudah pulang.
Namun,
tidak ada tempat untukku.
Kubilang aku akan melindunginya,
menjadi tempat berlindungnya, dan kembali apa pun yang terjadi,
tapi aku tidak bisa menepati satu janji pun yang kubuat.
Jadi, kumohon
bantu aku.
Aku ingin
menepati janji terakhirku,
jadi, bantu aku.
Aku tidak mau Do Gyeom
kehilangan kakaknya sekali lagi.
Aku menyimpan napas terakhirku untuk hari ini.
Jadi, kumohon
kembalilah
dan hiduplah bahagia menggantikanku.
"'Kisah Nyonya Ok'"
Jadi, bagaimana menurutmu?
Banyak pengorbanan diperlukan agar semua ini terjadi.
Berkat kamu, aku mewujudkan impianku.
Impian tinggal di pantai bersama ayahku.
Selain itu,
kamu punya suami tampan dan putra yang manis.
Omong-omong, kenapa lama sekali?
Butuh tiga tahun.
Aku harus membuat banyak revisi untuk awalnya.
Karena aku menulisnya di balik jeruji, jadi, itu berantakan...
Kamu malas.
Kamu mengomeliku lagi.
Sejujurnya, aku tidak punya waktu.
Karena istriku yang merupakan advokat hukum sibuk,
aku membesarkan putraku sendirian, dan ayah mertuaku...
Baiklah.
Kamu tahu, hal yang dilakukan Man Seok saat dia bersemangat.
Dia berbakat menjadi pendongeng.
Jangan bilang begitu.
Man Seok-ku akan lulus ujian negara dan menjadi pejabat tinggi.
Sekarang, aku bisa mengatakan ini.
Sangat stres belajar untuk ujian negara bersamamu.
Adikku pasti juga sangat kesulitan.
Baiklah, ayo.
- Man Seok! - Man Seok!
"'Kisah Nyonya Ok'"
"The Tale of Lady Ok"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Ditulis oleh Park Ji Sook"
"Disutradarai oleh Jin Hyuk"
"Dan Choi Bo Yun"
"Terima kasih sudah menonton The Tale of Lady Ok"